Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej, przyjętego w dniu 30 września 1977 r. w Montrealu, Protokołu dotyczącego poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

701

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej, przyj´tego w dniu 30 wrzeÊnia 1977 r. w Montrealu, Protoko∏u dotyczàcego

poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago

dnia 7 grudnia 1944 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

4 maja 1978 r. Rada Paƒstwa ratyfikowa∏a, przyj´ty

w dniu 30 wrzeÊnia 1977 r. w Montrealu, Protokó∏ dotyczàcy poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym

lotnictwie cywilnym, podpisanej w Chicago dnia

7 grudnia 1944 r. (Dz. U. z 1959 r. Nr 35, poz. 212,

z póên. zm.).

Protokó∏ dotyczàcy poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej

w Chicago w dniu 7 grudnia 1944 r., zosta∏ przyj´ty

w dniu 30 wrzeÊnia 1977 r. w Montrealu; zgodnie

z art. 94 (a) Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym wszed∏ on w ˝ycie w dniu 17 sierpnia

1999 r.

Chiƒska Republika Ludowa —

26 kwietnia 1984 r.

Republika Chorwacji

—

6 maja 1994 r.

Republika Cypryjska

—

5 lipca 1989 r.

Republika Czeska

—

15 kwietnia 1993 r.

Królestwo Danii

—

9 sierpnia 1982 r.

Republika Ekwadoru

—

22 kwietnia 1988 r.

Paƒstwo Erytrei

—

6 czerwca 1995 r.

Republika Estoƒska

—

21 sierpnia 1992 r.

Federalna Demokratyczna

Republika Etiopii

—

6 wrzeÊnia 1979 r.

Republika Finlandii

—

8 stycznia 1979 r.

Republika Francuska

—

14 sierpnia 1979 r.

Protokó∏ dotyczàcy poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym zosta∏ przyj´ty

przez nast´pujàce paƒstwa

Republika Gambii

—

20 czerwca 2000 r.

Republika Ghany

—

15 lipca 1997 r.

Islamskie Paƒstwo

Afganistanu

Republika Grecka

— 23 paêdziernika 1980 r.

—

28 wrzeÊnia 1983 r.

Republika Gwatemali

—

12 maja 1980 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna —

16 stycznia 1984 r.

Kooperacyjna Republika

Gujany

—

21 listopada 1986 r.

Republika Haiti

—

21 wrzeÊnia 1984 r.

Królestwo Hiszpanii

—

25 wrzeÊnia 1979 r.

Republika Indii

—

31 stycznia 1985 r.

Ksi´stwo Andory

—

Antigua i Barbuda

— 17 paêdziernika 1988 r.

25 lutego 2001 r.

Królestwo

Arabii Saudyjskiej

—

25 czerwca 1991 r.

Republika Indonezji

—

20 listopada 1990 r.

Republika Argentyƒska

—

14 listopada 1979 r.

Islamska Republika Iranu

—

17 czerwca 1994 r.

Zwiàzek Australijski

—

7 grudnia 1979 r.

Republika Iraku

—

31 sierpnia 1978 r.

Republika Austrii

—

25 kwietnia 1983 r.

Republika Islandii

—

11 czerwca 1979 r.

Republika Azerbejd˝aƒska

—

23 marca 2000 r.

Paƒstwo Izrael

—

17 wrzeÊnia 1999 r.

Królestwo Bahrajnu

—

7 lutego 1990 r.

Republika Jemeƒska

—

9 stycznia 1980 r.

Ludowa Republika

Bangladeszu

—

26 marca 1996 r.

Królestwo Jordanii

—

2 listopada 1979 r.

Barbados

—

5 grudnia 1978 r.

Republika Bia∏oruÊ

—

24 lipca 1996 r.

Królestwo Belgii

—

20 wrzeÊnia 1985 r.

Belize

—

24 wrzeÊnia 1997 r.

BoÊnia i Hercegowina

—

Republika Botswany

—

Federalna Republika

Jugos∏awii

—

13 stycznia 2001 r.

Kanada

—

26 kwietnia 1978 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demoratyczna

—

17 kwietnia 1979 r.

7 marca 1995 r.

Republika Kuby

—

22 grudnia 1978 r.

28 marca 2001 r.

Paƒstwo Kuwejtu

—

21 kwietnia 1978 r.

Republika Kirgiska

—

6 wrzeÊnia 2001 r.

Federacyjna Republika

Brazylii

—

12 lipca 1999 r.

Republika ¸otewska

—

17 sierpnia 1999 r.

Brunei Darussalam

—

25 sierpnia 2000 r.

Republika Libaƒska

—

15 wrzeÊnia 1980 r.

Republika Bu∏garii

—

11 grudnia 1978 r.

Królestwo Lesotho

— 26 paêdziernika 1978 r.

Burkina Faso

—

8 grudnia 1998 r.

Republika Burundi

—

10 grudnia 1991 r.

Wielka Libijska Arabska D˝amahirija

Ludowo-Demokratyczna —

8 lutego 1999 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

— 18 paêdziernika 1979 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

—

3 wrzeÊnia 1997 r.

Republika Malawi

—

27 lutego 1978 r.

Malezja

—

15 maja 1978 r.

Republika Malty

—

25 marca 1994 r.

Republika Mauritius

—

5 lipca 1979 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

—

1 czerwca 1987 r.

Republika Mo∏dowy

—

20 czerwca 1997 r.

Ksi´stwo Monako

—

25 lipca 1997 r.

Republika Namibii

—

27 wrzeÊnia 2001 r.

Królestwo Nepalu

—

9 czerwca 1997 r.

Królestwo Niderlandów

—

17 maja 1979 r.

Nowa Zelandia

—

30 maja 1990 r.

Republika Federalna

Niemiec

—

15 lutego 1984 r.

Federalna Republika

Nigerii

—

8 kwietnia 1988 r.

Królestwo Norwegii

—

24 kwietnia 1978 r.

Su∏tanat Omanu

—

1 maja 1991 r.

Islamska Republika

Pakistanu

—

29 sierpnia 1978 r.

Papua-Nowa Gwinea

— 5 paêdziernika 1992 r.

Rzeczpospolita Polska

—

7 maja 1979 r.

Rumunia

—

24 sierpnia 1978 r.

Federacja Rosyjska

—

23 marca 1978 r.

Saint Kitts i Nevis

—

20 czerwca 2002 r.

Republika San Marino

—

3 lutego 1995 r.

Republika Senegalu

—

27 listopada 1981 r.

Republika Seszeli

—

23 wrzeÊnia 1983 r.

Republika Singapuru

—

22 wrzeÊnia 1986 r.

Republika S∏owacka

—

19 lutego 2001 r.

Republika S∏owenii

—

8 marca 2000 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

—

30 stycznia 1984 r.

Stany Zjednoczone

Ameryki

—

8 marca 1982 r.

Syryjska Republika

Arabska

—

18 lipca 1989 r.

Konfederacja Szwajcarska

—

4 marca 1980 r.

Królestwo Szwecji

—

2 marca 1979 r.

Republika Tad˝ykistanu

—

10 kwietnia 2000 r.

Republika Togijska

—

24 kwietnia 1987 r.

Republika Turcji

—

13 listopada 1992 r.

Turkmenistan

—

14 kwietnia 1993 r.

Republika Ugandy

—

3 lutego 1992 r.

Poz. 701

Wschodnia Republika

Urugwaju

—

10 marca 1981 r.

Republika Uzbekistanu

—

24 lutego 1994 r.

Republika Vanuatu

—

31 stycznia 1989 r.

Republika W´gierska

—

6 lipca 1978 r.

Socjalistyczna Republika

Wietnamu

—

20 wrzeÊnia 1983 r.

Republika W∏oska

— 13 paêdziernika 1983 r.

Republika Zambii

—

15 maja 1990 r.

Zjednoczone Emiraty

Arabskie

—

22 stycznia 1987 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

— 6 paêdziernika 1978 r.

Chiƒska Republika Ludowa w dniu 5 czerwca

1997 r. z∏o˝y∏a deklaracj´ o nast´pujàcej treÊci: „Postanowienia Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie

cywilnym, sporzàdzonej w dniu 7 grudnia 1944 r.,

o przystàpieniu do której Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej poinformowa∏ w dniu 15 lutego 1974 r., a co do

protoko∏ów zmieniajàcych konwencj´, kolejno: 27 maja 1947 r., 14 czerwca 1954 r., 21 czerwca 1961 r.,

15 wrzeÊnia 1962 r., 24 wrzeÊnia 1968 r., 12 marca oraz

7 lipca 1971 r., 16 paêdziernika 1974 r., 30 wrzeÊnia

1977 r., ... stosujà si´ do Hongkongu, Specjalnego Regionu Autonomicznego Chiƒskiej Republiki Ludowej,

od dnia 1 lipca 1997 r. ...

Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przejmuje odpowiedzialnoÊç za wszelkie prawa i zobowiàzania wynikajàce ze stosowania niniejszej konwencji oraz jej protoko∏ów w odniesieniu do Hongkongu, Specjalnego Regionu Autonomicznego Chiƒskiej Republiki Ludowej.”

Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej wyda∏, w dniu 19 czerwca 1997 r.,

oÊwiadczenie o nast´pujàcej treÊci: „... zgodnie ze

Wspólnà Deklaracjà Rzàdu Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej, podpisanà w dniu 19 grudnia

1984 r., Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej zwróci, z dniem 1 lipca 1997 r.,

Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej. Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej b´dzie, do tego czasu, ponosi∏ odpowiedzialnoÊç

mi´dzynarodowà w odniesieniu do Hongkongu. Jednak˝e poczàwszy od tego dnia Rzàd Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej przestanie byç odpowiedzialny za prawa i zobowiàzania mi´dzynarodowe wynikajàce ze stosowania protoko∏ów

w odniesieniu do Hongkongu.”

Federalna Republika Jugos∏awii, w zwiàzku z przystàpieniem w dniu 14 grudnia 2000 r. do Konwencji

o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym (Chicago,

1944), sta∏a si´ stronà wszystkich protoko∏ów zmieniajàcych t´ konwencj´, które obowiàzywa∏y w momencie

jej przystàpienia, a nabra∏y mocy prawnej w stosunku

do niej z dniem wejÊcia w ˝ycie powy˝szej konwencji

w odniesieniu do Federalnej Republiki Jugos∏awii

(13 stycznia 2001 r.).

Ksi´stwo Andory, w zwiàzku z przystàpieniem,

w dniu 26 stycznia 2001 r., do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym (Chicago, 1944), sta∏o

si´ stronà wszystkich protoko∏ów zmieniajàcych t´

konwencj´, które obowiàzywa∏y w momencie jego

przystàpienia, a nabra∏y mocy prawnej w stosunku do

niego z dniem wejÊcia w ˝ycie powy˝szej konwencji

w odniesieniu do Ksi´stwa Andory (25 lutego 2001 r.).

Poz. 701 i 702

wym lotnictwie cywilnym (Chicago, 1944), sta∏y si´

stronà wszystkich protoko∏ów zmieniajàcych t´ konwencj´, które obowiàzywa∏y w momencie ich przystàpienia, a nabra∏y mocy prawnej w stosunku do nich

z dniem wejÊcia w ˝ycie powy˝szej konwencji w odniesieniu do Saint Kitts i Nevis (20 czerwca 2002 r.).

Saint Kitts i Nevis, w zwiàzku z przystàpieniem,

w dniu 21 maja 2002 r., do Konwencji o mi´dzynarodo-

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A.D. Rotfeld

702

KONWENCJA

o ochronie i u˝ytkowaniu cieków transgranicznych i jezior mi´dzynarodowych,

sporzàdzona w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 marca 1992 r. zosta∏a sporzàdzona w Helsinkach Konwencja o ochronie i u˝ytkowaniu cieków

transgranicznych i jezior mi´dzynarodowych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

o ochronie i u˝ytkowaniu cieków transgranicznych

i jezior mi´dzynarodowych

PREAMBU¸A

Strony niniejszej konwencji,

uznajàc, ˝e ochrona i u˝ytkowanie cieków transgranicznych i jezior mi´dzynarodowych stanowià wa˝ne i pilne zadania, których efektywne wykonanie mo˝e

byç zapewnione jedynie przez Êcis∏à wspó∏prac´,

zaniepokojone istniejàcymi i mogàcymi wystàpiç krótko- i d∏ugotrwa∏ymi zmianami stanu cieków

transgranicznych i jezior mi´dzynarodowych, wp∏ywajàcymi ujemnie na Êrodowisko, gospodark´ i dobrobyt

paƒstw cz∏onkowskich Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG),

podkreÊlajàc potrzeb´ wzmocnienia narodowych i mi´dzynarodowych przedsi´wzi´ç zmierzajàcych do zapobiegania i zmniejszania zrzutów niebezpiecznych substancji do Êrodowiska wodnego oraz

zmniejszania eutrofizacji i zakwaszenia, a tak˝e zanieczyszczenia Êrodowiska morskiego ze êróde∏ làdowych, w szczególnoÊci na obszarach przybrze˝nych,

witajàc z zadowoleniem wysi∏ki ju˝ podj´te

przez rzàdy paƒstw cz∏onkowskich EKG, ukierunkowane na zacieÊnienie dwustronnej i wielostronnej wspó∏-

pracy majàcej na celu zapobieganie zanieczyszczaniu

wód granicznych, jego kontrol´ i zmniejszenie, stabilne oraz racjonalne u˝ytkowanie wód, zachowanie zasobów wodnych i ochron´ Êrodowiska,

przypominajàc odpowiednie postanowienia

i zasady Deklaracji Konferencji Sztokholmskiej w sprawie Ârodowiska Cz∏owieka, Aktu Koƒcowego Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie

(KBWE), dokumentów koƒcowych spotkaƒ w Madrycie

i Wiedniu przedstawicieli paƒstw — uczestników

KBWE, „Regionalnej strategii ochrony Êrodowiska i racjonalnego u˝ytkowania zasobów naturalnych w paƒstwach cz∏onkowskich EKG do i po 2000 roku”,

Êwiadome roli Europejskiej Komisji Gospodarczej

Organizacji Narodów Zjednoczonych w stymulowaniu

mi´dzynarodowej wspó∏pracy ukierunkowanej na zapobieganie i zmniejszanie zanieczyszczenia wód transgranicznych oraz ich stabilne i racjonalne u˝ytkowanie,

a tak˝e przypominajàc w tej kwestii „Deklaracj´ Europejskiej Komisji Gospodarczej w sprawie polityki zapobiegania i zmniejszania zanieczyszczenia wód, w tym

transgranicznych” oraz „Deklaracj´ w sprawie polityki

racjonalnego u˝ytkowania zasobów wodnych”, „Zasady wspó∏pracy w dziedzinie wód transgranicznych”,

„Kart´ racjonalnego u˝ytkowania wód podziemnych”

i „Kodeks post´powania przy awaryjnym zanieczyszczeniu Êródlàdowych wód transgranicznych”,

powo∏ujàc si´ na decyzje I (42) i I (44) podj´te

przez Europejskà Komisj´ Gospodarczà odpowiednio