Protokół przyjęty w Montrealu dnia 30 września 1977 r. dotyczący poprawki do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporządzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

699

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lipca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Republikà Estonii, Republikà Finlandii oraz Królestwem

Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, sporzàdzonego w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 30 marca 2000 r. o ratyfikacji przez

Rzeczpospolità Polskà Porozumienia mi´dzy Republikà

Estonii, Republikà Finlandii oraz Królestwem Szwecji

w sprawie promu M/S „Estonia”, podpisanego w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r. (Dz. U. Nr 43, poz. 482), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 10 listopada 2000 r. powy˝sze porozumienie.

Zgodnie z art. 3 Protoko∏u dodatkowego do powy˝szego porozumienia, sporzàdzonego w Sztokholmie

dnia 23 kwietnia 1996 r., protokó∏ powy˝szy wszed∏

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

8 grudnia 2000 r.

Rzeczpospolita Polska przystàpi∏a do powy˝szego

porozumienia dnia 8 grudnia 2000 r., sk∏adajàc dokument ratyfikacyjny depozytariuszowi.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner

700

PROTOKÓ¸

przyj´ty w Montrealu dnia 30 wrzeÊnia 1977 r.

dotyczàcy poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym,

sporzàdzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA¡STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 wrzeÊnia 1977 r. zosta∏ przyj´ty w Montrealu Protokó∏ dotyczàcy poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

dotyczàcy poprawki do Konwencji

o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym

Zgromadzenie Organizacji

Lotnictwa Cywilnego

Mi´dzynarodowego

zebrawszy si´ na swojà dwudziestà drugà sesj´

w Montrealu dnia 30 wrzeÊnia 1977 r.,

wziàwszy pod uwag´ Rezolucj´ A21-13 dotyczàcà

autentycznego rosyjskiego tekstu Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym,

wziàwszy pod uwag´, ˝e ogólnym ˝yczeniem Umawiajàcych si´ Paƒstw jest zapewnienie postanowienia

o istnieniu autentycznego rosyjskiego tekstu wy˝ej wymienionej konwencji,

stwierdziwszy, ˝e konieczne jest w tym celu wprowadzenie poprawki do Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago

dnia 7 grudnia 1944 r.,

1. Przyjmuje, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 94 (a) wy˝ej wymienionej konwencji, nast´pujàcà zaproponowanà poprawk´ do tej konwencji

Zastàpiç obecny tekst postanowienia koƒcowego

Konwencji nast´pujàcym tekstem

„Sporzàdzono w Chicago dnia siódmego grudnia 1944 r. w j´zyku angielskim. Teksty niniejszej

konwencji sporzàdzone w j´zykach angielskim,

francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne. Teksty te zostanà z∏o˝one do archiwum Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki,

a uwierzytelnione kopie zostanà przez ten Rzàd

przes∏ane Rzàdom wszystkich paƒstw, które podpiszà lub przystàpià do niniejszej konwencji. Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisu

w Waszyngtonie, D.C.”,

2. Ustala, stosownie do postanowieƒ wspomnianego

artyku∏u 94 (a) wymienionej konwencji, ˝e powy˝sza poprawka wejdzie w ˝ycie po ratyfikowaniu jej

przez dziewi´çdziesiàt cztery Umawiajàce si´ Paƒstwa, oraz

3. Postanawia, ˝e Sekretarz Generalny Organizacji

Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego sporzàdzi Protokó∏ w j´zykach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim, przy czym ka˝dy tekst b´dzie uwa˝any za jednakowo autentyczny i b´dzie

zawiera∏ powy˝szà zaproponowanà poprawk´ oraz

ni˝ej ustalone postanowienia

W zwiàzku z tym, zgodnie z powy˝szà decyzjà Zgromadzenia,

Niniejszy protokó∏ zosta∏ sporzàdzony przez Sekretarza Generalnego Organizacji.

Protokó∏ b´dzie otwarty do ratyfikacji przez ka˝de

Paƒstwo, które ratyfikowa∏o lub przystàpi∏o do wspomnianej Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie

cywilnym.

Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one w Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

Protokó∏ wejdzie w ˝ycie w stosunku do Paƒstw, które ratyfikowa∏y go, w dniu z∏o˝enia dziewi´çdziesiàtego czwartego dokumentu ratyfikacyjnego.

Poz. 700

Sekretarz Generalny zawiadomi niezw∏ocznie wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa o dacie z∏o˝enia ka˝dego

dokumentu ratyfikacyjnego protoko∏u.

Sekretarz Generalny zawiadomi niezw∏ocznie wszystkie Paƒstwa b´dàce stronami wspomnianej konwencji

o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u.

W stosunku do ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

które ratyfikuje niniejszy protokó∏ po wy˝ej wymienionej dacie, protokó∏ wejdzie w ˝ycie po z∏o˝eniu jego

dokumentu ratyfikacyjnego w Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

Na dowód czego, Przewodniczàcy i Sekretarz Generalny wy˝ej wymienionej dwudziestej drugiej sesji

Zgromadzenia Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, upowa˝nieni do tego przez Zgromadzenie, podpisujà niniejszy protokó∏.

Sporzàdzono w Montrealu dnia trzydziestego wrzeÊnia tysiàc dziewi´çset siedemdziesiàtego siódmego roku w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim, przy czym ka˝dy tekst

jest jednakowo autentyczny. Niniejszy protokó∏ b´dzie

z∏o˝ony w archiwach Organizacji Mi´dzynarodowego

Lotnictwa Cywilnego, a jego uwierzytelnione kopie zostanà przes∏ane przez Sekretarza Generalnego Organizacji wszystkim Paƒstwom b´dàcym stronami Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, sporzàdzonej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

Przewodniczàcy

22 Sesji Zgromadzenia

Sekretarz Generalny

K.O. Rattray

Y. Lambert

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em Rada Paƒstwa uzna∏a go i uznaje za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych; oÊwiadcza, ˝e wymieniony protokó∏ jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 4 maja 1978 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: H. Jab∏oƒski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych