Porozumienie między Republiką Estonii, Republiką Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, sporządzone w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.

697

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 lipca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej sporzàdzonego w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r.

Porozumienia uzupe∏niajàcego do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 wrzeÊnia 1995 r. w Brnie zosta∏o podpisane z upowa˝nienia

Republiki Czeskiej

Porozumienie uzupe∏niajàce do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. (Dz. U. z 1994 r.

Nr 129, poz. 637, ze zm.).

Zgodnie z art. 3 ust. 1 powy˝szego porozumienia

uzupe∏niajàcego wesz∏o ono w ˝ycie w odniesieniu do

wszystkich wy˝ej wymienionych paƒstw dnia 17 paêdziernika 1996 r.

Republiki W´gierskiej

Rzeczypospolitej Polskiej

oraz

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Republiki S∏owackiej

698

POROZUMIENIE

mi´dzy Republikà Estonii, Republikà Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia,

sporzàdzone w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 23 lutego 1995 r. zosta∏o sporzàdzone w Tallinie Porozumienie mi´dzy Republikà Estonii, Republikà

Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

Artyku∏ 1

mi´dzy Republikà Estonii, Republikà Finlandii oraz

Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia

Wrak promu M/S Estonia oraz obszar go otaczajàcy, okreÊlony w artykule 2, uznaje si´ za ostatnie miejsce spoczynku ofiar tragedii i jako takie traktowane b´dzie z nale˝ytym szacunkiem.

Republika Estonii, Republika Finlandii oraz Królestwo Szwecji, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

przypominajàc tragedi´ z nocy 28 wrzeÊnia 1994 r.,

kiedy to prom M/S Estonia zatonà∏ na Morzu Ba∏tyckim

w czasie rejsu z Tallina do Sztokholmu,

pragnàc zapewnienia ochrony wraku promu

M/S Estonia, jako ostatniego miejsca spoczynku ofiar

tragedii, przed jakimikolwiek dzia∏aniami mogàcymi

ten spokój zak∏óciç,

wzywajàc, aby wszystkie inne Paƒstwa i ich spo∏ecznoÊci zapewni∏y nale˝yty szacunek miejscu po∏o˝enia wraku promu M/S Estonia po wsze czasy,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 2

Obszar stanowiàcy ostatnie miejsce spoczynku wyznaczajà dla potrzeb niniejszego porozumienia linie

proste przebiegajàce z punktu nr 1 poprzez punkty nr 2,

3, 4 i ponownie do punktu nr 1, gdzie wspó∏rz´dne

punktów wynoszà

punkt nr 1 (górny lewy) 59°23,500’N, 21°40,000’E

punkt nr 2 (górny prawy) 59°23,500’N, 21°42,000’E

punkt nr 3 (dolny prawy) 59°22,500’N, 21°42,000’E

punkt nr 4 (dolny lewy) 59°22,500’N, 21°40,000’E;

zgodnie ze Âwiatowym Systemem Geodezyjnym

z 1984 r. (WGS 84).

Artyku∏ 3

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà przy tym, i˝ wrak

M/S Estonia nie b´dzie wydobyty.

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´

do poinformowania innych Umawiajàcych si´ Stron

o planowanych lub prowadzonych dzia∏aniach Êciganych zgodnie z artyku∏em 4, w których udzia∏ bierze lub

mo˝e braç statek p∏ywajàcy pod jej banderà.

Artyku∏ 4

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do stworzenia, zgodnie z procedurami swego prawa wewn´trznego, instrumentów prawnych uznajàcych za przest´pstwo dzia∏ania zak∏ócajàce spokój ostatniego miejsca spoczynku, w szczególnoÊci nurkowanie i inne

dzia∏ania majàce na celu wydobycie zw∏ok lub dóbr

materialnych z wraku lub otaczajàcego go dna morskiego.

Porozumienie niniejsze wejdzie w ˝ycie trzydzieÊci

dni po dniu, w którym Umawiajàce si´ Strony notyfikujà sobie nawzajem na piÊmie, i˝ zosta∏y wykonane procedury prawa wewn´trznego umo˝liwiajàce jego wejÊcie w ˝ycie.

2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do

umo˝liwienia ukarania winnych przest´pstw okreÊlonych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u karà pozbawienia wolnoÊci.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, upowa˝nieni do

tego, podpisali niniejsze porozumienie

3. Niezale˝nie od powy˝szych postanowieƒ Umawiajàca si´ Strona mo˝e podjàç dzia∏ania w celu ochrony wraku lub zapobie˝enia zanieczyszczeniu przez

wrak Êrodowiska morskiego.

Artyku∏ 6

Sporzàdzono w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.

w trzech egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku angielskim.

W imieniu Republiki Estonii

J. Luik

W imieniu Republiki Finlandii

J. Kaurinkoski

W imieniu Królestwa Szwecji

L. Grundberg

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

do Porozumienia mi´dzy Republikà Estonii, Republikà Finlandii oraz Królestwem Szwecji

w sprawie promu M/S Estonia, sporzàdzonego w Tallinie dnia 23 lutego 1995 r.

Rzàd Królestwa Szwecji, Rzàd Republiki Estonii

i Rzàd Republiki Finlandii

b´dàce Stronami Porozumienia o ochronie wraku

promu M/S Estonia, sporzàdzonego w Tallinie dnia

23 lutego 1995 r.,

pragnàc dalszego wzmocnienia ochrony wraku, jako miejsca ostatniego spoczynku ofiar tragedii, przed

jakimikolwiek dzia∏aniami ten spokój naruszajàcymi,

Artyku∏ 2

Ka˝de Paƒstwo przyst´pujàce do porozumienia

z∏o˝y swoje dokumenty przystàpienia Rzàdowi Królestwa Szwecji.

Artyku∏ 3

Porozumienie wejdzie w ˝ycie dla Paƒstwa przyst´pujàcego w dniu z∏o˝enia dokumentów przystàpienia

depozytariuszowi.

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Wszystkie Paƒstwa, wyra˝ajàce takà wol´, mogà

przystàpiç do Porozumienia mi´dzy Republikà Estonii,

Republikà Finlandii oraz Królestwem Szwecji w sprawie promu M/S Estonia, sporzàdzonego w Tallinie dnia

23 lutego 1995 r.

Sporzàdzono w Sztokholmie dnia 23 kwietnia

1996 r.

W imieniu Rzàdu Królestwa Szwecji

A. Bjurner

W imieniu Rzàdu Republiki Estonii

M. Laidre

W imieniu Rzàdu Republiki Finlandii

H. Talvitie

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest ono przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie ono niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek