Porozumienie Uzupełniające sporządzone w Bernie dnia 11 września 1995 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

696

POROZUMIENIE UZUPE¸NIAJÑCE

sporzàdzone w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r.

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 wrzeÊnia 1995 r. zosta∏o sporzàdzone w Brnie Porozumienie uzupe∏niajàce do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE UZUPE¸NIAJÑCE

Artyku∏ 2

do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu

Niniejsze porozumienie stanowi integralnà cz´Êç

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Republika Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka (zwane dalej Stronami),

Artyku∏ 3

majàc na uwadze Deklaracj´ premierów, przyj´tà

w Poznaniu dnia 25 listopada 1994 r.,

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

uwzgl´dniajàc pozytywny rozwój wzajemnej wspó∏pracy gospodarczej w ramach Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu,

wyra˝ajàc ˝yczenie przyczynienia si´ do procesu integracji w Europie poprzez przysz∏e poszerzenie Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

zgodnie z postanowieniami artyku∏u 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu

otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji

Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

o wype∏nieniu niezb´dnych do tego procedur.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

wype∏nienie procedur niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

niniejszego porozumienia.

3. Strony b´dà stosowa∏y niniejsze porozumienie

prowizorycznie od dnia jego podpisania.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejsze

porozumienie.

Sporzàdzono w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Polski.

Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom niniejszego porozumienia.

Postanowienia Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu uzupe∏nia si´ artyku∏em 39a, który otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Artyku∏ 39a

Z upowa˝nienia

Republiki Czeskiej

Z upowa˝nienia

Republiki W´gierskiej

1. Ka˝de Paƒstwo europejskie mo˝e przystàpiç do

niniejszej umowy, za zgodà wszystkich Stron.

V. Dlouhy

I. Dunai

2. Terminy i warunki przystàpienia zostanà okreÊlone w umowie o akcesji, zawartej mi´dzy

wszystkimi Stronami z jednej strony i przyst´pujàcym Paƒstwem z drugiej strony.”

Z upowa˝nienia

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Republiki S∏owackiej

J. Buchacz

J. Ducky

Przystàpienie do umowy

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 listopada 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski