Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą w sprawie utworzenia wspólnej jednostki wojskowej do udziału w międzynarodowych operacjach pokojowych i humanitarnych pod egidą międzynarodowych organizacji, podpisana w Warszawie dnia 26 listopada 1997 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 wrzeÊnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

691

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 maja 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej

Republiki Egiptu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 czerwca 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu

si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzona w Warszawie dnia

24 czerwca 1996 r., zosta∏a ratyfikowana przez Prezy-

denta Rzeczypospolitej Polskiej dnia 11 wrzeÊnia

1996 r.

Zgodnie z art. 29 ust. 2 powy˝szej umowy wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 16 lipca 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner

692

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà w sprawie utworzenia wspólnej jednostki wojskowej do udzia∏u

w mi´dzynarodowych operacjach pokojowych i humanitarnych pod egidà mi´dzynarodowych organizacji,

podpisana w Warszawie dnia 26 listopada 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 26 listopada 1997 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà w sprawie utworzenia wspólnej jednostki wojskowej do udzia∏u w mi´dzynarodowych operacjach pokojowych i humanitarnych pod egidà mi´dzynarodowych organizacji, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà w sprawie

utworzenia wspólnej jednostki wojskowej do udzia∏u

w mi´dzynarodowych operacjach pokojowych i humanitarnych pod egidà mi´dzynarodowych organizacji

Rzeczpospolita Polska i Ukraina, zwane dalej Stronami,

kierujàc si´ celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, a tak˝e postanowieniami dokumentów or-

ganizacji regionalnych, dotyczàcych wielostronnej

wspó∏pracy w zakresie utrzymania pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego;

wykonujàc postanowienia artyku∏ów 3 i 4 Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie, przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy, podpisanego w Warszawie dnia 18 maja

1992 r.;

uzgodni∏y, co nast´puje

1. Strony utworzà wspólny wojskowy batalion pokojowy, zwany dalej „Batalionem”.

3. Zadania wykonywane przez Batalion b´dà wynikaç z postanowieƒ organizacji mi´dzynarodowej, która

podj´∏a danà operacj´, oraz b´dà podlegaç akceptacji

odpowiednich organów Stron.

2. Struktur´, liczebnoÊç, sposób doskonalenia, dowodzenia oraz wyposa˝enia Batalionu, a tak˝e zakres

udzia∏u Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej oraz Si∏

Zbrojnych Ukrainy okreÊli odr´bne porozumienie, zawarte mi´dzy ministerstwami obrony Stron.

4. Udzia∏ Batalionu w mi´dzynarodowych operacjach pokojowych nast´puje w drodze skierowania

i podporzàdkowania go organom okreÊlonym w mandacie odpowiedniej mi´dzynarodowej operacji pokojowej, po podj´ciu zgodnej decyzji przez Strony.

3. Ministerstwa obrony Stron wydzielà ze sk∏adu si∏

zbrojnych ka˝dego z paƒstw pododdzia∏y wraz z wyposa˝eniem, zwane dalej „narodowymi cz´Êciami sk∏adowymi Batalionu”, które zostanà w∏àczone do sk∏adu

Batalionu. Do czasu podporzàdkowania tych cz´Êci

wspólnemu dowództwu pozostanà one w strukturze si∏

zbrojnych kraju, do których przynale˝à.

5. Wycofanie Batalionu z operacji b´dzie nast´powaç na podstawie decyzji w∏aÊciwych organów Stron,

przy czym podj´cie takiej decyzji przez w∏aÊciwy organ

chocia˝by jednej ze Stron spowoduje wycofanie ca∏ego Batalionu.

4. Polska cz´Êç Batalionu stacjonowaç b´dzie na

sta∏e na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, ukraiƒska cz´Êç Batalionu stacjonowaç b´dzie na sta∏e na terytorium Ukrainy. W okresie przygotowywania Batalionu do dzia∏aƒ w rejonie operacji, w której Batalion b´dzie uczestniczy∏, miejsce jego stacjonowania uzgadniane jest ka˝dorazowo przez ministerstwa obrony

Stron.

1. Dowództwo Batalionu tworzy dowódca Batalionu i szef sztabu — pierwszy zast´pca dowódcy Batalionu, podlegajàcy dowódcy Batalionu. Obowiàzki dowódcy Batalionu wykonuje na przemian oficer Si∏

Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej oraz oficer Si∏

Zbrojnych Ukrainy, przy czym obowiàzki szefa sztabu

Batalionu wykonywane sà przez oficera si∏ zbrojnych

drugiej Strony. Wymienieni oficerowie wyznaczeni sà

na stanowiska po uzgodnieniu mi´dzy ministerstwami

obrony Stron.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 2

1. Batalion mo˝e uczestniczyç w mi´dzynarodowych operacjach pokojowych

1) Organizacji Narodów Zjednoczonych, których mandat zatwierdzany jest przez Rad´ Bezpieczeƒstwa

ONZ, oraz zatwierdzonych przez inne organizacje

mi´dzynarodowe, które ponoszà odpowiedzialnoÊç za utrzymanie pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego zgodnie z postanowieniami rozdzia∏u VIII Karty Narodów Zjednoczonych;

2) si∏ wielonarodowych, powo∏ywanych za zgodà Rady Bezpieczeƒstwa ONZ.

2. Batalion mo˝e uczestniczyç w mi´dzynarodowych operacjach pokojowych si∏ i organizacji, wymienionych w ust´pie 1, które prowadzone sà w celu

1) zapobiegania wybuchowi konfliktów mi´dzynarodowych i wewn´trznych;

2) uregulowania lub stworzenia warunków dla uregulowania konfliktów mi´dzynarodowych i wewn´trznych za zgodà stron konfliktu;

3) niesienia pomocy humanitarnej dla ludnoÊci, która ucierpia∏a wskutek konfliktów mi´dzynarodowych i wewn´trznych;

4) niesienia pomocy dla krajów w likwidacji skutków

konfliktów;

5) usuni´cia zagro˝eƒ dla pokoju, naruszenia pokoju,

aktów agresji lub uregulowania konfliktów mi´dzynarodowych i wewn´trznych.

Artyku∏ 3

2. Do czasu podporzàdkowania narodowych cz´Êci

sk∏adowych Batalionu dowództwu, o którym mowa

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, podlegajà one dowództwu si∏ zbrojnych Stron, do których przynale˝à.

3. Dowódca Batalionu podlega

1) w okresie szkolenia Batalionu — dowództwu si∏

zbrojnych Strony, do których przynale˝y;

2) w okresie wzajemnego dostosowywania i przygotowywania Batalionu do dzia∏aƒ w rejonie mi´dzynarodowej operacji pokojowej — dowództwu si∏

zbrojnych Stron, ka˝dorazowo przez nie ustalanym;

3) w okresie udzia∏u w mi´dzynarodowej operacji pokojowej — organowi okreÊlonemu w ust´pie 4 artyku∏u 2 niniejszej umowy, utrzymujàc sta∏à ∏àcznoÊç z ministerstwami obrony Stron.

4. J´zykiem oficjalnym Batalionu b´dzie j´zyk angielski. Sk∏ad osobowy Batalionu mo˝e równie˝ pos∏ugiwaç si´ j´zykiem polskim lub ukraiƒskim.

Artyku∏ 4

1. Dowódca Batalionu i inni prze∏o˝eni w Batalionie

b´dà mieç prawo wydawania rozkazów podkomendnym ˝o∏nierzom, niezale˝nie od ich przynale˝noÊci do

Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Si∏ Zbrojnych Ukrainy. ˚o∏nierze ci b´dà obowiàzani wykonywaç otrzymane rozkazy, je˝eli nie b´dà sprzeczne z prawem wewn´trznym paƒstwa, którego sà obywatelami,

i je˝eli b´dà one zwiàzane z celami, dla których Batalion zosta∏ utworzony.

2. Prawo wydawania rozkazów, o których mowa

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, b´dzie przys∏ugiwaç

w okresie wspólnego szkolenia Batalionu, przygotowywania dzia∏ania w rejonie operacji, w której b´dzie

on uczestniczyç, oraz w czasie uczestniczenia w tej

operacji.

Poz. 692

2. Tryb wysy∏ania, status oraz warunki pobytu ˝o∏nierzy Batalionu w rejonie prowadzenia mi´dzynarodowej operacji pokojowej, w której Batalion uczestniczy, okreÊli odr´bna umowa, zawarta z organizacjà wymienionà w artykule 2 niniejszej umowy.

Artyku∏ 7

3. U˝ycie broni palnej oraz Êrodków przymusu bezpoÊredniego przez ˝o∏nierzy Batalionu w rejonie przeprowadzania mi´dzynarodowej operacji pokojowej,

w której Batalion uczestniczy, mo˝e nastàpiç w przypadkach okreÊlonych umowami mi´dzynarodowymi, dotyczàcymi tej operacji, na rozkaz w∏aÊciwego dowódcy.

1. Oddzielne szkolenie ˝o∏nierzy narodowych cz´Êci

sk∏adowych Batalionu prowadzone b´dzie wed∏ug jednolitego programu w miejscach sta∏ej dyslokacji oraz

w narodowych oÊrodkach szkolenia.

Artyku∏ 5

2. Wspólne szkolenie ˝o∏nierzy Batalionu prowadzone b´dzie wed∏ug uzgodnionych planów i programów.

1. ˚o∏nierze narodowych cz´Êci sk∏adowych Batalionu pe∏nià czynnà s∏u˝b´ wojskowà zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym Paƒstwa, którego sà obywatelami.

2. W∏adz´ dyscyplinarnà w stosunku do ˝o∏nierzy

narodowych cz´Êci sk∏adowych Batalionu b´dà sprawowaç ich narodowi prze∏o˝eni, zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym Paƒstwa, którego sà obywatelami. ˚o∏nierze narodowych cz´Êci sk∏adowych Batalionu b´dà ponosiç odpowiedzialnoÊç dyscyplinarnà

i karnà zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym

Paƒstwa, którego sà obywatelami, a jurysdykcj´ wobec tych ˝o∏nierzy b´dà sprawowaç w∏aÊciwe organy

tego Paƒstwa, z zastrze˝eniem ust´pu 3 niniejszego artyku∏u.

3. Je˝eli czyn ˝o∏nierza nie b´dzie pozostawa∏

w zwiàzku z wykonywaniem obowiàzków s∏u˝bowych,

b´dzie on ponosiç odpowiedzialnoÊç karnà zgodnie

z ustawodawstwem wewn´trznym Paƒstwa-Strony, na

terytorium której czyn ten zosta∏ pope∏niony, a jurysdykcj´ wobec niego b´dà sprawowaç w∏aÊciwe organy

tego Paƒstwa.

4. Je˝eli czyn ˝o∏nierza b´dzie pozostawa∏ w zwiàzku z wykonywaniem obowiàzków s∏u˝bowych

1) w∏adze wojskowe Paƒstwa wysy∏ajàcego majà

pierwszeƒstwo w sprawowaniu jurysdykcji w stosunku do tego ˝o∏nierza w odniesieniu do przest´pstw skierowanych wy∏àcznie przeciwko mieniu

lub bezpieczeƒstwu tego Paƒstwa oraz przest´pstw wy∏àcznie przeciwko osobie lub mieniu innego cz∏onka si∏ zbrojnych tego Paƒstwa lub ich

personelu cywilnego;

2) w∏adze Paƒstwa przyjmujàcego majà pierwszeƒstwo w sprawowaniu jurysdykcji w stosunku do tego ˝o∏nierza w przypadku wszelkich innych przest´pstw.

3. Szczegó∏owe zasady i tryb ochrony bezpieczeƒstwa Batalionu podczas wspólnego szkolenia, a tak˝e

przygotowania do dzia∏aƒ w mi´dzynarodowej operacji pokojowej, w której b´dzie on uczestniczyç, okreÊli

odr´bna umowa zawarta pomi´dzy ministerstwami

obrony Stron.

Artyku∏ 8

1. WiadomoÊci uznawane przez organy Stron za

niejawne, przekazywane drugiej Stronie w zwiàzku

z realizacjà niniejszej umowy, podlegajà ochronie

zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym Paƒstwa-Strony, która je otrzyma∏a, z zachowaniem stopnia tajnoÊci ekwiwalentnie do stopnia

tajnoÊci w∏asnych informacji. Takich wiadomoÊci ˝adna ze Stron nie ma prawa udost´pniaç jakiejkolwiek

stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Strony,

która t´ wiadomoÊç przekaza∏a.

2. Szczegó∏owe zasady i sposób ochrony wiadomoÊci, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u,

ka˝dorazowo uzgadniane b´dà przez w∏aÊciwe organy

wojskowe Stron.

Artyku∏ 9

1. Zaopatrzenie narodowych cz´Êci sk∏adowych Batalionu w uzbrojenie, sprz´t wojskowy, amunicj´ oraz

materia∏y, zapewnienie warunków bytowych i finansowych na czas szkolenia oraz przygotowywania do dzia∏aƒ na terenie, na którym prowadzona jest mi´dzynarodowa operacja pokojowa, w której Batalion uczestniczy, nale˝y do odpowiednich organów si∏ zbrojnych, do

których przynale˝à te cz´Êci.

2. Szczegó∏owe zasady oraz sposób rozwiàzania zagadnieƒ wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u

zostanà uzgodnione indywidualnie przez w∏aÊciwe organy si∏ zbrojnych Stron w ka˝dym konkretnym przypadku.

Artyku∏ 6

1. Status i warunki pobytu ˝o∏nierzy polskich na

ukraiƒskim terytorium w zwiàzku z wykonywaniem

obowiàzków s∏u˝bowych, a tak˝e status i warunki pobytu ukraiƒskich ˝o∏nierzy na polskim terytorium

w zwiàzku z wykonywaniem obowiàzków s∏u˝bowych,

okreÊli odr´bna umowa.

3. Zasady zabezpieczenia logistycznego (materia∏owego, technicznego, transportowego, kwaterunkowego, medycznego i innego) oraz organizacji ∏àcznoÊci

Batalionu w rejonie przeprowadzania mi´dzynarodowej operacji pokojowej, w której on uczestniczy, a tak˝e inne sprawy szczegó∏owe z tym zwiàzane, okreÊli

odr´bna umowa.

Artyku∏ 10

1. Batalion finansowany jest przez Strony proporcjonalnie do liczebnoÊci jego narodowych cz´Êci sk∏adowych, okreÊlonych zgodnie z ust´pem 3 artyku∏u 1.

2. Finansowanie narodowych cz´Êci sk∏adowych

Batalionu w okresie szkolenia i przygotowywania do

udzia∏u w operacji, w której b´dzie on uczestniczyç, b´dzie nale˝eç do organów si∏ zbrojnych, do których przynale˝à te cz´Êci.

3. Finansowanie narodowych cz´Êci sk∏adowych

Batalionu w czasie trwania mi´dzynarodowej operacji

pokojowej, w której on uczestniczy, b´dzie uwzgl´dniaç ustalenia organizacji mi´dzynarodowej, która t´

operacj´ przeprowadza.

4. Szczegó∏owe zasady i tryb finansowania Batalionu, w tym ubezpieczenia osób oraz uzbrojenia i sprz´tu wojskowego, a tak˝e rozliczeƒ finansowych z tytu∏u

szkolenia i zaopatrzenia Batalionu, oraz wydatki zwiàzane z pobytem polskiej cz´Êci Batalionu na terytorium

Ukrainy w zwiàzku z wykonywaniem obowiàzków s∏u˝bowych i wydatki zwiàzane z pobytem ukraiƒskiej cz´Êci Batalionu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

w zwiàzku z wykonywaniem obowiàzków s∏u˝bowych

oraz dzia∏aniami Batalionu w rejonie przeprowadzania

mi´dzynarodowej operacji pokojowej, w której on

uczestniczy, okreÊli odr´bna umowa, zawarta mi´dzy

ministerstwami obrony Stron.

Artyku∏ 11

1. OdpowiedzialnoÊç odszkodowawczà za szkody

wyrzàdzone ˝o∏nierzowi lub mieniu narodowej cz´Êci

sk∏adowej Batalionu b´dà ponosiç organy si∏ zbrojnych, do których przynale˝y ˝o∏nierz, który wyrzàdzi∏

szkod´ albo których paƒstwa jest obywatelem osoba

trzecia, która wyrzàdzi∏a t´ szkod´.

2. OdpowiedzialnoÊç odszkodowawczà za szkody

wyrzàdzone osobom trzecim lub ich mieniu przez ˝o∏nierza narodowej cz´Êci sk∏adowej Batalionu b´dà ponosiç organy si∏ zbrojnych, do których przynale˝y ˝o∏nierz, który wyrzàdzi∏ szkod´.

3. Postanowienia ust´pu 1 i 2 niniejszego artyku∏u

nie wy∏àczajà odpowiedzialnoÊci regresowej ˝o∏nierzy

i osób trzecich, wynikajàcej z ustawodawstwa wewn´trznego Paƒstwa, którego sà obywatelami.

4. Zakres odpowiedzialnoÊci odszkodowawczej,

o której mowa w ust´pie 1 i 2 niniejszego artyku∏u, oraz

szczegó∏owe zasady i tryb post´powania w sprawach

ustalania, wyp∏acania i refundowania odszkodowaƒ

z tytu∏u wyrzàdzonych szkód okreÊli odr´bna umowa

zawarta mi´dzy ministerstwami obrony Stron.

Artyku∏ 12

W celu bie˝àcego za∏atwiania wszystkich spraw

zwiàzanych z utworzeniem, wyposa˝eniem, szkoleniem, przygotowaniem i dzia∏aniem Batalionu Strony

powo∏ujà Polsko-Ukraiƒskà Grup´ Roboczà, z∏o˝onà

z przedstawicieli Ministerstwa Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwa Obrony Ukrainy.

Poz. 692

Wspó∏przewodniczàcymi tej Grupy Roboczej b´dà

osoby wyznaczone przez ka˝dego z ministrów, po jednej osobie z ramienia ka˝dej Strony.

Artyku∏ 13

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich konsultacji i rozmów mi´dzy Stronami bez

odwo∏ywania si´ do zewn´trznej jurysdykcji.

Artyku∏ 14

Niniejsza umowa nie narusza praw i obowiàzków,

okreÊlonych w dwustronnych i wielostronnych umowach, zawartych przez Strony z innymi paƒstwami i organizacjami mi´dzynarodowymi.

Artyku∏ 15

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z przepisami ustawodawstwa wewn´trznego ka˝dej ze

Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

Umowa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni

od dnia otrzymania noty póêniejszej.

Strony wspólnie poinformujà Organizacj´ Narodów Zjednoczonych o utworzeniu Batalionu.

2. Za zgodà Stron do umowy mogà byç wnoszone

zmiany i uzupe∏nienia w postaci protoko∏ów, stanowiàcych integralnà cz´Êç sk∏adowà niniejszej umowy.

3. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w dowolnym czasie

przez ka˝dà ze Stron w drodze notyfikacji.

W takim przypadku umowa traci moc po up∏ywie

trzydziestu dni od dnia otrzymania notyfikacji przez

drugà Stron´, nie wczeÊniej jednak ni˝ z dniem powrotu do w∏asnego Paƒstwa z mi´dzynarodowej operacji

pokojowej, w której Batalion uczestniczy, ostatniej z jego narodowych cz´Êci sk∏adowych.

4. Utrata mocy prawnej przez niniejszà umow´ nie narusza prawa Stron do wysuwania roszczeƒ z tytu∏u nak∏adów zwiàzanych ze szkoleniem, zaopatrzeniem, przygotowaniem i dzia∏aniem Batalionu, o których mowa w artykule 7, 9 i 10 niniejszej umowy, a tak˝e z tytu∏u odszkodowaƒ, o których mowa w artykule 11 niniejszej umowy.

Podpisano w Warszawie dnia 26 listopada 1997 r.

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, ukraiƒskim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst

sporzàdzony w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za

rozstrzygajàcy.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Ukrainy

Minister Obrony Narodowej

Minister Obrony

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 kwietnia 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek