Oświadczenie rządowe z dnia 12 czerwca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, sporządzonej w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 6 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

689

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii

o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà

Austrii o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska, sporzàdzona w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.,

wesz∏a w ˝ycie zgodnie z art. 7 tej umowy w dniu

1 marca 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

690

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majàtku,

sporzàdzona w Warszawie dnia 24 czerwca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 czerwca 1996 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majàtku

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu,

pragnàc zawrzeç Umow´ w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu

si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób, które majà miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach.