Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, sporządzona w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.

688

UMOWA

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska,

sporzàdzona w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 listopada 1988 r. zosta∏a sporzàdzona w Wiedniu Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Republikà Austrii o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà

Austrii o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony

Êrodowiska

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Austrii,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

pragnàc umacniaç wspó∏prac´ mi´dzy obydwoma

paƒstwami w dziedzinie ochrony Êrodowiska,

i zdecydowane, zgodnie z celami i zasadami, zawartymi w rezolucjach Konferencji Narodów Zjednoczonych na temat Êrodowiska cz∏owieka, odbytej w 1972 r.

w Sztokholmie, i w dokumentach koƒcowych Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie oraz

zgodnie z obowiàzujàcymi obie Umawiajàce si´ Strony wielostronnymi porozumieniami w dziedzinie

ochrony Êrodowiska, troszczyç si´ o jak najlepszà

ochron´ Êrodowiska w obu paƒstwach,

zgodzi∏y si´ zawrzeç nast´pujàcà umow´

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie ochrony Êrodowiska oraz koncentrowaç

swe wysi∏ki na rozwiàzywaniu problemów interesujàcych obie Umawiajàce si´ Strony i okreÊlonych przez

nie jako priorytetowe.

Artyku∏ 2

1. Przedmiotem wspó∏pracy sà przede wszystkim

a) sposoby pomiarów i zmniejszanie szkodliwych

substancji w powietrzu,

b) okreÊlanie przyczyn szkód leÊnych i sposoby ich

zmniejszania,

c) eliminacja, utylizacja i unieszkodliwianie odpadów,

d) wymiana doÊwiadczeƒ i informacji na temat Êrodków ochrony gleb,

e) wymiana doÊwiadczeƒ i informacji na temat Êrodków ochrony wód,

f) wychowanie w duchu ochrony Êrodowiska.

2. Wspó∏praca odbywaç si´ b´dzie w nast´pujàcych formach

a) wymiana doÊwiadczeƒ w dziedzinie planowania

i organizacji ochrony i kszta∏towania Êrodowiska

oraz odnoÊnych stosowanych badaƒ naukowych,

b) wymiana ekspertów i innych osób, dzia∏ajàcych

w dziedzinie ochrony Êrodowiska, w celu wzajemnego informowania si´ i rozszerzania wiedzy,

c) wymiana wydawanych przez ka˝dà z obu Umawiajàcych si´ Stron publikacji naukowych, czasopism

fachowych, tekstów ustaw oraz innych odpowiednich przepisów i wytycznych w dziedzinie ochrony

Êrodowiska,

d) udzia∏ w organizowanych przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron fachowych spotkaniach naukowych.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà zach´caç swe paƒstwowe i prywatne instytucje dzia∏ajàce w dziedzinie

ochrony Êrodowiska do wszechstronnej wspó∏pracy

w dziedzinie technologii urzàdzeƒ s∏u˝àcych do ochrony Êrodowiska.

Artyku∏ 3

W przypadku wysy∏ania ekspertów i innych osób,

dzia∏ajàcych w dziedzinie ochrony Êrodowiska, koszty

podró˝y pokrywa Strona wysy∏ajàca. Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu, wraz z kosztami przejazdów na terytorium paƒstwa przyjmujàcego, zwiàzanych z celem pobytu.

Artyku∏ 4

W celu realizacji niniejszej umowy w∏aÊciwe w∏adze b´dà uzgadniaç plany pracy na okresy trzyletnie

oraz oceniaç ich wykonanie za ubieg∏y okres na przemian w ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. W planach

pracy b´dà ustalane tematy wspó∏pracy oraz przy

uwzgl´dnieniu zasad równorz´dnoÊci, wzajemnoÊci

i wzajemnej korzyÊci b´dà zawarte równie˝ szczegó∏o-

we porozumienia o wymianie ekspertów, jak równie˝

o zakresie, d∏ugoÊci trwania pobytu i warunkach, szczególnie natury finansowej, podejmowania w paƒstwie

przyjmujàcym.

Poz. 688

dzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca po

up∏ywie miesiàca, w którym Umawiajàce si´ Strony

poinformowa∏y si´ wzajemnie w drodze dyplomatycznej o spe∏nieniu odpowiednich wymogów wewnàtrzpaƒstwowych dla jej wejÊcia w ˝ycie.

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà staraç si´ w swych

wzajemnych stosunkach, w ramach niniejszej umowy,

uwzgl´dniaç dalszy rozwój prawa mi´dzynarodowego

w dziedzinie ochrony Êrodowiska.

Artyku∏ 6

Niniejsza umowa jest zawarta na okres pi´ciu lat.

Wa˝noÊç jej ulega przed∏u˝eniu ka˝dorazowo na

nast´pny okres pi´ciu lat, je˝eli jedna z Umawiajàcych

si´ Stron co najmniej na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem tego okresu nie wypowie tej umowy na piÊmie

w drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 7

Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z ustawodawstwem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wcho-

Na dowód czego Pe∏nomocnicy Umawiajàcych si´

Stron podpisali niniejszà umow´ i opatrzyli jà piecz´ciami.

Sporzàdzono w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty majà

jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rady Paƒstwa Polskiej

Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowa˝nienia

Republiki Austrii

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 6 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

689

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii

o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà

Austrii o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska, sporzàdzona w Wiedniu dnia 24 listopada 1988 r.,

wesz∏a w ˝ycie zgodnie z art. 7 tej umowy w dniu

1 marca 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

690

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majàtku,

sporzàdzona w Warszawie dnia 24 czerwca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 czerwca 1996 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Arabskiej Republiki Egiptu w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majàtku

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu,

pragnàc zawrzeç Umow´ w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu

si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza umowa dotyczy osób, które majà miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach.