Oświadczenie rządowe z dnia 23 kwietnia 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o prawie właściwym dla wypadków drogowych, sporządzonej w Hadze dnia 4 maja 1971 r.

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) uprawnienie inspektorów Inspekcji Handlowej,

zwanych dalej „inspektorami”, do nak∏adania

grzywien w drodze mandatu karnego;

2) wykaz wykroczeƒ, za które inspektorzy sà uprawnieni do nak∏adania grzywien;

3) zasady i sposób wydawania inspektorom upowa˝nieƒ do nak∏adania grzywien.

§ 2. Inspektorzy sà uprawnieni do nak∏adania grzywien w drodze mandatu karnego za wykroczenia okreÊlone w

1) art. 601 § 2 i 3, § 4 pkt 1—4 i § 5, art. 110, art. 111

§ 1 pkt 1 i § 2, art. 112, 113 i 117, art. 136 § 2,

art. 137 § 1, art. 138a § 1 i 2 oraz art. 138b § 1 i 2

ustawy z dnia 20 maja 1971 r. — Kodeks wykroczeƒ

(Dz. U. Nr 12, poz. 114, z póên. zm.1));

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 1981 r. Nr 24, poz. 124, z 1982 r. Nr 16, poz. 125, z 1983 r.

Nr 6, poz. 35 i Nr 44, poz. 203, z 1984 r. Nr 54, poz. 275,

z 1985 r. Nr 14, poz. 60 i Nr 23, poz. 100, z 1986 r. Nr 39,

poz. 193, z 1988 r. Nr 20, poz. 135 i Nr 41, poz. 324, z 1989 r.

Nr 34, poz. 180, z 1990 r. Nr 51, poz. 297, Nr 72, poz. 422

i Nr 86, poz. 504, z 1991 r. Nr 75, poz. 332 i Nr 91, poz. 408,

z 1992 r. Nr 24, poz. 101, z 1994 r. Nr 123, poz. 600, z 1995 r.

Nr 6, poz. 29, Nr 60, poz. 310 i Nr 95, poz. 475, z 1997 r. Nr 54,

poz. 349, Nr 60, poz. 369, Nr 85, poz. 539, Nr 98, poz. 602,

Nr 104, poz. 661, Nr 106, poz. 677, Nr 111, poz. 724, Nr 123,

poz. 779, Nr 133, poz. 884 i Nr 141, poz. 942, z 1998 r. Nr 113,

poz. 717, z 1999 r. Nr 83, poz. 931 i Nr 101, poz. 1178, z 2000 r.

Nr 22, poz. 271, Nr 73, poz. 852, Nr 74, poz. 855 i Nr 117,

poz. 1228, z 2001 r. Nr 100, poz. 1081, Nr 106, poz. 1149,

Nr 125, poz. 1371, Nr 128, poz. 1409 i Nr 129, poz. 1438 oraz

z 2002 r. Nr 19, poz. 185, Nr 25, poz. 253 i Nr 135, poz. 1145.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

586

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 kwietnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla wypadków drogowych, sporzàdzonej

w Hadze dnia 4 maja 1971 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 5 lipca 2001 r. o ratyfikacji Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla wypadków drogowych

(Dz. U. Nr 90, poz. 993) Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 31 grudnia 2001 r. wy˝ej wymienionà konwencj´. Zgodnie z artyku∏em 16 konwencji dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, jako depozytariuszowi, dnia 29 marca 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 ust´p 1 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 3 czerwca 1975 r., a w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 18

ust´p 3, wchodzi w ˝ycie dnia 28 maja 2002 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

12 marca 1975 r.

Królestwo Belgii

4 kwietnia 1975 r.

Republika Bia∏oruÊ

16 kwietnia 1999 r.

BoÊnia i Hercegowina

17 paêdziernika 1975 r.

Republika Chorwacji

17 paêdziernika 1975 r.

Republika Czeska

12 maja 1976 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

17 paêdziernika 1975 r.

Republika Litewska

23 stycznia 2002 r.

Republika ¸otewska

16 sierpnia 2000 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

14 paêdziernika 1980 r.

Królestwo Niderlandów

(dla Królestwa w Europie

i Antyli Niderlandzkich1)

31 paêdziernika 1978 r.

Republika S∏owacka

12 maja 1976 r.

Republika S∏owenii

17 paêdziernika 1975 r.

Konfederacja Szwajcarska

Federalna Republika

Jugos∏awii

3 listopada 1986 r.

17 paêdziernika 1975 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje

REPUBLIKA CZESKA

28 stycznia 1993 r. Republika Czeska oÊwiadcza, ˝e

jest zwiàzana konwencjà, w∏àcznie z zastrze˝eniami

i deklaracjami z∏o˝onymi przez Czechos∏owacj´ od dnia

1 stycznia 1993 r. — dnia podzia∏u Czechos∏owacji.

Deklaracja z∏o˝ona przez by∏à Czechos∏owacj´

Socjalistyczna Republika Czechos∏owacji oÊwiadcza co do art. 19 Konwencji o prawie w∏aÊciwym dla

wypadków drogowych, sporzàdzonej w Hadze w dniu

4 maja 1971 r., zgodnie z którym ka˝de paƒstwo mo˝e

Republika Francuska

7 lutego 1972 r.

———————

Królestwo Hiszpanii

22 wrzeÊnia 1987 r.

wobec Aruby.

1 Od dnia 1 stycznia 1986 r. konwencja jest stosowana tak˝e

stosowaç konwencj´ w stosunkach mi´dzynarodowych do wszystkich terytoriów, za które ponosi odpowiedzialnoÊç, ˝e utrzymywanie okreÊlonych paƒstw

w stosunku zale˝noÊci jest zdaniem Socjalistycznej Republiki Czechos∏owacji niezgodne z duchem i celami

Deklaracji Narodów Zjednoczonych z dnia 14 grudnia

1960 r. w sprawie przyznania niepodleg∏oÊci krajom

i narodom kolonialnym, która wyra˝a potrzeb´ szybkiego i bezwarunkowego zakoƒczenia kolonializmu we

wszystkich jego przejawach.

(„On 28 January 1993, the Czech Republic declared

itself to be bound by the Convention — including reservations and declarations made by Czechoslovakia — as

of 1 January 1993, date of the division of Czechoslovakia.

The Socialist Republic of Czechoslovakia wishes

to state, with reference to Article 19 of the Convention

on the Law Applicable to Traffic Accidents, concluded

in The Hague on 4 May 1971, under which any State

may apply the Convention to all territories for the international relations of which it is responsible, that

keeping certain countries in a state of dependence is

in its opinion contrary to the spirit and objectives of

the United Nations Declaration of 14 December 1960

on the granting of independence to colonial countries

and peoples, which declares the necessity for a spee-

Poz. 586 i 587

dy and unconditional end to colonialism in all its

forms.”)

S¸OWACJA

15 marca 1993 r. Republika S∏owacji oÊwiadcza, ˝e

jest zwiàzana konwencjà, w∏àcznie z zastrze˝eniami

i deklaracjami z∏o˝onymi przez Czechos∏owacj´ oraz

sprzeciwami z∏o˝onymi przez Czechos∏owacj´ w stosunku do zastrze˝eƒ innych Umawiajàcych si´ Stron —

od dnia 1 stycznia 1993 r. — dnia podzia∏u Czechos∏owacji.

Patrz: deklaracja Czechos∏owacji

(„On 15 March 1993, the Slovak Republic declared

itself to be bound by the Convention — including

reservations and declarations made by Czechoslovakia

as well as objections by Czechoslovakia in respect of

reservations made by other Treaty Parties — as of 1 January 1993, date of the division of Czechoslovakia.

Declaration made by the former Czechoslovakia

see above, under Czech Republic.”)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

587

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 8 kwietnia 2003 r.

w sprawie nadania inspektorom Inspekcji Handlowej uprawnieƒ do nak∏adania grzywien

w drodze mandatu karnego

Na podstawie art. 95 § 5 ustawy z dnia 24 sierpnia

2001 r. — Kodeks post´powania w sprawach o wykroczenia (Dz. U. Nr 106, poz. 1148) zarzàdza si´, co nast´puje