Porozumienie IX Porozumienie Wykonawcze sporządzone w Warszawie dnia 13 września 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrii o realizacji w latach 2002-2005 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.

581

IX POROZUMIENIE WYKONAWCZE

sporzàdzone w Warszawie dnia 13 wrzeÊnia 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Austrii o realizacji w latach 2002—2005 Umowy

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej,

podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Austrii, zwane dalej „Stronami”,

oceniajàc pozytywnie wyniki dotychczasowej wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty,

Êwiadome dobrych kontaktów na szczeblu rzàdowym,

przyjmujàc z zadowoleniem rozszerzenie mo˝liwoÊci nawiàzania i prowadzenia wspó∏pracy w dziedzinie

kultury, nauki i oÊwiaty na szczeblu województw, powiatów i gmin w Polsce oraz krajów zwiàzkowych

i gmin w Republice Austrii,

Êwiadome znaczenia, jakie dla lepszego poznania

si´, zbli˝enia i porozumienia spo∏eczeƒstw obu krajów

posiada realizowana mi´dzy nimi wspó∏praca w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty,

uznajàc Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rzàdem Republiki Austrii o ekwiwalencji

w szkolnictwie wy˝szym, podpisanà w Wiedniu dnia

23 stycznia 1995 r., za wa˝ny instrument stymulowania rozwoju dwustronnych kontaktów w dziedzinie nauki i szkolnictwa wy˝szego,

podkreÊlajàc znaczenie prac Polsko-Austrackiej

Grupy Roboczej do spraw Wspó∏pracy Naukowo-Technicznej dla rozwoju stosunków bilateralnych, równie˝

w kontekÊcie integracji europejskiej w dziedzinie badaƒ naukowych,

wyra˝ajàc zadowolenie ze wspó∏pracy w ramach

Porozumienia pomi´dzy Republikà Austrii, Republikà

Bu∏garii, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà S∏owackà i Republikà S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kszta∏cenia w ramach

Ârodkowoeuropejskiego programu wymiany uniwersyteckiej (CEEPUS), sporzàdzonego w Budapeszcie

dnia 8 grudnia 1993 r.,

z satysfakcjà odnotowujàc wspó∏dzia∏anie w ramach programów edukacyjnych Unii Europejskiej,

w celu realizacji Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r., a w szczególnoÊci jej artyku∏u 19, postanowi∏y zawrzeç niniejsze Porozumienie wykonawcze

i uzgodni∏y, co nast´puje

I. Nauka i szkolnictwo wy˝sze

przez Komitet Badaƒ Naukowych i Federalne Ministerstwo Edukacji, Nauki i Kultury w ramach Polsko-Austriackiej Grupy Roboczej do spraw Wspó∏pracy Naukowo-Technicznej. Strony uwa˝ajà za celowe podj´cie dzia∏aƒ prowadzàcych do podpisania Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Austrii o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki.

Obie Strony uzgodni∏y, ˝e wspólne tematy badawcze b´dà ustalane w ramach Polsko-Austriackiej Grupy

Roboczej do spraw Wspó∏pracy Naukowo-Technicznej.

W czasie V posiedzenia Polsko-Austriackiej Grupy

Roboczej do spraw Wspó∏pracy Naukowo-Technicznej

w marcu 2002 r. w Wiedniu podkreÊlono, ˝e jednym

z istotnych celów planowanej umowy o wspó∏pracy

naukowo-technicznej jest dalszy rozwój partnerskich

kontaktów s∏u˝àcych realizacji konkretnych projektów.

W przysz∏oÊci majà one prowadziç do wielostronnej

wspó∏pracy w ramach programów badawczych Unii

Europejskiej. Ustalono odbycie wspólnych warsztatów, w wyniku których opracowane zostanà wnioski

w sprawie projektów badawczych przed∏o˝one nast´pnie Unii Europejskiej.

Artyku∏ 2

Polska Akademia Nauk i Austriacka Akademia Nauk b´dà kontynuowa∏y wspó∏prac´ na podstawie zawartych porozumieƒ. Wspó∏praca b´dzie si´ odbywaç

poprzez wspólne projekty naukowe, wymian´ naukowców oraz organizacj´ sympozjów poÊwi´conych

wspólnie uzgodnionym tematom. Obie Strony b´dà,

w miar´ mo˝liwoÊci, udziela∏y dalszego wszechstronnego poparcia dzia∏alnoÊci Stacji Naukowej Polskiej

Akademii Nauk w Wiedniu.

Artyku∏ 3

Obie Strony opowiadajà si´ za bezpoÊrednià

wspó∏pracà mi´dzy uniwersytetami, szko∏ami wy˝szymi i instytucjami badawczymi, która realizowana b´dzie zw∏aszcza poprzez

— wymian´ nauczycieli akademickich,

— wymian´ lektorów i wyk∏adowców,

— zapraszanie profesorów uniwersyteckich i innych

naukowców na wyk∏ady i konferencje naukowe,

— uzgadnianie wspólnych tematów badawczych,

— wymian´ publikacji i informacji,

Artyku∏ 1

— organizowanie konferencji, sympozjów i seminariów.

Obie Strony pozytywnie oceni∏y wyniki osiàgni´te

we wspó∏pracy naukowo-technicznej koordynowanej

Obie Strony podkreÊlajà istotne znaczenie, jakie zatrudniani w uczelniach kraju partnera lektorzy i wyk∏a-

dowcy wnoszà w upowszechnianie znajomoÊci j´zyka,

literatury, kultury i wiedzy o kraju partnera.

Artyku∏ 4

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z wymiany polskich i austriackich studentów, absolwentów i naukowców w ramach unijnych programów SOKRATES

i LEONARDO DA VINCI. Ponadto obie Strony wyra˝ajà

zadowolenie z przyznawania, w ramach programu

CEEPUS, polskich stypendiów studentom austriackim

oraz stypendiów austriackich studentom polskim.

Strona austriacka zaprasza polskich studentów, absolwentów i naukowców do ubiegania si´ o przyznanie

stypendiów w ramach austriackich programów stypendialnych: Stypendium Austriackie, Stypendium

im. Ernsta Macha, Stypendium im. Berthy von Suttner

oraz Stypendium im. Franza Werfla. Przes∏anki, jakie

nale˝y spe∏niç, aby ubiegaç si´ o przyznanie tych stypendiów, warunki administracyjne i finansowe oraz

formularze zg∏oszeniowe mo˝na znaleêç na stronach

internetowych w∏aÊciwych instytucji.

Strona polska zaprasza od 1 stycznia 2003 r. austriackich studentów, absolwentów i naukowców do

ubiegania si´ o stypendia rzàdu polskiego. Przes∏anki,

jakie nale˝y spe∏niç dla ubiegania si´ o przyznanie tych

stypendiów, warunki administracyjne i finansowe oraz

formularze zg∏oszeniowe mo˝na znaleêç na stronach

internetowych w∏aÊciwych instytucji.

Obie Strony traktujà przyznawanie tych stypendiów jako wykonanie artyku∏u 4 Umowy mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Wiedniu

dnia 14 czerwca 1972 r.

Artyku∏ 5

Obie Strony informujà, ˝e wy˝sze uczelnie same

w ramach przys∏ugujàcej im autonomii regulujà wszelkie kwestie dotyczàce doboru i zatrudnienia lektorów,

wyk∏adowców i profesorów drugiej Strony.

Artyku∏ 6

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z organizacji

wspólnego letniego kolegium w Cieszynie w 2002 r.,

majàcego na celu utrwalanie wÊród studentów znajomoÊci j´zyków polskiego i niemieckiego. Warunki realizacji kolejnych edycji letniego kolegium zostanà

ustalone drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 7

Obie Strony uzgadniajà wymian´ materia∏ów informacyjnych na temat mo˝liwoÊci podejmowania studiów na uniwersytetach i w szko∏ach wy˝szych oraz

warunków przyjmowania na te studia.

Artyku∏ 8

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z wzajemnego

zwolnienia z op∏at za studia wy˝sze i powiadomià o tym

uniwersytety i szko∏y wy˝sze w swoim kraju.

Poz. 581

Artyku∏ 9

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z wzajemnego

uznawania tytu∏ów i stopni naukowych w szkolnictwie

wy˝szym na podstawie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Austrii

o ekwiwalencji w szkolnictwie wy˝szym, podpisanej

w Wiedniu dnia 23 stycznia 1995 r. Obie Strony wyra˝ajà nadziej´ na dalszà owocnà prac´ Sta∏ej Komisji

Ekspertów powo∏anej na podstawie artyku∏u 6 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Austrii o ekwiwalencji w szkolnictwie wy˝szym, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 23 stycznia 1995 r.

Artyku∏ 10

Obie Strony b´dà zach´ca∏y szko∏y, uczelnie i uniwersytety artystyczne obu krajów do bezpoÊredniej

wspó∏pracy.

II. OÊwiata szkolna i pozaszkolna

Artyku∏ 11

Obie Strony uzgadniajà wymian´ ekspertów w dziedzinie szkolnictwa ogólnego i zawodowego ∏àcznie

w wymiarze do 15 dni dla ka˝dej ze Stron, w okresie obowiàzywania niniejszego Porozumienia wykonawczego.

Artyku∏ 12

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z dzia∏alnoÊci

austriackiego Stowarzyszenia KulturKontakt, prowadzonej z ramienia Federalnego Ministerstwa OÊwiaty,

Nauki i Kultury w dziedzinie wspó∏pracy oÊwiatowej

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii.

Artyku∏ 13

Obie Strony wyra˝ajà zainteresowanie kontynuacjà

wspó∏pracy w dziedzinie kszta∏cenia zawodowego, zarówno w dziedzinie turystyki, jak i w dziedzinie firm symulacyjnych w szko∏ach zawodowych.

Artyku∏ 14

Obie Strony opowiadajà si´ za kontynuacjà wspó∏pracy w dziedzinie doskonalenia zawodowego nauczycieli szkó∏ ogólnokszta∏càcych i zawodowych na szczeblu krajowym i regionalnym.

Federalne Ministerstwo OÊwiaty, Nauki i Kultury

Republiki Austrii udost´pni co roku okreÊlonà liczb´

miejsc stypendialnych dla polskich germanistów i nauczycieli j´zyka niemieckiego w ramach seminariów

dokszta∏cajàcych: „J´zyk niemiecki jako j´zyk obcy”.

Strona austriacka wyra˝a zadowolenie z zainteresowania, jakie polskie placówki oÊwiatowe okazujà Austriackiemu Dyplomowi J´zyka Niemieckiego OeSD,

oraz informuje, ˝e obecnie dost´pne sà tak˝e dwie klasy egzaminów OeSD dla dzieci i m∏odzie˝y powy˝ej

10 roku ˝ycia: KID 1 i KID 2. Bli˝sze informacje na ten

temat mo˝na znaleêç na stronach internetowych w∏aÊciwych instytucji.

Artyku∏ 15

W okresie obowiàzywania niniejszego Porozumienia wykonawczego w celu nawiàzania i rozwijania

dwustronnych kontaktów w dziedzinie pedagogiki specjalnej oraz doskonalenia zawodowego i podnoszenia

kwalifikacji nauczycieli obie Strony uzgadniajà wymian´ ekspertów ∏àcznie w wymiarze do 10 dni dla ka˝dej

ze Stron.

Artyku∏ 16

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z rosnàcej liczby partnerskich kontaktów pomi´dzy szko∏ami. Strona

austriacka informuje, ˝e Ambasada Republiki Austrii

i Austriackie Forum Kultury w Warszawie oraz Generalny Konsulat w Krakowie poÊredniczà w nawiàzywaniu

nowych kontaktów partnerskich. Strona polska informuje, i˝ pomoc w nawiàzywaniu nowych kontaktów

partnerskich mogà okazywaç w∏aÊciwe terytorialnie

kuratoria oÊwiaty.

Ponadto obie Strony wyra˝ajà zadowolenie

z uczestnictwa ich krajów w programach wspó∏pracy

Unii Europejskiej: SOKRATES, LEONARDO DA VINCI,

M¸ODZIE˚.

Obie Strony podkreÊlajà znaczenie podró˝owania

i poznawania regionów w obu krajach, w szczególnoÊci bioràc pod uwag´ proces integracji europejskiej.

Stosownie do mo˝liwoÊci finansowych Strona austriacka udost´pni co roku polskim uczniom pul´ wolnych miejsc w ramach akcji „M∏odzie˝ Europy poznaje

Wiedeƒ”. Nabór kandydatów prowadziç b´dzie Austriackie Forum Kultury w Warszawie.

Podobnie obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z indywidualnych inicjatyw podejmowanych przez takie

instytucje, jak np. Towarzystwo Polsko-Austriackie i Towarzystwo Austriacko-Polskie, Instytut Polski w Wiedniu, Austriackie Forum Kultury w Warszawie i Instytut

Adama Mickiewicza w Warszawie.

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z konkursu dla

uczniów, jaki we wspó∏pracy z Instytutem Polskim

w Wiedniu odb´dzie si´ z okazji „Polskiego Roku w Austrii” w okresie od 18 kwietnia do listopada 2002 r.

Artyku∏ 17

Obie Strony wyra˝ajà gotowoÊç przeprowadzania

co roku Polsko-Austriackich Zawodów Matematycznych. Zawody odbywaç si´ b´dà na przemian w ka˝dym z krajów partnera.

Poz. 581

Spotkania Komisji organizowane b´dà raz w roku

na przemian w ka˝dym z krajów partnera. Delegacje

obu Stron bioràce udzia∏ w posiedzeniach Komisji liczyç b´dà nie wi´cej ni˝ 5 ekspertów ka˝da. Spotkania

Komisji trwaç b´dà nie d∏u˝ej ni˝ 5 dni.

Artyku∏ 19

Obie Strony zach´cajà do podejmowania wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty doros∏ych, zw∏aszcza mi´dzy Zwiàzkiem Austriackich Ludowych Szkó∏ Wy˝szych

a odpowiednimi partnerami polskimi.

Obie Strony zach´cajà przy tym do podejmowania

wspó∏pracy w dziedzinie kszta∏cenia ustawicznego,

w tym w szczególnoÊci planowania i realizacji wspólnych projektów w formie seminariów, konferencji.

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z przysz∏ej

wspó∏pracy w dziedzinie kszta∏cenia na odleg∏oÊç,

z uwzgl´dnieniem nowych form i metod edukacyjnych.

Wspó∏praca b´dzie kszta∏towana stosownie do mo˝liwoÊci bud˝etowych.

W celu wymiany doÊwiadczeƒ, w okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia, obie Strony uzgodni∏y wymian´ ekspertów w ∏àcznym wymiarze nieprzekraczajàcym 10 dni dla ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 20

Obie Strony z zadowoleniem witajà owocnà wspó∏prac´ mi´dzy Polskim Komitetem i Austriackà Komisjà

Organizacji do spraw Edukacji, Nauki i Kultury Narodów Zjednoczonych (UNESCO) i zach´cajà do dalszej

intensyfikacji tej wspó∏pracy.

III. Kultura i sztuka

Artyku∏ 21

Obie Strony przyjmujà z zadowoleniem zarówno

Festiwal „Wiedeƒ w Warszawie”, który zosta∏ zorganizowany przez Austriackie Forum Kultury w Warszawie,

z pomocà Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz miast Warszawy i Wiednia, obejmujàcy mi´dzy innymi obszernà wystaw´ „Sp´tani-Wyzwoleni —

austriacka sztuka XX wieku” w „Zach´cie” — Paƒstwowej Galerii Sztuki w Warszawie w okresie od paêdziernika 2001 do stycznia 2002, jak równie˝ odbywajàcy si´

w 2002 i 2003 r. w Austrii festiwal kultury i sztuki polskiej pod nazwà „Rok Polski w Austrii”, w ramach którego prezentowane jest polskie dziedzictwo kulturowe,

a w tym wspó∏czesna twórczoÊç artystyczna, w takich

dziedzinach jak: sztuki plastyczne, muzyka, teatr, film,

literatura i fotografia.

Artyku∏ 18

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z owocnej pracy Wspólnej Komisji Ekspertów powo∏anej w celu

obiektywnego i wszechstronnego przedstawienia

w podr´cznikach szkolnych drugiego kraju historii,

geografii i kultury oraz zalecajà jej kontynuowanie.

Obie Strony opowiadajà si´ za realizacjà zaleceƒ zawartych w protoko∏ach tej Komisji.

Obie Strony dajà wyraz przekonaniu, ˝e „Rok Polski w Austrii” przyczyni∏ si´ do nasilenia kontaktów

mi´dzy spo∏eczeƒstwami, regionami i instytucjami

obu krajów, przezwyci´˝enia istniejàcych uprzedzeƒ

i negatywnych stereotypów, obudzenia zainteresowania dorobkiem cywilizacyjnym i kulturowym partnera i poszerzenia wiedzy o jego historii i teraêniejszoÊci, a tym samym stworzenia warunków dla obu-

stronnie korzystnej wspó∏pracy w ramach Unii Europejskiej.

Strona polska informuje, ˝e w zwiàzku z powy˝szym odbywajà si´ bàdê sà planowane w Austrii przedsi´wzi´cia, do których nale˝à w szczególnoÊci

— wystawa „Faras Pustynna Katedra. ChrzeÊcijaƒskie

freski z Nubii. Wielkie odkrycia polskiej misji archeologicznej” w Muzeum Sztuki w Wiedniu (Kunsthistorisches Museum Wien),

— wystawa „Thesauri Poloniae — Skarbiec Polski.

Kolekcjonerstwo i zbiory dzie∏ sztuki dawnej w Polsce” w Muzeum Sztuki w Wiedniu (Kunsthistorisches Museum Wien),

Poz. 581

dzynarodowym oraz w mi´dzynarodowych konkursach

muzycznych organizowanych w kraju partnera. W okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia ka˝dej ze

Stron przys∏uguje 30 dni pobytu jej ekspertów i obserwatorów u Strony przyjmujàcej. Festiwalami i konkursami o najwi´kszym znaczeniu sà zw∏aszcza

w Polsce

— Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Wspó∏czesnej

„Warszawska Jesieƒ”,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Oratoryjnej

i Kantatowej „Wratislavia Cantans”,

— Mi´dzynarodowy Konkurs Wokalny im. Stanis∏awa

Moniuszki w Warszawie,

— koncert galowy Narodowej Orkiestry Symfonicznej

Polskiego Radia pod dyrekcjà Antoniego Witta

z solistà Piotrem Palecznym,

— Mi´dzynarodowy Konkurs Dyrygencki im. Grzegorza Fitelberga w Katowicach,

— koncert w wykonaniu orkiestry Filharmonii Narodowej w ramach „Dni Warszawy w Wiedniu”,

— Mi´dzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina w Warszawie (2005 r.),

— cykl koncertów chopinowskich zorganizowanych

przy udziale Mi´dzynarodowego Towarzystwa

Chopinowskiego w Wiedniu,

— Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny DIALOG we

Wroc∏awiu (2003 i 2005 r.),

— prezentacja polskiego filmu fabularnego, dokumentalnego i animowanego,

— promocja polskiej literatury,

— udzia∏ Teatru RozmaitoÊci z Warszawy ze spektaklem „UroczystoÊç” w re˝yserii Grzegorza Jarzyny

w festiwalu Wiener Festwochen,

— wystawy polskiej sztuki wspó∏czesnej, realizowane

w Wiedniu wspólnie przez Galeri´ Sztuki (Kunsthalle Wien), KulturKontakt, Muzeum Leopolda (Leopold Museum) i Muzeum Sztuki Wspó∏czesnej

Fundacji Ludwiga (Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig),

— debata intelektualistów w Instytucie Nauk o Cz∏owieku w Wiedniu.

Strona polska deklaruje ch´ç zorganizowania w Polsce w 2003 r. mi´dzynarodowej konferencji, poÊwi´conej procesowi jednoczenia si´ Europy, z udzia∏em austriackich przedstawicieli Êwiata polityki, nauki i kultury.

Artyku∏ 22

Obie Strony b´dà zach´ca∏y w∏aÊciwe instytucje

swych paƒstw do przyj´cia do ich repertuaru dzie∏ autorów i kompozytorów drugiego paƒstwa.

— Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny KONTAKT

w Toruniu (impreza coroczna).

w Austrii

— Wiedeƒskie Tygodnie Kultury (Wiener Festwochen),

— Festiwal w Bregenz (Bregenzer Festspiele),

— Lato w Karyntii (Carinthischer Sommer),

— Festiwal Chopinowski w Gaming.

Artyku∏ 25

Obie Strony b´dà zach´ca∏y solistów i zespo∏y artystyczne do udzia∏u w najwa˝niejszych festiwalach organizowanych w kraju partnera. Wymiana ta mo˝e si´

odbywaç drogà bezpoÊrednich kontaktów, przede

wszystkim jednak za poÊrednictwem komercyjnych

agencji artystycznych.

Artyku∏ 26

Obie Strony opowiadajà si´, w ramach mo˝liwoÊci

finansowych, za wspó∏pracà w dziedzinie sztuki ludowej i rzemios∏a artystycznego polegajàcà na wymianie

wystaw, publikacji oraz doÊwiadczeƒ pomi´dzy artystami i specjalistami. Strona austriacka zwraca uwag´,

˝e za kultur´ ludowà odpowiadajà przede wszystkim

kraje zwiàzkowe.

Artyku∏ 23

Obie Strony b´dà sprzyja∏y bezpoÊredniej wspó∏pracy polskich i austriackich teatrów.

Obie Strony b´dà popiera∏y udzia∏ zespo∏ów folklorystycznych w festiwalach i imprezach organizowanych w drugim kraju.

Artyku∏ 24

Artyku∏ 27

Obie Strony opowiadajà si´ za uczestnictwem ekspertów i obserwatorów w festiwalach o znaczeniu mi´-

Obie Strony opowiadajà si´ za Êcis∏à i bezpoÊrednià wspó∏pracà Mi´dzynarodowego Towarzystwa Cho-

pinowskiego w Wiedniu ze wszystkimi instytucjami

w Polsce, których zadaniem jest ochrona spuÊcizny

chopinowskiej.

Artyku∏ 28

Obie Strony b´dà zach´ca∏y muzea do bezpoÊredniej

wspó∏pracy. Wspó∏praca ta ma polegaç na wymianie

wystaw, materia∏ów informacyjnych i katalogów.

W okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia

Strony uzgadniajà wymian´ ekspertów w dziedzinie muzealnictwa na ∏àczny okres do 15 dni dla ka˝dej ze Stron.

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z zaplanowanej

na rok 2004 organizacji wystawy arcydzie∏ malarstwa

z Muzeum Sztuki w Wiedniu (Kunsthistorisches Museum Wien) w Muzeum Narodowym w Warszawie.

Ponadto Strona polska informuje, ˝e Paƒstwowa

Galeria Sztuki „Zach´ta” gotowa jest przygotowaç wystaw´ wspó∏czesnej sztuki polskiej w Austrii.

Obie Strony popierajà kontakty Muzeów Etnograficznych obu krajów za poÊrednictwem Mi´dzynarodowego Towarzystwa Etnologicznego i Folklorystycznego

(SIEF) oraz Mi´dzynarodowej Rady Muzeów (ICOM).

Strona austriacka informuje, ˝e na planowane

w 2002 r. sympozjum „TwórczoÊç ludowa w regionach

Europy Wschodniej i Po∏udniowo-Wschodniej” zorganizowane przez Austriackie Muzeum Sztuki Ludowej zaproszeni zostanà mi´dzy innymi przedstawiciele Polski.

Poz. 581

Artyku∏ 33

Obie Strony b´dà zach´ca∏y do dalszej bezpoÊredniej wspó∏pracy oraz wymiany publikacji i informacji

mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Warszawie i Austriackà

Bibliotekà Narodowà w Wiedniu oraz mi´dzy innymi

bibliotekami obu paƒstw. Obie Strony zainteresowane

sà wspó∏pracà mi´dzy Stowarzyszeniem Bibliotekarzy

Polskich a Stowarzyszeniem Bibliotekarek i Bibliotekarzy Austriackich.

W okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia obie Strony uzgadniajà wymian´ ekspertów w dziedzinie bibliotekarstwa na ∏àczny okres do 10 dni dla

ka˝dej Strony.

Artyku∏ 34

Obie Strony b´dà popiera∏y

— bezpoÊrednià wspó∏prac´ instytucji, organizacji

i producentów filmowych obu krajów ze szczególnym uwzgl´dnieniem realizacji wspólnych filmów

i Êwiadczenia wzajemnych us∏ug filmowych,

— bezpoÊrednià wspó∏prac´ stowarzyszeƒ filmowców i archiwów filmowych obu krajów,

— wymian´ filmów na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych,

Artyku∏ 29

— udzia∏ swoich przedstawicieli w krajowych i mi´dzynarodowych festiwalach filmowych przeprowadzanych na terenie drugiej Strony, zgodnie z regulaminami tych imprez.

Obie Strony b´dà zach´ca∏y plastyków swego kraju do uczestnictwa w imprezach mi´dzynarodowych

organizowanych w kraju partnera.

Obie Strony b´dà dzia∏a∏y na rzecz wspó∏pracy

w ramach europejskiego funduszu koprodukcji Eurimages.

Artyku∏ 30

Artyku∏ 35

Obie Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie konserwacji i odnawiania zabytków, dzie∏ sztuki

i wykopalisk archeologicznych.

Obie Strony b´dà sprzyja∏y wymianie doÊwiadczeƒ

na temat dzia∏alnoÊci domów kultury i oÊrodków kulturalnych w dziedzinie wychowania artystycznego i animacji kulturalnej.

W okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia obie Strony wymienià ekspertów w tej dziedzinie

na ∏àczny okres do 15 dni dla ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 36

Artyku∏ 31

Obie Strony opowiadajà si´ za wspó∏pracà mi´dzy

wydawnictwami i ksi´garniami w dziedzinie wymiany

informacji, wartoÊciowych dzie∏ literackich, rekomendacji dzie∏ do t∏umaczenia, wydawania antologii literackich. Obie Strony opowiadajà si´ tak˝e za udzia∏em

w mi´dzynarodowych targach i wystawach ksià˝ki.

Obie Strony sà zainteresowane wspó∏pracà odpowiednich instytucji w zakresie badaƒ kulturoznawczych oraz zarzàdzania kulturà.

Artyku∏ 37

Obie Strony opowiadajà si´ za bezpoÊrednimi kontaktami mi´dzy kompozytorami, pisarzami i artystami

plastykami oraz zwiàzkami twórców obu krajów.

Artyku∏ 38

Artyku∏ 32

Obie Strony w okresie obowiàzywania niniejszego

porozumienia wymienià po jednym t∏umaczu literatury austriackiej i polskiej na zasadach delegowania lub

zaproszenia na okres jednego miesiàca.

Obie Strony w okresie obowiàzywania niniejszego

porozumienia dokonajà wymiany twórców kultury

i ekspertów w dziedzinie muzyki, teatru, taƒca, filmu,

sztuk plastycznych oraz animatorów ˝ycia kulturalnego

na ∏àczny okres do 50 dni dla ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 39

IV. Inne dziedziny wspó∏pracy

Obie Strony uzna∏y szczególne znaczenie wspó∏pracy w dziedzinie ochrony dóbr kultury i b´dà dzia∏aç

na rzecz nasilenia kontaktów oraz wymiany doÊwiadczeƒ w tej dziedzinie. Strony b´dà u∏atwia∏y wspó∏prac´ przy identyfikacji, ewidencji, opracowaniu naukowym, zwrocie lub ochronie na miejscu dóbr kultury

zwiàzanych z Polskà, znajdujàcych si´ na terenie Austrii, oraz zwiàzanych z Austrià, a znajdujàcych si´

w Polsce. W okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia Strony dokonajà wymiany ekspertów w dziedzinie ochrony dóbr kultury na ∏àczny okres do 10 dni

dla ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 45

Obie Strony kontynuujà wspó∏prac´ w dziedzinie

archiwistyki w oparciu o Porozumienie o wspó∏pracy

mi´dzy Naczelnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych

Rzeczypospolitej Polskiej a Generalnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych Republiki Austrii, podpisane

w Warszawie dnia 23 paêdziernika 1997 r.

Strona polska docenia udzia∏ Austrii w realizacji

mi´dzynarodowego programu Rady Europy „Odtwarzanie Pami´ci Polski”.

Artyku∏ 40

Artyku∏ 46

Obie Strony sà zainteresowane rozwojem i pog∏´bianiem dzia∏alnoÊci kulturalnej, uzgodnionej w niniejszym porozumieniu, poprzez wspó∏prac´ austriackich

krajów zwiàzkowych z polskimi województwami oraz

polskich i austriackich regionalnych organizacji kultury.

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z intensywnych

kontaktów naukowych mi´dzy Muzeum Historii Naturalnej w Wiedniu i Muzeum Instytutu Zoologicznego

Polskiej Akademii Nauk w Warszawie oraz wspólnych

projektów Muzeum Historii Naturalnej w Wiedniu i Muzeum Przyrodniczego Uniwersytetu Wroc∏awskiego.

Artyku∏ 41

Artyku∏ 47

Obie Strony podkreÊlajà znaczenie praw autorskich

i opowiadajà si´ za przestrzeganiem ustawodawstwa

krajowego oraz obowiàzujàcych konwencji mi´dzynarodowych w tej dziedzinie. Obie Strony b´dà kontynuowa∏y wspó∏prac´ poprzez wymian´ doÊwiadczeƒ na

szczeblu ekspertów.

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie ze wspó∏pracy

w dziedzinie sportu, w szczególnoÊci bezpoÊrednich

kontaktów mi´dzy organizacjami sportowymi obu krajów. Obie Strony b´dà popiera∏y wymian´ materia∏ów

informacyjnych i dokumentacji w dziedzinie sportu.

Artyku∏ 42

Obie Strony udzielà niezb´dnej pomocy Instytutowi Polskiemu w Wiedniu, Mi´dzynarodowemu Centrum Kultury w Krakowie oraz Austriackiemu Forum

Kultury w Warszawie i Konsulatowi Generalnemu Republiki Austrii w Krakowie w ich dzia∏alnoÊci w dziedzinie wspó∏pracy kulturalno-naukowej.

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z utworzenia Biblioteki Austriackiej w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie oraz b´dà wspieraç rozwój Bibliotek Austriackich

w Krakowie, Opolu, Poznaniu, PrzemyÊlu i Wroc∏awiu.

Artyku∏ 43

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z dzia∏alnoÊci

austriackiego stowarzyszenia KulturKontakt w zakresie

wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Republikà Austrii.

Artyku∏ 44

Obie Strony wyra˝ajà zadowolenie z udzia∏u w programie Unii Europejskiej Kultura 2000 i opowiadajà si´

za kontynuacjà wspó∏pracy polskiego i austriackiego

Punktów Kontaktowych do spraw Kultury.

Obie Strony b´dà dà˝y∏y do zorganizowania w roku 2003 wspólnego, mi´dzynarodowego seminarium

informacyjnego polskich i austriackich Punktów Kontaktowych do spraw Kultury, przy udziale Austriackiego Forum Kultury w Warszawie.

Polskie zwiàzki i stowarzyszenia sportowe sà upowa˝nione do korzystania z austriackich federalnych

urzàdzeƒ i obiektów sportowych, o ile dysponujà one

wolnymi miejscami. Sportowcom posiadajàcym

pierwszà bàdê drugà klas´ mistrzowskà b´dà oferowane zni˝kowe taryfy op∏at za korzystanie z tych obiektów

i urzàdzeƒ.

Artyku∏ 48

Obie Strony popierajà wspó∏prac´ i wymian´ m∏odzie˝y obu krajów. Opowiadajà si´ za dalszym rozwojem tej wspó∏pracy.

Obie Strony wyra˝ajà nadziej´ na intensyfikacj´

wspó∏pracy i wymiany m∏odzie˝y poprzez wykorzystanie

mo˝liwoÊci, jakie stwarzajà programy edukacyjne Unii

Europejskiej, w tym szczególnie program M¸ODZIE˚.

Artyku∏ 49

Obie Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´ Mi´dzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie z Instytutem Europy Ârodkowej i Obszaru Dunaju

w Wiedniu.

V. Postanowienia ogólne i finansowe

Artyku∏ 50

Warunki delegowania ekspertów

1. Strona delegujàca przekazuje w stosownym czasie

Stronie przyjmujàcej wszystkie wymagane doku-

menty dotyczàce delegowanych ekspertów, ∏àcznie

z danymi dotyczàcymi programu wizyty, a nast´pnie — po decyzji Strony przyjmujàcej o gotowoÊci

przyj´cia wskazanych ekspertów — informuje o dok∏adnej dacie ich przybycia. Strona delegujàca ponosi koszty podró˝y do pierwszego i od ostatniego

miejsca pobytu na terenie Strony przyjmujàcej.

Strona przyjmujàca ponosi pozosta∏e koszty podró˝y po kraju zwiàzane z programem wizyty.

2. Strona austriacka zapewni polskim ekspertom bezp∏atne zakwaterowanie i diety w wysokoÊci 40 euro

dziennie.

3. Strona polska zapewni austriackim ekspertom zakwaterowanie i wyp∏aci diety zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami wewn´trznymi.

4. Ubezpieczenie zdrowotne i ubezpieczenie od nieszcz´Êliwych wypadków.

Strona austriacka wychodzi z za∏o˝enia, ˝e eksperci delegowani w ramach niniejszego porozumienia sà

obj´ci stosownym ubezpieczeniem zdrowotnym.

O ile w szczególnych sytuacjach delegowani eksperci nie b´dà obj´ci ubezpieczeniem, Strona przyjmujàca w przypadku nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwych wypadków zapewnia bezp∏atnà, niezb´dnà opiek´ medycznà (z wyjàtkiem us∏ug protetycznych i leczenia przewlek∏ych chorób) lub zatroszczy si´ o zawarcie

na czas pobytu ubezpieczenia, które pokryje koszty

Êwiadczeƒ. Opieka medyczna w Austrii jest udzielana

w zakresie odpowiadajàcym Êwiadczeniom obowiàzkowym, w ramach obowiàzkowego powszechnego

ubezpieczenia zdrowotnego. Stacjonarna opieka medyczna mieÊci si´ w ramach podstawowej taryfy

Êwiadczeƒ zdrowotnych.

Strona polska poinformuje drogà dyplomatycznà,

w mo˝liwie najkrótszym czasie, Stron´ austriackà o regulacjach dotyczàcych ubezpieczenia zdrowotnego

i nast´pstw nieszcz´Êliwych wypadków.

Poz. 581

Artyku∏ 51

Prawa i obowiàzki lektorów oraz wyk∏adowców zatrudnionych w szko∏ach wy˝szych ka˝dej ze Stron regulujà stosowne przepisy prawa wewn´trznego.

Artyku∏ 52

Warunki wymiany wystaw przeprowadzanych na

podstawie artyku∏u 28 niniejszego porozumienia b´dà

ustalane ka˝dorazowo przez realizujàce je muzea i galerie.

VI. Postanowienia koƒcowe

Artyku∏ 53

Nast´pne porozumienie wykonawcze zostanie

opracowane przez Komisj´ Mieszanà w pierwszej po∏owie roku 2006 w Wiedniu, zgodnie z artyku∏em 19

Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Austrii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej,

podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca po podpisaniu i pozostaje

w mocy do dnia 31 grudnia 2005 r., chyba ˝e za porozumieniem Stron zostanie przed∏u˝one do 31 grudnia

2006 r.

Sporzàdzono w Warszawie, dnia 13 wrzeÊnia

2002 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Austrii