Porozumienie Strasburskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji patentowej, sporządzone w Strasburgu dnia 24 marca 1971 r. i zmienione następnie dnia 28 września 1979 r.

578

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 kwietnia 2002 r.

w sprawie prowizorycznego stosowania Protoko∏u dodatkowego nr 11 do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu (CEFTA), podpisanego w Bukareszcie dnia 16 listopada 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów w drodze uchwa∏y nr 171/2001 z dnia 13 listopada 2001 r.

wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Protoko∏em dodatkowym nr 11 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., poprzez jego podpisanie.

Protokó∏ powy˝szy zosta∏ podpisany w Bukareszcie

dnia 16 listopada 2001 r. przez nast´pujàce paƒstwa

Republik´ Bu∏garii, Republik´ Czeskà, Republik´ W´gierskà, Rzeczpospolità Polskà, Rumuni´, Republik´

S∏owackà oraz Republik´ S∏owenii.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e Republika W´gierska w dniu 21 grudnia 2001 r. zg∏osi∏a do

powy˝szego Protoko∏u dodatkowego zastrze˝enie

o nast´pujàcej treÊci

„Zgodnie z artyku∏em 3.3 Protoko∏u dodatkowego

nr 11 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu mam zaszczyt poinformowaç, ˝e strona w´gierska

nie b´dzie stosowa∏a postanowieƒ wspomnianego

Protoko∏u dodatkowego od 1 stycznia 2002 r. Jak powszechnie wiadomo, zastosowanie zmienionych regu∏

pochodzenia przez Uni´ Europejskà zosta∏o opóênione.

Z tego powodu strona w´gierska tak˝e postanowi∏a

prze∏o˝yç wprowadzenie regu∏ pochodzenia stosownie

do Protoko∏u dodatkowego nr 11 i ma zamiar wprowadziç je w ˝ycie od tej samej daty, z jakà Unia Europejska b´dzie stosowaç nowe regu∏y.”

Zgodnie z art. 3 ust. 3 powy˝szego Protoko∏u dodatkowego jest on stosowany prowizorycznie od dnia

1 stycznia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

(Tekst Protoko∏u dodatkowego nr 11 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA) stanowi

oddzielny za∏àcznik do niniejszego numeru)

579

POROZUMIENIE STRASBURSKIE

dotyczàce mi´dzynarodowej klasyfikacji patentowej,

sporzàdzone w Strasburgu dnia 24 marca 1971 r. i zmienione nast´pnie dnia 28 wrzeÊnia 1979 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 marca 1971 r. w Strasburgu zosta∏o sporzàdzone Porozumienie strasburskie dotyczàce mi´dzynarodowej klasyfikacji patentowej, zmienione nast´pnie w dniu 28 wrzeÊnia 1979 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE STRASBURSKIE

dotyczàce mi´dzynarodowej klasyfikacji patentowej

z dnia 24 marca 1971 r.,

zmienione dnia 28 wrzeÊnia 1979 r.

Umawiajàce si´ Strony,

uwa˝ajàc, ˝e powszechne przyj´cie jednolitego

systemu klasyfikacji patentów, Êwiadectw autorskich,

wzorów u˝ytkowych i Êwiadectw u˝ytecznoÊci le˝y

w ogólnym interesie i nale˝y si´ spodziewaç, ˝e umocni ÊciÊlejszà wspó∏prac´ mi´dzynarodowà w dziedzinie

w∏asnoÊci przemys∏owej i przyczyni si´ do harmonizacji ustawodawstwa krajowego w tej dziedzinie,

uznajàc wag´ Europejskiej konwencji o mi´dzynarodowej klasyfikacji patentów na wynalazki z dnia

19 grudnia 1954 r., na podstawie której Rada Europy

ustanowi∏a Mi´dzynarodowà Klasyfikacj´ Patentów na

Wynalazki,

majàc na wzgl´dzie powszechnà wartoÊç niniejszej

klasyfikacji i jej wa˝noÊç dla wszystkich krajów b´dàcych stronami Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej,

majàc na wzgl´dzie wa˝noÊç niniejszej klasyfikacji

dla krajów rozwijajàcych si´, która daje im ∏atwiejszy dost´p do stale rozwijajàcej si´ nowoczesnej technologii,

majàc na uwadze artyku∏ 19 Konwencji paryskiej

o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej z dnia 20 marca

1883 r., zrewidowanej w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 r.,

w Waszyngtonie dnia 2 czerwca 1911 r., w Hadze dnia

6 listopada 1925 r., w Londynie dnia 2 czerwca 1934 r.,

w Lizbonie dnia 31 paêdziernika 1958 r. i w Sztokholmie

dnia 14 lipca 1967 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Ustanowienie Zwiàzku Szczególnego;

przyj´cie klasyfikacji mi´dzynarodowej

Kraje, do których niniejsze porozumienie ma zastosowanie, tworzà Zwiàzek Szczególny i przyjmujà

wspólnà klasyfikacj´ dla patentów na wynalazki, Êwiadectw autorskich, wzorów u˝ytkowych i Êwiadectw

u˝ytecznoÊci, znanà pod nazwà „Mi´dzynarodowa Klasyfikacja Patentowa” (dalej zwanà „Klasyfikacjà”).

Poz. 579

(b) Zmiany, o których mowa w ust´pie 1 pkt (a) (ii),

z∏o˝one sà w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku angielskim i francuskim,

jeden u Sekretarza Generalnego Rady Europy,

drugi u Dyrektora Generalnego.

(c) Zmiany, o których mowa w ust´pie 1 pkt (a) (iii),

z∏o˝one sà u Dyrektora Generalnego tylko w jednym oryginalnym egzemplarzu, w j´zyku angielskim i francuskim.

Artyku∏ 3

J´zyki Klasyfikacji

1. Klasyfikacja sporzàdzona jest w j´zyku angielskim

i francuskim, oba teksty sà jednakowo autentyczne.

2. Urz´dowe teksty Klasyfikacji w j´zyku niemieckim,

japoƒskim, portugalskim, rosyjskim, hiszpaƒskim

i innych j´zykach, które mo˝e wskazaç Zgromadzenie, o którym mowa w artykule 7, sporzàdza Biuro

Mi´dzynarodowe Organizacji (dalej zwane „Biurem Mi´dzynarodowym”), po konsultacji z zainteresowanymi rzàdami albo na podstawie t∏umaczenia dostarczonego przez te rzàdy bàdê w jakikolwiek inny sposób niepociàgajàcy nast´pstw finansowych dla bud˝etu Zwiàzku Szczególnego lub Organizacji.

Artyku∏ 4

Artyku∏ 2

Stosowanie Klasyfikacji

OkreÊlenie Klasyfikacji

1. (a) Klasyfikacja sk∏ada si´ z

(i) tekstu sporzàdzonego zgodnie z przepisami

Konwencji europejskiej o mi´dzynarodowej

klasyfikacji patentów na wynalazki z dnia

19 grudnia 1954 r. (dalej zwanej „Konwencjà

Europejskà”), który wszed∏ w ˝ycie i zosta∏

opublikowany przez Sekretarza Generalnego Rady Europy dnia 1 wrzeÊnia 1968 r.;

(ii) zmian, które wesz∏y w ˝ycie stosownie do

artyku∏u 2 ust´p 2 Konwencji Europejskiej

przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego porozumienia;

(iii) zmian wprowadzonych póêniej, stosownie

do artyku∏u 5, który wszed∏ w ˝ycie zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 6;

(b) Informator oraz adnotacje zawarte w tekÊcie

Klasyfikacji stanowià jej integralnà cz´Êç.

2. (a) Tekst, o którym mowa w ust´pie 1 pkt (a) (i), zawarty jest w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku angielskim i francuskim,

z∏o˝onych na czas, w którym niniejsze porozumienie otwarte jest do podpisania, jeden u Sekretarza Generalnego Rady Europy, drugi u Dyrektora Generalnego Âwiatowej Organizacji

W∏asnoÊci Intelektualnej (dalej zwanych odpowiednio „Dyrektorem Generalnym” i „Organizacjà”), ustanowionej Konwencjà z dnia 14 lipca 1967 r.

1. Klasyfikacja posiada jedynie charakter administracyjny.

2. Ka˝dy kraj Zwiàzku Szczególnego posiada prawo

stosowania Klasyfikacji jako systemu g∏ównego

lub systemu pomocniczego.

3. Kompetentne w∏adze krajów Zwiàzku Szczególnego w∏àczà do

(i) wydawanych przez siebie patentów, Êwiadectw autorskich, wzorów u˝ytkowych i Êwiadectw u˝ytecznoÊci, i do odnoszàcych si´ do

nich zg∏oszeƒ, czy publikowanych czy te˝ jedynie wy∏o˝onych do wglàdu publicznego,

oraz

(ii) wzmianek ukazujàcych si´ w czasopismach

urz´dowych i dotyczàcych publikacji lub wy∏o˝enia dokumentów, o których mowa w pkt (i),

wszystkie symbole Klasyfikacji odnoszàce si´ do

wynalazku, którego dotyczy dokument, o którym

mowa w pkt (i).

4. Przy podpisywaniu niniejszego porozumienia lub

sk∏adaniu dokumentów ratyfikacji lub przystàpienia

(i) ka˝dy kraj mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie podejmuje

si´ zamieszczania symboli dotyczàcych grup

lub podgrup Klasyfikacji w zg∏oszeniach, o których mowa w ust´pie 3, które zosta∏y jedynie

wy∏o˝one do wglàdu publicznego, i w dotyczàcych ich wzmiankach, oraz

(ii) ka˝dy kraj, w którym nie prowadzi si´ badania nowoÊci, czy natychmiastowego czy te˝ odroczonego, i w którym procedura udzielania patentów lub

innych rodzajów ochrony nie przewiduje poszukiwania w stanie techniki, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e

nie podejmuje si´ zamieszczania symboli, dotyczàcych grup i podgrup Klasyfikacji, w dokumentach i wzmiankach, o których mowa w ust´pie 3.

Je˝eli takie okolicznoÊci istniejà jedynie w odniesieniu do niektórych rodzajów ochrony lub niektórych dziedzin techniki, wówczas dany kraj mo˝e uczyniç takie zastrze˝enie jedynie w takim zakresie, w jakim zachodzà te okolicznoÊci.

5. Symbole Klasyfikacji, poprzedzone s∏owami „Mi´dzynarodowa Klasyfikacja Patentowa” lub ich

skrótem, który zostanie ustalony przez Komitet

Ekspertów, o którym mowa w artykule 5, drukuje

si´, t∏ustym drukiem lub w taki sposób, aby by∏y

one wyraênie widoczne, w tytule ka˝dego dokumentu, w którym majà zostaç zamieszczone i o którym mowa w ust´pie 3 pkt (i).

6. Je˝eli którykolwiek z krajów Zwiàzku Szczególnego

powierza udzielanie patentów organowi mi´dzyrzàdowemu, powinien podjàç wszelkie mo˝liwe

Êrodki w celu zapewnienia stosowania przez ten organ Klasyfikacji, zgodnie z niniejszym artyku∏em.

Artyku∏ 5

Komitet Ekspertów

1. Tworzy si´ Komitet Ekspertów, w którym reprezentowany jest ka˝dy kraj Zwiàzku Szczególnego.

2. (a) Dyrektor Generalny zaprasza na posiedzenia

Komitetu Ekspertów, w charakterze obserwatorów, organizacje mi´dzyrzàdowe, wyspecjalizowane w dziedzinie patentowej, których co najmniej jeden z krajów cz∏onkowskich jest stronà

niniejszego porozumienia.

(b) Dyrektor Generalny mo˝e zaprosiç, a kiedy wnosi

o to Komitet Ekspertów, zaprasza do udzia∏u

w dyskusjach, w interesujàcym ich zakresie,

przedstawicieli organizacji mi´dzyrzàdowych

i mi´dzynarodowych organizacji pozarzàdowych.

3. Komitet Ekspertów

(i) wprowadza zmiany do Klasyfikacji;

(ii) kieruje zalecenia do krajów Zwiàzku Szczególnego, w celu u∏atwienia stosowania Klasyfikacji i popierania jej jednolitego stosowania;

(iii) bierze udzia∏ w popieraniu wspó∏pracy mi´dzynarodowej przy przeklasyfikowaniu dokumentacji, wykorzystywanej w badaniu wynalazków, uwzgl´dniajàc w szczególnoÊci potrzeby krajów rozwijajàcych si´;

(iv) podejmuje wszelkie inne dzia∏ania, które nie

pociàgajà nast´pstw finansowych dla bud˝etu

Zwiàzku Szczególnego lub Organizacji, a przyczyniajà si´ do u∏atwienia stosowania Klasyfikacji przez kraje rozwijajàce si´;

Poz. 579

(v) ma prawo powo∏ywaç podkomitety i grupy robocze.

4. Komitet Ekspertów przyjmuje w∏asne przepisy proceduralne. Zezwalajà one na mo˝liwoÊç udzia∏u

w posiedzeniach jego podkomitetów i grup roboczych, organizacji mi´dzyrzàdowych, o których

mowa w ust´pie 2 pkt (a) i które mogà wykonaç

istotnà prac´ dla rozwoju Klasyfikacji.

5. Propozycje zmian w Klasyfikacji mogà byç wnoszone przez w∏aÊciwy organ ka˝dego kraju Zwiàzku

Szczególnego, Biuro Mi´dzynarodowe, ka˝dà organizacj´ mi´dzyrzàdowà reprezentowanà w Komitecie Ekspertów, stosownie do ust´pu 2 pkt (a),

oraz jakàkolwiek innà organizacj´ specjalnie poproszonà przez Komitet Ekspertów o przed∏o˝enie

takich propozycji. Propozycje te przekazuje si´ do

Biura Mi´dzynarodowego, które przedk∏ada je

cz∏onkom Komitetu Ekspertów i obserwatorom nie

póêniej ni˝ dwa miesiàce przed sesjà Komitetu

Ekspertów, na której wspomniane propozycje majà byç rozwa˝ane.

6. (a) Ka˝dy kraj b´dàcy cz∏onkiem Komitetu Ekspertów posiada jeden g∏os.

(b) Decyzje Komitetu Ekspertów wymagajà zwyk∏ej wi´kszoÊci krajów reprezentowanych i g∏osujàcych.

(c) Ka˝da decyzja, która uznana zostanie przez jednà piàtà krajów reprezentowanych i g∏osujàcych za powodujàcà zmiany w podstawowej

strukturze Klasyfikacji lub pociàgajàcà za sobà

istotnà prac´ dotyczàcà przeklasyfikowania,

wymaga wi´kszoÊci trzech czwartych krajów reprezentowanych i g∏osujàcych.

(d) Wstrzymania si´ od g∏osowania nie uznaje si´

za oddanie g∏osu.

Artyku∏ 6

Notyfikacje, wejÊcie w ˝ycie i publikacja zmian

oraz innych decyzji

1. Biuro Mi´dzynarodowe powiadamia kompetentne

organy krajów Zwiàzku Szczególnego o ka˝dej decyzji Komitetu Ekspertów dotyczàcej przyj´cia

zmian do Klasyfikacji i o zaleceniach Komitetu Ekspertów. Zmiany wchodzà w ˝ycie w terminie szeÊciu miesi´cy od daty wysy∏ki powiadomienia.

2. Zmiany, które wesz∏y w ˝ycie, w∏àcza do Klasyfikacji Biuro Mi´dzynarodowe. Og∏oszenia o zmianach

publikowane sà w tych czasopismach, które zosta∏y wskazane przez Zgromadzenie, o którym mowa

w artykule 7.

Artyku∏ 7

Zgromadzenie Zwiàzku Szczególnego

1. (a) Zwiàzek Szczególny posiada Zgromadzenie

sk∏adajàce si´ z krajów Zwiàzku Szczególnego.

(b) Rzàd ka˝dego kraju Zwiàzku Szczególnego reprezentowany jest przez jednego delegata, któ-

ry mo˝e byç wspomagany przez zast´pców,

doradców i ekspertów.

3. (a) Ka˝dy kraj cz∏onkowski Zgromadzenia posiada

jeden g∏os.

(c) Ka˝da organizacja mi´dzyrzàdowa, o której

mowa w artykule 5 ust´p 2 pkt (a), mo˝e uczestniczyç w posiedzeniach Zgromadzenia w charakterze obserwatora i, jeÊli Zgromadzenie podejmie takà decyzj´, w tych komitetach i grupach roboczych, które mogà zostaç powo∏ane

przez Zgromadzenie.

(b) Po∏owa krajów cz∏onkowskich Zgromadzenia

stanowi kworum.

(d) Koszty ka˝dej delegacji pokrywa Rzàd, który jà

wyznaczy∏.

2. (a) Z zastrze˝eniem przepisów artyku∏u 5 Zgromadzenie

(i) zajmuje si´ wszelkimi sprawami dotyczàcymi utrzymania i rozwoju Zwiàzku Szczególnego oraz stosowania niniejszego porozumienia;

(ii) udziela Biuru Mi´dzynarodowemu instrukcji dotyczàcych przygotowania konferencji rewizyjnych;

(iii) rozpatruje i zatwierdza sprawozdania oraz

podj´te przez Dyrektora Generalnego

dzia∏ania w sprawach dotyczàcych Zwiàzku Szczególnego i udziela mu wszelkich

niezb´dnych

instrukcji,

dotyczàcych

spraw le˝àcych w zakresie kompetencji

Zwiàzku Szczególnego;

(iv) ustala program i przyjmuje dwuletni bud˝et Zwiàzku Szczególnego oraz zatwierdza jego koƒcowe rozliczenia;

(v) przyjmuje przepisy finansowe Zwiàzku

Szczególnego;

(vi) podejmuje decyzj´ co do sporzàdzenia

tekstów urz´dowych Klasyfikacji w j´zykach innych ni˝ j´zyk angielski i francuski

oraz w tych, które zosta∏y wyszczególnione w artykule 3 ust. 2;

(vii) powo∏uje takie komitety i grupy robocze,

które uwa˝a za w∏aÊciwe dla osiàgni´cia

celów Zwiàzku Szczególnego;

(viii) okreÊla, z zastrze˝eniem ust´pu 1 pkt (c),

które kraje nieb´dàce cz∏onkami Zwiàzku

Szczególnego i które organizacje mi´dzyrzàdowe i mi´dzynarodowe organizacje pozarzàdowe zostanà dopuszczone, w charakterze obserwatorów, do udzia∏u w jego posiedzeniach i w posiedzeniach powo∏anych

przez niego komitetów i grup roboczych;

(ix) podejmuje wszelkie stosowne dzia∏ania

wspomagajàce realizacj´ celów Zwiàzku

Szczególnego;

(x) wykonuje wszelkie inne funkcje, które sà

w∏aÊciwe na podstawie niniejszego porozumienia.

(b) W odniesieniu do spraw, które wchodzà w zakres

zainteresowania równie˝ innych zwiàzków administrowanych przez Organizacj´, Zgromadzenie

podejmuje swoje decyzje po wys∏uchaniu opinii

Komitetu Koordynacyjnego Organizacji.

(c) W przypadku braku kworum Zgromadzenie mo˝e podejmowaç decyzje, jednak˝e z wyjàtkiem

decyzji dotyczàcych swojej w∏asnej procedury,

wszystkie takie decyzje b´dà skuteczne jedynie

wówczas, gdy spe∏nione zostanà ustalone dalej

warunki. Biuro Mi´dzynarodowe powiadamia

o wspomnianych decyzjach kraje cz∏onkowskie

Zgromadzenia, które nie by∏y reprezentowane,

i wzywa je do oddania g∏osów na piÊmie lub pisemnego poinformowania o wstrzymaniu si´

od g∏osowania, w terminie trzech miesi´cy od

daty powiadomienia. Je˝eli po up∏ywie tego terminu liczba krajów, które w ten sposób odda∏y

swój g∏os lub poinformowa∏y o wstrzymaniu si´

od g∏osowania, osiàgnie liczb´ krajów, której zabrak∏o do osiàgni´cia kworum na samej sesji,

decyzje takie sà skuteczne pod warunkiem, ˝e

w tym samym czasie zostanie jednak osiàgni´ta

wymagana wi´kszoÊç.

(d) Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 11 ust. 2

decyzje Zgromadzenia wymagajà dwóch trzecich oddanych g∏osów.

(e) Wstrzymania si´ od g∏osu nie uznaje si´ za oddanie g∏osu.

(f) Delegat mo˝e reprezentowaç

w imieniu tylko jednego kraju.

i

g∏osowaç

4. (a) Zgromadzenie zbiera si´ raz na dwa lata kalendarzowe na sesjach zwyczajnych, zwo∏ywanych

przez Dyrektora Generalnego, i, jeÊli nie zaistniejà okolicznoÊci wyjàtkowe, w tym samym

okresie i w tym samym miejscu co Zgromadzenie Ogólne Organizacji.

(b) Zgromadzenie zbiera si´ na sesjach nadzwyczajnych, zwo∏ywanych przez Dyrektora Generalnego na wniosek jednej czwartej krajów

cz∏onkowskich Zgromadzenia.

(c) Porzàdek obrad ka˝dej sesji przygotowuje Dyrektor Generalny.

5. Zgromadzenie przyjmuje swoje w∏asne przepisy

proceduralne.

Artyku∏ 8

Biuro Mi´dzynarodowe

1. (a) Zadania administracyjne dotyczàce Zwiàzku

Szczególnego realizuje Biuro Mi´dzynarodowe.

(b) W szczególnoÊci Biuro Mi´dzynarodowe przygotowuje posiedzenia i zapewnia obs∏ug´ sekretariatu Zgromadzenia, Komitetu Ekspertów

oraz tych innych komitetów lub grup roboczych, które mogà zostaç powo∏ane przez Zgromadzenie lub Komitet Ekspertów.

(c) Dyrektor Generalny jest g∏ównym organem wykonawczym Zwiàzku Szczególnego i reprezentuje Zwiàzek Szczególny.

2. Dyrektor Generalny oraz wyznaczony przez niego

cz∏onek personelu biorà udzia∏, bez prawa g∏osu,

we wszystkich posiedzeniach Zgromadzenia, Komitetu Ekspertów i tych innych komitetów lub grup

roboczych, które mogà zostaç powo∏ane przez

Zgromadzenie albo Komitet Ekspertów. Dyrektor

Generalny lub wyznaczony przez niego cz∏onek

personelu pe∏nià z urz´du funkcj´ sekretarza tych

organów.

3. (a) Biuro Mi´dzynarodowe przygotowuje, zgodnie

z instrukcjami Zgromadzenia, konferencje rewizyjne.

(b) Biuro Mi´dzynarodowe mo˝e, w sprawach dotyczàcych przygotowania konferencji rewizyjnych, konsultowaç si´ z organizacjami mi´dzyrzàdowymi i mi´dzynarodowymi organizacjami pozarzàdowymi.

(c) Dyrektor Generalny i osoby przez niego wyznaczone biorà udzia∏, bez prawa g∏osu, w dyskusjach w trakcie konferencji rewizyjnych.

4. Biuro Mi´dzynarodowe wykonuje wszelkie inne

powierzone mu zadania.

Artyku∏ 9

Finanse

1. (a) Zwiàzek Szczególny posiada bud˝et.

(b) Bud˝et Zwiàzku Szczególnego obejmuje wp∏ywy i wydatki w∏aÊciwe dla Zwiàzku Szczególnego, jego wk∏ad do bud˝etu wydatków, wspólnego dla zwiàzków, oraz, kiedy ma to zastosowanie, sum´ oddanà do dyspozycji bud˝etu Konferencji Organizacji.

(c) Wydatki niezwiàzane wy∏àcznie z dzia∏alnoÊcià

Zwiàzku Szczególnego, ale zwiàzane równie˝

z dzia∏alnoÊcià jednego lub kilku innych zwiàzków, administrowanych przez Organizacj´, uwa˝a si´ za wspólne wydatki tych zwiàzków. Udzia∏

Zwiàzku Szczególnego w takich wspólnych wydatkach jest proporcjonalny do korzyÊci, jakie

Zwiàzek Szczególny posiada z tych wydatków.

2. Bud˝et Zwiàzku Szczególnego ustala si´ z nale˝ytym uwzgl´dnieniem wymogów koordynacji z bud˝etami innych zwiàzków, administrowanych przez

Organizacj´.

3. Bud˝et Zwiàzku Szczególnego finansowany jest

z nast´pujàcych êróde∏

(i) sk∏adek wnoszonych przez kraje Zwiàzku

Szczególnego;

(ii) op∏at i kwot nale˝nych za us∏ugi Êwiadczone

przez Biuro Mi´dzynarodowe w odniesieniu

do Zwiàzku Szczególnego;

(iii) sprzeda˝y publikacji Biura Mi´dzynarodowego, dotyczàcych Zwiàzku Szczególnego, lub

honorariów za takie publikacje;

(iv) darowizn, zapisów i subwencji;

Poz. 579

(v) dzier˝aw, odsetek lub innych ró˝nych dochodów.

4. (a) Dla celów ustalenia sk∏adki, o której mowa

w ust´pie 3 pkt (i), ka˝dy kraj Zwiàzku Szczególnego b´dzie nale˝a∏ do tej samej klasy, do której nale˝y w Zwiàzku Paryskim Ochrony W∏asnoÊci Przemys∏owej, i b´dzie p∏aci∏ rocznà

sk∏adk´ na podstawie tej samej liczby jednostek, jaka zosta∏a ustalona dla tej klasy w tym

zwiàzku.

(b) WysokoÊç rocznej sk∏adki ka˝dego kraju Zwiàzku Szczególnego b´dzie pozostawa∏a w tej samej proporcji do ca∏kowitej sumy, jaka ma zostaç wniesiona do bud˝etu Zwiàzku Szczególnego przez wszystkie kraje, w jakiej liczba jej

jednostek pozostaje do ca∏kowitej liczby jednostek wszystkich krajów wnoszàcych sk∏adki.

(c) Sk∏adki stajà si´ wymagalne 1 stycznia ka˝dego

roku.

(d) Kraj, który zalega z wnoszeniem sk∏adek, nie

mo˝e korzystaç z prawa do g∏osowania w ˝adnym organie Zwiàzku Szczególnego, jeÊli kwota

jego zaleg∏oÊci równa si´ lub przewy˝sza kwot´

sk∏adek nale˝nà od niego za poprzednie dwa

pe∏ne lata. Jednak˝e ka˝dy organ Zwiàzku

Szczególnego mo˝e zezwoliç takiemu krajowi

na dalsze korzystanie z praw do g∏osowania

w tym organie, jeÊli i tak d∏ugo, jak pozostaje on

w przekonaniu, ˝e zw∏oka we wniesieniu sk∏adki spowodowana jest wystàpieniem wyjàtkowych i niedajàcych si´ uniknàç okolicznoÊci.

(e) JeÊli bud˝et nie zostanie przyj´ty przed rozpocz´ciem si´ nowego okresu obrachunkowego,

pozostanie on na tym samym poziomie co bud˝et roku poprzedniego, jak przewidujà to przepisy finansowe.

5. WysokoÊç op∏at i kwot nale˝nych za us∏ugi Êwiadczone przez Biuro Mi´dzynarodowe w odniesieniu

do Zwiàzku Szczególnego ustala i zg∏asza Zgromadzeniu Dyrektor Generalny.

6. (a) Zwiàzek Szczególny posiada kapita∏ obrotowy

powsta∏y przez wniesienie przez ka˝dy kraj

Zwiàzku Szczególnego jednorazowej wp∏aty.

JeÊli kapita∏ staje si´ niewystarczajàcy, Zgromadzenie podejmuje decyzj´ o jego zwi´kszeniu.

(b) WysokoÊç poczàtkowej wp∏aty ka˝dego kraju

na rzecz wspomnianego kapita∏u lub udzia∏ danego kraju w jego zwi´kszeniu b´dzie procentem sk∏adki tego kraju za rok, w którym kapita∏

zosta∏ utworzony lub podj´ta zosta∏a decyzja

o jego zwi´kszeniu.

(c) Procent ten oraz warunki p∏atnoÊci ustala Zgromadzenie na podstawie propozycji Dyrektora

Generalnego i po wys∏uchaniu opinii Komitetu

Koordynacyjnego Organizacji.

7. (a) W umowie o siedzibie, zawartej z krajem, na którego terytorium Organizacja ma swojà siedzib´,

przewiduje si´, ˝e w przypadku kiedy kapita∏ jest

niewystarczajàcy, kraj ten udziela po˝yczek. Wy-

sokoÊç takich po˝yczek oraz warunki ich udzielania b´dà ka˝dorazowo przedmiotem odr´bnych

umów pomi´dzy tym krajem a Organizacjà.

(b) Kraj, o którym mowa w pkt (a), oraz Organizacja majà prawo wypowiedzenia zobowiàzania

co do udzielania po˝yczek, w drodze pisemnego powiadomienia. Wypowiedzenie staje si´

skuteczne trzy lata po zakoƒczeniu roku, w którym dokonano powiadomienia.

8. Urz´dowej kontroli rachunków dokonuje jeden

lub kilka krajów Zwiàzku Szczególnego lub rewizorzy kontroli zewn´trznej, jak przewidujà to przepisy finansowe. Wyznacza ich, za ich zgodà, Zgromadzenie.

Poz. 579

(c) Ka˝da zmiana przyj´ta zgodnie z postanowieniami pkt (a) wià˝e wszystkie kraje, które sta∏y

si´ cz∏onkami Zwiàzku Szczególnego po dacie

wejÊcia w ˝ycie tej zmiany, zgodnie z postanowieniami pkt (a).

Artyku∏ 12

Stanie si´ stronà porozumienia

1. Ka˝dy kraj, b´dàcy stronà Konwencji paryskiej

o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej, mo˝e staç si´

stronà niniejszego porozumienia przez

(i) podpisanie i nast´pnie z∏o˝enie dokumentu ratyfikacji lub

(ii) z∏o˝enie dokumentu przystàpienia.

Artyku∏ 10

Rewizja porozumienia

1. Niniejsze porozumienie mo˝e byç okresowo rewidowane przez konferencj´ nadzwyczajnà krajów

Zwiàzku Szczególnego.

2. O zwo∏aniu konferencji rewizyjnej decyduje Zgromadzenie.

2. Dokumenty ratyfikacji lub przystàpienia sk∏ada si´

u Dyrektora Generalnego.

3. Do niniejszego porozumienia majà zastosowanie

postanowienia artyku∏u 24 Aktu sztokholmskiego

Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej.

3. Artyku∏y 7, 8, 9 i 11 mogà zostaç zmienione albo

przez konferencj´ rewizyjnà, albo zgodnie z postanowieniami artyku∏u 11.

4. Postanowieƒ ust´pu 3 nie nale˝y w ˝adnym razie

rozumieç jako oznaczajàcych uznanie lub dorozumiane przyj´cie, przez kraj Zwiàzku Szczególnego,

faktycznej sytuacji, dotyczàcej terytorium, na którym inne paƒstwo zastosuje niniejsze porozumienie, na mocy wspomnianego ust´pu.

Artyku∏ 11

Artyku∏ 13

Zmiana niektórych postanowieƒ porozumienia

WejÊcie w ˝ycie porozumienia

1. Z propozycjami zmiany artyku∏ów 7, 8, 9 oraz niniejszego artyku∏u mogà wyst´powaç wszystkie

kraje Zwiàzku Szczególnego lub Dyrektor Generalny. Propozycje takie przekazuje Dyrektor Generalny krajom Zwiàzku Szczególnego, przynajmniej

z szeÊciomiesi´cznym wyprzedzeniem, przed ich

rozwa˝eniem przez Zgromadzenie.

1. (a) Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie jeden

rok po z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacji lub

przystàpienia przez

2. Zmiany do artyku∏ów, o których mowa w ust´pie 1,

przyjmuje Zgromadzenie. Przyj´cie wymaga

trzech czwartych oddanych g∏osów, z zastrze˝eniem, ˝e ka˝da zmiana do artyku∏u 7 oraz niniejszego ust´pu wymaga czterech piàtych oddanych g∏osów.

3. (a) Ka˝da zmiana do artyku∏ów, o których mowa

w ust´pie 1, wchodzi w ˝ycie jeden miesiàc po

otrzymaniu przez Dyrektora Generalnego, od

trzech czwartych krajów cz∏onkowskich Zwiàzku Szczególnego, w chwili przyj´cia tej zmiany,

pisemnych powiadomieƒ o jej przyj´ciu, dokonanych zgodnie z ich w∏aÊciwymi procedurami

konstytucyjnymi.

(b) Ka˝da zmiana niniejszych artyku∏ów, przyj´ta

w ten sposób, wià˝e wszystkie kraje, które sà

cz∏onkami Zwiàzku Szczególnego w chwili wejÊcia w ˝ycie zmiany, z zastrze˝eniem, ˝e ka˝da

zmiana powodujàca zwi´kszenie zobowiàzaƒ

finansowych krajów Zwiàzku Szczególnego

wià˝e tylko te kraje, które powiadomi∏y o przyj´ciu takiej zmiany.

(i) dwie trzecie krajów b´dàcych cz∏onkami

Konwencji Europejskiej, w dacie, w której

niniejsze porozumienie by∏o otwarte do

podpisu, i

(ii) trzy kraje b´dàce stronami Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej,

które nie by∏y poprzednio stronà Konwencji

Europejskiej, z których co najmniej jedno

jest krajem, gdzie zgodnie z najaktualniejszymi, rocznymi danymi statystycznymi, opublikowanymi przez Biuro Mi´dzynarodowe

w dacie z∏o˝enia przez ten kraj dokumentu

ratyfikacji lub przystàpienia, dokonano wi´cej ni˝ 40 000 zg∏oszeƒ na patenty lub Êwiadectwa autorskie.

(b) W odniesieniu do wszystkich krajów innych ni˝

te, w stosunku do których niniejsze porozumienie wesz∏o w ˝ycie zgodnie z pkt (a), porozumienie wchodzi w ˝ycie jeden rok po dacie powiadomienia, dokonanego przez Dyrektora Generalnego, o ratyfikacji lub przystàpieniu, chyba

˝e w dokumencie ratyfikacji lub przystàpienia

wskazana zosta∏a póêniejsza data. W tym drugim przypadku niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie w odniesieniu do takiego kraju w dacie wskazanej w tym dokumencie.

(c) Kraje b´dàce stronami Konwencji Europejskiej,

które ratyfikujà niniejsze porozumienie lub do

niego przystàpià, obowiàzane sà wypowiedzieç

wymienionà konwencj´, z mocà obowiàzujàcà

najpóêniej od dnia, w którym niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie w odniesieniu do tych

krajów.

2. Ratyfikacja lub przystàpienie automatycznie pociàga za sobà przyj´cie wszystkich postanowieƒ i dost´p do wszystkich korzyÊci, wynikajàcych z niniejszego porozumienia.

Artyku∏ 14

Okres obowiàzywania

Niniejsze porozumienie obowiàzywaç b´dzie przez

taki sam okres jak Konwencja paryska o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej.

Artyku∏ 15

Wypowiedzenie

1. Ka˝dy kraj Zwiàzku Szczególnego mo˝e wypowiedzieç niniejsze porozumienie powiadomieniem

skierowanym do Dyrektora Generalnego.

2. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne jeden rok po

dniu, w którym Dyrektor Generalny otrzyma∏ powiadomienie.

3. ˚aden kraj nie mo˝e skorzystaç z prawa do wypowiedzenia, przewidzianego niniejszym artyku∏em,

przed up∏ywem pi´ciu lat od daty, w której sta∏ si´

cz∏onkiem Zwiàzku Szczególnego.

Artyku∏ 16

Podpisanie, j´zyki, notyfikacje, funkcje

depozytariusza

1. (a) Niniejsze porozumienie podpisuje si´ w jednym egzemplarzu w j´zyku angielskim i francuskim, oba teksty sà jednakowo autentyczne.

(b) Niniejsze porozumienie pozostaje otwarte do

podpisu w Strasburgu do dnia 30 wrzeÊnia

1971 r.

(c) Porozumienie, jeÊli nie pozostaje ju˝ otwarte do

podpisu, sk∏ada si´ u Dyrektora Generalnego.

2. Dyrektor Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi rzàdami, sporzàdza urz´dowe teksty w j´zyku

niemieckim, japoƒskim, portugalskim, rosyjskim,

hiszpaƒskim i w innych j´zykach, które mo˝e wskazaç Zgromadzenie.

3. (a) Dyrektor Generalny przekazuje dwa, poÊwiadczone przez siebie, egzemplarze podpisanego

tekstu niniejszego porozumienia rzàdom krajów, które go podpisa∏y, i, na ˝yczenie, rzàdowi

ka˝dego innego kraju. Przekazuje równie˝, poÊwiadczony przez siebie, egzemplarz Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

(b) Dyrektor Generalny przekazuje dwa, poÊwiadczone przez siebie, egzemplarze ka˝dej zmiany

Poz. 579

do niniejszego porozumienia rzàdom wszystkich

krajów Zwiàzku Szczególnego i, na ˝yczenie, rzàdowi ka˝dego innego kraju. Przekazuje równie˝,

poÊwiadczony przez siebie, egzemplarz Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

(c) Dyrektor Generalny przeka˝e, na ˝yczenie, rzàdowi ka˝dego kraju, który podpisa∏ niniejsze

porozumienie lub przyst´puje do niego, poÊwiadczony przez siebie, egzemplarz Klasyfikacji w j´zyku angielskim lub francuskim.

4. Dyrektor Generalny zarejestruje niniejsze porozumienie w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych.

5. Dyrektor Generalny powiadamia rzàdy wszystkich

krajów b´dàcych stronami Konwencji paryskiej

o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej oraz Sekretarza Generalnego Rady Europy o

(i) z∏o˝eniu podpisów;

(ii) z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacji lub przystàpienia;

(iii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia;

(iv) zastrze˝eniach dotyczàcych stosowania Klasyfikacji;

(v) przyj´ciu zmian do niniejszego porozumienia;

(vi) datach, w których takie zmiany wchodzà w ˝ycie;

(vii) otrzymanych wypowiedzeniach.

Artyku∏ 17

Przepisy przejÊciowe

1. W okresie dwóch lat po wejÊciu w ˝ycie niniejszego

porozumienia, kraje b´dàce stronami Konwencji

Europejskiej, które nie sà jeszcze cz∏onkami Zwiàzku Szczególnego, mogà korzystaç, jeÊli takie jest ich

˝yczenie, z tych samych praw w Komitecie Ekspertów, jakie by posiadali b´dàc cz∏onkami Zwiàzku

Szczególnego.

2. W okresie trzech lat po wygaÊni´ciu terminu, o którym mowa w ust´pie 1, kraje, których dotyczy

wspomniany ust´p, mogà braç udzia∏ w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Ekspertów oraz, jeÊli wspomniany Komitet podejmie

takà decyzj´, w ustanowionych przez niego podkomitetach i grupach roboczych. W tym okresie mogà one zg∏aszaç propozycje zmian do Klasyfikacji,

zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 5, i b´dà powiadamiane o decyzjach oraz zaleceniach Komitetu Ekspertów, zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1.

3. W okresie pi´ciu lat po wejÊciu w ˝ycie niniejszego

porozumienia, kraje b´dàce stronami Konwencji

Europejskiej, które nie sà jeszcze cz∏onkami Zwiàzku

Szczególnego, mogà braç udzia∏, w charakterze obserwatorów, w posiedzeniach Zgromadzenia oraz,

jeÊli Zgromadzenie podejmie takà decyzj´, w ka˝dym ustanowionym przez Zgromadzenie komitecie

lub grupie roboczej.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— porozumienie zosta∏o uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do wy˝ej wspomnianego porozumienia,

— porozumienie b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 marca 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

580

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia strasburskiego dotyczàcego mi´dzynarodowej klasyfikacji

patentowej, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 24 marca 1971 r. i zmienionego nast´pnie

dnia 28 wrzeÊnia 1979 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 12 ust´p 1 Porozumienia strasburskiego

dotyczàcego mi´dzynarodowej klasyfikacji patentowej, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 24 marca

1971 r. i zmienionego nast´pnie dnia 28 wrzeÊnia

1979 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ w dniu 29 marca 1996 r. wy˝ej wymienione porozumienie. Dnia 4 grudnia 1996 r. z∏o˝ono Dyrektorowi

Generalnemu Mi´dzynarodowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (WIPO), jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 7 paêdziernika 1975 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1(b), dnia 4 grudnia 1997 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y lub stanà si´ stronami porozumienia w ni˝ej podanych datach

Australia

12 listopada 1975 r.

Republika Austrii

7 paêdziernika 1975 r.

Królestwo Belgii

4 lipca 1976 r.

Republika Bia∏oruÊ

12 marca 1999 r.

Federacyjna Republika Brazylii 7 paêdziernika 1975 r.

Republika Bu∏garii

27 listopada 2001 r.

Chiƒska Republika Ludowa

19 czerwca 1997 r.

Republika Chorwacji

25 listopada 2000 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Królestwo Danii

7 paêdziernika 1975 r.

Arabska Republika Egiptu

17 paêdziernika 1975 r.

Republika Estoƒska

27 lutego 1997 r.

Republika Finlandii

16 maja 1976 r.

Republika Francuska

7 paêdziernika 1975 r.

Republika Grecka

21 paêdziernika 1997 r.

Republika Gwinei

5 sierpnia 1997 r.

Królestwo Hiszpanii

29 listopada 1975 r.

Irlandia

7 paêdziernika 1975 r.

Paƒstwo Izrael

7 paêdziernika 1975 r.

Japonia

18 sierpnia 1977 r.