Oświadczenie rządowe z dnia 19 czerwca 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa, sporządzonej w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Finansów z dnia

17 kwietnia 2001 r. w sprawie ustanowienia sk∏adu

wolnoc∏owego na terenie Mi´dzynarodowego Portu

Lotniczego im. Jana Paw∏a II w Krakowie-Balicach

(Dz. U. Nr 37, poz. 435) za∏àcznik otrzymuje brzmienie

okreÊlone w za∏àczniku do niniejszego rozporzàdzenia.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Finansów: w z. W. Ciesielski

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at Strasbourg, this 8th day of November 1990, in English and French. both texts being equally

authentic,in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary

General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of

Europe. to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to

any State invited to accede to it.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona z zastrze˝eniami za∏àczonymi do niniejszego aktu,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Za∏àcznik

Zastrze˝enia

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 25 ust´p 3 konwencji oÊwiadcza, ˝e wnioski i dokumenty kierowane do jej organów na podstawie rozdzia∏u III konwencji powinny byç sk∏adane wraz z t∏umaczeniem ich na

j´zyk polski bàdê jeden z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 21 ust´p 2 litera b konwencji oÊwiadcza, ˝e sposoby dor´czenia przewidziane w artykule 21 ust´p 2 konwencji mogà byç stosowane na jej terytorium jedynie w takim zakresie, w jakim przewidziane sà w odpowiednich umowach mi´dzynarodowych dotyczàcych pomocy prawnej ∏àczàcych Rzeczpospolità Polskà ze Stronà przesy∏ajàcà dokument sàdowy.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 32 ust´p 2 konwencji oÊwiadcza, ˝e dostarczone w wykonaniu

wniosku z∏o˝onego na podstawie przepisów rozdzia∏u III konwencji informacje i dowody mogà byç wykorzystywane dla celów innego post´powania ni˝ wymienione we wniosku jedynie za jej zgodà.

395

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o ratyfikacji Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie

dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r. (Dz. U. Nr 53,

poz. 634), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 10 listopada 2000 r. powy˝szà konwencj´.

Dnia 20 grudnia 2000 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument

ratyfikacyjny.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 3, konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 1993 r., a w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 36

ust´p 4, dnia 1 kwietnia 2001 r.

2. Rzeczpospolita Polska w momencie sk∏adania

dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝y∏a nast´pujàcà deklaracj´ i zastrze˝enia

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1, g∏ównym organem

jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej

Polskiej, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 25

ust´p 3 konwencji oÊwiadcza, ˝e wnioski i dokumenty

kierowane do jej organów na podstawie rozdzia∏u III

konwencji powinny byç sk∏adane wraz z t∏umaczeniem

ich na j´zyk polski bàdê jeden z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 21

ust´p 2 litera b konwencji oÊwiadcza, ˝e sposoby dor´czenia przewidziane w artykule 21 ust´p 2 konwencji

mogà byç stosowane na jej terytorium jedynie w takim

zakresie, w jakim przewidziane sà w odpowiednich

umowach mi´dzynarodowych dotyczàcych pomocy

prawnej ∏àczàcych Rzeczpospolità Polskà ze Stronà

przesy∏ajàcà dokument sàdowy.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 32

ust´p 2 konwencji oÊwiadcza, ˝e dostarczone w wykonaniu wniosku z∏o˝onego na podstawie przepisów rozdzia∏u III konwencji informacje i dowody mogà byç wykorzystywane dla celów innego post´powania ni˝ wymienione we wniosku jedynie za jej zgodà.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 lutego 2002 r.

Ksi´stwo Andory

1 listopada 1999 r.

Australia

1 listopada 1997 r.

Republika Austrii

1 listopada 1997 r.

Królestwo Belgii

1 maja 1998 r.

Republika Bu∏garii

1 paêdziernika 1993 r.

Republika Chorwacji

1 lutego 1998 r.

Republika Cypryjska

1 marca 1997 r.

Republika Czeska

1 marca 1997 r.

Królestwo Danii

1 marca 1997 r.

Republika Estoƒska

1 wrzeÊnia 2000 r.

Republika Finlandii

1 lipca 1994 r.

Republika Francuska

1 lutego 1997 r.

Republika Grecka

1 paêdziernika 1999 r.

Królestwo Hiszpanii

1 grudnia 1998 r.

Irlandia

1 marca 1997 r.

Republika Islandii

1 lutego 1998 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

1 marca 2001 r.

Republika Litewska

1 paêdziernika 1995 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 stycznia 2002 r.

Republika ¸otewska

1 kwietnia 1999 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

1 wrzeÊnia 2000 r.

Republika Malty

1 marca 2000 r.

Królestwo Niderlandów

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Federalna Niemiec

1 stycznia 1999 r.

Królestwo Norwegii

1 marca 1995 r.

Republika Portugalska

1 lutego 1999 r.

Federacja Rosyjska

1 grudnia 2001 r.

Republika San Marino

1 lutego 2001 r.

Republika S∏owacka

1 wrzeÊnia 2001 r.

Republika S∏owenii

1 sierpnia 1998 r.

Konfederacja Szwajcarska

Królestwo Szwecji

Ukraina

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Republika W∏oska

Poz. 395

1 wrzeÊnia 1993 r.

1 listopada 1996 r.

1maja 1998 r.

1 lipca 2000 r.

1 wrzeÊnia 1993 r.

1 maja 1994 r.

4. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje i zastrze˝enia

REPUBLIKA ALBANII

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Albanii, przekazanej w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, dnia 31 paêdziernika 2001 r.

Dla celów artyku∏u 23 konwencji, w∏aÊciwym organem dla Republiki Albanii jest Dyrekcja ds. Koordynacji Walki Przeciwko Praniu Pieni´dzy.

Adres tej dyrekcji

Ministerstwo Finansów Albanii

Rruga „Deshmoret e Kombit”

Tirana — Albania

Tel.: +355 42 486 40

Fax: +355 42 486 40

e-mail: info@minfin.gov.al

(„Declaration contained in a Note Verbale from the

Permanent Representation of Albania, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on

31 October 2001

For the purpose of Article 23 of the Convention, the

responsible authority for Albania is the Directory for

the co-ordination of the fight against money laundering.

The address of this directory is

MINISTRY OF FINANCE OF ALBANIA

Rruga «Deshmoret e Kombit»

Tirana — Albania

Phone: + 355 42 486 40

Fax: + 355 42 486 40

e-mail: info@minfin.gov.al”)

KSI¢STWO ANDORY

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym oraz w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Ksi´stwa

Andory z dnia 28 lipca 1999 r., przekazanych Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu

ratyfikacyjnego dnia 28 lipca 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2, Ksi´stwo Andory

oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 2 ust´p 1 stosuje si´ tylko do

przest´pstw lub rodzajów przest´pstw przewidzianych

w prawie wewn´trznym Ksi´stwa Andory dotyczàcym

prania pieni´dzy lub wartoÊci pochodzàcych z przest´pstw.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4, Ksi´stwo Andory

oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1 ma zastosowanie tylko

do przest´pstw êród∏owych lub rodzajów takich przest´pstw, jakie przewiduje ustawodawstwo wewn´trzne

Ksi´stwa Andory dotyczàce prania brudnych pieni´dzy

lub wartoÊci pochodzàcych z przest´pstw.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3, Ksi´stwo Andory

oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 14 ust´p 2 stosuje si´ wy∏àcznie

z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych ksi´stwa Andory i podstawowych koncepcji jej systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, Ksi´stwo Andory

oÊwiadcza, ˝e dor´czanie dokumentów sàdowych mo˝e byç dokonywane jedynie za poÊrednictwem organu

centralnego, którym jest Administracja SprawiedliwoÊci lub Prezydent „Batllii”.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, dokumenty kierowane do Ksi´stwa Andory powinny zostaç sporzàdzone lub przet∏umaczone na j´zyk kataloƒski, hiszpaƒski,

francuski lub angielski.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2, informacja lub dowód dostarczone przez Ksi´stwo Andory zgodnie z niniejszym rozdzia∏em nie mogà, bez uprzedniej zgody

Ksi´stwa Andory, byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we

wniosku.

Deklaracje zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym

oraz w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Ksi´stwa Andory z dnia 28 lipca 1999 r., przekazanych Sekretarzowi

Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 28 lipca 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 organem centralnym jest

Administracja SprawiedliwoÊci lub Prezydent „Batllii”

Edifici de les Columnes

Avinguda Tarragona

Andora la Vella

Principat d’Andorra

Tel.: 861 661

Fax.: 867 661

Poniewa˝ system prawny Ksi´stwa Andory zawiera

ju˝ niemal wszystkie Êrodki, o których mowa w Konwencji strasburskiej, przystàpienie do tej konwencji wymaga od Ksi´stwa Andory jedynie niewielkich dostosowaƒ jej systemu prawnego, co zostanie wzi´te pod

uwag´ podczas przysz∏ych reform ustawodawczych.

Je˝eli chodzi o poszanowanie praw i obowiàzków

wynikajàcych z przystàpienia do tej konwencji, nie naruszajàc szczególnych uregulowaƒ prawa wewn´trznego, w szczególnoÊci odnoszàcych si´ do ochrony

wolnoÊci jednostki i praw osób trzecich b´dàcych

w dobrej wierze oraz do ochrony suwerennoÊci paƒstwowej i interesu ogólnego, Ksi´stwo Andory zobowiàzuje si´ przestrzegaç zobowiàzaƒ istniejàcych pomi´dzy paƒstwami, wynikajàcych z Konwencji stras-

Poz. 395

burskiej w zakresie walki przeciwko praniu brudnych

pieni´dzy i dochodów pochodzàcych z przest´pstw,

oraz wspó∏pracowaç poprzez swoje organy sàdowe

i na zasadzie wzajemnoÊci, z innymi paƒstwami przestrzegajàcymi przepisów konwencji.

(„Reservations contained in the instrument of ratification and in a letter from the Permanent Representative of Andorra, dated 28 July 1999, handed to the

Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 28 July 1999

In accordance with Article 2, paragraph 2, the Andorran State declares that paragraph 1 of Article 2 applies only to criminal offences or to categories of criminal offences provided for in Andorran national legislation concerning the laundering of money or values derived from crime.

In accordance with Article 6, paragraph 4, the Andorran State declares that paragraph 1 of Article 6 applies only to predicate offences or categories of such

offences provided for in Andorran national legislation

concerning the laundering of money or values derived

from crime.

In accordance with Article 14, paragraph 3, the Andorran State declares that paragraph 2 of Article 14 applies only subject to its constitutional principles and

the basic concepts of the Andorran legal system.

In accordance with Article 21, paragraph 2, the Andorran State declares that service of judicial documents can be effected only through the central authority, which is the Administration of Justice or the President of the „Batllia“.

In accordance with Article 25, paragraph 3, the documents sent to the Andorran State should be drafted

in or translated into Catalan, Spanish, French or English.

In accordance with paragraph 2 of Article 32, information or evidence provided by the Andorran State

under this chapter may not, without its prior consent,

be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other

than those specified in the request.

Declarations contained in the instrument of ratification and in a letter from the Permanent Representative of Andorra, dated 28 July 1999, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument

of ratification, on 28 July 1999.

In accordance with Article 23, paragraph 2, the central authority is

Administration of Justice or the President of the

«Batllia»

Edifici de les Columnes

Avinguda Tarragona

Andorra la Vella

Principat d’Andorra

Tel.: 861 661

Fax: 867 661

As the legal system of Andorra contains already

almost all the measures referred to in the Convention

of Strasbourg, accession to the said Convention implies for the Andorran State only slight adaptations

of its legal system which will be taken into consideration during future legislative reforms. As concerns

the respect of rights and obligations resulting from

the accession to this Convention, without relinquishing the specific characteristics of the internal legislation, particularly concerning the protection of individual freedoms and the rights of third parties in

good faith, and concerning the protection of the national sovereignty and the general interest, Andorra

undertakes to respect the obligations between States

provided for in the Convention of Strasbourg for the

fight against the laundering of money and values derived from crime, and to collaborate, through its judicial authorities and in the framework of reciprocity,

with the other States respecting the provisions of the

Convention.“)

REPUBLIKA AUSTRII

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 7 lipca 1997 r.

Republika Austrii oÊwiadcza, zgodnie z artyku∏em 6

ust´p 4, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1 ma zastosowanie tylko do

przest´pstw êród∏owych, które sà zbrodniami („Verbrechen”) zgodnie z austriackim prawem karnym (paragraf 17 austriackiego kodeksu karnego).

Sposoby dor´czania dokumentów sàdowych przewidziane w artykule 21 ust´p 2 b´dà dozwolone w Republice Austrii jedynie w takim zakresie, w jakim przewidziano w innej dwustronnej lub wielostronnej umowie.

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Republiki Austrii z dnia 4 lipca

1997 r., przekazanej Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego w dniu

7 lipca 1997 r.

Zgodnie z artyku∏em 23, organem centralnym jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

(Bundesministerium für Justiz)

Museumsstrasse 7

1070 Wien

Poz. 395

1997, handed to the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 7 July 1997.

The central authority under Article 23 is

Bundesministerium für Justiz

Museumsstraße 7

1070 Wien”)

AUSTRALIA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym w Sekretariacie Generalnym dnia 31 lipca 1997 r.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, Australia oÊwiadcza, ˝e dokumenty sàdowe powinny byç dor´czane jedynie za poÊrednictwem jej organu centralnego.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Australia oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo ˝àdania, aby do wniosków do niej skierowanych i do za∏àczonych dokumentów do∏àczane by∏y t∏umaczenia na j´zyk angielski.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2, Australia oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez nià na

podstawie rozdzia∏u III konwencji, nie mogà, bez

uprzedniej zgody w∏aÊciwych organów Australii, byç

u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej

na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ

innych ni˝ wymienione we wniosku.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym w Sekretariacie Generalnym dnia 31 lipca

1997 r.

Rzàd Australii oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 23

ust´p 2 organem centralnym Australii wyznaczonym

stosownie do artyku∏u 23 ust´p 1 jest

Mutual Assistance Unit

International Branch

Criminal Law Division

Attorney — General’s Department

Robert Garran Offices

National Circuit

BARTON ACT 2600

AUSTRALIA

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 7 July 1997.

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited at the Secretariat General on

31 July 1997.

The Republic of Austria declares in accordance

with Article 6, paragraph 4, that Article 6, paragraph 1,

will apply only to predicate offences which are crimes

(”Verbrechen”) under Austrian penal legislation (paragraph 17 of the Austrian Penal Code).

In accordance with Article 21, paragraph 2, Australia declares that judicial documents should be served

only through its central authority.

The modalities of serving judicial documents under Article 21, paragraph 2, will be permitted in Austria

only insofar as provided for in another bilateral or multilateral treaty.

In accordance with Article 25, paragraph 3, Australia declares that it reserves the right to require

that requests made to it and documents supporting

such requests be accompagnied by a translation into

English.

Declaration contained in a Note Verbale from the

Permanent Representation of Austria, dated 4 July

In accordance with Article 32, paragraph 2, Australia declares that information or evidence provided by it

under Chapter III of the Convention may not, without

the prior consent of the competent Australian authorities, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other

than those specified in the request.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited at the Secretariat General on 31 July

1997.

The Government of Australia declares that, in accordance with Article 23, paragraph 2, the central authority of Australia designated in pursuance of Article 23, paragraph 1, is as follows

Mutual Assistance Unit

International Branch

Criminal Law Division

Attorney-General‘s Department

Robert Garran Offices

National Circuit

BARTON ACT 2600

AUSTRALIA.”)

KRÓLESTWO BELGII

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej przekazanej

Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 28 stycznia 1998 r.

Królestwo Belgii oÊwiadcza, ˝e organem centralnym wyznaczonym stosownie do artyku∏u 23 ust´p 1

konwencji jest

Minist¯re de la Justice,

Administration de la l¯galisation pénale et des

droits de l’homme,

Service des cas individuels en mati¯re de coopération judiciaire internationale,

115 Bd de Waterloo,

B — 1000 BRUXELLES

(„Declaration contained in a Note Verbale handed

over to the Secretary General at the time of deposit of

the instrument of ratification, on 28 January 1998.

Belgium declares that the central authority, designated in pursuance of Article 23, paragraph 1, of the

Convention, is the Minist¯re de la Justice, Administration de la légalisation pénale et des droits de l‘homme,

Service des cas individuels en mati¯re de coopération

judiciaire internationale, 115 Bd de Waterloo, B-1000

BRUXELLES.”)

Poz. 395

tucyjnych Bu∏garii i podstawowych koncepcji jej systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e w ka˝dym indywidualnym

przypadku wymaga, aby do wniosków i do za∏àczonych dokumentów kierowanych do niej stosownie do

artyku∏u 25 ust´p 1 do∏àczone by∏y t∏umaczenia na j´zyk bu∏garski lub jeden z oficjalnych j´zyków Rady Europy przez nià okreÊlony.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez nià zgodnie z rozdzia∏em III konwencji nie

mogà bez uprzedniej zgody w∏aÊciwych organów Bu∏garii byç u˝yte lub przekazane przez Stron´ wzywajàcà

na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ

innych ni˝ wymienione we wniosku.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 2 czerwca 1993 r.

Republika Bu∏garii oÊwiadcza, odnoÊnie do stosowania artyku∏u 15 konwencji, ˝e proponuje zawrzeç

wzajemne porozumienia, na mocy których mienie, co

do którego mia∏aby roszczenia oraz które zosta∏o

skonfiskowane przez Stron´ konwencji, zosta∏oby

zwrócone.

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 2 June 1993.

In accordance with Article 14, paragraph 3 of the

Convention, the Republic of Bulgaria declares that the

provisions of Article 14, paragraph 2 shall apply only

subjects to its constitutional principles and the basic

concepts of its legal system.

In accordance with Article 25, paragraph 3 of the

Convention, the Republic of Bulgaria declares that, for

each individual case, it will require requests and supporting documents sent to it pursuant to Artilcle 25, paragraph 1 to be accompanied by a translation into Bulgarian or into such one of the official languages of the

Council of Europe as it shall indicate.

In accordance with Article 32, paragraph 2 of the

Convention, the Republic of Bulgaria declares that information or evidence provided by it under Chapter III

of the Convention may not, without the prior consent

of the competent Bulgarian authorities, be used or

transmitted by the requesting Party in investigations

or proceedings other than those specified in the request.

REPUBLIKA BU¸GARII

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 2 czerwca 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 konwencji, Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e przepisy artyku∏u 14 ust´p 2

stosuje si´ wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konsty-

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 2 June 1993.

The Republic of Bulgaria declares, with regard to

the application of Article 15 of the Convention, that it

proposes to conclude reciprocal agreements whereby

property to which it may have a claim and which has

been confiscated by a Party to the Convention will be

returned.”)

REPUBLIKA CYPRYJSKA

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Cypryjskiej z dnia 14 listopada 1996 r.,

przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie

z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 15 listopada

1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2, organem centralnym wyznaczonym stosownie do ust´pu 1 tego artyku∏u jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego

Nicosia — Cypr

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Cypryjskiej, z dnia 14 listopada

1996 r., przekazanym Sekretarzowi Generalnemu

w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego

dnia 15 listopada 1996 r. i cz´Êciowo wycofane listem

Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Cypryjskiej

z dnia 7 listopada 2001 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 7 listopada 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 40 ust´p 2 konwencji, Republika Cypryjska zmienia/cz´Êciowo wycofuje zastrze˝enie

z∏o˝one do artyku∏u 2 ust´p 2, w nast´pstwie stosowanej zmiany nr 152(1)/2000 z dnia 17 stycznia 2000 r. cypryjskiej ustawy nr 61(1) o zapobieganiu i zwalczaniu

dzia∏aƒ majàcych na celu pranie brudnych pieni´dzy

z 1996 r., na mocy której lista przest´pstw êród∏owych

zosta∏a zniesiona.

Zastrze˝enie obecnie brzmi nast´pujàco

Ârodki konfiskaty

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 konwencji, Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e ust´p 1 tego artyku∏u stosuje si´ do przest´pstw êród∏owych podlegajàcych karze powy˝ej 1 roku pozbawienia wolnoÊci.

Nota Sekretariatu: Zastrze˝enie z∏o˝one w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 15 listopada 1996 r. brzmia∏o nast´pujàco

„Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2, ust´p 1 tego artyku∏u stosuje si´ jedynie do przest´pstw przewidzianych w stosownym ustawodawstwie wewn´trznym

Republiki Cypryjskiej”.

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Cypryjskiej z dnia 14 listopada 1996 r.,

przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie

z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 15 listopada

1996 r. i cz´Êciowo wycofane listem Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Cypryjskiej z dnia 7 listopada 2001 r.

zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu

7 listopada 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 40 ust´p 2 konwencji, Republika Cypryjska zmienia/cz´Êciowo wycofuje zastrze˝enie

Poz. 395

z∏o˝one w zwiàzku z artyku∏em 6 ust´p 4 w nast´pstwie

zmiany nr 152(1)/2000 z dnia 17 stycznia 2000 r. cypryjskiej ustawy nr 61(1) o zapobieganiu i likwidacji dzia∏aƒ majàcych na celu pranie brudnych pieni´dzy

z 1996 r., na mocy której lista przest´pstw êród∏owych

zosta∏a zniesiona.

Zastrze˝enie obecnie brzmi nast´pujàco

Przest´pstwo prania

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 konwencji, Republika Cypryjska oÊwiadcza, ˝e ust´p 1 tego artyku∏u ma

zastosowanie do przest´pstw êród∏owych okreÊlonych

w stosownym ustawodawstwie wewn´trznym Republiki Cypryjskiej, b´dàcych przest´pstwami podlegajàcymi karze powy˝ej 1 roku pozbawienia wolnoÊci.

Nota Sekretariatu: Zastrze˝enie z∏o˝one w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 15 listopada 1996 r., brzmia∏o nast´pujàco

„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4, ust´p 1 tego artyku∏u ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych okreÊlonych w stosowanym ustawodawstwie

wewn´trznym.”

Zastrze˝enia z∏o˝one w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Cypryjskiej z dnia 14 listopada

1996 r., przekazanym Sekretarzowi Generalnemu

w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia

15 listopada 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3, ust´p 2 tego artyku∏u stosuje si´ wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad

konstytucyjnych Republiki Cypryjskiej i podstawowych

koncepcji jego systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, dokumenty sàdowe powinny byç dostarczane jedynie za poÊrednictwem centralnego organu Republiki Cypryjskiej, którym jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci i Porzàdku Publicznego.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Republika Cypryjska zastrzega sobie prawo ˝àdania, aby do wniosków

do niej kierowanych i za∏àczonych dokumentów do∏àczane by∏y t∏umaczenia na j´zyk angielski, który jest

jednym z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2,informacja lub dowód przekazane przez Republik´ Cypryjskà zgodnie z tà

konwencjà nie mogà, bez jej uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane przez organ Strony wzywajàcej na

potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

(„Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Cyprus, dated 14 November

1996, handed to the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 15 November 1996

In accordance with paragraph 2 of Article 23 the

Central Authority designated in pursuance of paragraph 1 of this Article is

The Ministry of Justice and Public Order, Nicosia —

Cyprus.

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Cyprus, dated 14 November

1996, handed to the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 15 November 1996 and partially withdrawn by a letter from the

Permanent Representative of Cyprus, dated 7 November 2001, registered at the Secretariat General on 7 November 2001

In accordance with Article 40, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Cyprus amends/partially

withdraws the reservation made in respect of Article 2,

paragraph 2, following a relevant amendment,

No. 152(1)/2000 dated 17 January 2000, to the Cyprus

Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law No. 61(1) of 1996 by which the list predicate offences was abolished.

The reservation now read as follows

Confiscation measures

In accordance with Article 2, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Cyprus declares that paragraph 1 of this article shall apply to offences punishable with more than one year of imprisonment.

Poz. 395

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Cyprus, dated 14 November

1996, handed to the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 15 November 1996

In accordance with paragraph 3 of Article 14, paragraph 2 of this Article shall apply only subject to its

constitutional principles and the basic concepts of its

legal system.

In accordance with paragraph 2 of Article 21, judicial documents should be served only through its Central Authority which is: The Ministry of Justice and Public Order.

In accordance with paragraph 3 of Article 25, it reserves the right to require that requests made to it and

documents supporting such requests be accompanied

by a translation into the English language which is one

the official languages of the Council of Europe.

In accordance with paragraph 2 of Article 32, information or evidence provided by it under this Convention may not, without its prior consent, be used or

transmitted by the authorities of the requesting Party

in investigations or proceedings other than those specified in the request.“)

REPUBLIKA CHORWACJI

Note by the Secretariat: The reservation made at

the time of deposit of the instrument of ratification, on

15 November 1996, read as follows

„In accordance with paragraph 2 of Article 2, paragraph 1 of this Article shall apply only to offences as

specified in its relevant domestic legislation“.

In accordance with Article 40, paragraph 2, of the

Convention, the Republic of Cyprus amends/partially

withdraws the reservation made in respect of Article 6,

paragraph 4, following a relevant amendment,

No. 152(1)/2000 dated 17 January 2000, to the Cyprus

Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law No. 61(1) of 1996 by which the list of predicate offences was abolished.

The reservation now read as follows

Laundering Offences

In accordance with Article 6, paragraph 4, of the

Convention, the Republic of Cyprus declares that paragraph 1 of this article shall apply to the predicate offences specified in its relevant domestic legislation which

are offences punishable with more than one year of

imprisonment.

Note by the Secretariat: The reservation made at

the time of deposit of the instrument of ratification, on

15 November 1996, read as follows

„In accordance with paragraph 4 of Article 6, paragraph 1 of this Article shall apply only to the predicate

offences specified in its relevant domestic legislation.“

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 11 paêdziernika 1997 r.

Republika Chorwacji niniejszym oÊwiadcza, ˝e

centralnym organem wyznaczonym stosownie do artyku∏u 23 ust´p 1 konwencji jest

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Republiki Chorwacji

Ulica grada Vukovara 33,

10 000 Zagreb.

(„Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 11 October 1997.

The Republic of Croatia does hereby declare that

the Central Authority designated in pursuance of Article 23, paragraph 1, of the Convention is the Ministry

of the Interior of the Republic of Croatia, Ulica grada

Vukovara 33, 10000 Zagreb.”)

REPUBLIKA CZESKA

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Republiki Czeskiej, przekazanej Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 19 listopada 1996 r.

Republika Czeska wskazuje jako organ centralny

w rozumieniu artyku∏u 23 ust´p 1 konwencji o praniu,

ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa

1. w przypadku post´powaƒ karnych: Biuro Prokuratora Generalnego Republiki Czeskiej — co do post´-

powaƒ przed wniesieniem aktu oskar˝enia oraz Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Czeskiej —

co do post´powaƒ po wniesieniu aktu oskar˝enia;

2. we wszystkich innych przypadkach: Ministerstwo

Finansów Republiki Czeskiej.

Adresy wy˝ej wymienionych organów centralnych

Nejvyssi státni zastupitelstvi Ceské republiky

(Biuro Prokuratora Generalnego Republiki Czeskiej)

Jezuitská 4

660 55 Brno

Ministerstvo spraveděnosti Ceské republiky

(Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Czeskiej)

Vysehradská 16

128 10 Praha 2

Ministerstvo financi Ceské republiky

(Ministerstwo Finansów Republiki Czeskiej)

Letenská 15

118 10 Praha 1

(„Declaration contained in a Note Verbale from the

Permanent Representation of the Czech Republic, handed to the Secretary General at the time of deposit of

the instrument of ratification, on 19 November 1996.

The Czech Republic designates that the central authorities in the sense of Article 23. 1 of the Convention

on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the

Proceeds from Crime shall be

1. In case of criminal proceedings: the Office of Attorney General of the Czech Republic within proceedings before a criminal charge is brought and the

Ministry of Justice of the Czech Republic within

proceedings following the bringing of the criminal

charge;

2. In all other cases: the Ministry of Finance of the

Czech Republic.

Addresses of the above-mentioned central authorities

Nejvyssi státni zastupitelstvi Ceské republiky

(Office of the Attorney General of the Czech Republic)

Jezuitská 4

660 55 Brno

Ministerstvo spraveděnosti Ceské republiky

(Ministry of Justice of the Czech Republic)

Vysehradská 16

128 10 Praha 2

Ministerstvo financi Ceské republiky

(Ministry of Finance of the Czech Republic)

Letenská 15

118 19 Praha 1.“)

KRÓLESTWO DANII

Zastrze˝enie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 19 listopada 1996 r.

Poz. 395

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, Królestwo Danii zastrzega sobie prawo do stosowania przepisów Europejskiej konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach

karnych.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, do wniosków i za∏àczonych dokumentów z paƒstw innych ni˝ Austria,

Francja, Irlandia, Niemcy, Norwegia, Szwecja lub Zjednoczone Królestwo muszà byç do∏àczane t∏umaczenia

na j´zyk duƒski bàdê na jeden z oficjalnych j´zyków Rady Europy. Bioràc pod uwag´ du˝à obj´toÊç dokumentów, Królestwo Danii zastrzega sobie prawo do ˝àdania, w stosownym przypadku, t∏umaczenia na j´zyk

duƒski bàdê do jego sporzàdzenia na koszt Strony wzywajàcej.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

i w nocie werbalnej, przekazanych Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 19 listopada 1996 r.

Konwencja nie znajduje zastosowania do Wysp Faroe i Grenlandii, dopóki nie zostanie przekazana inna

notyfikacja.

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej, przekazanej

Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 19 listopada 1996 r.

Rzàd Królestwa Danii wskazuje

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhague K

Denmark

jako w∏aÊciwy organ zgodnie z artyku∏em 23 konwencji.

(„Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 19 November 1996.

With regard to Article 21, paragraph 2, Denmark reserves the right to apply the provisions of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal

Matters.

With regard to Article 25 paragraph 3, requests and

supporting documents from countries other than Austria, France, Germany, Ireland, Norway, Sweden or

the United Kingdom must be accompanied by a translation into either Danish or one of the official languages of the Council of Europe. With regard to voluminous documents, Denmark reserves the right, as

appropriate, to require a Danish translation or to have

one made at the expense of the requesting party.

Declaration contained in the instrument of ratification and in a Note Verbale handed to the Secretary

General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 19 November 1996.

Until notification to the contrary, the Convention

shall not apply to the Faroe Islands and Greenland.

Declaration contained in a Note Verbale handed to

the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 19 November 1996.

The Government of Denmark designated

The Ministry of Justice

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhague K

Denmark

as competent authority in accordance with Article

23 of the said Convention.“)

REPUBLIKA ESTO¡SKA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 10 maja 2000 r.

Stosownie do artyku∏u 21 ust´p 2 konwencji, dokumenty sàdowe muszà byç przesy∏ane za poÊrednictwem Ministerstwa SprawiedliwoÊci.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, do wniosków i za∏àczników do nich, z∏o˝onych Republice Estoƒskiej, nale˝y do∏àczyç t∏umaczenie na j´zyk angielski.

Poz. 395

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Finlandii, z dnia 9 marca 1994 r., przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu przystàpienia dnia 9 marca 1994 r.

Organ centralny

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

Eteläesplanadi 10

P.O. Box 1

SF — 00131 Helsinki

FINLAND

Tel: (19) 358-0-18251

Telefax: (19) 358-0-1825224

Liaison Officer

Senior Ministerial Secretary

Hannu Taimisto

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 10 maja 2000 r.

(„Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Finland, dated 9 March 1994,

handed to the Secretary General at the time of deposit

of the instrument of acceptance, on 9 March 1994

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1, organem centralnym jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

Tönismägi Street, 5a

EE — 15191 Tallinn

In accordance with Article 25, paragraph 3 of the

Convention the request and the annexed documents

shall be drawn up in Finnish, Swedish, Danish or

Norwegian or in English, French or German, or be accompanied by a translation into one of these languages.

(„Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 10 May 2000

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Finland, dated 9 March 1994,

handed to the Secretary General at the time of deposit

of the instrument of acceptance, on 9 March 1994

Pursuant to Article 21, paragraph 2 of the Convention, the judicial documents shall be served through

the Ministry of Justice.

In accordance with Article 25, paragraph 3, the requests and their annexes presented to the Republic of

Estonia shall be accompanied by a translation into

English.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 10 May 2000

In accordance with Article 23, paragraph 1, the Central authority shall be

Ministry of Justice

Tönismägi Street, 5a

EE-15191 Tallinn”)

REPUBLIKA FINLANDII

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Finlandii, z dnia 9 marca 1994 r.,

przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie

z∏o˝enia dokumentu przyj´cia dnia 9 marca 1994 r.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, wniosek

i za∏àczone do niego dokumenty muszà byç sporzàdzone w j´zyku duƒskim, fiƒskim, szwedzkim lub norweskim bàdê angielskim, fracuskim lub niemieckim, bàdê

musi byç do nich do∏àczone t∏umaczenie na jeden

z tych j´zyków.

Central Authority: Ministry of Justice

Eteläesplanadi 10

P.O. BOX 1

SF-00131 Helsinki

FINLAND

Tel. (19) 358-0-18251

Telefax (19) 358-0-1825224

Liaison Officer

Senior Ministerial Secretary

Hannu Taimisto.”)

REPUBLIKA FRANCUSKA

Deklaracje zawarte w dokumencie zatwierdzenia,

z∏o˝onym dnia 8 paêdziernika 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, organem centralnym, przewidzianym w artykule 23 ust´p 1,

dla Republiki Francuskiej jest

„Minist¯re de la Justice

Direction des affaires criminelles et des grâces

Bureau de l’entraide répressive internationale

13 Place Vendôme

75042 PARIS

Cedex 01”.

Zgodnie z artyku∏em 38 konwencji, Rzàd Republiki

oÊwiadcza, ˝e Konwencja ma zastosowanie do ca∏ego

terytorium Republiki, z zastrze˝eniem, ˝e wobec terytoriów zamorskich, po wejÊciu w ˝ycie w stosunku do tych

terytoriów nowego kodeksu karnego, co zostanie notyfikowane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

(„Declarations contained in the instrument of

approval, deposited on 8 October 1996

In accordance with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the central authority provided for in Article 23, paragraph 1, with regard to the French Republic

is the: „Minist¯re de la Justice, Direction des affaires

criminelles et des grâces, Bureau de l‘entraide répressive internationale, 13 Place Vendôme, 75042 PARIS

Cedex 01”.

In accordance with Article 38 of the Convention, the

Government of the Republic declares that the said

Convention shall apply to the whole territory of the Republic subject, with regard to the Overseas territories,

to the entry into force in respect of these territories of

the new criminal code, which will be notified to the Secretary General of the Council of Europe.”)

REPUBLIKA GRECKA

Zastrze˝enie zawarte w nocie werbalnej przekazanej Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego dnia 22 czerwca 1999 r.

Artyku∏ 2 ust. 1 konwencji stosuje si´ tylko do nast´pujàcych przest´pstw

1. Przest´pstw przewidzianych w prawie o zwalczaniu

rozpowszechniania narkotyków

1.a. Importowania narkotyków do paƒstwa, eksportowania narkotyków z paƒstwa lub przewo˝enia narkotyków przez paƒstwo.

1.b. Sprzeda˝y, nabywania, oferowania, udost´pniania lub rozprowadzania osobom trzecim jakimikolwiek Êrodkami, sk∏adowania, przechowywania narkotyków lub dzia∏ania jako poÊrednik w pope∏nianiu któregokolwiek z tych

przest´pstw.

1.c. Wprowadzania narkotyków lub spowodowania u∏atwienia ich wprowadzania na tereny

obozów, placówek policyjnych przeznaczonych dla wszystkich kategorii osadzonych nieletnich, zbiorowych miejsc pracy lub osiedli

mieszkaniowych, szpitali lub placówek zdrowotnych.

1.d. Doprowadzania w jakikolwiek sposób do zmieszania narkotyków z artyku∏ami spo˝ywczymi,

napojami lub innymi produktami przeznaczonymi do konsumpcji przez ludzi, bàdê które

prawdopodobnie b´dà spo˝yte.

1.e. Przygotowania artyku∏ów nale˝àcych do kategorii narkotyków kontrolowanych lub Êrodków

nasennych, bàdê bezprawnego importowania,

dostarczania, produkcji, przygotowywania,

sprzeda˝y, udost´pniania, transportu, posia-

Poz. 395

dania lub rozprowadzania prekursorów lub

aparatury bàdê wyposa˝enia, je˝eli wiadomo,

˝e sà wykorzystywane lub b´dà wykorzystane

do nielegalnej produkcji, uprawy lub przygotowania narkotyków, bàdê ogólnie dla celów innych ni˝ te, które pierwotnie uzasadnia∏y import, eksport, transport lub przetwarzanie tych

prekursorów.

1.f. Uprawy lub hodowli jakichkolwiek roÊlin z rodziny konopi indyjskich, maku opiumowego,

jakichkolwiek gatunków roÊlin z rodziny drzew

brazylijskich lub innych roÊlin, z których otrzymywane sà substancje odurzajàce.

1.g. Posiadania lub transportowania narkotyków

w jakikolwiek sposób, przy pomocy jakichkolwiek Êrodków zarówno na terytorium paƒstwa, ˝eglujàc wzd∏u˝ strefy terytorialnej lub

przep∏ywajàc przez wody terytorialne, bàdê

przelatujàc przez stref´ powietrznà Grecji.

1.h. Âwiadomego wysy∏ania lub odbierania przesy∏ek, próbek nieposiadajàcych wartoÊci handlowej lub listów zawierajàcych jakikolwiek rodzaj narkotyków, bàdê upowa˝nienia osoby

trzeciej do wys∏ania lub odebrania takich

przedmiotów.

1.i. Udost´pniania pomieszczenia jakiegokolwiek

rodzaju osobie trzeciej w celu u˝ywania narkotyków lub udzielania informacji o adresach placówek, w których narkotyki sà systematycznie

u˝ywane, bàdê pozostawania Êwiadomym takiego u˝ywania, b´dàc pracownikiem takiej

placówki.

1.j. Przyczyniania si´ przy pomocy jakichkolwiek

Êrodków do rozprzestrzeniania si´ u˝ywania

narkotyków.

1.k. Podrabiania lub sprzeda˝y podrobionych artyku∏ów umieszczonych na liÊcie narkotyków

kontrolowanych.

1.l. Podrabiania recept lekarskich, fa∏szowania lub

u˝ywania podrobionych lub sfa∏szowanych recept dla uzyskania substancji odurzajàcych

w celu obrotu nimi.

1.m. Organizowania, finansowania, doradzania

i nadzorowania, w jakikolwiek sposób, pope∏nienia któregokolwiek z wy˝ej wymienionych

przest´pstw lub wydawania instrukcji czy upowa˝nieƒ ich dotyczàcych.

1.n. U∏atwiania lub zatajania pope∏nienia innych

przest´pstw, przez pope∏nianie wy˝ej wymienionych przest´pstw.

1.o. Pope∏nienia wy˝ej wymienionych przest´pstw

przez osob´, która ma dost´p do narkotyków

w toku wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych, w szczególnoÊci jest odpowiedzialna za

strze˝enie i Êciganie osób, które pope∏ni∏y te

przest´pstwa, lub gdy przest´pstwo jest zwiàzane z pe∏nionà przez nià funkcjà.

1. p. Wprowadzania narkotyków lub u∏atwiania ich

wprowadzania bàdê handlu nimi w szko∏ach

ka˝dego poziomu oraz placówkach edukacyj-

nych lub innych jednostkach szkoleniowych

lub nauczania zawodowego, chyba ˝e w celu

prowadzenia szczególnych programów badawczych lub szkoleniowych.

1.q. Wprowadzania narkotyków lub u∏atwiania ich

wprowadzania bàdê handlu nimi w placówkach sportowych, polach kempingowych, domach dziecka, instytucjach lub placówkach

wyznaczonych do udzielania Êwiadczeƒ spo∏ecznych lub zakwaterowania si∏ zbrojnych

lub w placówkach, gdzie uczniowie albo studenci gromadzà si´ w celu uczestnictwa w zaj´ciach edukacyjnych, sportowych lub spo∏ecznych.

1.r. Sprzeda˝y, udost´pniania bàdê rozprowadzania narkotyków osobom trzecim jakimikolwiek

Êrodkami, w miejscach bezpoÊrednio sàsiadujàcych z wy˝ej wymienionymi placówkami,

bàdê dzia∏ania w charakterze poÊrednika w pope∏nianiu któregokolwiek z tych przest´pstw.

1.s. Wystawiania recept na narkotyki przez lekarza

Êwiadomego, ˝e nie ma rzeczywistego, sprecyzowanego wskazania medycznego, bàdê dostarczania przez lekarza leków zawierajàcych

narkotyki w jakiejkolwiek formie, przy ÊwiadomoÊci, ˝e zostanà wykorzystane w celu przygotowania narkotyków.

1.t. Dostarczania narkotyków przez farmaceut´,

bàdê ogólnie przez osob´ zajmujàcà si´ handlem lekami, kierownika lub pracownika apteki lub innà osob´ zatrudnionà w aptece, bez

prawnie wymaganej recepty lekarskiej lub na

podstawie niewa˝nej recepty bàdê w iloÊciach

przekraczajàcych przepisane.

1.u. Dostarczania substancji majàcych dzia∏aç jako

substytuty narkotyków wywo∏ujàcych uzale˝nienie.

1.v. Pope∏niania wy˝ej wymienionych przest´pstw

kryminalnych w sposób powtarzajàcy si´ lub

systematyczny bàdê jako sta∏e zaj´cie, bàdê

dzia∏ajàc w sposób majàcy na celu zach´cenie

osób nieletnich do u˝ywania narkotyków bàdê

u˝ywajàc broni przy pope∏nianiu wy˝ej wymienionych przest´pstw lub w celu umo˝liwienia

ucieczki ich sprawcy.

1.x. Pod˝egania lub zach´cania osoby trzeciej do

nielegalnego u˝ycia narkotyków, reklamowanie ich, dostarczania informacji dotyczàcej ich

produkowania lub dostarczanie ich w celu rozpowszechniania, bàdê uczestniczenia w pope∏nianiu wy˝ej wymienionych przest´pstw.

2. Przest´pstw przewidzianych w artykule 15(1) Ustawy nr 2168/93 o „broni, amunicji... itd.”: importowania, posiadania, produkcji, przetwarzania, ∏àczenia, obrotu, dor´czania bàdê dostarczania karabinów wojskowych, automatycznych karabinów maszynowych, pistoletów lub innych artyku∏ów sprz´tu wojskowego w celu udost´pnienia ich osobom

trzecim do pope∏nienia przest´pstwa, bàdê w celu

nielegalnego zaopatrzenia grup, organizacji, stowarzyszeƒ lub zwiàzków osób bàdê otrzymywania,

Poz. 395

zatajania lub przyjmowania w jakikolwiek sposób

tych przedmiotów w tym samym celu.

3. Rozboju.

4. Szanta˝u.

5. Uprowadzenia.

6. Kradzie˝y dóbr o szczególnie du˝ej wartoÊci lub kradzie˝y kwalifikowanej.

7. Przyw∏aszczenia szczególnie wartoÊciowego przedmiotu bàdê przyw∏aszczenia powodujàcego nadu˝ycie zaufania.

8. Fa∏szerstwa, je˝eli powoduje szczególnie ci´˝kie

straty bàdê jeÊli przest´pca prowadzi dzia∏alnoÊç

oszukaƒczà systematycznie bàdê zawodowo lub je˝eli okolicznoÊci, w których przest´pstwo zosta∏o

pope∏nione, wskazujà, ˝e sprawca jest szczególnie

niebezpieczny.

9. Nielegalnego handlu antykami.

10. Kradzie˝y szczególnie wartoÊciowego ∏adunku.

11. PoÊredniczenia w sprzecznym z prawem pozyskiwaniu tkanek lub organów bàdê nabywania tkanek

lub organów w celu ich odsprzeda˝y.

12. Przest´pstw gospodarczych i przest´pstw przeciwko paƒstwu lub osobom prawnym sektora publicznego w szerokim rozumieniu.

13. Przemytu kwalifikowanego.

14. Naruszenia prawa o promieniowaniu jonizujàcym.

15. Str´czycielstwa.

16. Naruszenia prawa dotyczàcego gier losowych lub

innych gier.

17. Korupcji.

18. Lichwy.

19. Nielegalnej imigracji.

20. Przemytu materia∏ów nuklearnych.

21. Korupcji funkcjonariusza publicznego innego paƒstwa (ratyfikacja Konwencji OECD o zwalczaniu

przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych).

22. a) Biernej lub czynnej korupcji funkcjonariuszy publicznych.

b) Oszukaƒczych dzia∏aƒ powodujàcych uszczerbek w interesach finansowych Wspólnot Europejskich.

c) Sporzàdzania i dostarczania fa∏szywych oÊwiadczeƒ lub dokumentów (ratyfikacja-implementacja Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich wraz z do∏àczonymi protoko∏ami).

Rzàd Republiki Greckiej zastrzega sobie prawo do dodania innych kategorii przest´pstw kryminalnych.

Artyku∏ 6 ust´p 1 konwencji ma zastosowanie tylko

do nast´pujàcych przest´pstw

1. Przest´pstw przewidzianych w prawie o zwalczaniu

rozpowszechniania narkotyków

1.a. Importowania narkotyków do paƒstwa, eksportowania narkotyków z paƒstwa lub przewo˝enia narkotyków przez paƒstwo.

1.b. Sprzeda˝y, nabywania, oferowania, udost´pniania lub rozprowadzania osobom trzecim jakimikolwiek Êrodkami, sk∏adowania, przechowywania narkotyków lub dzia∏ania jako poÊrednik w pope∏nianiu któregokolwiek z tych

przest´pstw.

1.c. Wprowadzania narkotyków lub spowodowanie u∏atwienia ich wprowadzania na tereny

obozów, placówek policyjnych przeznaczonych dla wszystkich kategorii osadzonych nieletnich, zbiorowych miejsc pracy lub osiedli

mieszkaniowych, szpitali lub placówek zdrowotnych.

1.d. Doprowadzania w jakikolwiek sposób do zmieszania narkotyków z artyku∏ami spo˝ywczymi,

napojami lub innymi produktami przeznaczonymi do konsumpcji przez ludzi, bàdê które

prawdopodobnie b´dà spo˝yte.

1.e. Przygotowania artyku∏ów nale˝àcych do kategorii narkotyków kontrolowanych lub Êrodków

nasennych, bàdê bezprawnego importowania,

dostarczania, produkcji, przygotowywania,

sprzeda˝y, udost´pniania, transportu, posiadania lub rozprowadzania prekursorów lub

aparatury bàdê wyposa˝enia, je˝eli wiadomo,

˝e sà wykorzystywane lub b´dà wykorzystane

do nielegalnej produkcji, uprawy lub przygotowania narkotyków, bàdê ogólnie dla celów innych ni˝ te, które pierwotnie uzasadnia∏y import, eksport, transport lub przetwórstwo tych

prekursorów.

1.f. Uprawy lub hodowli jakichkolwiek roÊlin z rodziny konopi indyjskich, maku opiumowego,

jakichkolwiek gatunków roÊlin z rodziny drzew

brazylijskich lub innych roÊlin, z których otrzymywane sà substancje odurzajàce.

1.g. Posiadania lub transportowania narkotyków

w jakikolwiek sposób, przy pomocy jakichkolwiek Êrodków zarówno na terytorium paƒstwa, ˝eglujàc wzd∏u˝ strefy terytorialnej lub

przep∏ywajàc przez wody terytorialne, bàdê

przelatujàc przez stref´ powietrznà Grecji.

1.h. Âwiadomego wysy∏ania lub odbierania przesy∏ek, próbek nieposiadajàcych wartoÊci handlowej lub listów zawierajàcych jakikolwiek rodzaj narkotyków, bàdê upowa˝nienia osoby

trzeciej do wysy∏ania lub odebrania takich

przedmiotów.

1.i. Udost´pniania pomieszczenia jakiegokolwiek

rodzaju osobie trzeciej w celu u˝ywania narkotyków lub udzielania informacji o adresach placówek, w których narkotyki sà systematycznie

u˝ywane, bàdê pozostawania Êwiadomym takiego u˝ywania, b´dàc pracownikiem takiej

placówki.

Poz. 395

1.j. Przyczyniania si´ przy pomocy jakichkolwiek

Êrodków do rozprzestrzeniania si´ u˝ywania

narkotyków.

1.k. Podrabiania lub sprzeda˝y podrobionych artyku∏ów umieszczonych na liÊcie narkotyków

kontrolowanych.

1.l. Podrabiania recept lekarskich, fa∏szowania lub

u˝ywania podrobionych lub sfa∏szowanych recept dla uzyskania substancji odurzajàcych

w celu obrotu nimi.

1.m. Organizowania, finansowania, doradzania

i nadzorowania, w jakikolwiek sposób, pope∏nienia któregokolwiek z wy˝ej wymienionych

przest´pstw lub wydawania instrukcji czy upowa˝nieƒ ich dotyczàcych.

1.n. U∏atwiania lub zatajania pope∏nienia innych

przest´pstw, przez pope∏nianie wy˝ej wymienionych przest´pstw.

1.o. Pope∏nienia wy˝ej wymienionych przest´pstw

przez osob´, która ma dost´p do narkotyków

w toku wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych, w szczególnoÊci jest odpowiedzialna za

strze˝enie i Êciganie osób, które pope∏ni∏y te

przest´pstwa, lub gdy przest´pstwo jest zwiàzane z pe∏nionà przez nià funkcjà.

1.p. Wprowadzania narkotyków lub u∏atwiania ich

wprowadzania bàdê handlu nimi w szko∏ach

ka˝dego poziomu oraz placówkach edukacyjnych lub innych jednostkach szkoleniowych

lub nauczania zawodowego, chyba ˝e w celu

prowadzenia szczególnych programów badawczych lub szkoleniowych.

1.q. Wprowadzania narkotyków lub u∏atwiania ich

wprowadzania albo handlu nimi w placówkach sportowych, polach kempingowych, domach dziecka, instytucjach lub placówkach

wyznaczonych do udzielania Êwiadczeƒ spo∏ecznych lub zakwaterowania si∏ zbrojnych lub

w placówkach, gdzie uczniowie lub studenci

gromadzà si´ w celu uczestnictwa w zaj´ciach

edukacyjnych, sportowych lub spo∏ecznych.

1.r. Sprzeda˝y, udost´pniania bàdê rozprowadzania narkotyków osobom trzecim jakimikolwiek

Êrodkami, w miejscach bezpoÊrednio sàsiadujàcych z wy˝ej wymienionymi placówkami,

bàdê dzia∏ania w charakterze poÊrednika w pope∏nianiu któregokolwiek z tych przest´pstw.

1.s. Wystawiania recept na narkotyki przez lekarza

Êwiadomego, ˝e nie ma rzeczywistego, sprecyzowanego wskazania medycznego, bàdê dostarczania przez lekarza leków zawierajàcych

narkotyki w jakiejkolwiek formie, przy ÊwiadomoÊci, ˝e zostanà wykorzystane w celu przygotowania narkotyków.

1.t. Dostarczania narkotyków przez farmaceut´,

bàdê ogólnie przez osob´ zajmujàcà si´ handlem lekami, kierownika lub pracownika apteki, lub innà osob´ zatrudnionà w aptece, bez

prawnie wymaganej recepty lekarskiej lub na

podstawie niewa˝nej recepty bàdê w iloÊciach

przekraczajàcych przepisane.

1.u. Dostarczania substancji majàcych dzia∏aç jako

substytuty narkotyków wywo∏ujàcych uzale˝nienie.

1.v. Pope∏niania wy˝ej wymienionych przest´pstw

kryminalnych w sposób powtarzajàcy si´ lub

systematyczny bàdê jako sta∏e zaj´cie, bàdê

dzia∏ajàc w sposób majàcy na celu zach´cenie

osób nieletnich do u˝ywania narkotyków bàdê

u˝ywajàc broni przy pope∏nianiu wy˝ej wymienionych przest´pstw lub w celu umo˝liwienia

ucieczki ich sprawcy.

1.x. Pod˝egania lub zach´cania osoby trzeciej do

nielegalnego u˝ycia narkotyków, reklamowania ich, dostarczania informacji dotyczàcej ich

produkowania lub dostarczania ich w celu rozpowszechniania, bàdê uczestniczenia w pope∏nianiu wy˝ej wymienionych przest´pstw.

2. Przest´pstw przewidzianych w artykule 15(1) Ustawy nr 2168/93 o „broni, amunicji... itd.”: importowania, posiadania, produkcji, przetwarzania, ∏àczenia, obrotu, dor´czania bàdê dostarczania karabinów wojskowych, automatycznych karabinów maszynowych, pistoletów lub innych artyku∏ów sprz´tu wojskowego w celu udost´pnienia ich osobom

trzecim do pope∏nienia przest´pstwa, bàdê w celu

nielegalnego zaopatrzenia grup, organizacji, stowarzyszeƒ lub zwiàzków osób bàdê otrzymywania,

zatajania lub przyjmowania w jakikolwiek sposób

tych przedmiotów w tym samym celu.

3. Rozboju.

4. Szanta˝u.

5. Uprowadzenia.

6. Kradzie˝y dóbr o szczególnie du˝ej wartoÊci lub kradzie˝y kwalifikowanej.

7. Przyw∏aszczenia szczególnie wartoÊciowego przedmiotu bàdê przyw∏aszczenia powodujàcego nadu˝ycie zaufania.

8. Fa∏szerstwa, je˝eli powoduje szczególnie ci´˝kie

straty bàdê jeÊli przest´pca prowadzi dzia∏alnoÊç

oszukaƒczà systematycznie bàdê zawodowo lub je˝eli okolicznoÊci, w których przest´pstwo zosta∏o

pope∏nione, wykazujà, ˝e sprawca jest szczególnie

niebezpieczny.

9. Nielegalnego handlu antykami.

10. Kradzie˝y szczególnie wartoÊciowego ∏adunku.

11. PoÊredniczenia w sprzecznym z prawem pozyskiwaniu tkanek lub organów bàdê nabywania tkanek

lub organów w celu ich odsprzeda˝y.

12. Przest´pstw gospodarczych i przest´pstw przeciwko paƒstwu lub osobom prawnym sektora publicznego w szerokim rozumieniu.

13. Przemytu kwalifikowanego.

14. Naruszenia prawa o promieniowaniu jonizujàcym.

15. Str´czycielstwa.

16. Naruszenia prawa dotyczàcego gier losowych lub

innych gier.

Poz. 395

17. Korupcji.

18. Lichwy.

19. Nielegalnej imigracji.

20. Przemytu materia∏ów nuklearnych.

21. Korupcji funkcjonariusza publicznego innego paƒstwa (ratyfikacja Konwencji OECD o zwalczaniu

przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w mi´dzynarodowych transakcjach handlowych),

22. a) Biernej lub czynnej korupcji funkcjonariuszy publicznych.

b) Oszukaƒczych dzia∏aƒ powodujàcych uszczerbek w interesach finansowych Wspólnot Europejskich.

c) Sporzàdzania i dostarczania fa∏szywych oÊwiadczeƒ lub dokumentów (ratyfikacja-implementacja Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich wraz z do∏àczonymi protoko∏ami).

Rzàd Republiki Greckiej zastrzega sobie prawo do

dodania innych kategorii przest´pstw kryminalnych.

Zastrze˝enia zawarte w nocie werbalnej przekazanej Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego dnia 22 czerwca 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3, Rzàd Republiki

Greckiej wykona konfiskat´ ˝àdanà przez Stron´ wzywajàcà pod warunkiem, ˝e nie b´dzie to sprzeczne

z konstytucjà i podstawowymi zasadami greckiego

systemu prawnego.

Wnioski i za∏àczone dokumenty muszà byç przes∏ane przez Stron´ wzywajàcà w j´zyku greckim lub byç

przet∏umaczone na j´zyk angielski lub francuski.

Informacja lub dowód dostarczone przez Republik´

Greckà zgodnie z rozdzia∏em III konwencji nie mogà,

bez uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane przez

w∏adze Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ okreÊlone we

wniosku.

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej przekazanej

Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 22 czerwca 1999 r.

Centralnym organem, zgodnie z artyku∏em 23

ust´p 1 konwencji, jest Minister SprawiedliwoÊci w Rzàdzie Republiki Greckiej.

W momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 22 czerwca 1999 r., zawartego w nocie werbalnej, przekazano Sekretarzowi Generalnemu nast´pujàcà informacj´ o charakterze wewn´trznym.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1.b konwencji, w∏aÊciwym organem jest prokurator kierujàcy departamentem w∏aÊciwym dla wniosków o konfiskat´.

(„Reservation contained in a Note Verbale handed

over to the Secretary General at the time of deposit of

the instrument of ratification, on 22 June 1999.

Article, 2, paragraph 1, of the Convention shall

apply only the following offences

1. Crimes provided for in the law on fight against the

spread of drugs

1.a. Importing drugs into the country, exporting

drugs out of the country or transiting drugs

through the country.

1.b. Selling, purchasing, offering, making available

or distributing to third parties by any means,

storing or keeping drugs, or acting as intermediary in the commission of any of these offences.

1.c) Introducing drugs or contriving to facilitate

their introduction into camps, police cells for

all categories of under-age prisoners, collective workplaces or housing, hospitals or health centres.

1.d) Contriving in any manner to mix drugs with

food products, drinks or other items intended

for human consumption or that are likely to be

consumed.

1.e) Preparing articles belonging to the category of

controlled drugs or soporific substances, or illegally importing, supplying, producing, preparing, selling, making available, transporting,

possessing or distributing precursor substances or apparatus or equipment, where it is

known that they are used or will be used for

the purposes of illegal production, cultivation

or preparation of drugs, or, generally, for purposes other than that which originally justified

the import, export, transport or processing of

these precursors.

1.f) Cultivating or harvesting any plant of the Indian hemp family, the opium poppy, any plant

species of the Brazilwood family, or any other

plant from which narcotic substances are derived.

1.g) Possessing or transporting drugs by whatever

manner or means, whether within the country’s territory, by navigating along the territorial zone or crossing territorial waters, or by

flying in Greek air space.

1.h) Knowingly sending or receiving parcels, samples without commercial value or letters containing any sort of drug, or authorising a third

party to send or receive such items.

1.i) Making available premises of any kind to

a third party for the use of drugs, or communicating the address of a shop where drugs are

systematically used, or being aware of such

use as an employee of such a shop.

1.j) Contributing by any means to the spread of

drug use.

1.k) Adulterating or selling adulterated articles

from the list of controlled drugs.

1.l) Forging a medical prescription, falsifying or

using a forged or falsified prescription in order

to obtain narcotic substances for the purposes

of trafficking in them.

Poz. 395

1.m) Organising, financing, advising or supervising the commission of any of the aforementioned offences in any manner or giving instructions or authorisation in respect of them.

1.n) Facilitating or concealing the commission of

other crimes by committing the above-mentioned offences.

1.o) Commission of the above crimes by a person

who deals with drugs in the course of his or

her duties and, in particular, is responsible for

their safekeeping or for prosecuting persons

who have committed these crimes, or where

the offence is linked to his or her functions.

1.p) Introducing drugs or facilitating their introduction or trafficking in schools at any level and in

educational establishments or other educational training or practical instruction units, save

for the purpose of a specific research or training programme.

1.q) Introducing drugs or facilitating their introduction or trafficking in sports premises, camping

grounds, orphanages, institutions or premises

intended for the provision of social services or

for accommodation of the armed forces, or

premises where pupils or students meet for

educational, sports or social activities.

1.r) Selling, making available or distributing drugs

to third parties by whatever means, in premises directly adjoining the above-mentioned

premises, or acting as an intermediary in the

commission of any of these offences.

1.s) The issuing of a prescription for the supply of

drugs by a doctor who is aware that there is no

real, precise medical indication, or supply by

a physician of medicines containing narcotics

in one form or another, in the knowledge that

they will be used for the purpose of preparing

drugs.

1.t) Supply of drugs without the legally required

medical prescription or on the basis of an invalid prescription or in amounts exceeding that

prescribed, by a pharmacist or in general by

a pharmaceutical trader, the manager or employee of a pharmacy or another person in the

pharmacy.

1.u) Supplying substances intended to act as substitutes for dependency-inducing drugs.

1.v) Committing the above-mentioned crimes repeatedly or habitually or by way of an occupation, or acting in a manner intended to encourage drug use by under-age persons, or using

weapons in committing the above-metioned

crimes or for the purpose of enabling the perpetrator to escape.

1.x) Inciting or inviting a third party to use drugs illegally, advertising them, supplying information concerning their manufacture or supply

for the purpose of spreading their use, or assisting the commission of the aforementioned

crimes.

2. Crimes covered by Article 15 (1) of Law No. 2168/93,

on „weapons, munitions… etc“: importing, possessing, producing, processing, assembling, dealing in, delivering, supplying, or transporting military rifles, automatic machine guns, pistols or

other articles of military hardware, for the purposes of making them available to a third party in order to commit a crime, or for the purpose of illegally supplying groups, organisations, associations or

unions of persons, or receiving, concealing or accepting in any way the above object for the same

purpose.

3. Banditry.

4. Blackmail.

5. Abduction.

6. Stealing particularly valuable goods, or aggravated

theft.

7. Misappropriating a particularly valuable object, or

misappropriation giving rise to an abuse of trust.

8. Fraund, if resulting in particularly heavy losses, or

if the offender carries out fraudulent activities habitually or occupationally, or if the circumstances

in which the offence was commited show that the

perpetrator’s character is especially dangerous.

9. Illegal trade in antique objects.

10. Theft of a particularly valuable cargo.

11. Acting as an intermediary by receiving consideration for the removal of tissues or organs, or acquiring tissues or organs with the intention of reselling them.

12. Economic crimes and offences against the State

or legal entities in the public sector in the broad

sense.

13. Aggravated smuggling.

14. Violations of the laws on ionising radiation.

15. Procuring.

16. Breaches of the laws on games of chance or other

games.

17. Corruption.

18. Usury.

19. Illegal immigration.

20. Smuggling of nuclear materials.

21. Corruption of a public official from another country (ratification of the OECD Convention for combating the bribery of foreign public officials in international business transactions).

22.a) Passive or active corruption of a public official.

b) Fraudulent actions prejudicial to the financial interests of the European Communities.

c) Fabricating and delivering false declarations or

documents (ratification-application of the Convention on the protection of the European Communities‘ financial interests and appended Protocols).

Poz. 395

The Greek Government reserves the right to add

other categories of criminal activities.

Reservation contained in a Note Verbale handed

over to the Secretary General at the time of deposit of

the instrument of ratification, on 22 June 1999.

Article 6, paragraph 1, of the Convention shall

apply only to the following offences

1. Crimes provided for in the law on fight against the

spread of drugs

1.a) Importing drugs into the country, exporting

drugs out of the country or transiting drugs

through the country.

1.b) Selling, purchasing, offering, making available or distributing to third parties by any means, storing or keeping drugs, or acting as intermediary in the commission of any of these

offences.

1.c) Introducing drugs or contriving to facilitate

their introduction into camps, police cells for

all categories of under-age prisoners, collective workplaces or housing, hospitals or health centres.

1.d) Contriving in any manner to mix drugs with

food products, drinks or other items intended

for human consumption or that are likely to be

consumed.

1.e) Preparing articles belonging to the category of

controlled drugs or soporific substances, or illegally importing, supplying, producing, preparing, selling, making available, transporting,

possessing or distributing precursor substances or apparatus or equipment, where it is

known that they are used or will be used for

the purposes of illegal production, cultivation

or preparation of drugs, or, generally, for purposes other than that which originally justified

the import, export, transport or processing of

these precursors.

1.f) Cultivating or harvesting any plant of the Indian hemp family, the opium poppy, any plant

species of the Brazilwood family, or any other

plant from which narcotic substances are

derived.

1.g) Possessing or transporting drugs by whatever

manner or means, whether within the country’s territory, by navigating along the territorial zone or crossing territorial waters, or by

flying in Greek air space.

1.h) Knowingly sending or receiving parcels, samples without commercial value or letters containing any sort of drug, or authorising a third

party to send or receive such items.

1.i) Making available premises of any kind to

a third party for the use of drugs, or communicating the address of a shop where drugs are

systematically used, or being aware of such

use as an employee of such a shop.

1.j) Contributing by any means to the spread of

drug use.

1.k) Adulterating or selling adulterated articles

from the list of controlled drugs.

1.l) Forging a medical prescription, falsifying or

using a falsified prescription in order to obtain

narcotic substances for the purposes of trafficking in them.

1.m) Organising, financing, advising or supervising the commission of any of the aforementioned offences in any manner or giving instructions or authorisation in respect of them.

1.n) Facilitating or concealing the commission of

other crimes by committing the above-mentioned offences.

1.o) Commission of the above crimes by a person

who deals with drugs in the course of his or

her duties and, in particular, is responsible for

their safekeeping or for prosecuting persons

who have committed these crimes, or where

the offence is linked to his or her functions.

1.p) Introducing drugs or facilitating their introduction or trafficking in schools at any level and in

educational establishments or other educational training or practical instruction units, save

for the purpose of a specific research or training programme.

1.q) Introducing drugs or facilitating their introduction or trafficking in sports premises, camping

grounds, orphanages, institutions or premises

intended for the provision of social services or

for accommodation of the armed forces, or

premises where pupils or students meet for

educational, sports or social activities.

1.r) Selling, making available or distributing drugs

to third parties by whatever means, in premises directly adjoining the above-mentioned

premises, or acting as an intermediary in the

commission of any of these offences.

1.s) The issuing of a prescription for the supply of

drugs by a doctor who is aware that there is no

real, precise medical indication, or supply by

a physician of medicines containing narcotics

in one form or another, in the knowledge that

they will be used for the purpose of preparing

drugs.

1.t) Supply of drugs without the legally required

medical prescription or on the basis of an invalid prescription or in amounts exceeding that

prescribed, by a pharmacist or in general by

a pharmaceutical trader, the manager or employee of a pharmacy or another person in the

pharmacy.

1.u) Supplying substances intended to act as substitutes for dependency-inducing drugs.

1.v) Committing the above-mentioned crimes repeatedly or habitually or by way of an occupation, or acting in a manner intended to encourage drug use by under-age persons, or using

weapons in committing the above-mentioned

crimes or for the purpose of enabling the perpetrator to escape.

Poz. 395

1.x) Inciting or inviting a third party to use drugs illegally, advertising them, supplying information concerning their manufacture or supply

for the purpose of spreading their use, or assisting the commission of the aforementioned

crimes.

2. Crimes covered by Article 15 (1) of Law No. 2168/93,

on „weapons, munitions… etc“: importing, possessing, producing, processing, assembling, dealing in, delivering, supplying or transporting military rifles, automatic machine guns, pistols or

other articles of military hardware, for the purposes of making them available to a third party in order to commit a crime, or for the purpose of illegally supplying groups, organisations, associations or

unions of persons, or receiving, concealing or accepting in any way the above objects for the same

purposes.

3. Banditry.

4. Blackmail.

5. Abduction.

6. Stealing particularly valuable goods, or aggravated

theft.

7. Misappropriating a particularly valuable object, or

misappropriation giving rise to an abuse of trust.

8. Fraud, if resulting in particularly heavy losses, or if

the offender carries out fraudulent activities habitually or occupationally, or if the circumstances in

which the offence was committed show that the

perpetrator’s character is especially dangerous.

9. Illegal trade in antique objects.

10. Theft of a particularly valuable cargo.

11. Acting as an intermediary by receiving consideration for the removal of tissues or organs, or acquiring tissues or organs with the intention of reselling them.

12. Economic crimes and offences against the State or

legal entities in the public sector in the broad sense.

13. Aggravated smuggling.

14. Violations of the laws on ionising radiation.

15. Procuring.

16. Breaches of the laws on games of chance or other

games.

17. Corruption.

18. Usury.

19. Illegal immigration.

20. Smuggling of nuclear materials.

21. Corruption of a public official from another country (ratification of the OECD Convention for combating the bribery of foreign public officials in international business transactions).

22. a) Passive or active corruption of a public official.

b) Fraudulent actions prejudicial to the financial interests of the European Communities.

c) Fabricating and delivering false declarations or

documents (ratification-application of the Convention on the protection of the European Communities‘ financial interests and appended Protocols)

wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ okreÊlone

we wniosku.

The Greek Government reserves the right to add

other categories of criminal activities

Zgodnie z artyku∏em 23 Królestwo Hiszpanii wyznacza, jako organ centralny odpowiedzialny za przesy∏anie i udzielanie odpowiedzi na wnioski sk∏adane na

podstawie tej konwencji oraz przekazywanie ich do

w∏adz w∏aÊciwych do ich wykonania.

Reservations contained in a Note Verbale handed

over to the Secretary General at the time of deposit of

the instrument of ratification, on 22 June 1999.

With regard to Article 14, paragraph 3, the Greek

Government shall enforce the confiscation requested

by the requesting Party on the condition that it is not in

contradiction with the Constitution and the fundamental principles of the Greek legal system.

The requests and supporting documents must be

sent by the requesting State in Greek or be translated

into English or French.

Information or evidence provided by the Greek Republic in accordance with Chapter III of the Convention

may not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in

the request.

Declaration contained in a Note Verbale handed

over to the Secretary General at the time of deposit of

the instrument of ratification, on 22 June 1999.

The central authority, in accordance with Article 23,

paragraph 1 of the Convention, is the Minister of Justice of the Government of the Greek Republic.

At the time of deposit of the instrument of ratification, on 22 June 1999, the following information of an

internal nature, contained in a Note Verbale, was communicated to the Secretary General.

In accordance with Article 13, paragraph 1.b of the

Convention, the competent authority shall be the State Prosecutor of the department concerned by the confiscation request.“)

KRÓLESTWO HISZPANII

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 6 kwietnia 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Królestwo Hiszpanii zastrzega sobie prawo do wymagania, aby do wniosków do niego kierowanych i za∏àczonych dokumentów by∏y do∏àczone t∏umaczenia w jednym z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2, Królestwo Hiszpanii oÊwiadcza, ˝e bez jego uprzedniej zgody informacje

lub dowody dostarczone przez Królestwo na podstawie tego rozdzia∏u nie mogà byç u˝yte lub przekazane

przez organ Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 6 kwietnia 1998 r.

Secretaria General Técnica del Ministerio de Justicia

(Techniczny Sekretariat Generalny Ministerstwa

SprawiedliwoÊci)

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Królestwa Hiszpanii z dnia 25 stycznia 1999 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia

26 stycznia 1999 r. i potwierdzona przez list z dnia

9 marca 1999 r. zarejestrowany w Sekretariacie Generalnym dnia 10 marca 1999 r.

Centralnym organem Królestwa Hiszpanii jest

Ministerio de Justicia

Secretaria General Técnica,

San Bernardo 45

28071 Madrid

Espana

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 6 August 1998

In accordance with Article 25, paragraph 3, Spain

reserves the right to require that requests made to it

and documents supporting such requests be accompanied by a translation into one of the official languages

of the Council of Europe.

In accordance with Article 32, paragraph 2, Spain

declares that, without its prior consent, information or

evidence provided by it under this chapter may not be

used or transmitted by the authorities of the requestiong Party in investigations or proceedings other

than those specified in the request.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 6 August 1998

In accordance with Article 23, Spain designates as

central authority responsible for sending and answering requests made under this Convention, and the

transmission of them to the authorities competent for

their execution, the Secretaria General Técnica del Ministerio de Justicia (the Technical Secretariat General

of the Ministry of Justice).

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Spain, dated 25 January 1999,

registered at the Secretariat General on 26 January

1999 and confirmed by a letter dated 9 March 1999,

registered at the Secretariat General on 10 March

1999.

The Central Authority with regard to Spain is

Ministerio de Justicia,

Secretaria General Técnica,

San Bernardo, 45,

28071 Madrid,

Espana.”)

IRLANDIA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 28 listopada 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2, Irlandia oÊwiadcza,

˝e artyku∏ 2 ust´p 1 stosuje si´ tylko do przest´pstw

handlu narkotykami przewidzianych w jej ustawodawstwie wewn´trznym oraz do innych przest´pstw Êciganych z oskar˝enia publicznego.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3, Irlandia oÊwiadcza,

˝e artyku∏ 14 ust´p 2 ma zastosowanie wy∏àcznie

z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych Irlandii i podstawowych koncepcji jej systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, Irlandia oÊwiadcza,

˝e dokumenty sàdowe powinny byç dor´czone tylko za

poÊrednictwem jej organu centralnego.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Irlandia oÊwiadcza,

˝e zastrzega sobie prawo do ˝àdania, aby do wniosków

kierowanych do niej i za∏àczonych dokumentów by∏y

do∏àczane t∏umaczenia w j´zyku irlandzkim lub angielskim.

Centralnym organem wyznaczonym zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 jest

Departament SprawiedliwoÊci,

72-76 St. Stephen’s Green,

Dublin 2.

Poz. 395

REPUBLIKA ISLANDII

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej z dnia 16 paêdziernika 1997 r., wr´czonej Sekretarzowi Generalnemu w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego

w dniu 21 paêdziernika 1997 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 konwencji, organem w∏aÊciwym Islandii jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci,

Arnarhváli,

150 Reykjavik.

(„Declaration contained in a Note Verbale, dated 16

October 1997, handed to the Secretary General at the

time of deposit of the instrument of ratification, on 21

October 1997.

In accordance with Article 23, paragraph 1, of the

Convention, the competent authority in Iceland is the

Ministry of Justice, Arnarhváli, 150 Reykjavik.”)

KSI¢STWO LIECHTENSTEINU

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 9 listopada 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 konwencji, centralnym organem Ksi´stwa Liechtensteinu jest

Rechtsdienst der Regierung

Regierungsgebäude

FL-9490 Vaduz

Liechtenstein

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 28 November 1996.

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 9 listopada 2000 r.

In accordance with Article 2, paragraph 2, Ireland

declares that Article 2, paragraph 1, shall apply only to

drug trafficking offences as defined in its domestic legislation and other offences triable on indictment.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 konwencji, Ksi´stwo

Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1 ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych, które sà

zbrodniami zgodnie z prawem Ksi´stwa Liechtensteinu (§ 17 Kodeksu Karnego Liechtensteinu).

In accordance with Article 14, paragraph 3, Ireland

declares that Article 14, paragraph 2, shall apply only

subject to the constitutional principles and the basic

concepts of its legal system.

In accordance with Article 21, paragraph 2, Ireland

declares that judicial documents should be served only through its central authority.

In accordance with Article 25, paragraph 3, Ireland

declares that it reserves the right to require that requests

made to it and documents supporting such requests be

accompanied by a translation into Irish or English.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 28 November 1996.

The central authority of Ireland designated in pursuance of Article 23, paragraph 1, is the Department of

Justice, 72-76 St. Stephen’s Green, Dublin 2.”)

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 konwencji, Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 14 ust´p 2

stosuje si´ wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji systemu prawnego Ksi´stwa Liechtensteinu.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 konwencji, Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e dokumenty sàdowe

kierowane do osób znajdujàcych si´ w Ksi´stwie Liechtensteinu sà im przekazywane za poÊrednictwem w∏aÊciwych w∏adz Liechtensteinu (Rechtsdienst der Regierung).

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e je˝eli wnioski oraz

za∏àczone dokumenty nie sà sporzàdzone w j´zyku niemieckim, nale˝y do∏àczyç do nich t∏umaczenia w j´zyku niemieckim lub angielskim.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 konwencji, Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez Ksi´stwo Liechtensteinu zgodnie z konwencjà nie mogà, bez uprzedniej zgody centralnego organu Liechtensteinu (Rechtsdienst der Regierung), byç u˝yte lub przekazane przez Stron´ wzywajàcà na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

Cz´Êciowe wycofanie zastrze˝enia zawartego w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Liechtensteinu z dnia 6 lipca 2001 r., zarejestrowanej w Sekretariacie Generalnym w dniu 11 lipca 2001 r.

Zakres zastosowania artyku∏u 6 ust´p 1 konwencji

zostaje rozszerzony tak, aby odnosi∏ si´ do êród∏owych

wyst´pków przewidzianych w ustawie o narkotykach

Liechtensteinu, jak równie˝ do wyst´pków okreÊlonych w artyku∏ach 304 do 308 Kodeksu karnego Liechtensteinu (przest´pstwa korupcyjne). Zastrze˝enie odnoszàce si´ do artyku∏u 6 ust´p 1 konwencji brzmi nast´pujàco

„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 konwencji, Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1

ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych b´dàcych zbrodniami zgodnie z prawem Liechtensteinu

(§ 17 Kodeksu karnego Liechtensteinu), do wyst´pków przewidzianych w ustawie o narkotykach Liechtensteinu lub wyst´pków okreÊlonych w artyku∏ach

304 do 308 Kodeksu karnego Liechtensteinu (przest´pstwa korupcyjne).”

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Liechtensteinu z dnia 6 lipca

2001 r., zarejestrowanej w Sekretariacie Generalnym

w dniu 11 lipca 2001 r.

Deklaracja dotyczàca artyku∏u 23 ust´p 1 konwencji brzmi nast´pujàco

„Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1, centralnym organem Ksi´stwa Liechtensteinu jest

Ressort Justiz

Regierungsgebäude

FL-9490 Vaduz

Liechtenstein

Nowy organ centralny przejmuje wszystkie funkcje

dawnego organu centralnego (Rechtsdienst der Regierung) zgodnie z konwencjà.”

(„Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 9 November 2000.

In accordance with Article 23, paragraph 1, of the

Convention, the central authority of the Principality of

Liechtenstein is the following

Rechtsdienst der Regierung

Regierungsgebäude

FL-9490 Vaduz

Liechtenstein

Reservations contained in the instrument of ratification deposited on 9 November 2000.

Poz. 395

In accordance with Article 6, paragraph 4, of the

Convention, the Principality of Liechtenstein declares

that paragraph 1 of Article 6 shall apply only to predicate offences which are crimes under Liechtenstein

law (§ 17 of the Liechtenstein Penal Code).

In accordance with Article 14, paragraph 3, of the

Convention, the Principality of Liechtenstein declares

that paragraph 2 of Article 14 shall apply only subject

to the constitutional principles and the basic concepts

of the legal system of the Principality of Liechtenstein.

In accordance with Article 21, paragraph 2, of the

Convention, the Principality of Liechtenstein declares

that judicial documents addressed to persons in the

Principality of Liechtenstein shall be transmitted to

them by the competent Liechtenstein authority

(Rechtsdienst der Regierung).

In accordance with Article 25, paragraph 3, of the

Convention, the Principality of Liechtenstein declares

that whenever requests and supporting documents are

not drawn up in German, they shall be accompanied

by a translation into German or English.

In accordance with Article 32, paragraph 2, of the

Convention, the Principality of Liechtenstein declares

that information or evidence provided by Principality

of Liechtenstein when applying this Convention may

not, without the prior consent of the Liechtenstein central authority (Rechtsdienst der Regierung) be used or

transmitted by the requesting Party in investigations

or proceedings other than those specified in the request.

Partial withdrawal of a reservation contained in

a Note Verbale from the Permanent Representation of

Liechtenstein, dated 6 July 2001, registered at the Secretariat General on 11 July 2001.

The scope of application of Article 6, paragraph 1,

of the Convention shall be extended to include as

predicate offences misdemeanours in accordance with

the Liechtenstein Narcotis Act as well as misdemeanours pursuant to Articles 304 to 308 of the Liechtenstein Penal Code (corruption offences). The reservation with respect to Article 6, paragraph 1, of the

Convention shall henceforth read as follows

„In accordance with Article 6, paragraph 4, of the

Convention, the Principality of Liechtenstein declares

that paragraph 1 of Article 6 shall apply only to predicate offences which are crimes under Liechtenstein

law (§ 17 of the Liechtenstein Penal Code), misdemeanours in accordance with the Liechtenstein Narcotics

Act or misdemeanours pursuant to Articles 304 to 308

of the Liechtenstein Penal Code (corruption offences).”

Declaration contained in a Note Verbale from the

Permanent Representation of Liechtenstein, dated

6 July 2001, registered at the Secretariat General on

11 July 2001.

The declaration with regard to Article 23, paragraph 1, of the Convention shall henceforth read as follows

”In accordance with Article 23, paragraph 1, the

central authority of the Principality of Liechtenstein is

Ressort Justiz

Regierungsgebäude

FL-9490 Vaduz

Liechtenstein.

The new central authority assumes all the functions of the former central authority (Rechtsdienst der

Regierung) under the Convention.”)

REPUBLIKA LITEWSKA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym w dniu 20 czerwca 1995 r.

Postanowienia artyku∏u 2 ust´p 2 b´dà mia∏y zastosowanie tylko do przest´pstw umyÊlnych okreÊlonych

w artykule 6 ust´p 1.

Artyku∏ 14 ust´p 2 ma zastosowanie wy∏àcznie

z uwzgl´dnieniem zasad zawartych w Konstytucji Republiki Litewskiej i podstawowych koncepcji jej systemu prawnego.

Dokumenty sàdowe przekazywane sà do Ministerstwa SprawiedliwoÊci Republiki Litewskiej lub do Prokuratury Generalnej Republiki Litewskiej.

Wnioski i za∏àczone dokumenty kierowane do Republiki Litewskiej muszà byç t∏umaczone na j´zyk angielski lub litewski.

Bez jej uprzedniej zgody, informacja lub dowód dostarczone przez Republik´ Litewskà nie mogà byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na

potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Litwy z dnia 16 marca 1997 r.,

zarejestrowanej w Sekretariacie Generalnym w dniu

17 marca 1997 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej informuje, ˝e organy wymienione w zastrze˝eniu Republiki Litewskiej dotyczàcym artyku∏u 21 Konwencji, zawartym w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym w dniu 20 czerwca 1995 r., spe∏niajà równie˝ funkcje okreÊlone w artykule 23 konwencji. Adresy ww. organów sà nast´pujàce

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

Gedimino av. 30/1

2600 Vilnius

Litwa

Tel. (3702) 624 670/616 662

Fax: (3702) 625 940

Biuro Prokuratora Generalnego

A. Smetonos str.

2709 Vilnius

Litwa

Tel. (3702) 612 131

Fax: (3702) 611 826/618 563/224 734

Poz. 395

(„Reservations contained in the instrument of ratification deposited on 20 June 1995.

The provisions provided in the Article 2, paragraph 2, will be applied only for the offences committed intentionally provided for in Article 6, paragraph 1.

Article 14, paragraph 2, will be applied only subject

to the principles of the Constitution of the Republic of

Lithuania and the basic concepts of the legal system.

The judicial documents shall be transmitted to the

Ministry of Justice of the Republic of Lithuania or to the

Prosecutor General’s Office of the Republic of Lithuania.

The requests and supporting documents to the Republic of Lithuania shall be translated to the English or

Lithuanian languages.

Without its prior consent, the information or evidence, provided by the Republic of Lithuania, may not

be used or transmitted by the authorities of the requesting Party for investigation or proceedings other

than those specified in the request.

Declaration contained in a Note Verbale from the

Ministry of Foreign Affairs of Lithuania, dated 16

March 1997, registered at the Secretariat General on 17

March 1997.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania informs that the authorities mentioned in the

reservation of the Republic of Lithuania in respect of

Article 21 of the Convention, contained in the instrument of ratification deposited on 20 June 1995, also

carry out the functions under Article 23 of the Convention. The addresses of the above-mentioned authorities are

Ministry of Justice Gedimino av. 30/1

2600 Vilnius

Lithuania

Tel. (3702) 624.670/616.662

Fax: (3702) 625.940

Prosecutor General’s Office

A. Smetonos str.

2709 Vilnius

Lithuania

Tel. (3702) 612.131

Fax. (3702) 611.826/618.563/224.734”)

WIELKIE KSI¢STWO LUKSEMBURGA

Zastrze˝enia zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela Luksemburga z dnia 4 wrzeÊnia 2001 r., z∏o˝onym

z dokumentem ratyfikacyjnym z dnia 12 wrzeÊnia

2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 oraz artyku∏em 6

ust´p 4 konwencji, artyku∏ 2 ust´p 1 oraz artyku∏ 6

ust´p 1 konwencji ma zastosowanie tylko do przest´pstw wymienionych w artykule 8-1 punkt 1) ustawy

z dnia 19 lutego 1973 r. dotyczàcej sprzeda˝y substancji medycznych i walki z narkomanià, oraz w artykule 506-1 punkt 1) Kodeksu karnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 konwencji, procedury przewidziane w literach a i b tego ust´pu, dotyczàce dostarczania dokumentów sàdowych osobom, których dotyczà Êrodki tymczasowe i konfiskata, a które

przebywajà na terytorium Luksemburga, dozwolone

sà tylko w przypadku, gdy w stosunkach pomi´dzy Luksemburgiem i innym Paƒstwem sà one przewidziane

przez inny traktat dotyczàcy mi´dzynarodowej wzajemnej pomocy w sprawach karnych.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, wnioski

i za∏àczone dokumenty muszà byç sporzàdzone w j´zyku francuskim lub niemieckim, bàdê muszà byç do nich

do∏àczone t∏umaczenia w j´zyku francuskim lub niemieckim.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 konwencji, informacja lub dowód uzyskane od Luksemburga zgodnie

z rozdzia∏em III konwencji mogà byç, bez jego uprzedniej zgody, u˝yte lub przekazane przez organy Strony

wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub

post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

Deklaracja zawarta w tekÊcie ustawy z dnia

14 czerwca 2001 r. (Memoria∏ A, nr 81 z dnia 17 czerwca

2001 r.) przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego w dniu

12 wrzeÊnia 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, Generalny Prokurator Paƒstwowy jest wyznaczony jako

centralny organ odpowiedzialny za przesy∏anie wniosków zgodnie z rozdzia∏em III konwencji, jak równie˝

za udzielanie odpowiedzi na wnioski przes∏ane do Luksemburga zgodnie z tym samym rozdzia∏em, za ich

wykonanie lub przekazanie organom w∏aÊciwym dla

ich wykonania zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 konwencji.

(„Reservations contained in a letter from the Permanent Representative of Luxembourg, dated 4 September 2001, deposited with the instrument of ratification on 12 September 2001.

In accordance with Article 2 paragraph 2, and Article 6, paragraph 4, of the Convention, Article 2, paragraph 1, and Article 6, paragraph 1, of the Convention

shall apply only to the offences mentioned in Article 8-1, item 1), of the Law of 19 February 1973 concerning the sale of medicinal substances and the fight

against drug addiction, and in Article 506-1, item 1), of

the Penal Code.

In accordance with Article 21, paragraph 2, of the

Convention, the procedures provided in subparagraphs

a and b of this paragraph, relating to the service of

judicial documents to persons affected by provisional

and confiscation measures, and who are in the territory

of Luxembourg, shall be permitted only in the case

where, in the relations between Luxembourg and the

other State, they are foreseen by another treaty gover-

Poz. 395

ning international mutual assistance in criminal matters.

Concerning Article 25, paragraph 3, of the Convention, requests and documents supporting such requests must be drawn up in French or in German or be

accompanied by a translation into French or German.

In accordance with Article 32, paragraph 2, of the

Convention, the information or evidence obtained

from Luxembourg under Chapter III of the Convention

shall not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those specified

in the request.

Declaration contained in the text of the Law of 14

June 2001 (Memorial A, n° 81 of 17 July 2001) handed

to the Secretary General at the time of deposit of the

instrument of ratification, on 12 September 2001.

In accordance with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the General State Prosecutor is designated as the central authority responsible for sending the

requests under Chapter III of the Convention as well as

for answering those sent to Luxembourg under the same Chapter, to execute them or transmit them to the

authorities which are competent for their execution

in accordance with Article 23, paragraph 1, of the

Convention.”)

REPUBLIKA ¸OTEWSKA

Zastrze˝enia zawarte w liÊcie Ministra Spraw Zagranicznych ¸otwy z dnia 12 listopada 1998 r., przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 1 grudnia 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 konwencji, Republika ¸otwy oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1 ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych, podlegajàcych ustawie Republiki ¸otwy „O praniu dochodów pochodzàcych z przest´pstwa”, przyj´tej 18 grudnia

1997 r., to jest

1. nielegalnego obrotu trujàcymi, mocno odurzajàcymi

substancjami, substancjami narkotycznymi i psychotropowymi;

2. bandytyzmu;

3. przemytu;

4. nielegalnego przemytu ludzi przez granic´ Paƒstwa;

5. drukowania i rozprowadzania sfa∏szowanych pieni´dzy lub papierów wartoÊciowych bàdê nielegalnych dzia∏aƒ przy u˝yciu papierów wartoÊciowych

lub dokumentów pieni´˝nych;

6. brania zak∏adników, porwania, uprowadzania dzieci;

7. naruszenia praw autorskich i praw pokrewnych;

8. przest´pstw przeciwko mieniu pope∏nianych na

szerokà skal´ lub pope∏nianych przez grup´ zorganizowanà;

9. prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej bez zezwolenia (licencji), oszukaƒcze bankructwo, oszustwa

zmierzajàcego do uzyskania kredytu;

10. przekupstwa, przyjmowania ∏apówek, poÊredniczenia w przekupstwie;

11. naruszenia przepisów dotyczàcych importu, produkcji i rozpowszechniania materia∏ów pornograficznych;

12. nielegalnego zakupu, posiadania, u˝ywania, dostarczania lub niszczenia substancji radioaktywnych;

13. bezprawnej produkcji lub sprzeda˝y przedmiotów

specjalnych, broni palnej, amunicji lub materia∏ów

wybuchowych;

14. nielegalnego pobierania bàdê handlu tkankami lub

organami ˝ywych bàdê martwych istot ludzkich.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 konwencji, Republika ¸otwy oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 14 ust´p 2 ma zastosowanie wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych Republiki ¸otwy i podstawowych koncepcji jej

systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 konwencji, Republika ¸otwy oÊwiadcza, ˝e organami w∏aÊciwymi Republiki ¸otwy do dostarczania dokumentów sàdowych

sà

— w toku czynnoÊci wykrywczych przed rozprawà

Prokuratura Generalna,

Kalpaka blvd 6,

Ryga,

LV-1801, ¸otwa

Tel.: 371.7.320085, fax: 371.7.285575;

— podczas procesu

Ministerstwo SprawiedliwoÊci,

Brivibas blvd 36,

Ryga,

LV-1536, ¸otwa,

Tel.: 317.7.280437/282607, fax: 371.7.285575.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Republika ¸otwy oÊwiadcza, ˝e do wniosków i za∏àczonych dokumentów nale˝y do∏àczyç t∏umaczenia w j´zyku ∏otewskim lub angielskim.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 konwencji, Republika ¸otwy oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez Republik´ ¸otwy zgodnie z rozdzia∏em III

konwencji nie mogà, bez jej uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na

potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

Poz. 395

ust´p 1 konwencji centralnymi organami Republiki

¸otwy sà

— w toku czynnoÊci wykrywczych przed rozprawà, do

czasu wniesienia oskar˝enia

Paƒstwowa Policja

Brivibas blvd 61,

Ryga,

LV-1010, ¸otwa

Tel.: 371.7.075300, fax: 371.7.376156;

— w toku post´powania sàdowego, do czasu wniesienia sprawy przed sàd

Biuro Prokuratora Generalnego O,

Kalpaka blvd 6,

Ryga,

LV-1801, ¸otwa

Tel.: 371.7.320085, fax: 371.7.212231;

— podczas procesu

Ministerstwo SprawiedliwoÊci,

Brivibas blvd 36,

Ryga,

LV-1536, ¸otwa

Tel.: 317.7.280437/282607, fax: 371.7.285575.

(„Reservations contained in a letter from the Minister of Foreign Affairs of Latvia, dated 12 November

1998, handed at the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 1 December 1998.

In pursuance of paragraph 4 of Article 6 of the

Convention, the Republic of Latvia declares that paragraph 1 of Article 6 applies only to predicate offences

which are subject of Law of the Republic of Latvia ”On

Laundering of Proceeds from Crime” adopted on 18

December 1997, i.e.

1. illegal circulation of poisonous, strongly intoxicating substances, narcotic or psychotropic substances;

2. banditry;

3. smuggling;

4. illegal traffic of persons across the State border;

5. printing or distribution of counterfeit money or securities or illegal actions with securities or money

documents;

6. taking of hostages, kidnapping, child abduction;

7. violation of copyrights and associated rights;

8. criminal acts against property on a large scale or

when committed by an organized group;

9. carrying on a business without special permit (license), fraudulent bankruptcy, fraud of the credit

facility;

Deklaracja zawarta w liÊcie Ministra Spraw Zagranicznych ¸otwy z dnia 12 listopada 1998 r., przekazanym Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego, dnia 1 grudnia 1998 r.

10. bribery, acceptance of bribes, mediation in

bribery;

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, Republika ¸otwy oÊwiadcza, ˝e dla celów artyku∏u 23

11. violation of regulations of import, production or distribution of pornographic materials;

12. illegal purchase, possession, use, delivery or destruction of radio-active substances;

13. unauthorized production or sale of special objects,

firearms, ammunition or explosives;

14. illegal removal of or trade in tissues or organs of living or dead human beings.

Poz. 395

BY¸A JUGOS¸OWIA¡SKA REPUBLIKA MACEDONII

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 19 maja 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 konwencji, Rzàd Republiki

Macedonii jako wskazane

In pursuance of paragraph 3 of Article 14 of the

Convention, the Republic of Latvia declares that paragraph 2 of Article 14 applies only subject to constitutional principles and the basic concepts of legal system

of the Republic of Latvia.

Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Macedonii jako organ centralny, który jest odpowiedzialny za

wysy∏anie i udzielanie odpowiedzi na wnioski, wykonanie takich wniosków lub przekazywanie ich organom

w∏aÊciwym do ich wykonania.

In pursuance of paragraph 2 of Article 21 of the

Convention, the Republic of Latvia declares that competent authorities of the Republic of Latvia to serve judicial documents are

(„Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 19 May 2000.

— during pre-trial investigation: General Prosecutor’s Office O; Kalpaka blvd 6, Riga, LV-1801, Latvia, phone: 371.7.320085, fax: 371.7.212231;

— during the trial: The Ministry of Justice, Brivibas

blvd 36, Riga, LV-1536, Latvia, phones

371.7.280437/282607, fax: 371.7.285575.

In pursuance of paragraph 3 of Article 25 of the

Convention, the Republic of Latvia declares that requests and documents supporting such requests shall be

accompanied by a translation into Latvian or English

language.

In pursuance of paragraph 2 of Article 32 of the

Convention, the Republic of Latvia declares that information or evidence provided by the Republic of Latvia

under Chapter III of the Convention, without its prior

consent, may not be used or transmitted by the

authorities of the requesting Party in investigations

or proceedings other than those specified in the request.

Declaration contained a letter from the Minister of

Foreign Affairs of Latvia, dated 12 November 1998,

handed at the Secretary General at the time of deposit

of the instrument of ratification, on 1 December 1998.

In pursuance of paragraph 2 of Article 23 of the

Convention, the Republic of Latvia declares that, for

the purposes of paragraph 1 of Article 23 of the Convention, the central authorities of the Republic of Latvia are

— during pre-trial investigation until prosecution

The State Police, Brivibas blvd 61, Riga, LV-1010,

Latvia, phone 371.7.075300, fax: 371.7.376156;

— during pre-trial investigation until submitting the

case to the Court: General Prosecutor’s Office O;

Kalpaka blvd 6, Riga, IV-1801, Latvia, phone

371.7.320085, fax: 371.7.212231;

— during the trial: The Ministry of Justice, Brivibas

blvd 36, Riga, LV-1536, Latvia, phones

371.7.280437/282607, fax: 371.7.285575.”)

In accordance with Article 23 of the Convention, the

Government of the Republic of Macedonia as designated the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia as the central authority which will be responsible for sending and answering requests, the execution

of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution.”)

REPUBLIKA MALTY

Zastrze˝enia zawarte w nocie werbalnej przekazanej Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 19 listopada

1999 r.

Republika Malty oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 ust´p 1 tego artyku∏u stosuje si´ tylko do

przest´pstw okreÊlonych w artykule 6, wymienionych

w odpowiednich przepisach prawa wewn´trznego które zgodnie z prawem Republiki Malty sklasyfikowane

sà jako zbrodnie.

Republika Malty oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 ust´p 1 tego artyku∏u ma zastosowanie

tylko do przest´pstw êród∏owych wymienionych w prawie wewn´trznym.

Republika Malty oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 ust´p 2 tego artyku∏u ma zastosowanie wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji jej prawa wewn´trznego.

Republika Malty oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 dokumenty sàdowe dor´czane sà tylko

za poÊrednictwem jej organu centralnego, którym jest

Biuro Prokuratora Generalnego.

Republika Malty oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 zastrzega sobie prawo ˝àdania, aby do

wniosków do niej kierowanych i za∏àczonych dokumentów by∏y do∏àczane t∏umaczenia na j´zyk angielski.

Republika Malty oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 informacje lub dowód dostarczone

przez nià zgodnie z konwencjà nie mogà, bez uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane przez organy Stro-

ny wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub

post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2, centralnym organem wyznaczonym na podstawie ust´pu 1 tego artyku∏u jest

Biuro Prokuratora Generalnego

Gabinet Prokuratora Generalnego

The Palace

Valletta — Malta

(„Reservations contained in a Note Verbale, handed over to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 19 November

1999.

Malta declares that, in accordance with paragraph

2 of Article 2, paragraph 1 of this Article shall apply only to offences provided for in Article 6 as specified in

the relevant domestic legislation and which are classified as crimes under Maltese Law.

Malta declares that, in accordance with paragraph

4 of Article 6, paragraph 1 of this Article shall apply only to the predicate offences specified in its domestic legislation.

Malta declares that, in accordance with paragraph

3 of Article 14, paragraph 2 of this Article shall apply

only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system.

Malta declares that, in accordance with paragraph

2 of Article 21, judicial documents should be served

only through its Central Authority which is: The Office

of the Attorney General.

Malta declares that, in accordance with paragraph

3 of Article 25, it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting such request be accompanied by a translation into the English

language.

Malta declares that, in accordance with paragraph

2 of Article 32, information or evidence provided by it

under this Convention may not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the

requesting Party in investigations or proceedings

other than those specified in the request.

Declaration contained in a Note Verbale, handed

over to the Secretary General at the time of deposit

of the instrument of ratification, on 19 November

1999.

In accordance with paragraph 2 of Article 23 the

Central authority designed in pursuance of paragraph

1 of this Article is

The Office of the Attorney General

Attorney General’s Chambers

The Palace

Valletta — Malta.”)

Poz. 395

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie przyj´cia z∏o˝onym w dniu 10 maja 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, i˝ zastrzega sobie prawo

do niestosowania artyku∏u 2 ust´p 1 konwencji w zakresie konfiskaty korzyÊci pochodzàcych z przest´pstw

penalizowanych przez ustawodawstwo dotyczàce podatków lub ce∏ i akcyzy.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e

Artyku∏ 6 ust´p 1 konwencji b´dzie stosowany tylko do przest´pstw êród∏owych okreÊlonych jako „misdrijven” (zbrodnie) zgodnie z prawem wewn´trznym

Niderlandów (Królestwa w Europie).

Deklaracja zawarta w dokumencie przyj´cia, z∏o˝onym w dniu 10 maja 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, organem centralnym, o którym mowa w artykule 23

ust´p 1, wyznaczonym dla Królestwa Niderlandów

(Królestwo w Europie) jest

Afdeling Internationale Rechtshulp

Postbus 20301

2500 EH’s-Gravenhage — Nederland

Zastrze˝enie zawarte w dokumencie przyj´cia, z∏o˝onym w dniu 10 maja 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e do wniosków kierowanych do Królestwa Niderlandów (Królestwo w Europie) i za∏àczonych dokumentów sporzàdzonych w j´zyku innym ni˝ niderlandzki, francuski, angielski lub niemiecki muszà byç do∏àczone t∏umaczenia na jeden

z tych j´zyków.

Deklaracja zawarta w dokumencie przyj´cia, z∏o˝onym w dniu 10 maja 1993 r.

Zgodnie z artyku∏em 38 ust´p 1 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e Konwencja ma zastosowanie do Królestwa Niderlandów (Królestwo w Europie).

Deklaracje zawarte w liÊcie Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów z dnia 16 marca

1999 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym

w dniu 7 kwietnia 1999 r.

Rzàd Królestwa Niderlandów oÊwiadcza, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 38 ust´p 2 konwencji

Królestwo Niderlandów przyjmuje konwencj´ w stosunku do Antyli Holenderskich i do Aruby.

W stosunku do Antyli Holenderskich i Aruby: Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo do niestosowania artyku∏u 2 ust´p 1 konwencji w odniesieniu do

konfiskaty korzyÊci pochodzàcych z przest´pstw pena-

lizowanych przez ustawodawstwo dotyczàce podatków, ce∏ i akcyzy.

W stosunku do Antyli Holenderskich i Aruby: Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1 konwencji b´dzie mia∏ zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych okreÊlonych jako „misdrijven” (zbrodnie) zgodnie z prawem wewn´trznym Antyli Holenderskich

i Aruby.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, organami centralnymi, o których mowa w artykule 23 ust´p 1,

wyznaczonymi dla Antyli Holenderskich i dla Aruby sà

de Procureur Generaal van de Nederlandse Antillen

Wilhelminaplein 4 (Stadhuis)

Willemstad, Cura˜ao

Netherlands Antilles

Telephone: 5999-4634233/4634333

Fax: 5999-4611888

de Procureur Generaal van Aruba L.G. Smith Boulevard 42

Oranjestad, Aruba

Telephone: 297-829132/834387

Fax: 297-838891

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, ˝e do wniosków kierowanych do Antyli Holenderskich i Aruby i za∏àczonych

dokumentów w j´zyku innym ni˝ niderlandzki, angielski lub hiszpaƒski do∏àczane muszà byç t∏umaczenia na

jeden z tych j´zyków.

(„Reservations contained in the instrument of

acceptance, deposited on 10 May 1993.

In accordance with Article 2, paragraph 2, of the

Convention, the Kingdom of the Netherlands declares

that it reserves the right not to apply Article 2, paragraph 1, of the Convention with regard to the confiscation of the proceeds from offences punishable under

legislation on taxation or on customs and excise.

In accordance with Article 6, paragraph 4, of the

Convention, the Kingdom of the Netherlands declares

that Article 6, paragraph 1, of the Convention will only

be applied to predicate offences that qualify as”misdrijven” (crimes) under the domestic law of the Netherlands (the Kingdom in Europe).

Declaration contained in the instrument of acceptance, deposited on 10 May 1993.

In accordance with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the central authority, referred to in Article

23, paragraph 1, designated for the Netherlands (the

Kingdom in Europe) is

Afdeling Internationale Rechtshulp

Postbus 20301

2500 EH’s-Gravenhage — Nederland

Reservation contained in the instrument of acceptance, deposited on 10 May 1993.

Poz. 395

In accordance with Article 25, paragraph 3, of the

Convention, the Kingdom of the Netherlands declares

that requests made to the Netherlands (the Kingdom in

Europe) and documents supporting such requests in

a language other than Dutch, French, English or German be accompanied by a translation into one of

these languages.

Declaration contained in the instrument of acceptance, deposited on 10 May 1993.

In accordance with Article 38, paragrah 1, of the

Convention, the Kingdom of the Netherlands declares

that the Convention shall apply to the Netherlands (the

Kingdom in Europe).

Declarations contained in a letter from the Minister

of Foreign Affairs of the Netherlands, dated 16 March

1999, registered at the Secretariat General on 7 April

1999.

The Government of the Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with the provisions of

Article 38, paragraph 2, of the Convention, that the

Kingdom of the Netherlands accepts the said Convention for the Netherlands Antilles and for Aruba.

Netherlands Antilles and for Aruba: In accordance

with Article 2, paragraph 2, of the Convention, the

Kingdom of the Netherlands declares that it reserves

the right not to apply Article 2, paragraph 1, of the

Convention with regard to the confiscation of the proceeds from offences punishable under legislation on

taxation or on customs and excise.

Netherlands Antilles and for Aruba: In accordance

with Article 6, paragraph 4, of the Convention, the

Kingdom of the Netherlands declares that Article 6,

paragraph 1, of the Convention will only be applied to

predicate offences that qualify as „misdrijven” (crimes) under the domestic law of the Netherlands Antilles and of Aruba.

In accordance with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the central authorities, referred to in

Article 23, paragraph 1, designated for the Netherlands

Antilles and for Aruba are

de Procureur Generaal van de Nederlandse Antillen

Wilhelminaplein 4 (Stadhuis)

Willemstad, Cura˜ao

Netherlands Antilles

Telephone: 5999-4634233/4634333

Fax: 5999-46118888

de Procureur Generaal van Aruba

L.G. Smith Boulevard 42

Oranjestad, Aruba

Telephone: 297-829132/834387

Fax: 297-838891

In accordance with Article 25, paragraph 3, of the

Convention, the Kindgom of the Netherlands declares

that requests made to the Netherlands Antilles and to

Aruba and documents supporting such requests in

a language other than Dutch, English, or Spanish be

accompanied by a translation into one of these languages.”)

nielegalnego obrotu materia∏ami radioaktywnymi lub

innymi niebezpiecznymi substancjami i towarami

(artyku∏ 328 ust´p 1, 2 i 4 StGB),

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

pod˝egania do sk∏adania bezprawnych wniosków

o azyl (rozdzia∏ 84 ustawy o post´powaniu w sprawie azylu — AsylVfG),

Zastrze˝enia zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Federalnej Niemiec z dnia 16 wrzeÊnia 1998 r. przekazanym Sekretarzowi Generalnemu

w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia

16 wrzeÊnia 1998 r.

Artyku∏ 6 ust´p 1 stosuje si´ jedynie do nast´pujàcych przest´pstw êród∏owych lub kategorii takich przest´pstw

zbrodni (artyku∏ 12 ust´p 1 niemieckiego kodeksu

karnego — StGB), to jest przest´pstw zagro˝onych karà co najmniej 1 roku pozbawienia wolnoÊci;

wyst´pków przyjmowania ∏apówek (artyku∏ 332

ust´p 1, tak˝e w zwiàzku z ust´pem 3 StGB) i przekupstwa (artyku∏ 334 StGB);

wyst´pków okreÊlonych w artykule 29 ust´p 1 zdanie 1 nr 1 ustawy o narkotykach (Betäubigungsgesetz)

lub w artykule 29 ust´p 1 nr 1 Ustawy o nadzorowaniu

Êrodków odurzajàcych;

wyst´pków zorganizowanego przemytu pope∏nionego przez zorganizowanà grup´ przest´pczà z u˝yciem przemocy (artyku∏ 373 niemieckiego kodeksu celnego — Abgabenordnung), bàdê obrotu dla zysku mieniem uzyskanym z oszustwa podatkowego (artyku∏ 374 kodeksu skarbowego), równie˝ w zwiàzku z artyku∏em 12 ust´p 1 Ustawy o wprowadzaniu wspólnej

organizacji rynku (Gesetz zur Durchführung der Gemeinsamen Marktorganisationen);

wyst´pków pope∏nionych dla zysku bàdê przez

cz∏onka zorganizowanej grupy przest´pczej stworzonej

w celu powtarzajàcego si´ pope∏niania jednego z nast´pujàcych czynów wyczerpujàcych znamiona jednego z nast´pujàcych przest´pstw

handlu ludêmi (artyku∏ 180b StGB),

str´czycielstwa (artyku∏ 181a StGB),

kradzie˝y (artyku∏ 242 StGB),

sprzeniewierzenia (artyku∏ 246 StGB),

wymuszenia (artyku∏ 253 StGB),

paserstwa (artyku∏ 259 StGB),

oszustwa (artyku∏ 263 StGB),

przemytu cudzoziemców (rozdzia∏ 92a ustawy o cudzoziemcach — AuslG);

wyst´pków pope∏nionych przez cz∏onka grupy przest´pczej (artyku∏ 129 StGB).

(Wyst´pki — Vergehen — sà przest´pstwami, za

które minimalna przewidziana kara nie przekracza

1 roku pozbawienia wolnoÊci — porównaj artyku∏

12 ust´p 2 StGB).

Je˝eli wnioski i za∏àczone dokumenty nie sà sporzàdzone w j´zyku niemieckim, muszà byç do nich do∏àczane t∏umaczenia w j´zyku niemieckim lub jednym

z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Niemiec z dnia 16 wrzeÊnia 1998 r., przekazanym

Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia 16 wrzeÊnia 1998 r.

Centralnym organem odpowiedzialnym za przekazywanie wniosków do organów w∏aÊciwych do ich wykonania jest Federalne Biuro Âledcze (Bundeskriminalamt).

(„Reservations contained in a letter from the Permanent Representation of Germany, dated 16 September 1998, handed to the Secretary General at the time

of deposit of the instrument of ratification, on 16 September 1998.

Article 6, paragraph 1, applies only to the following

predicate offences or categories of such offences

crimes (Article 12, paragraph 1, of the German Criminal Code — StGB), ie offences punishable with imprisonment of not less than one year;

misdemeanours of receiving bribes (Article 332 paragraph 1, also in combination with paragraph 3 of

the StGB) and bribery (Article 334 of the StGB);

misdemeanours under Article 29, paragraph 1, sentence 1, No. 1, of the Narcotics Act (Betäubungsmittelgesetz) or under Article 29, paragraph 1,

No. 1, of the Raw Materials Surveillance Act

(Grundstoffüberwachungsgesetz);

nielegalnej organizacji gier hazardowych (artyku∏ 284

StGB),

misdemeanours of organised smuggling committed

by a gang with the use of violence (Article 373 of

the German Tax Code — Abgabenordnung) or with

the handling for gain of property obtained through

tax fraud (Article 374 of the Tax Code), each in combination with Article 12, paragraph 1 of the Common Market Organisations Implementation Act

(Gesetz zur Durchführung der Gemeinsamen

Marktorganisationen);

nielegalnego obrotu niebezpiecznymi odpadami (artyku∏ 326 ust´p 1, 2 i 4 StGB),

misdemeanours committed for gain or by a member

of a gang formed for the purpose of repeatedly car-

oszustwa komputerowego (artyku∏ 263a StGB),

wy∏udzenia dotacji (artyku∏ 264 StGB),

naruszenia zaufania (artyku∏ 266 StGB),

fa∏szowania dokumentów (artyku∏ 267 StGB),

fa∏szowania dowodów (artyku∏ 269 StGB),

rying out one of the following acts constituting the

elements of one of the following offences: traffic in

human beings (Article 180b of the StGB), procuring

(Article 181a of the StGB), theft (Article 242 of the

StGB), embezzlement (Article 246 of the StGB),

extortion (Article 253 of the StGB), handling of stolen goods (Article 259 of the StGB), fraud (Article

263 of the StGB), computer fraud (Article 263a of

the StGB), fraudulently obtaining subsides (Article

264 of the StGB), breach of trust (Article 266 of the

StGB), falsification of documents (Article 267 of the

StGB), fasification of evidence (Article 269 of the

StGB), illegal organisation of gambling (Article 284

of the StGB), illegal handling of dangerous waste

(Article 326, paragraphs 1, 2 and 4, of the StGB), illegal handling of radioactive substances or other

dangerous substances and goods (Article 328, paragraphs 1, 2 and 4, of the StGB), incitement to make an improper application for asylum (Section 84

of the Asylum Procedure Act — AsylVfG), smuggling of aliens (Section 92a of the Aliens Act —

AuslG);

misdemeanours committed by a member of a criminal organisation (Article 129 of the StGB).

(Misdemeanours — Vergehen — are offences for

which the minimum penalty is imprisonment of

less than one year or a fine — cf Article 12, paragraph 2, of the StGB).

Wherever requests and supporting documents are

not drawn up in German, they shall be accompanied

by a translation into German or into one of the official

languages of the Council of Europe.

Declaration contained in a letter from the Permanent Representation of Germany, dated 16 September

1998, handed to the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 16 September 1998.

The Federal Office of Criminal Investigation (Bundeskriminalamt) is designated the central authority responsible for the transmission of requests to the authorities competent for their execution.”)

KRÓLESTWO NORWEGII

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 16 listopada 1994 r.

Królestwo Norwegii oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 2 ust´p 1

stosuje si´ tylko do przest´pstw, które podlega∏yby karze, jeÊli zosta∏yby pope∏nione na obszarze podlegajàcym norweskiej jurysdykcji karnej.

Zastrze˝enia zawarte w liÊcie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 16 marca 1999 r., zarejestrowane

w Sekretariacie Generalnym w dniu 7 kwietnia 1999 r.

Królestwo Norwegii oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1

ma zastosowanie tylko do przest´pstw, które podlega∏yby karze, jeÊli zosta∏yby pope∏nione na obszarze podlegajàcym norweskiej jurysdykcji karnej.

Poz. 395

Królestwo Norwegii oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie

prawo ˝àdania, aby do wniosków do niej kierowanych

i za∏àczanych dokumentów by∏y do∏àczone t∏umaczenia w j´zyku norweskim, szwedzkim, duƒskim lub angielskim.

Królestwo Norwegii oÊwiadcza, ˝e bez uprzedniej

zgody informacja lub dowód dostarczone przez nià na

podstawie rozdzia∏u III nie mogà byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej, chyba ˝e w zakresie, w jakim ujawnienie jest konieczne na potrzeby

czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ okreÊlonych

we wniosku.

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Królestwa Norwegii, z dnia 6 stycznia 1995 r., zarejestrowanej w Sekretariacie Generalnym w dniu 9 stycznia1995 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, Centralny Urzàd ds. Âledztw i Oskar˝ania w sprawach

przest´pstw gospodarczych i przeciw Êrodowisku

(RKOKRIM) w Oslo

Postbox 8193

Dep. 0034 Oslo

(Tel. (47) 22865400,

fax. (47) 22865499)

— zosta∏ wyznaczony jako organ norweski, odpowiedzialny za wysy∏anie i odpowiadanie na wnioski

sk∏adane zgodnie z tym rozdzia∏em, za wykonywanie takich wniosków lub przekazanie ich do organów w∏aÊciwych do ich wykonania.

(„Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 16 November 1994.

Norway declares that Article 2, paragraph 1, shall

apply only to offences which would be punishable if

committed within Norwegian criminal jurisdiction.

Reservations contained in a letter from the Minister of

Foreign Affairs, dated 16 March 1999, registered at the Secretariat General on 7 April 1999.

Norway declares that Article 6, paragraph 1, shall

apply only to offences which would be punishable if

committed within Norwegian criminal jurisdiction.

Norway declares that it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting

such requests be accompanied by a translation into

Norwegian, Swedish, Danish or English.

Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 16 November 1994.

Norway declares that without prior consent, information or evidence provided by it under Chapter III of

the Convention, may not be used or transmitted by the

authorities of the requesting Party, except to the extent

that the disclosure is necessary for the investigations

or proceedings described in the request.

Declaration contained in a Note Verbale from the

Permanent Representation of Norway, dated 6 January

1995, registered at the Secretariat General on 9 January 1995.

In conformity with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the Central Authority for Investigation and

Prosecution of Economic and Environmental Crime

(ŘKOKRIM) in Oslo — Postbox 8193 Dep. 0034 Oslo

(Tel. (47) 22.86.54.00, fax. (47) 22.86.54.99) — has been

appointed as the Norwegian authority which shall be

responsible for sending and answering requests made

under this chapter the execution of such requests or

the transmission of them to the authorities competent

for their execution.”)

REPUBLIKA PORTUGALSKA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 19 paêdziernika 1998 r.

Dla celów artyku∏u 6 konwencji karalnoÊç prania

brudnych pieni´dzy jest ograniczona do przypadków

handlu narkotykami, jak równie˝ nielegalnej dzia∏alnoÊci zwiàzanej z terroryzmem, handlem bronià, wymuszeniem, uprowadzeniem, nak∏anianiem do prostytucji

(Lenocinio), korupcjà, malwersacjà (Peculato) i finansowym uczestnictwem w takiej dzia∏alnoÊci gospodarczej, dzia∏aniem na szkod´ przy zarzàdzaniu jednostkà

gospodarczà sektora publicznego, oszukaƒczym nabywaniem lub sprzeniewierzaniem subwencji, dotacji

bàdê po˝yczki, gospodarczymi i finansowymi przest´pstwami pope∏nianymi w sposób zorganizowany, przy

u˝yciu technologii informacyjnych, oraz do gospodarczych i finansowych przest´pstw pope∏nianych na skal´ mi´dzynarodowà i jeÊli sà pope∏nione w jakiejkolwiek formie wspó∏uczestnictwa okreÊlonej zgodnie

z prawem wewn´trznym.

Zastosowanie przepisów artyku∏u 21 konwencji zale˝y od istnienia dwustronnych lub wielostronnych porozumieƒ dotyczàcych wzajemnej pomocy prawnej

pomi´dzy Portugalià a Stronà wnioskujàcà.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 25 konwencji, Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e do wniosków do niej

kierowanych i za∏àczonych dokumentów musi byç do∏àczane t∏umaczenie w j´zyku portugalskim lub francuskim.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 32 konwencji, Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e bez jej zgody informacja lub dokument dostarczone przez Republik´ Portugalskà nie mogà byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we

wniosku.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 19 paêdziernika 1998 r.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 23 konwencji, Republika Portugalska oÊwiadcza, ˝e g∏ównym organem jest

Poz. 395

„Procuradoria-Geral da Republica,

rua da Escola Politecnica 140,

1200 Lisboa”.

(„Reservations contained in the instrument of ratification deposited on 19 October 1998.

For the purposes of Article 6 of the Convention, punishment of laundering shall be limited to cases of

drug-trafficking as well as an illegal activity relating to

terrorism, arms trafficking, extortion, abduction, incitement to prostitution (Lenocínio), corruption, embezzlement (Peculato) and financial participation in a business, harmful administration of a public sector business unit, fraudulent procurement or conversion of

a subsidy, grant or loan, economic and financial offences committed in an organised manner using information technology, and economic and financial offences

committed on an international scale and involving any

kind of co-participation, as defined in domestic legislation.

The application of the provisions of Article 21 of the

Convention shall be subject to the existence of bilateral or multilateral agreements on mutual judicial assistance between Portugal and the requesting Party.

In accordance with the provisions of Article 25 of

the Convention, Portugal declares that requests and

supporting documents addressed to Portugal must be

accompanied by a translation into either Portuguese or

French.

In accordance with the provisions of Article 32 of

the Convention, Portugal declares that, without, its

consent, the information or evidence provided by Portugal may not be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other those specified in the request.

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 19 October 1998

In accordance with provisions of Article 23 of the

Convention, Portugal declares that the central authority is the „Procuradoria-Geral da República, rua da

Escola Politécnica, 140, 1200 Lisboa“).

FEDERACJA ROSYJSKA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 2 sierpnia 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 konwencji, Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 14 ust´p 2 konwencji stosuje si´ wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych Federacji Rosyjskiej oraz podstawowych

koncepcji jej systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 konwencji, Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e dostarczanie dokumentów

sàdowych powinno byç dokonywane za poÊrednictwem Ministerstwa SprawiedliwoÊci Federacji Rosyjskiej.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo ˝àdania, aby do wniosków do niej kierowanych i za∏àczonych dokumentów do∏àczane by∏o t∏umaczenie w j´zyku rosyjskim lub angielskim.

z dnia 3 paêdziernika 2000 r., oraz w nocie werbalnej

Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki San Marino,

z dnia 10 paêdziernika 2000 r., wr´czonych w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 12 paêdziernika 2000 r.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 2 sierpnia 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 4 Republika San Marino oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1 ma zastosowanie

tylko do przest´pstw êród∏owych lub kategorii êród∏owych przest´pstw karnych przewidzianych w wewn´trznym prawie Republiki San Marino, dotyczàcym

prania brudnych pieni´dzy bàdê dochodów pochodzàcych z przest´pstw (ustawa nr 123 z 1998 r.).

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e organami centralnymi

w stosunku do Federacji Rosyjskiej, wyznaczonymi

zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 konwencji, sà

— Ministerstwo SprawiedliwoÊci Federacji Rosyjskiej

(Vorontsovo pole 4, 109830 Moskwa, Federacja Rosyjska) w przypadku spraw z zakresu prawa cywilnego, w∏àcznie z cywilnoprawnymi aspektami

spraw karnych, oraz

— Biuro Prokuratora Generalnego Federacji Rosyjskiej (ul. Bolshaya Dmitrovka 15a, 103793 Moskwa,

Federacja Rosyjska) w przypadku spraw z zakresu

prawa karnego.

Zastrze˝enia zawarte w liÊcie Sekretarza Stanu do

Spraw Zagranicznych Republiki San Marino z dnia

3 paêdziernika 2000 r., przekazane w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 12 paêdziernika

2000 r.

(„Reservations contained in the instrument of ratification deposited on 2 August 2001

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3, Republika San Marino oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 14 ust´p 2 ma zastosowanie

wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych

Republiki San Marino i podstawowych koncepcji jej

systemu prawnego.

In accordance with Article 14, paragraph 3, of the

Convention, the Russian Federation declares that Article 14, paragraph 2, of the Convention shall apply only subject to its constitutional principles and the basic

concepts of its legal system.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, Republika San Marino, nie naruszajàc ustaleƒ umów dwustronnych,

oÊwiadcza, ˝e dor´czanie dokumentów sàdowych mo˝e byç dokonywane jedynie za poÊrednictwem jej organu centralnego.

In accordance with Article 21, paragraph 2, of the

Convention, the Russian Federation declares that the

service of judicial documents should be effected through the Ministry of Justice of the Russian Federation.

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sekretarza Stanu do

Spraw Zagranicznych Republiki San Marino, z dnia

3 paêdziernika 2000 r., oraz w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Republiki San Marino, z dnia

10 paêdziernika 2000 r., wr´czonych w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 12 paêdziernika

2000 r.

In accordance with Article 25, paragraph 3, of the

Convention, the Russian Federation declares that it reserves the right to require that requests made to it and

documents supporting such requests be accompanied

by a translation into Russian or English.

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 2 August 2001

In accordance with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the Russian Federation declares that the

central authorities of the Russian Federation, designated in pursuance of Article 23, paragraph 1, of the

Convention are as follows

— the Ministry of Justice of the Russian Federation

(Vorontsovo pole 4, 109830, Moscow, Russian Federation) for civil law issues, including civil law

aspects of criminal cases; and

— the Office of the Prosecutor General of the Russian

Federation (ul. Bolshaya Dmitrovka 15a, 103793

Moscow, Russian Federation) for criminal law issues.“)

REPUBLIKA SAN MARINO

Zastrze˝enie zawarte w nocie werbalnej Sekretarza

Stanu do Spraw Zagranicznych Republiki San Marino,

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Republika San Marino, oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo do ˝àdania,

aby do wniosków do niej kierowanych i za∏àczonych

dokumentów do∏àczane by∏o t∏umaczenie na j´zyk

w∏oski, którego zgodnoÊç musi zostaç oficjalnie potwierdzona.

Narodowemu Parlamentowi (Consiglio Grande

e Generale) zostanie z∏o˝ona propozycja wprowadzenia mo˝liwoÊci do∏àczania do wniosków i za∏àczonych

dokumentów t∏umaczenia na jeden z j´zyków oficjalnych Rady Europy.

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sekretarza Stanu do

Spraw Zagranicznych Republiki San Marino z dnia

3 paêdziernika 2000 r., przekazane w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 12 paêdziernika

2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 32 Republika San

Marino oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez nià zgodnie z rozdzia∏em III konwencji nie mo˝e, bez uprzedniej zgody w∏aÊciwych organów Republiki San Marino, byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykryw-

czych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we

wniosku.

Deklaracja zawarta w liÊcie Sekretarza Stanu do

Spraw Zagranicznych Republiki San Marino, z dnia

3 paêdziernika 2000 r., z∏o˝onym w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 12 paêdziernika

2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji, w∏aÊciwym organem centralnym Republiki San Marino, bez

uszczerbku dla przepisów umów dwustronnych dopuszczajàcych kontakt bezpoÊredni z organem prawnym Republiki San Marino, jest

Segreteria di Stato per gli Affari Esteri

Palazzo Begni

Contrada Omerelli, 31

47890 San Marino

Repubblica di San Marino

(„Reservation contained in a letter from the Secretary of State for Foreign Affairs of San Marino, dated

3 October 2000, and a Note Verbale from the Permanent Representation of San Marino, dated 10 October

2000, both handed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 12 October 2000

In accordance with Article 6, paragraph 4, the Republic of San Marino declares that paragraph 1 of Article 6 applies only to criminal predicate offences or categories of criminal predicate offences provided for in

San Marino’s national legislation concerning the laundering of money or proceeds from crime (Act No. 123

of 1998).

Reservation contained in a letter from the Secretary of State for Foreign Affairs of San Marino, dated 3

October 2000, handed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 12 October 2000

In accordance with Article 14, paragraph 3, the Republic of san Marino declares that paragraph 2 of Article 14 applies only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system.

In accordance with Article 21, paragraph 2, the Republic of San Marino declares that service of judicial

documents can be effected only through its central authority, without prejudice to what is provided for in bilateral treaties.

Reservations contained in a letter from the Secretary of State Foreign Affairs of San Marino, dated 3

October 2000, and a Note Verbale from the Permanent

Representation of San Marino, dated 10 October 2000,

both handed at the time of deposit of the instrument of

ratification, on 12 October 2000

In accordance with Article 25, paragraph 3, the Republic of San Marino declares that it reserves the right

to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by a translation

into Italian, the accuracy of which be officially certified.

Poz. 395

It will be proposed to the national Parliament (Consiglio Grande e Generale) to introduce the possibility

that requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Council of Europe.

Reservation contained in a letter from the Secretary of State for the Foreign Affairs of San Marino, dated

3 October 2000, handed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 12 October 2000

In accordance with Article 32, paragraph 2, the Republic of San Marino declares that information or evidence provided by it under chapter III of the Convention may not, without the prior consent of San Marino’s competent authority, be used or transmitted by

the authorities of the requesting Party in investigations

or proceedings other than those specified in the request.

Declaration contained in a letter from the Secretary of State for the Foreign Affairs of San Marino, dated

3 October 2000, handed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 12 October, 2000

In accordance with Article 23, paragraph 2, the

competent central authority of the Republic of San Marino, without prejudice to the provisions of bilateral

agreements authorising direct relations with San Marino’s legal authority, is the

Segreteria di Stato per gli Affari Esteri

Palazzo Begni

Contrada Omerelli, 31

47890 San Marino

Repubblica di San Marino“)

REPUBLIKA S¸OWACKA

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 7 maja 2001 r.

1. Wnioski, przewidziane w rozdziale III, muszà byç

przesy∏ane Republice S∏owackiej do nast´pujàcych

organów

a) wnioski, przewidziane w cz´Êci 2

Prezidium Policajného zboru (Prezydium Si∏y Policyjnej)

Spráwa kriminálnej a financnej policie (Wydzia∏

Policji Kryminalnej i Finansowej)

Urad financnej Policie (Biuro Policji Finansowej)

Vajnorská 25

812 72 Bratislava

b) wnioski, przewidziane w cz´Êci 3

Generálna Prokuratura Slovenskej republiky

(Biuro Prokuratora Generalnego Republiki S∏owackiej)

Župné námestie 13

812 85 Bratislava

c) wnioski, przewidziane w cz´Êci 4

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej)

Župné námestie 13

813 11 Bratislava

d) inne wnioski o pomoc

w sprawach karnych, w stosunku do których

w Paƒstwie wzywajàcym nie wszcz´to post´powania — Biuro Prokuratora Generalnego Republiki S∏owackiej (litera b)).

w sprawach karnych, które w Paƒstwie wzywajàcym sà na etapie post´powania po wniesieniu

sprawy do sàdu — Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki S∏owackiej (litera c)).

2. Ka˝dy z organów, o których mowa w punkcie 1, jest

organem centralnym dla przesy∏ania za granic´

wniosków o pomoc, zgodnie z rozdzia∏em III.

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 7 maja 2001 r.

Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 6 ust´p 1

ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych,

przewidzianych w s∏owackim prawie karnym (artyku∏y 17—20a Kodeksu karnego).

Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e artyku∏ 14

ust´p 3 ma zastosowanie wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem

jej zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji

jej systemu prawnego.

Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e dor´czanie dokumentów pisemnych osobom znajdujàcych si´ na terytorium Republiki S∏owackiej, wed∏ug sposobów

okreÊlonych w artykule 21 ust´p 2 lit. (a) i (b), jest mo˝liwe tylko w takim zakresie, w jakim przewidziano to

w innych dwustronnych lub wielostronnych umowach, wià˝àcych Republik´ S∏owackà i Stron´ przekazujàcà dokument pisemny.

Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie

prawo do ˝àdania, aby do wniosków i za∏àczonych dokumentów by∏o do∏àczane t∏umaczenie w j´zyku s∏owackim, angielskim lub francuskim.

Republika S∏owacka oÊwiadcza, ˝e informacja lub

dowód dostarczone przez nià zgodnie z niniejszà konwencjà, nie mo˝e, bez uprzedniej zgody Republiki S∏owackiej, byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony

wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub

post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

(„Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 7 May 2001

1. Requests under Chapter III shall be sent in the Slovak Republic to the following authorities

a) Requests under Section 2

Prezídium Policajného zboru (Presidium of the

Police Force)

Správa kriminálnej a financnej polície (Division

of Criminal and Financial Police)

Urad financnej Polície (Office of Financial Police)

Vajnorská 25

812 72 Bratislava

Poz. 395

b) Requests under Section 3

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky

(General Prosecutor’s Office of the Slovak Republic)

Župné námestie 13

812 85 Bratislava

c) Requests under Section 4

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)

Župné námestie 13

813 11 Bratislava

d) Other requests for assistance

in criminal matters, which are in the requesting

State at the stage of procedure before filing an

action, to the General Prosecutor’s Office of the

Slovak Republic (paragraph b) above),

in criminal matters, which are in the requesting

State at the stage of procedure after filing an action, to the Ministry of Justice of the Slovak Republic (paragraph c) above).

2. Each authority reffered to under point 1 is a central

body for forwarding abroad requests of the Slovak

authorities for assistance pursuant to Chapter III.

Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 7 May 2001

The Slovak Republic declares that Article 6, paragraph 1, shall apply only to predicate offences according to the Slovak Penal Law (Articles 17—20a of the

Penal Code).

The Slovak Republic declares that Article 14, paragraph 3, shall apply only subject to the constitutional

principles and the basic concepts of the Slovak legal

system.

The Slovak Republic declares that the serving of

written documents to persons on the territory of the

Slovak Republic pursuant to the modalities set forth in

Article 21, paragraph 2, letter a) and letter b), shall be

possible only insofar as provided for in other bilateral

and multilateral international treaties, which are binding for the Slovak Republic and for the Party transmitting the written document.

The Slovak Republic declares that it reserves the

right to require that the requests and documents supporting such requests be accompanied by a translation

into the Slovak language, the English language or the

French language.

The Slovak Republic declares that any information

or evidence provided by it in accordance with this

Convention may not be, without its prior consent, used

or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those

specified in the request.“)

REPUBLIKA S¸OWENII

Zastrze˝enia zawarte w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Republiki S∏owenii z dnia 17 kwiet-

nia 1998 r., przekazanej Sekretarzowi Generalnemu

w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 konwencji, Rzàd

Republiki S∏owenii zastrzega sobie prawo do ˝àdania, aby do wniosków sk∏adanych do w∏aÊciwego organu centralnego i za∏àczonych dokumentów by∏o

do∏àczane t∏umaczenie w j´zyku s∏oweƒskim lub angielskim.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 konwencji, informacja lub dowód dostarczone przez Rzàd Republiki

S∏owenii zgodnie z rozdzia∏em III konwencji nie mo˝e,

bez jej uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane

przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci

wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione

we wniosku.

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego

Przedstawicielstwa Republiki S∏owenii z dnia 17 kwietnia 1998 r. z∏o˝ona Sekretarzowi Generalnemu w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego dnia

23 kwietnia 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2, centralnym organem Republiki S∏owenii wskazanym stosownie do

ust´pu 1 tego artyku∏u jest

Biuro dla Zapobiegania Praniu Brudnych Pieni´dzy

Cankarjeva 5. 1000 Ljubljana

Tel: 00 386 61 125 41 89

Fax:00 386 61 125 20 87

(„Reservations contained in a Note Verbale from

the Permanent Representation of Slovenia, dated 17

April 1998, handed to the Secretary General at the time

of deposit of the instrument of ratification, on 23 April

1998.

In accordance with Article 25, paragraph 3, of the

Convention, the Government of Slovenia reserves the

right that requests made to the responsible central authority and documents supporting such requests be

accompanied by a translation into the Slovene language or into the English language.

In accordance with Article 32, paragraph 2, of the

Convention, information or evidence provided by the

Government of Slovenia under Chapter III of the

Convention may not, without its prior consent, be used

or transmitted by the authorities of the requesting

Party in investigations or proceedings other than

those specified in the request.

Declaration contained in a Note Verbale from the

Permanent Representation of Slovenia, dated 17 April

1998, handed to the Secretary General at the time of

deposit of the instrument of ratification, on 23 April

1998.

In accordance with Article 23, paragraph 2, the central authority of the Republic of Slovenia designated in

pursuance of paragraph 1 of this Article, is

Poz. 395

Office for Money Laundering Prevention

Cankarjeva 4, 1000 Ljubljana

Tel: 00 386 61 125 41 89

Fax: 00 386 61 125 20 87“)

KRÓLESTWO SZWECJI

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym 15 lipca 1996 r.

Zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2, Szwecja oÊwiadcza,

˝e przepis artyku∏u 2 ust´p 1 stosuje si´ do takich dochodów pochodzàcych z przest´pstwa i takich narz´dzi

u˝ytych do pope∏niania przest´pstw, które mogà byç

skonfiskowane na podstawie przepisów kodeksu karnego, ustawy karnej o substancjach narkotycznych

(1968:64) lub ustawy zakazujàcej okreÊlonych Êrodków

dopingujàcych (1991:1969). Co do innych przest´pstw,

Szwecja zastrzega sobie prawo, je˝eli to jest uzasadnione ze wzgl´du na rodzaj przest´pstwa, nakazaç konfiskat´ w bardziej ograniczonym zakresie.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2, Szwecja sk∏ada zastrze˝enie do przepisu artyku∏u 21 ust´p 2b.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Szwecja oÊwiadcza, ˝e wniosek skierowany do Szwecji na podstawie

konwencji musi byç sporzàdzony w j´zyku szwedzkim,

duƒskim, norweskim lub angielskim bàdê musi byç do∏àczone t∏umaczenie w jednym z tych j´zyków.

Deklaracja zawarta w liÊcie Ministerstwa Spraw Zagranicznych z dnia 6 listopada 2000 r. zarejestrowana

w Sekretariacie Generalnym dnia 24 listopada 2000 r.

(Niniejsza deklaracja zast´puje deklaracj´ z∏o˝onà

w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego).

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji organem w∏aÊciwym jest

Ministerstwo SprawiedliwoÊci

Wydzia∏ Spraw Kryminalnych i Mi´dzynarodowej

Wspó∏pracy Sàdowej

Organ Centralny

S-103 33 Stockholm

Sweden

Tel: +46 8 405 45 00 (sekretariat)

Fax: +46 8 405 46 76

E-mail: birs@justice.ministry.se

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 15 July 1996.

In accordance with Article 2, paragraph 2, Sweden

declares that, for Sweden’s part, the provision in Article 2, paragraph 1, shall be applicable to such proceeds

of crime and such instrumentalities which have been

used in the commission of an offence as may be confiscated under the provisions of the Penal Code, the

Narcotic Drugs Penal Act (1968:64) or the Act Prohibiting Certain Doping Substances (1991:1969). Regarding other offences, Sweden reserves the right, where

justified in view of the type of offence, to prescribe confiscation to a more limited extent.

In accordance with Article 21, paragraph 2, Sweden

makes a reservation in respect of the provision in Article 21, paragraph 2b.

In accordance with Article 25, paragraph 3, Sweden

declares that a request addressed to Sweden under the

Convention shall be formulated in Swedish, Danish,

Norwegian or English or that a translation into one of

these languages is enclosed.

Declaration contained in a letter from the Minister

for Foreign Affairs, dated 6 November 2000, registered

at the Secretariat General on 24 November 2000. This

declaration replaces the declaration made at the time

of deposit of the instrument of ratification.

In accordance with Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the central authority is the

Ministry of Justice

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation

Central Authority

S-103 33 STOCKHOLM

Sweden

Telephone: +46 8 405 45 00 (Secretariat)

Fax: + 46 8 405 46 76

E-mail: birs@justice.ministry.se“)

KONFEDERACJA SZWAJCARSKA

Zastrze˝enie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 11 maja 1993 r.

Artyku∏ 6 ust´p 1 konwencji ma zastosowanie tylko

wtedy, gdy przest´pstwo êród∏owe jest zaklasyfikowane jako zbrodnia na podstawie prawa szwajcarskiego

(zob. artyku∏ 9, punkt 1 szwajcarskiego kodeksu karnego i przest´pstwa przewidziane w szwajcarskim kodeksie karnym i pozakodeksowym prawie karnym).

Dor´czanie dokumentów sàdowych osobom znajdujàcym si´ w Szwajcarii musi byç dokonywane przez

w∏aÊciwe w∏adze szwajcarskie (Wydzia∏ Policji Federalnej).

Wnioski i za∏àczone dokumenty muszà byç dostarczone w j´zyku niemieckim, francuskim lub w∏oskim

bàdê powinny byç do nich do∏àczone t∏umaczenia

w jednym z tych j´zyków.

WiernoÊç t∏umaczenia musi byç urz´dowo poÊwiadczona.

Informacje i dowody uzyskane od Szwajcarii zgodnie z konwencjà nie mogà, bez uprzedniej zgody Departamentu Policji Federalnej (Biuro Centralne), byç

u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej

na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ

innych ni˝ okreÊlone we wniosku.

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Szwajcarii z dnia 7 czerwca 1993 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 10 czerwca

1993 r.

Poz. 395

Organ Centralny

Office fédéral de la police

Bundesrain 20

CH — 3003 BERNE

Tel: 031 61 43 10

Fax: 031 61 53 80

(„Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 11 May 1993.

Article 6, paragraph 1 of the Convention applies only where the predicate offence is classified as a crime

under Swiss law (see Article 9, sub-paragraph 1 of the

Swiss Criminal Code and the offences provided for in

the Swiss Criminal Code and supplementary criminal

law).

Service of judicial documents to persons in Switzerland must be effected through the competent Swiss

authorities (Federal Police Department).

Requests and supporting documents must be submitted in German, French or Italian or accompanied by

a translation into one of those languages. The accuracy of translations must be officially certified.

Information and evidence obtained from Switzerland under this Convention may not, without the prior

consent of the Federal Police Department (Central

Offices), be used or transmitted by the authorities of

the requesting party in investigations or proceedings

other than those specified in the request.

Declaration contained in a letter from the Permanent Representation of Switzerland, dated 7 June 1993

and registered at the Secretariat General on June 1993

Central Authority

Office fédéral de la police

Bundesrain 20

CH-3003 BERNE

Tel: 031 61 43 10

Fax: 031 61 53 80“)

UKRAINA

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym 26 stycznia 1998 r.

Artyku∏ 14 ust´p 2 konwencji ma zastosowanie wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji systemu prawnego Ukrainy.

Wnioski i za∏àczone dokumenty, o których mowa

w artykule 25 ust´p 3 konwencji, muszà byç przes∏ane

do Ukrainy wraz z do∏àczonymi t∏umaczeniami w j´zyku ukraiƒskim lub w jednym z oficjalnych j´zyków Rady Europy, je˝eli nie sà sporzàdzone w tych j´zykach.

Zgodnie z artyku∏em 32 ust´p 2 konwencji, Ukraina

oÊwiadcza, ˝e informacja lub dowód dostarczone

przez nià na podstawie rozdzia∏u III konwencji nie mogà, bez uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane

przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynno-

Êci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ okreÊlone we wniosku.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym 26 stycznia 1998 r.

Ministerstwo SprawiedliwoÊci Ukrainy (rozpatrujàc kwestie sàdowe) i Biuro Prokuratora Generalnego

Ukrainy (co do spraw dotyczàcych post´powania

w karnych czynnoÊciach wykrywczych) sà organami

centralnymi wskazanymi do wykonywania funkcji

zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 konwencji.

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 26 January 1998.

Article 14, paragraph 2, of the Convention shall be

applied only subject to the constitutional principles

and basic concepts of the legal system of Ukraine.

The requests and documents supporting such requests referred to in Article 25, paragraph 3, of the

Convention have to be sent to Ukraine accompanied

by a translation into Ukrainian or into one of the official languages of the Council of Europe, if they are not

written in these languages.

In accordance with Article 32, paragraph 2, of the

Convention, Ukraine declares that information or evidence provided by it under Chapter III of the Convention may not, without its prior consent, be used or

transmitted by the authorities of the requesting Party

in investigations or proceedings other than those specified in the request.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 26 January 1998.

The Ministry of Justice of Ukraine (concerning judicial decisions) and the General Prosecutor’s Office of

Ukraine (concerning acts of procedure in criminal investigations) are the central authorities designated to

exercise the functions in accordance with Article 23,

paragraph 1, of the Convention.“)

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ

Zastrze˝enia zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym 28 wrzeÊnia 1992 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza,

˝e artyku∏ 14 ust´p 2 ma zastosowanie wy∏àcznie

z uwzgl´dnieniem zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji jego systemu prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza, ˝e

dokumenty sàdowe powinny byç przekazywane jedynie za poÊrednictwem jego organu centralnego. Organem centralnym Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej jest

Organ Centralny Zjednoczonego Królestwa ds.

Wzajemnej Pomocy Prawnej w Sprawach Kryminalnych

Poz. 395

C7 Division

Home Office

50 Queen Anne’s Gate

London SW1H 9AT

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza,

˝e zastrzega sobie prawo ˝àdania, aby do wniosku do

niego kierowanego i za∏àczonych dokumentów by∏y

do∏àczane t∏umaczenia w j´zyku angielskim.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym dnia 28 wrzeÊnia 1992 r.

Centralnym organem wskazanym stosownie do artyku∏u 23 ust´p 1 jest Organ Centralny Zjednoczonego

Królestwa ds. Wzajemnej Pomocy Prawnej w Sprawach Kryminalnych

C7 Division,

Home Office

50 Queen Anne’s Gate

London SW1H 9AT

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa z dnia 17 stycznia 1995 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym dnia 19 stycznia 1995 r.

Zgodnie z artyku∏em 38 konwencji oÊwiadczam, ˝e

konwencja ma zastosowanie równie˝ do Wyspy Man.

Zastrze˝enia zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela z dnia 17 stycznia 1995 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym 19 stycznia 1995 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 3 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza,

˝e artyku∏ 14 ust´p 2 ma zastosowanie do Wyspy Man

jedynie w zgodzie z konstytucyjnymi zasadami i podstawowymi koncepcjami jej porzàdku prawnego.

Zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza, ˝e

dokumenty sàdowe dla Wyspy Man powinny byç przekazywane jedynie za poÊrednictwem jej organu centralnego. Centralnym organem dla Wyspy Man jest

HM Attorney General

Attorney General’s Chambers

Douglas

Isle of Man

Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa z dnia 17 stycznia 1995 r. zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym 19 stycznia 1995 r.

Centralnym organem Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej wyznaczonym

zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 dla Wysypy Man jest

HM Attorney General

Attorney General’s Chambers

Douglas

Isle of Man

Zastrze˝enie zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela z dnia 17 stycznia 1995 r. zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym 19 stycznia 1995 r.

Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 3, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza,

˝e zastrzega sobie prawo do ˝àdania, aby do wniosków

kierowanych do organu centralnego Wyspy Man oraz

za∏àczonych dokumentów do∏àczane by∏y t∏umaczenia

w j´zyku angielskim.

(„Reservations contained in the instrument of ratification, deposited on 28 September 1992.

In accordance with Article 14, paragraph 3 the United Kingdom declares that Article 14, paragraph 2 shall

apply only subject to the constitutional principles and

the concepts of its legal systems.

In accordance with Article 21, paragraph 2 the United Kingdom declares that judicial documents should

be served only through its central authority. The central authority for the United Kingdom is

The United Kingdom Central Authority for Mutual

Legal Assistance in Criminal Matters

C7 Division

Home Office

50 Queen Anne‘s Gate

London SW1H 9AT

In accordance with Article 25, paragraph 3 the United Kingdom declares that it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by a translation into English.

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 28 September 1992.

The central authority of the United Kingdom designated in pursuance of Article 23, paragraph 1 is The

United Kingdom Central Authority for Mutual Legal

Assistance in Criminal Matters, C7 Division, Home Office, 50 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AT.

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative, dated 17 January 1995, registered at the Secretariat General on 19 January 1995.

In accordance with Article 38 of the Convention,

I now declare that the Convention shall extend to the

Isle of Man.

Reservations contained in a letter from the Permanent Representative, dated 17 January 1995, registered at the Secretariat General on 19 January 1995.

In accordance with Article 14, paragraph 3 the United Kingdom declares that Article 14, paragraph 2 shall

apply to the Isle of Man only subject to the constitutional principles and the basic concepts of its legal system.

Poz. 395

In accordance with Article 21, paragraph 2 the United Kingdom declares that judicial documents for the

Isle of Man should be served only through its central

authority. The central authority for the Isle of Man is

HM Attorney General

Attorney General‘s Chambers

Douglas

Isle of Man

Declaration contained in letter from the Permanent

Representative, dated 17 January 1995, registered at

the Secretariat General on 19 January 1995.

The central authority of the United Kingdom designated in pursuance of Article 23, paragraph 1 for the

Isle of Man is

HM Attorney General

Attorney General‘s Chambers

Douglas

Isle of Man

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative, dated 17 January 1995, registered at the Secretariat General on 19 January 1995

In accordance with Article 25, paragraph 3 the United Kingdom declares that it reserves the right to require that requests made to the central authority of the Isle of Man and documents supporting such requests be

accompanied by a translation into English.“)

REPUBLIKA W¸OSKA

Zastrze˝enia z∏o˝one w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 20 stycznia 1994 r.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 6 ust´p 4 konwencji,

Republika W∏oska oÊwiadcza, ˝e ust´p1 tego artyku∏u

ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych,

które stanowià „delitti’ zgodnie z prawodawstwem

w∏oskim, z wy∏àczeniem „delitti” b´dàcych nieumyÊlnymi.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 21 ust´p 2 konwencji, Republika W∏oska oÊwiadcza, ˝e procedury wymienione w literach (a) i (b), dotyczàce przekazywania i dor´czania dokumentów sàdowych osobom, których dotyczà Êrodki tymczasowe i konfiskata, sà dozwolone

w stosunku do osób przebywajàcych na terytorium

W∏och tylko wtedy, gdy w stosunkach z drugà Stronà

ich stosowanie przewiduje w∏oskie prawo lub umowy

mi´dzynarodowe, regulujàce generalnie wzajemnà

pomoc w sprawach karnych.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 25 ust´p 3 konwencji, Republika W∏oska zastrzega sobie prawo ˝àdania,

aby do wniosków i za∏àczonych dokumentów by∏y do∏àczane t∏umaczenia w j´zyku w∏oskim lub w jednym

z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 32 ust´p 2 konwencji, informacja lub dowód dostarczone przez Republik´

W∏oskà zgodnie z tym rozdzia∏em nie mogà, bez jej

uprzedniej zgody, byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ innych ni˝ wymienione we

wniosku.

Deklaracja z∏o˝ona w momencie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego dnia 20 stycznia 1994 r.

Zgodnie z przepisami artyku∏u 23 ust´p 2 konwencji, Republika W∏oska oÊwiadcza, ˝e centralnym organem wyznaczonym zgodnie z ust´pem 1 tego artyku∏u

jest Minister SprawiedliwoÊci oraz ˝e ca∏a korespondencja powinna zatem byç kierowana do

Poz. 395 i 396

ments to persons affected by provisional measures

and confiscation shall be allowed in respect of persons

on Italian territory only when, in its relations with other

Party, they are provided for under Italian legislation or

the international agreements which generally govern

mutual assistance in criminal matters.

Under the terms of Article 25, paragraph 3, of the

Convention, the Italian Republic declares that it reserves right to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by

a translation into Italian or into one of the official languages of the Council of Europe.

Under the terms of Article 32, paragraph 2, of the

Convention, the information or evidence provided by

Italy under this chapter may not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the

requesting Party in investigations or proceedings

other than those specified in the request.

Ministero di Grazia e Giustizia,

Direzione Generale degli Affari Penali,

Via Arenula 70,

00186 Rzym.

(„Reservations made at the time deposit of the instrument of ratification, on 20 January 1994

Under the terms of Article 6, paragraph 4, of the Convention, the Italian Republic declares that paragraph 1 of this article applies only to predicate offences which constitute „delitti“ under Italian law, excluding „delitti“ which are not deliberate.

Under the terms of Article 21, paragraph 2, of the

Convention, the Italian Republic declares that the procedures set out in parts a. and b. of this paragraph concerning the transmission and serving of judicial docu-

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 20 January 1994

Under the terms of Article 23, paragraph 2, of the

Convention, the Italian Republic declares that the central authority designated in pursuance of paragraph 1

of this article is Minister of Justice and that all correspondence should therefore be addressed to: Ministero di Grazia e Giustizia, Direzione Generale degli Affari Penali, Via Arenula 70, 00186 Rome.“)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

396

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW1)

z dnia 6 marca 2003 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie ustanowienia sk∏adu wolnoc∏owego na terenie

Mi´dzynarodowego Portu Lotniczego im. Jana Paw∏a II w Krakowie-Balicach

Na podstawie art. 168 § 3 ustawy z dnia 9 stycznia

1997 r. — Kodeks celny (Dz. U. z 2001 r. Nr 75, poz. 802,

z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej

— finanse publiczne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2

rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca

2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania

Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378

i Nr 93, poz. 834).

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 89, poz. 972, Nr 110,

poz. 1189, Nr 125, poz. 1368 i Nr 128, poz. 1403 oraz

z 2002 r. Nr 41, poz. 365, Nr 89, poz. 804, Nr 112, poz. 974,

Nr 141, poz. 1178, Nr 169, poz. 1387 i Nr 188, poz. 1572.