Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa, sporządzona w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

Art. 1. W ustawie z dnia 22 czerwca 2001 r. o ustanowieniu programu wieloletniego „Wyposa˝enie Si∏

Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej w samoloty wielozadaniowe” i zapewnieniu warunków jego realizacji

(Dz. U. Nr 89, poz. 972 oraz z 2002 r. Nr 37, poz. 332)

w art. 3 dodaje si´ ust. 5 i 6 w brzmieniu

6. Przyrost paƒstwowego d∏ugu publicznego z tytu∏u

zobowiàzaƒ, o których mowa w ust. 5, w ˝adnym

roku wykonywania programu nie mo˝e przekroczyç równowartoÊci 3,8 mld USD.”.

Art. 2. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

„5. Niezale˝nie od wydatków, o których mowa w ust.

2, na sfinansowanie realizacji programu mogà byç

zaciàgane, w imieniu Skarbu Paƒstwa, zobowiàzania finansowe, z wy∏àczeniem ograniczeƒ wynikajàcych z art. 43 ust. 1 ustawy, o której mowa

w art. 1 ust. 2.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

394

KONWENCJA

o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 listopada 1990 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu

i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàganie

wi´kszej jednoÊci mi´dzy jej cz∏onkami;

o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa

przekonane o potrzebie prowadzenia wspólnej polityki kryminalnej w celu ochrony spo∏eczeƒstwa;

PREAMBU¸A

zwa˝ywszy, ˝e zwalczanie ci´˝kich przest´pstw, które stajà si´ coraz powa˝niejszym problemem mi´dzynarodowym, wymaga u˝ycia nowoczesnych i i skutecznych metod dzia∏ania w skali mi´dzynarodowej;

Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady Europy i inne Paƒstwa-Sygnatariusze niniejszej konwencji;

wierzàc, ˝e jedna z tych metod polega na pozbawianiu sprawców dochodów z przest´pstwa;

zwa˝ywszy, ˝e osiàgni´cie tego celu wymaga stworzenia sprawnego systemu wspó∏pracy mi´dzynarodowej;

uzgodni∏y, co nast´puje

ROZDZIA¸ I

TERMINOLOGIA

Artyku∏ 1

Terminologia

W rozumieniu niniejszej konwencji

a. „dochody” oznaczajà ka˝dà korzyÊç ekonomicznà

pochodzàcà z przest´pstw. Mo˝e ona stanowiç ka˝de mienie okreÊlone pod literà b niniejszego artyku∏u;

b. „mienie” obejmuje mienie ka˝dego rodzaju, zarówno materialne, jak i niematerialne, ruchome

lub nieruchome, oraz dokumenty prawne lub inne

stanowiàce dowód tytu∏u do tego mienia lub prawo na tym mieniu;

c. „narz´dzia” oznaczajà ka˝dà rzecz u˝ytà lub której

zamierza si´ u˝yç w jakikolwiek sposób, w ca∏oÊci

lub w cz´Êci, do pope∏nienia przest´pstwa lub przest´pstw;

d. „konfiskata” oznacza kar´ lub Êrodek nakazany

przez sàd, powodujàcy ostateczne pozbawienie

mienia w wyniku post´powania w sprawie o przest´pstwo lub przest´pstwa;

e. „przest´pstwo êród∏owe” oznacza ka˝de przest´pstwo, wskutek którego zosta∏y uzyskane dochody,

które mogà byç przedmiotem przest´pstwa okreÊlonego w artykule 6 niniejszej konwencji.

ROZDZIA¸ II

ÂRODKI PODEJMOWANE NA POZIOMIE KRAJOWYM

Artyku∏ 2

Ârodki konfiskaty

1. Ka˝da Strona podejmuje Êrodki ustawodawcze

i inne, konieczne dla umo˝liwienia jej konfiskowania

narz´dzi i dochodów lub mienia, którego wartoÊç odpowiada takim dochodom.

Poz. 394

odszukania mienia podlegajàcego konfiskacie zgodnie

z artyku∏em 2 ust´p 1 oraz zapobie˝enia wszelkim

transakcjom, transferowi lub rozporzàdzaniu takim

mieniem.

Artyku∏ 4

Specjalne uprawnienia i techniki Êledcze

1. Ka˝da Strona podejmuje Êrodki ustawodawcze

i inne, konieczne dla nadania jej sàdom lub innym w∏aÊciwym organom prawa do nakazywania, udost´pniania lub zajmowania dokumentów bankowych, finansowych lub handlowych w celu przeprowadzenia czynnoÊci, o których mowa w artyku∏ach 2 i 3. Strona nie mo˝e uchyliç si´ od dzia∏aƒ na podstawie postanowieƒ niniejszego artyku∏u z powodu tajemnicy bankowej.

2. Ka˝da Strona rozwa˝y podj´cie Êrodków ustawodawczych i innych, koniecznych w celu umo˝liwienia

u˝ycia specjalnych technik Êledczych u∏atwiajàcych

identyfikacj´ i odszukanie dochodów oraz zebranie dotyczàcych ich dowodów. Techniki te mogà obejmowaç

zarzàdzenie kontrolowania rachunków bankowych, obserwacj´, pods∏uch po∏àczeƒ telekomunikacyjnych,

dost´p do systemów komputerowych oraz nakaz

przedstawienia okreÊlonych dokumentów.

Artyku∏ 5

Ârodki odwo∏awcze

Ka˝da Strona podejmuje Êrodki ustawodawcze i inne, konieczne w celu zapewnienia osobom, których dotyczà Êrodki wymienione w artyku∏ach 2 i 3, skutecznych Êrodków odwo∏awczych dla ochrony ich praw.

Artyku∏ 6

Przest´pstwo prania

1. Ka˝da Strona podejmuje Êrodki ustawodawcze

i inne, konieczne w celu uznania za przest´pstwa w jej

prawie wewn´trznym nast´pujàcych czynów pope∏nionych umyÊlnie

a. konwersji lub transferu mienia ze ÊwiadomoÊcià, ˝e

stanowi ono dochód, w celu zatajenia lub ukrycia

nielegalnego pochodzenia tego mienia lub udzielenia pomocy osobie, która uczestniczy w pope∏nieniu przest´pstwa êród∏owego, dla umo˝liwienia jej

unikni´cia prawnych konsekwencji swego czynu;

2. Ka˝da Strona mo˝e, w chwili podpisywania lub

sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, przez oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy,

oÊwiadczyç, ˝e ust´p 1 niniejszego artyku∏u stosuje si´

tylko do przest´pstw lub rodzajów przest´pstw wymienionych w tym oÊwiadczeniu.

b. zatajenia lub ukrycia prawdziwej natury mienia,

êród∏a jego pochodzenia, miejsca po∏o˝enia, rozporzàdzania nim, przemieszczania, w∏asnoÊci lub

praw do takiego mienia, ze ÊwiadomoÊcià, ˝e mienie to stanowi dochód;

Artyku∏ 3

Ârodki Êledcze i Êrodki tymczasowe

c. nabycia, posiadania lub korzystania z mienia, ze

ÊwiadomoÊcià w chwili jego otrzymania, ˝e mienie

to stanowi dochód;

Ka˝da Strona podejmuje Êrodki ustawodawcze i inne, konieczne dla umo˝liwienia jej identyfikacji oraz

d. udzia∏u w pope∏nieniu któregokolwiek z czynów

uznanych za przest´pstwo zgodnie z niniejszym ar-

oraz z zastrze˝eniem zasad konstytucyjnych Strony

i podstawowych koncepcji jej systemu prawnego

tyku∏em, udzia∏u w zwiàzku lub zmowie w celu jego pope∏nienia, pomocnictwa, pod˝egania, u∏atwiania oraz doradzania przy jego pope∏nieniu.

2. Dla wdro˝enia lub stosowania ust´pu 1 niniejszego artyku∏u

a. nie ma znaczenia, czy przest´pstwo êród∏owe podlega karnej jurysdykcji Strony;

b. mo˝na postanowiç, ˝e przest´pstwa przewidziane

w tym ust´pie nie majà zastosowania do sprawców przest´pstwa êród∏owego;

c. ÊwiadomoÊç, zamiar lub cel, stanowiàce znamiona

przest´pstwa przewidzianego w niniejszym ust´pie, mogà zostaç ustalone na podstawie obiektywnych okolicznoÊci faktycznych.

3. Ka˝da Strona mo˝e podejmowaç Êrodki, jakie

uwa˝a za konieczne w celu uznania za przest´pstwa

w swym prawie wewn´trznym wszystkich lub niektórych czynów wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, w którymkolwiek lub we wszystkich nast´pujàcych przypadkach

a. sprawca powinien by∏ przypuszczaç, ˝e dane mienie stanowi dochód;

b. sprawca dzia∏a∏ w celu osiàgni´cia korzyÊci majàtkowej;

c. sprawca dzia∏a∏ w celu u∏atwienia kontynuowania

dzia∏alnoÊci przest´pczej.

4. Ka˝da Strona mo˝e oÊwiadczyç w chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, przez

oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, ˝e ust´p 1 niniejszego artyku∏u ma zastosowanie tylko do przest´pstw êród∏owych lub kategorii takich przest´pstw, które zosta∏y wymienione w tym

oÊwiadczeniu.

ROZDZIA¸ III

WSPÓ¸PRACA MI¢DZYNARODOWA

Cz´Êç 1

Zasady wspó∏pracy mi´dzynarodowej

Artyku∏ 7

Zasady ogólne i Êrodki wspó∏pracy mi´dzynarodowej

1. Strony wspó∏pracujà ze sobà w mo˝liwie najszerszym zakresie w celu prowadzenia czynnoÊci wykrywczych i post´powaƒ, których celem jest konfiskata narz´dzi i dochodów.

2. Ka˝da Strona podejmuje Êrodki ustawodawcze

lub inne, konieczne dla wykonywania, na zasadach

okreÊlonych w tym rozdziale, wniosków o

a. konfiskat´ okreÊlonych sk∏adników mienia, stanowiàcych dochody lub narz´dzia, jak równie˝ konfiskat´ dochodów polegajàcà na ˝àdaniu zap∏aty sumy pieni´dzy odpowiadajàcej wartoÊci tych dochodów;

Poz. 394

b. udzielenie pomocy w prowadzeniu czynnoÊci wykrywczych i zastosowanie Êrodków tymczasowych,

z uwzgl´dnieniem ka˝dej formy konfiskaty wymienionej wy˝ej pod literà a.

Cz´Êç 2

Pomoc w prowadzeniu czynnoÊci wykrywczych

Artyku∏ 8

Obowiàzek udzielania pomocy

Strony, na wniosek, udzielajà sobie wzajemnie najszerszej mo˝liwej pomocy w zakresie identyfikacji i wykrycia narz´dzi, dochodów i innego mienia podlegajàcego konfiskacie. Pomoc taka obejmuje wszelkie Êrodki uzyskiwania i zabezpieczania dowodów dotyczàcych

istnienia wy˝ej wymienionego mienia, miejsca jego

po∏o˝enia lub przemieszczania, natury, statusu prawnego lub wartoÊci.

Artyku∏ 9

Wykonywanie pomocy

Pomoc na podstawie artyku∏u 8 jest wykonywana

na podstawie i zgodnie z prawem wewn´trznym strony wezwanej oraz zgodnie z procedurà wskazanà we

wniosku, w zakresie, w jakim nie jest ona sprzeczna

z prawem wewn´trznym.

Artyku∏ 10

Informacja z w∏asnej inicjatywy

Bez uszczerbku dla prowadzenia w∏asnych czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ, Strona mo˝e bez

uprzedniego wniosku dostarczaç drugiej Stronie informacji o narz´dziach i dochodach, je˝eli uwa˝a, ˝e ujawnienie takich informacji mo˝e pomóc Stronie, która je

otrzymuje, w podj´ciu lub prowadzeniu czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ albo mo˝e prowadziç do

z∏o˝enia przez t´ Stron´ wniosku na podstawie niniejszego rozdzia∏u.

Cz´Êç 3

Ârodki tymczasowe

Artyku∏ 11

Obowiàzek podejmowania Êrodków tymczasowych

1. Na wniosek drugiej Strony, która wszcz´∏a post´powanie karne lub post´powanie w celu konfiskaty,

Strona podejmuje konieczne Êrodki tymczasowe, takie

jak zamro˝enie lub zaj´cie mienia, aby zapobiec wszelkim transakcjom, transferom lub rozporzàdzaniu mieniem, które nast´pnie mo˝e staç si´ przedmiotem

wniosku o konfiskat´ lub które mo˝e byç wykorzystane

do wykonania wniosku.

2. Strona, która otrzyma∏a wniosek o konfiskat´

zgodnie z artyku∏em 13, podejmuje na ˝àdanie Êrodki

wymienione w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u w sto-

sunku do ka˝dego mienia stanowiàcego przedmiot

wniosku lub które mo˝e byç wykorzystane do wykonania wniosku.

Artyku∏ 12

Poz. 394

2. Strona wezwana jest zwiàzana ustaleniami faktycznymi w takim zakresie, w jakim zosta∏y one stwierdzone w wyroku skazujàcym lub decyzji sàdowej Strony wzywajàcej, lub w takim zakresie, w jakim wyrok

skazujàcy lub decyzja sàdowa opierajà si´ wyraênie na

tych ustaleniach.

Wykonywanie Êrodków tymczasowych

1. Ârodki tymczasowe wymienione w artykule 11

wykonuje si´ na podstawie i zgodnie z prawem wewn´trznym Strony wezwanej oraz zgodnie z procedurà wskazanà we wniosku, w zakresie, w jakim nie jest

ona sprzeczna z prawem wewn´trznym.

2. Przed uchyleniem Êrodka tymczasowego zastosowanego zgodnie z niniejszym artyku∏em, Strona wezwana, o ile nic nie stoi temu na przeszkodzie, umo˝liwia Stronie wzywajàcej przedstawienie swoich argumentów za dalszym stosowaniem tego Êrodka.

Cz´Êç 4

3. Ka˝da Strona mo˝e oÊwiadczyç w chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia przez

oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, ˝e ust´p 2 niniejszego artyku∏u ma zastosowanie wy∏àcznie z uwzgl´dnieniem jej zasad konstytucyjnych i podstawowych koncepcji jej systemu prawnego.

4. Je˝eli konfiskata polega na ˝àdaniu zap∏aty sumy

pieni´dzy, w∏aÊciwy organ Strony wezwanej przelicza

t´ kwot´ na swojà walut´ wed∏ug kursu wymiany obowiàzujàcego w chwili podejmowania decyzji o wykonaniu konfiskaty.

Konfiskata

Artyku∏ 13

Obowiàzek konfiskaty

1. Strona, która otrzyma∏a od drugiej Strony wniosek o konfiskat´ narz´dzi lub dochodów znajdujàcych

si´ na jej terytorium

a. wykonuje nakaz konfiskaty tych narz´dzi lub dochodów wydany przez sàd Strony wzywajàcej; albo

b. przedstawia wniosek swoim w∏aÊciwym organom

w celu uzyskania nakazu konfiskaty i wykonuje wydany nakaz.

2. W celu stosowania ust´pu 1. b niniejszego artyku∏u ka˝da Strona jest uprawniona w razie potrzeby do

wszcz´cia post´powania w sprawie konfiskaty na podstawie w∏asnego prawa.

3. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u majà zastosowanie równie˝ do konfiskaty polegajàcej na

˝àdaniu zap∏aty sumy pieni´dzy odpowiadajàcej wartoÊci dochodów, je˝eli mienie, w stosunku do którego

mo˝e byç wykonana konfiskata, znajduje si´ na terytorium Strony wezwanej. W takim wypadku, je˝eli przy

wykonywaniu nakazu konfiskaty wed∏ug ust´pu 1 nie

dosz∏o do uzyskania zap∏aty, Strona wezwana realizuje

˝àdanie przez skonfiskowanie ka˝dego mienia dost´pnego w tym celu.

4. Je˝eli wniosek o konfiskat´ dotyczy konkretnego

sk∏adnika mienia, Strony mogà uzgodniç, ˝e Strona

wezwana mo˝e dokonaç konfiskaty w formie ˝àdania

zap∏aty sumy pieni´dzy odpowiadajàcej wartoÊci tego

mienia.

5. W przypadku wskazanym w artykule 13 ust´p 1.a,

wy∏àcznie Strona wzywajàca ma prawo podejmowania

decyzji w przedmiocie wniosku o zmian´ nakazu konfiskaty.

Artyku∏ 15

Mienie skonfiskowane

Strona wezwana rozporzàdza wszelkim mieniem,

którego konfiskaty dokona∏a, zgodnie ze swym prawem wewn´trznym, chyba ˝e zainteresowane Strony

uzgodni∏y inaczej.

Artyku∏ 16

Prawo wykonywania konfiskaty i maksymalna wartoÊç mienia podlegajàcego konfiskacie

1. Wniosek o konfiskat´ sporzàdzony na podstawie

artyku∏u 13 nie narusza prawa Strony wzywajàcej do

wykonania nakazu konfiskaty we w∏asnym zakresie.

2. Postanowienia konwencji nie mogà byç interpretowane jako zezwalajàce na dokonanie konfiskaty mienia o wartoÊci przekraczajàcej sum´ pieni´dzy

okreÊlonà w nakazie konfiskaty. Je˝eli Strona

stwierdza, ˝e mog∏oby to nastàpiç, zainteresowane

Strony podejmujà konsultacje, aby uniknàç takiego

skutku.

Artyku∏ 17

Pozbawienie wolnoÊci z powodu odmowy zap∏aty

Artyku∏ 14

Wykonywanie konfiskaty

1. Post´powanie w sprawie uzyskiwania i wykonywania nakazu konfiskaty na podstawie artyku∏u 13 podlega prawu Strony wezwanej.

Strona wezwana nie mo˝e podjàç decyzji o pozbawieniu wolnoÊci z powodu odmowy zap∏aty, jak równie˝ zastosowaç innych Êrodków ograniczajàcych wolnoÊç osoby wskutek wniosku z∏o˝onego na podstawie

artyku∏u 13, je˝eli Strona wzywajàca zastrzeg∏a to we

wniosku.

Cz´Êç 5

Odmowa i odroczenie wykonania czynnoÊci

w ramach wspó∏pracy

Artyku∏ 18

Przyczyny odmowy

1. Mo˝na odmówiç wspó∏pracy na podstawie niniejszego rozdzia∏u, je˝eli

a. ˝àdana czynnoÊç by∏aby sprzeczna z podstawowymi zasadami systemu prawnego Strony wezwanej;

lub

b. wykonanie wniosku mog∏oby naruszyç suwerennoÊç, bezpieczeƒstwo, porzàdek publiczny lub inne

istotne interesy Strony wezwanej; lub

c. wed∏ug opinii Strony wezwanej znaczenie sprawy,

której wniosek dotyczy, nie uzasadnia podj´cia ˝àdanej czynnoÊci; lub

d. przest´pstwo, którego dotyczy wniosek, jest przest´pstwem politycznym lub skarbowym; lub

e. Strona wezwana uwa˝a, ˝e wykonanie ˝àdanej

czynnoÊci by∏oby sprzeczne z zasadà ne bis in

idem; lub

Poz. 394

wezwanej dotyczàcymi granic konfiskaty z uwagi

na stosunek mi´dzy przest´pstwem a

i. korzyÊcià ekonomicznà, która mo˝e byç uznana

za dochody pochodzàce z przest´pstwa; lub

ii. mieniem, które mo˝e byç uznane za narz´dzia

pope∏nienia tego przest´pstwa; lub

c. wed∏ug prawa wewn´trznego Strony wezwanej

konfiskata nie mo˝e byç ju˝ zarzàdzona lub wykonana z powodu przedawnienia; lub

d. wniosek nie jest oparty na uprzednim wyroku skazujàcym lub decyzji sàdowej lub zawartym w takiej

decyzji ustaleniu, ˝e zosta∏o pope∏nione przest´pstwo lub kilka przest´pstw, na podstawie których

konfiskata zosta∏a nakazana lub jest ˝àdana; lub

e. konfiskata nie jest wykonalna na terytorium Strony

wzywajàcej lub podlega jeszcze zaskar˝eniu w drodze zwyk∏ych Êrodków odwo∏awczych; lub

f. wniosek dotyczy nakazu konfiskaty wydanego zaocznie, a wed∏ug opinii Strony wezwanej w post´powaniu prowadzonym przez Stron´ wzywajàcà,

które poprzedzi∏o wydanie takiej decyzji, nie zosta∏o zapewnione minimum praw do obrony, uznanych za przys∏ugujàce ka˝dej osobie oskar˝onej

w sprawie karnej.

f. przest´pstwo, którego dotyczy wniosek, nie stanowi∏oby przest´pstwa wed∏ug prawa Strony wezwanej, gdyby zosta∏o pope∏nione w obr´bie jej jurysdykcji. Jednak˝e ta przyczyna odmowy ma zastosowanie do wspó∏pracy przewidzianej w cz´Êci 2

tylko w takim zakresie, w jakim ˝àdana pomoc wymaga stosowania Êrodków przymusu.

5. W rozumieniu ust´pu 4. f niniejszego artyku∏u,

decyzji nie uwa˝a si´ za wydanà zaocznie, je˝eli

2. Mo˝na równie˝ odmówiç wspó∏pracy przewidzianej w cz´Êci 2 w zakresie, w jakim ˝àdana pomoc

wymaga stosowania Êrodków przymusu oraz wspó∏pracy przewidzianej w cz´Êci 3 niniejszego rozdzia∏u,

je˝eli w podobnej sprawie krajowej ˝àdane Êrodki nie

mog∏yby byç podj´te na podstawie prawa wewn´trznego Strony wezwanej w celu podejmowania czynnoÊci wykrywczych lub prowadzenia post´powaƒ.

6. Przy ocenie dla celów ust´pu 4. f niniejszego artyku∏u, czy zosta∏o zapewnione minimum prawa do

obrony, Strona wezwana weêmie pod uwag´ okolicznoÊç, czy osoba zainteresowana rozmyÊlnie uchyla∏a

si´ od wymiaru sprawiedliwoÊci lub majàc mo˝liwoÊç

z∏o˝enia Êrodka odwo∏awczego przeciwko decyzji wydanej zaocznie, postanowi∏a tego nie czyniç. To samo

stosuje si´, je˝eli osoba zainteresowana, mimo prawid∏owego dor´czenia wezwania do stawienia si´, nie

stawi∏a si´, ani nie wnosi∏a o odroczenie.

3. Je˝eli prawo Strony wezwanej tego wymaga,

mo˝na równie˝ odmówiç wspó∏pracy przewidzianej

w cz´Êci 2 w zakresie, w jakim ˝àdana pomoc pociàga

za sobà stosowanie Êrodków przymusu oraz wspó∏pracy przewidzianej w cz´Êci 3 niniejszego rozdzia∏u, je˝eli ˝àdane Êrodki lub inne Êrodki majàce podobny skutek nie by∏yby dozwolone przez prawo Strony wzywajàcej albo je˝eli wniosek nie zosta∏ zatwierdzony przez

s´dziego, inny organ sàdowy lub prokuratora Strony

wzywajàcej, który jest w∏aÊciwy do podejmowania

dzia∏aƒ w sprawach o przest´pstwa.

a. zosta∏a ona potwierdzona lub wydana po wniesieniu sprzeciwu przez osob´ zainteresowanà; lub

b. zosta∏a wydana na skutek odwo∏ania, z zastrze˝eniem, ˝e odwo∏anie zosta∏o z∏o˝one przez osob´ zainteresowanà.

7. Strona nie b´dzie powo∏ywaç si´ na tajemnic´

bankowà jako przyczyn´ odmowy wspó∏pracy przewidzianej w niniejszym rozdziale. Je˝eli jej prawo wewn´trzne tego wymaga, Strona mo˝e ˝àdaç, aby

wniosek o wspó∏prac´, który wiàza∏by si´ z uchyleniem tajemnicy bankowej, by∏ zatwierdzony przez s´dziego, inny organ sàdowy lub prokuratora, w∏aÊciwych do podejmowania czynnoÊci w sprawach

o przest´pstwa.

4. Mo˝na równie˝ odmówiç wspó∏pracy przewidzianej w cz´Êci 4 niniejszego rozdzia∏u, je˝eli

8. Bez uszczerbku dla przyczyny odmowy przewidzianej w ust´pie 1. a niniejszego artyku∏u

a. prawo Strony wezwanej nie przewiduje konfiskaty

w odniesieniu do rodzaju przest´pstw, których dotyczy wniosek; lub

a. okolicznoÊç, ˝e osoba, przeciwko której prowadzone sà czynnoÊci wykrywcze lub zosta∏ wydany nakaz konfiskaty przez organy Strony wzywajàcej,

jest osobà prawnà, nie b´dzie podnoszona przez

Stron´ wezwanà jako przeszkoda dla wykonywania

wspó∏pracy na podstawie niniejszego rozdzia∏u;

b. bez uszczerbku dla obowiàzku wynikajàcego z artyku∏u 13 ust´p 3, wykonywanie wspó∏pracy by∏oby

sprzeczne z zasadami prawa wewn´trznego Strony

b. okolicznoÊç, ˝e osoba fizyczna, przeciwko której zosta∏ wydany nakaz konfiskaty dochodów, zmar∏a po

wydaniu tego nakazu, lub okolicznoÊç, ˝e osoba

prawna zosta∏a rozwiàzana po wydaniu przeciwko

niej nakazu konfiskaty dochodów, nie b´dzie podnoszona jako przeszkoda udzielenia pomocy zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1.a.

Artyku∏ 19

Poz. 394

Artyku∏ 22

Uznawanie decyzji zagranicznych

1. Przy rozpoznawaniu wniosku o wspó∏prac´ na

podstawie cz´Êci 3 i 4 Strona wezwana uznaje ka˝dà

decyzj´ podj´tà przez w∏adze sàdowe Strony wzywajàcej dotyczàcà praw dochodzonych przez osoby trzecie.

2. Mo˝na odmówiç uznania, je˝eli

Odroczenie

a. osoby trzecie nie mia∏y dostatecznej mo˝liwoÊci

dowiedzenia swoich praw; lub

Strona wezwana mo˝e odroczyç wykonanie wnioskowanej czynnoÊci, je˝eli czynnoÊç taka mog∏aby

przeszkodziç w prowadzeniu czynnoÊci wykrywczych

lub post´powaƒ przez jej organy.

b. decyzja jest sprzeczna z wczeÊniejszà decyzjà podj´tà w Stronie wezwanej w tej samej sprawie; lub

Artyku∏ 20

d. decyzja zosta∏a podj´ta wbrew przepisom o wy∏àcznej jurysdykcji przewidzianej przez prawo Strony wezwanej.

Cz´Êciowe lub warunkowe uwzgl´dnienie wniosku

Przed odmowà lub odroczeniem wykonania czynnoÊci w ramach wspó∏pracy przewidzianych w niniejszym rozdziale Strona wezwana rozwa˝y, tam gdzie

jest to wskazane po skonsultowaniu si´ ze Stronà wzywajàcà, czy mo˝e uwzgl´dniç wniosek cz´Êciowo lub

pod takimi warunkami, jakie uzna za konieczne.

Cz´Êç 6

Dor´czanie i ochrona praw osób trzecich

Artyku∏ 21

c. jest ona sprzeczna z porzàdkiem publicznym Strony

wezwanej; lub

Cz´Êç 7

Przepisy proceduralne i inne przepisy ogólne

Artyku∏ 23

Organ centralny

1. Strony wyznaczajà organ centralny, a w miar´

potrzeby organy centralne, upowa˝nione do przesy∏ania wniosków i udzielania odpowiedzi na wnioski sk∏adane na podstawie niniejszego rozdzia∏u, wykonywania takich wniosków lub przekazywania ich w∏aÊciwym

organom do wykonania.

Dor´czanie dokumentów

1. Strony udzielajà sobie mo˝liwie najszerszej pomocy w dor´czaniu dokumentów sàdowych osobom,

których dotyczà Êrodki tymczasowe i konfiskata.

2. Niniejszy artyku∏ nie stoi na przeszkodzie

a. mo˝liwoÊci przesy∏ania dokumentów sàdowych

drogà pocztowà bezpoÊrednio do osób przebywajàcych za granicà;

b. mo˝liwoÊci powodowania dor´czenia dokumentów sàdowych przez urz´dników sàdowych, funkcjonariuszy lub inne w∏aÊciwe organy Strony, od

której dokument pochodzi, bezpoÊrednio przez organy konsularne tej Strony lub przez urz´dników

sàdowych, funkcjonariuszy lub inne w∏aÊciwe organy Strony, do której dokument jest skierowany,

chyba ˝e Strona, do której dokument jest skierowany,

z∏o˝y odmienne oÊwiadczenie w tym przedmiocie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy przy podpisywaniu lub sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia.

3. Dor´czajàc dokumenty sàdowe osobom przebywajàcym za granicà, których dotyczà Êrodki tymczasowe lub nakaz konfiskaty wydany w Stronie przesy∏ajàcej, Strona ta wskazuje Êrodki odwo∏awcze przys∏ugujàce takim osobom na podstawie jej prawa.

2. W chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, Strona powiadamia Sekretarza Generalnego

Rady Europy o nazwach i adresach organów wyznaczonych zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u.

Artyku∏ 24

BezpoÊrednie porozumiewanie si´

1. Organy centralne porozumiewajà si´ ze sobà

bezpoÊrednio.

2. W nag∏ym wypadku wnioski lub zawiadomienia

przewidziane w niniejszym rozdziale mogà byç przesy∏ane bezpoÊrednio przez organy sàdowe i prokuratorów Strony wzywajàcej do takich samych organów

Strony wezwanej. W takich wypadkach odpis przesy∏a

si´ jednoczeÊnie do organu centralnego Strony wezwanej za poÊrednictwem organu centralnego Strony

wzywajàcej.

3. Wniosek lub zawiadomienie przewidziane w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u mogà byç przesy∏ane za

poÊrednictwem Mi´dzynarodowej Organizacji Policji

Kryminalnej (Interpol).

4. Je˝eli wniosek zosta∏ z∏o˝ony zgodnie z ust´pem 2

niniejszego artyku∏u, a organ nie jest w∏aÊciwy do jego

rozpoznania, organ ten przekazuje wniosek w∏aÊciwemu

organowi krajowemu i informuje o tym bezpoÊrednio

Stron´ wzywajàcà.

e. kiedy jest to konieczne i w zakresie, w jakim jest to

mo˝liwe

5. Wnioski lub zawiadomienia, przewidziane w cz´Êci 2 niniejszego rozdzia∏u, niewymagajàce stosowania

Êrodków przymusu, mogà byç bezpoÊrednio przekazywane przez w∏aÊciwe organy Strony wzywajàcej w∏aÊciwym organom Strony wezwanej.

i. dane dotyczàce osoby lub osób zainteresowanych, ∏àcznie z nazwiskiem, datà i miejscem urodzenia, obywatelstwem i miejscem pobytu,

a w wypadku osoby prawnej — jej siedzibà; oraz

Artyku∏ 25

Forma wniosku i j´zyki

1. Wszystkie wnioski przewidziane w niniejszym

rozdziale sk∏ada si´ na piÊmie. Mogà byç stosowane

nowoczesne Êrodki telekomunikacji, takie jak telefax.

2. Z zastrze˝eniem przepisów ust´pu 3 niniejszego

artyku∏u, nie wymaga si´ t∏umaczenia wniosków i za∏àczonych dokumentów.

3. W chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia ka˝da Strona mo˝e z∏o˝yç Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oÊwiadczenie, ˝e zastrzega

sobie prawo ˝àdania, aby do wniosków do niej kierowanych i za∏àczonych dokumentów by∏y do∏àczane t∏umaczenia na jej j´zyk lub na jeden z oficjalnych j´zyków

Rady Europy lub na ten z nich, który wska˝e. Mo˝e ona

równie˝, przy tej okazji, z∏o˝yç oÊwiadczenie o gotowoÊci przyjmowania t∏umaczeƒ na inny j´zyk przez nià

wskazany. Inne Strony mogà stosowaç zasad´ wzajemnoÊci.

Artyku∏ 26

Legalizacja

Dokumenty przekazywane przy stosowaniu postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u sà zwolnione z wszelkich

formalnoÊci legalizacyjnych.

Artyku∏ 27

TreÊç wniosku

ii. mienie, w stosunku do którego wspó∏praca jest

˝àdana, jego po∏o˝enie, jego powiàzania z osobà lub osobami zainteresowanymi, powiàzania

tego mienia z przest´pstwem, jak równie˝ dost´pne informacje o prawach innych osób do tego mienia; oraz

f. szczególnà procedur´, której zastosowania ˝yczy

sobie Strona wzywajàca.

2. Wniosek o zastosowanie Êrodka tymczasowego

na podstawie cz´Êci 3 odnoszàcego si´ do zaj´cia mienia, z którego mo˝e byç realizowany nakaz konfiskaty

polegajàcy na ˝àdaniu zap∏aty sumy pieni´dzy, powinien równie˝ wymieniaç maksymalnà kwot´, której pokrycia ˝àda si´ z tego mienia.

3. Poza danymi wymienionymi w ust´pie 1 wniosek

na podstawie cz´Êci 4 powinien zawieraç

a. w wypadku przewidzianym w artykule 13 ust´p 1.a

i. uwierzytelniony odpis nakazu konfiskaty wydanego przez sàd Strony wzywajàcej oraz wyjaÊnienie, na jakiej podstawie nakaz zosta∏ wydany, je˝eli nie wynika to z samego nakazu;

ii. poÊwiadczenie wydane przez w∏aÊciwy organ

Strony wzywajàcej, ˝e nakaz konfiskaty jest wykonalny i nie podlega zaskar˝eniu w drodze

zwyk∏ych Êrodków odwo∏awczych;

iii. informacje, w jakim zakresie ˝àda si´ wykonania nakazu; oraz

iv. informacje o koniecznoÊci podj´cia Êrodków

tymczasowych;

b. w wypadku przewidzianym w artykule 13 ust´p 1.b,

opis faktów, na które powo∏uje si´ Strona wzywajàca, dostateczny dla umo˝liwienia Stronie wezwanej uzyskania nakazu na podstawie jej prawa wewn´trznego;

1. Wniosek o wspó∏prac´ przewidziany w niniejszym rozdziale powinien wymieniaç

c. je˝eli osoby trzecie mia∏y mo˝liwoÊç dochodzenia

praw, dokumenty potwierdzajàce takà mo˝liwoÊç.

a. organ wyst´pujàcy z wnioskiem i organ prowadzàcy czynnoÊci wykrywcze lub post´powanie;

Artyku∏ 28

b. przedmiot i przyczyn´ wniosku;

c. spraw´ ∏àcznie z istotnymi faktami (takimi jak data,

miejsce i okolicznoÊci przest´pstwa), których dotyczà czynnoÊci wykrywcze lub post´powanie, z wyjàtkiem wniosku o dor´czenie;

d. je˝eli wspó∏praca wymaga stosowania Êrodków

przymusu

i. tekst przepisów ustawowych lub — je˝eli to nie

jest mo˝liwe — informacje o przepisach prawnych majàcych zastosowanie,

ii. wskazanie, ˝e ˝àdane Êrodki lub inne Êrodki o podobnych skutkach mog∏yby byç podj´te na terytorium Strony wzywajàcej na podstawie jej prawa;

Wnioski wadliwe

1. Je˝eli wniosek nie jest zgodny z postanowieniami niniejszego rozdzia∏u lub dostarczone informacje

nie sà wystarczajàce do jego rozpoznania, Strona wezwana mo˝e zwróciç si´ do Strony wzywajàcej o jego

poprawienie lub uzupe∏nienie dodatkowymi informacjami.

2. Strona wezwana mo˝e wyznaczyç termin dostarczenia poprawek lub dodatkowych informacji.

3. Do czasu otrzymania ˝àdanych poprawek lub informacji dotyczàcych wniosku sporzàdzonego na podstawie cz´Êci 4 niniejszego rozdzia∏u, Strona wezwana

mo˝e podjàç ka˝dy ze Êrodków, o których mowa w cz´Êci 2 lub 3 niniejszego rozdzia∏u.

Poz. 394

Artyku∏ 32

Ograniczenie wykorzystywania

Artyku∏ 29

WieloÊç wniosków

1. Je˝eli Strona wezwana otrzyma wi´cej ni˝ jeden

wniosek na podstawie cz´Êci 3 lub 4 niniejszego rozdzia∏u w stosunku do tej samej osoby lub mienia, wieloÊç wniosków nie powinna powstrzymaç tej Strony od

rozpoznania wniosków wymagajàcych podj´cia Êrodków tymczasowych.

2. W razie wieloÊci wniosków na podstawie cz´Êci

4 niniejszego rozdzia∏u Strona wezwana rozwa˝y podj´cie konsultacji ze Stronami wzywajàcymi.

Artyku∏ 30

1. Strona wezwana mo˝e uzale˝niç wykonanie

wniosku od warunku, ˝e informacja lub dowód dostarczone przez nià nie zostanà bez jej uprzedniej zgody

u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej

na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ,

innych ni˝ wymienione we wniosku.

2. Strona mo˝e oÊwiadczyç w chwili podpisywania

lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia, przez oÊwiadczenie

skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy,

˝e bez jej uprzedniej zgody informacja lub dowód dostarczone przez nià na podstawie niniejszego rozdzia∏u

nie mogà byç u˝yte lub przekazane przez organy Strony wzywajàcej na potrzeby czynnoÊci wykrywczych lub

post´powaƒ innych ni˝ wymienione we wniosku.

Obowiàzek uzasadnienia

Strona wezwana uzasadnia ka˝dà decyzj´ o odmowie, odroczeniu lub uzale˝nieniu od spe∏nienia warunków wspó∏pracy na podstawie niniejszego rozdzia∏u.

Artyku∏ 31

Informacja

1. Strona wezwana informuje niezw∏ocznie Stron´

wzywajàcà o

a. czynnoÊci podj´tej na wniosek na podstawie niniejszego rozdzia∏u;

b. ostatecznym wyniku czynnoÊci dokonanej na podstawie wniosku;

c. decyzji o odmowie, odroczeniu lub uzale˝nieniu od

spe∏nienia warunków wykonania w ca∏oÊci lub

w cz´Êci wniosku o wspó∏prac´ na podstawie niniejszego rozdzia∏u;

d. okolicznoÊciach uniemo˝liwiajàcych dokonanie ˝àdanej czynnoÊci lub mogàcych spowodowaç powa˝ne opóênienia w jej wykonaniu; oraz

e. w przypadku podj´cia Êrodków tymczasowych na

skutek wniosku na podstawie cz´Êci 2 lub 3 niniejszego rozdzia∏u — o takich postanowieniach swego prawa wewn´trznego, które mog∏yby automatycznie prowadziç do uchylenia tych Êrodków.

2. Strona wzywajàca niezw∏ocznie informuje Stron´ wezwanà o

a. zmianie, decyzji lub ka˝dej innej okolicznoÊci, z powodu których nakaz konfiskaty przestaje byç w ca∏oÊci lub w cz´Êci wykonalny; oraz

b. wszelkich zmianach faktycznych lub prawnych,

z powodu których czynnoÊç podj´ta na podstawie

niniejszego rozdzia∏u nie jest ju˝ uzasadniona.

3. Je˝eli Strona na podstawie tego samego nakazu

konfiskaty ˝àda konfiskaty w wi´cej ni˝ w jednej Stronie, informuje o wystàpieniu z takimi wnioskami

wszystkie Strony, których dotyczy wykonanie tego nakazu.

Artyku∏ 33

PoufnoÊç

1. Strona wzywajàca mo˝e ˝àdaç, aby Strona wezwana zachowa∏a poufnoÊç faktów oraz treÊci wniosku, z wyjàtkiem zakresu koniecznego dla wykonania

wniosku. Je˝eli Strona wezwana nie mo˝e dochowaç

poufnoÊci, informuje o tym niezw∏ocznie Stron´ wzywajàcà.

2. Je˝eli nie jest to sprzeczne z podstawowymi zasadami jej prawa krajowego i je˝eli tego ˝àdano, Strona wzywajàca zachowa poufnoÊç ka˝dego dowodu i informacji dostarczonych przez Stron´ wezwanà, z wyjàtkiem zakresu koniecznego dla prowadzenia czynnoÊci wykrywczych lub post´powaƒ wymienionych we

wniosku.

3. Z zastrze˝eniem postanowieƒ jej prawa wewn´trznego, Strona, która otrzyma∏a informacj´ przekazanà z w∏asnej inicjatywy na podstawie artyku∏u 10,

dochowa poufnoÊci ˝àdanej przez Stron´ udzielajàcà

informacji. Je˝eli druga Strona nie mo˝e spe∏niç tego

wymagania, informuje o tym niezw∏ocznie Stron´

przekazujàcà informacj´.

Artyku∏ 34

Koszty

Zwyk∏e koszty zwiàzane z wykonaniem wniosku ponosi Strona wezwana. Je˝eli dla wykonania wniosku

konieczne sà znaczne lub nadzwyczajne koszty, Strony

konsultujà si´ w celu uzgodnienia warunków, na jakich

wniosek zostanie wykonany i w jaki sposób koszty powinny byç pokryte.

Artyku∏ 35

Odszkodowanie

1. W razie wniesienia przez osob´ powództwa

w sprawie odpowiedzialnoÊci za szkody wynik∏e wskutek dzia∏ania lub zaniechania zwiàzanego ze wspó∏pra-

cà na podstawie niniejszego rozdzia∏u, Strony zainteresowane wezmà pod uwag´, o ile zachodzi taka potrzeba, mo˝liwoÊç skonsultowania si´ ze sobà w celu okreÊlenia sposobu ewentualnego roz∏o˝enia mi´dzy nimi

kwoty nale˝nego odszkodowania.

2. Strona, przeciwko której wniesiono powództwo

o odszkodowanie, podejmie starania, aby niezw∏ocznie

poinformowaç o tym drugà Stron´, je˝eli Strona ta mo˝e byç zainteresowana w rozstrzygni´ciu sprawy.

ROZDZIA¸ IV

PRZEPISY KO¡COWE

Artyku∏ 36

Podpisanie i wejÊcie w ˝ycie

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

Paƒstw Cz∏onkowskich Rady Europy i Paƒstw nieb´dàcych Cz∏onkami, które bra∏y udzia∏ w jej opracowaniu.

Paƒstwa te mogà wyraziç swojà zgod´ na zwiàzanie si´

konwencjà przez

a. podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia; lub

b. podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub

zatwierdzenia, po którym nast´puje ratyfikacja,

przyj´cie lub zatwierdzenie.

2. Dokument ratyfikacyjny, przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

3. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech

miesi´cy od daty, w której trzy paƒstwa, w tym co najmniej dwa Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady Europy, wyrazi∏y swojà zgod´ na zwiàzanie si´ konwencjà zgodnie

z postanowieniami ust´pu 1.

4. W odniesieniu do ka˝dego Paƒstwa-Sygnatariusza, które póêniej wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ konwencjà, wchodzi ona w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od daty

wyra˝enia przez to Paƒstwo zgody na zwiàzanie si´

konwencjà zgodnie z postanowieniami ust´pu 1.

Artyku∏ 37

Przystàpienie do konwencji

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji Komitet

Ministrów Rady Europy, po skonsultowaniu si´ z Paƒstwami-Stronami konwencji, na podstawie decyzji

podj´tej wi´kszoÊcià g∏osów przewidzianej w artykule

20.d Statutu Rady Europy, z zastrze˝eniem jednomyÊlnoÊci przedstawicieli Paƒstw-Stron uprawnionych do

zasiadania w Komitecie, mo˝e zaprosiç ka˝de Paƒstwo

nieb´dàce Cz∏onkiem Rady i nieuczestniczàce w opracowaniu konwencji, do przystàpienia do niej.

2. W stosunku do ka˝dego Paƒstwa przyst´pujàcego do konwencji wchodzi ona w ˝ycie pierwszego dnia

nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od daty z∏o-

Poz. 394

˝enia dokumentu przystàpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

Artyku∏ 38

Terytorialny zakres stosowania

1. Ka˝de Paƒstwo mo˝e w chwili podpisywania lub

sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, wskazaç terytorium lub

terytoria, do których niniejsza konwencja ma zastosowanie.

2. Ka˝de Paƒstwo mo˝e póêniej, przez oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyç stosowanie niniejszej konwencji na ka˝de inne terytorium wymienione w tym oÊwiadczeniu.

W stosunku do tego terytorium konwencja wchodzi

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzech miesi´cy od daty otrzymania takiego

oÊwiadczenia przez Sekretarza Generalnego.

3. OÊwiadczenie z∏o˝one na podstawie obu poprzedzajàcych ust´pów mo˝e byç cofni´te w stosunku do

ka˝dego terytorium wymienionego w tym oÊwiadczeniu w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Wycofanie staje si´ skuteczne pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

Artyku∏ 39

Stosunek do innych konwencji i porozumieƒ

1. Niniejsza konwencja nie narusza praw i zobowiàzaƒ wynikajàcych z wielostronnych konwencji mi´dzynarodowych dotyczàcych zagadnieƒ szczegó∏owych.

2. Strony niniejszej konwencji mogà mi´dzy sobà

zawieraç porozumienia dwustronne lub wielostronne

w sprawach b´dàcych przedmiotem niniejszej konwencji w celu uzupe∏nienia lub wzmocnienia jej postanowieƒ lub u∏atwienia stosowania zawartych w niej zasad.

3. Je˝eli dwie lub wi´cej Stron zawar∏o ju˝ porozumienie lub traktat w sprawach, które sà przedmiotem

niniejszej konwencji, lub w inny sposób uregulowa∏o

swoje wzajemne stosunki dotyczàce tych spraw, Strony te mogà stosowaç to porozumienie lub traktat lub

odpowiednio regulowaç te stosunki zamiast niniejszej konwencji, je˝eli u∏atwi to wspó∏prac´ mi´dzynarodowà.

Artyku∏ 40

Zastrze˝enia

1. Paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç w chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia, ˝e korzysta z jednego

lub wi´kszej liczby zastrze˝eƒ przewidzianych w artykule 2 ust´p 2, artykule 6 ust´p 4, artykule 14 ust´p 3, artykule 21 ust´p 2, artykule 25 ust´p 3 i artykule 32

ust´p 2. Inne zastrze˝enia nie mogà byç sk∏adane.

2. Paƒstwo, które z∏o˝y∏o zastrze˝enie na podstawie

poprzedniego ust´pu, mo˝e w ca∏oÊci lub w cz´Êci wycofaç je, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie staje si´ skuteczne od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

mów Przest´pczoÊci, sàdowi arbitra˝owemu, którego

decyzje sà wià˝àce dla Stron, albo Mi´dzynarodowemu

Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci, stosownie do uzgodnienia mi´dzy zainteresowanymi Stronami.

3. Strona, która z∏o˝y∏a zastrze˝enie w stosunku do

jakiegokolwiek postanowienia niniejszej konwencji,

nie mo˝e domagaç si´ stosowania tego postanowienia

przez innà Stron´; Strona mo˝e jednak, je˝eli jej zastrze˝enie jest cz´Êciowe lub warunkowe, ˝àdaç stosowania tego postanowienia w takim zakresie, w jakim

sama to postanowienie przyj´∏a.

Wypowiedzenie

Artyku∏ 41

Artyku∏ 43

1. Strona mo˝e w ka˝dym czasie wypowiedzieç niniejszà Konwencj´ w drodze notyfikacji skierowanej do

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

Poprawki

1. Poprawki do niniejszej konwencji mogà byç zg∏aszane przez ka˝dà Stron´ i sà przekazywane przez Sekretarza Generalnego Rady Europy do wiadomoÊci

Paƒstwom-Stronom Rady Europy i ka˝demu Paƒstwu

nieb´dàcemu Cz∏onkiem, które przystàpi∏o lub zosta∏o

zaproszone do przystàpienia do konwencji zgodnie

z postanowieniem artyku∏u 37.

2. Ka˝dà poprawk´ zaproponowanà przez Stron´

przekazuje si´ do wiadomoÊci Europejskiemu Komitetowi Problemów Przest´pczoÊci, który przedstawia Komitetowi Ministrów swà opini´ o zg∏oszonej poprawce.

3. Komitet Ministrów rozpatruje zg∏oszonà poprawk´ i opini´ Europejskiego Komitetu Problemów Przest´pczoÊci i mo˝e przyjàç poprawk´.

4. Tekst ka˝dej poprawki przyj´tej przez Komitet Ministrów zgodnie z ust´pem 3 niniejszego artyku∏u przekazuje si´ Stronom do akceptacji.

5. Ka˝da poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 3 niniejszego artyku∏u wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia

po poinformowaniu Sekretarza Generalnego przez

wszystkie Strony o jej przyj´ciu.

Artyku∏ 42

Rozstrzyganie sporów

3. Jednak˝e niniejszà konwencj´ stosuje si´ nadal

do wykonania konfiskaty na podstawie artyku∏u 14, je˝eli wniosek zosta∏ z∏o˝ony zgodnie z postanowieniami

niniejszej konwencji przed datà, w której wypowiedzenie sta∏o si´ skuteczne.

Artyku∏ 44

Zawiadomienia

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady i ka˝de Paƒstwo, które

przystàpi∏o do niniejszej konwencji, o

a. ka˝dym podpisaniu konwencji;

b. ka˝dym z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia;

c. ka˝dej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji

zgodnie z artyku∏ami 36 i 37;

d. ka˝dym zastrze˝eniu z∏o˝onym na podstawie artyku∏u 40 ust´p 1;

e. ka˝dym innym akcie, notyfikacji lub zawiadomieniu

odnoszàcych si´ do tej konwencji.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

1. Europejski Komitet Problemów Przest´pczoÊci

Rady Europy b´dzie informowany o tym, jak konwencja jest interpretowana i stosowana.

Sporzàdzono w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

który zostanie z∏o˝ony w archiwum Rady Europy.

2. W razie sporu mi´dzy Stronami dotyczàcego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, Strony

dà˝à do jego rozstrzygni´cia w drodze negocjacji lub

przy pomocy innych wybranych przez nie sposobów

ugodowego za∏atwienia sprawy, ∏àcznie z przedstawieniem tego sporu Europejskiemu Komitetowi Proble-

Sekretarz Generalny Rady Europy przekazuje uwierzytelnione odpisy konwencji ka˝demu Paƒstwu Cz∏onkowskiemu Rady Europy, Paƒstwom nieb´dàcym

Cz∏onkami, które uczestniczy∏y w opracowaniu konwencji, i ka˝demu Paƒstwu zaproszonemu do przystàpienia do niej.

CONVENTION ON LAUNDERING, SEARCH, SEIZURE AND CONFISCATION

OF THE PROCEEDS FROM CRIME

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at Strasbourg, this 8th day of November 1990, in English and French. both texts being equally

authentic,in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary

General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of

Europe. to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to

any State invited to accede to it.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona z zastrze˝eniami za∏àczonymi do niniejszego aktu,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

Za∏àcznik

Zastrze˝enia

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 25 ust´p 3 konwencji oÊwiadcza, ˝e wnioski i dokumenty kierowane do jej organów na podstawie rozdzia∏u III konwencji powinny byç sk∏adane wraz z t∏umaczeniem ich na

j´zyk polski bàdê jeden z oficjalnych j´zyków Rady Europy.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 21 ust´p 2 litera b konwencji oÊwiadcza, ˝e sposoby dor´czenia przewidziane w artykule 21 ust´p 2 konwencji mogà byç stosowane na jej terytorium jedynie w takim zakresie, w jakim przewidziane sà w odpowiednich umowach mi´dzynarodowych dotyczàcych pomocy prawnej ∏àczàcych Rzeczpospolità Polskà ze Stronà przesy∏ajàcà dokument sàdowy.

Rzeczpospolita Polska na podstawie artyku∏u 32 ust´p 2 konwencji oÊwiadcza, ˝e dostarczone w wykonaniu

wniosku z∏o˝onego na podstawie przepisów rozdzia∏u III konwencji informacje i dowody mogà byç wykorzystywane dla celów innego post´powania ni˝ wymienione we wniosku jedynie za jej zgodà.

395

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 czerwca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o ratyfikacji Konwencji o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie

dochodów pochodzàcych z przest´pstwa, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 8 listopada 1990 r. (Dz. U. Nr 53,

poz. 634), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 10 listopada 2000 r. powy˝szà konwencj´.

Dnia 20 grudnia 2000 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument

ratyfikacyjny.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 3, konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 1993 r., a w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 36

ust´p 4, dnia 1 kwietnia 2001 r.

2. Rzeczpospolita Polska w momencie sk∏adania

dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝y∏a nast´pujàcà deklaracj´ i zastrze˝enia

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1, g∏ównym organem

jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej

Polskiej, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa.

393

USTAWA

z dnia 27 lutego 2003 r.

o zmianie ustawy o ustanowieniu programu wieloletniego „Wyposa˝enie Si∏ Zbrojnych

Rzeczypospolitej Polskiej w samoloty wielozadaniowe” i zapewnieniu warunków jego realizacji