Oświadczenie rządowe z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Mongolią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 19 października 1998 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

371

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 19 paêdziernika 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 sierpnia 2001 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Mongolià

o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach

cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 19 paêdziernika 1998 r.

(Dz. U. Nr 122, poz. 1319), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 31 grudnia 2001 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z art. 89 umowy wchodzi ona w ˝ycie dnia

4 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

372

KONWENCJA

o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycyjnych,

sporzàdzona w Seulu dnia 11 paêdziernika 1985 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 paêdziernika 1985 r. zosta∏a sporzàdzona w Seulu Konwencja o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycyjnych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji

Inwestycyjnych sporzàdzona w Seulu

dnia 11 paêdziernika 1985 r.

PREAMBU¸A

Umawiajàce si´ Paƒstwa,

majàc na wzgl´dzie potrzeb´ zacieÊniania wspó∏pracy mi´dzynarodowej w dziedzinie rozwoju gospodarczego oraz popierania udzia∏u inwestycji zagranicznych, w tym rozwoju, a w szczególnoÊci inwestycji prywatnych;

uznajàc, ˝e nap∏yw inwestycji zagranicznych do

krajów rozwijajàcych si´ by∏by u∏atwiony i lepiej stymulowany przez ∏agodzenie niepokojów zwiàzanych

z ryzykami niehandlowymi;

pragnàc u∏atwiç nap∏yw do krajów rozwijajàcych

si´ kapita∏u i technologii w celach produkcyjnych na

warunkach zgodnych z potrzebami, politykà i celami

rozwoju tych krajów, w oparciu o sprawiedliwe i trwa∏e normy traktowania inwestycji zagranicznych;

przekonane, ˝e Wielostronna Agencja Gwarancji

Inwestycyjnych mo˝e odegraç powa˝nà rol´ w popieraniu inwestycji zagranicznych, uzupe∏niajàc dzia∏alnoÊç krajowych i regionalnych programów gwarancyjnych oraz prywatnych ubezpieczycieli w zakresie ryzyk

niehandlowych, oraz

zdajàc sobie spraw´, ˝e taka Agencja powinna, o ile

to mo˝liwe, pokrywaç swoje zobowiàzania bez si´gania do swoich zasobów kapita∏owych oraz ˝e cel taki

mo˝e byç osiàgni´ty poprzez sta∏à popraw´ warunków

inwestowania,

uzgodni∏y, co nast´puje