Oświadczenie rządowe z dnia 16 stycznia 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Danii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchyleniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 6 grudnia 2001 r.

szeÊç miesi´cy przed koƒcem roku kalendarzowego

rozpoczynajàcego si´ po up∏ywie pi´ciu lat od roku,

w którym konwencja wejdzie w ˝ycie. W takim przypadku konwencja przestanie obowiàzywaç w odniesieniu do podatków dotyczàcych roku podatkowego, który nastàpi bezpoÊrednio po roku, w którym zosta∏a

przekazana nota o wypowiedzeniu, oraz nast´pnych

lat podatkowych.

following after a period of five years from the year in

which the Convention enters into force. In such event,

the Convention shall cease to have effect in respect of

taxes for the income tax year immediately following

that in which the notice of termination is given and

subsequent income years.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie do

tego upowa˝nieni przez ich odnoÊne Rzàdy, podpisali

niniejszà konwencj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly

authorized thereto by their respective Governments,

have signed this Convention.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 6 grudnia 2001 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

duƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci

przy interpretacji, rozstrzygajàcy jest tekst angielski.

Done at Warsaw this 6th day of December 2001 in

two copies, each in the Polish, Danish and English

languages, all texts being equally authentic. In case of

any divergence of interpretation, the English text shall

prevail.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic

of Poland

W imieniu

Królestwa Danii

For the Kingdom

of Denmark

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

369

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 stycznia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Danii w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Warszawie dnia 6 grudnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 12 wrzeÊnia 2002 r. o ratyfikacji

Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Danii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Warszawie dnia 6 grudnia 2001 r. (Dz. U.

Nr 183, poz. 1521), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 31 grudnia 2002 r. wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 2 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 31 grudnia 2002 r. Postanowienia

konwencji b´dà mia∏y zastosowanie do podatków za

rok podatkowy 2003 oraz nast´pne lata podatkowe.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz