Umowa międzynarodowa Protokół Nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności sporządzony dnia 22 listopada 1984 r. w Strasburgu

364

PROTOKÓ¸ Nr 7

do Konwencji o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci,*

sporzàdzony dnia 22 listopada 1984 r. w Strasburgu

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 22 listopada 1984 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ nr 7 do Konwencji o ochronie praw

cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ Nr 7

do Konwencji o ochronie praw cz∏owieka

i podstawowych wolnoÊci1)

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy, sygnatariusze

niniejszego protoko∏u,

zdecydowane poczyniç na podstawie Konwencji

o ochronie praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci,

podpisanej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej

dalej „Konwencjà”), dalsze kroki zmierzajàce do zbiorowego zagwarantowania niektórych praw i wolnoÊci,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Gwarancje proceduralne dotyczàce wydalania

cudzoziemców

1. Cudzoziemiec legalnie przebywajàcy na terytorium jakiegokolwiek paƒstwa nie mo˝e byç zeƒ wydalony, chyba ˝e w wyniku decyzji podj´tej zgodnie

z ustawà, i powinien mieç mo˝liwoÊç

a) przedstawienia racji przeciwko wydaleniu;

b) wniesienia Êrodków odwo∏awczych oraz

c) bycia reprezentowanym dla tych celów przed w∏aÊciwym organem albo osobà lub osobami wyznaczonymi przez ten organ.

2. Cudzoziemiec mo˝e byç wydalony, bez uprzedniego skorzystania ze swoich praw wymienionych

w ust´pie 1a, b i c niniejszego artyku∏u, jeÊli jest to konieczne z uwagi na porzàdek publiczny lub uzasadnione wzgl´dami bezpieczeƒstwa paƒstwowego.

Artyku∏ 2

Prawo do odwo∏ania w sprawach karnych

1. Ka˝dy, kto zosta∏ uznany przez sàd za winnego

pope∏nienia przest´pstwa, ma prawo do rozpatrzenia

przez sàd wy˝szej instancji jego sprawy, tak w przedmiocie orzeczenia o winie, jak i co do kary. Korzystanie

z tego prawa, a tak˝e jego podstawy, reguluje ustawa.

———————

* Tekst ujednolicony, uwzgl´dniajàcy zmiany wprowadzone

przez Protokó∏ nr 11 do europejskiej Konwencji o ochronie

praw cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, który wszed∏

w ˝ycie dnia 1 listopada 1998 r.

2. Wyjàtki od tego prawa mogà byç stosowane

w przypadku drobnych przest´pstw, okreÊlonych

w ustawie, lub w przypadkach, gdy dana osoba by∏a

sàdzona w pierwszej instancji przez Sàd Najwy˝szy

lub zosta∏a uznana za winnà i skazana w wyniku zaskar˝enia wyroku uniewinniajàcego sàdu pierwszej instancji.

Artyku∏ 3

Odszkodowanie za nies∏uszne skazanie

Ka˝demu skazanemu prawomocnie za przest´pstwo, który odby∏ kar´ w wyniku takiego skazania, a nast´pnie zosta∏ uniewinniony lub u∏askawiony na tej

podstawie, ˝e nowy lub nowo ujawniony fakt wskazuje, i˝ nastàpi∏a pomy∏ka sàdowa, przys∏uguje odszkodowanie zgodnie z ustawà lub praktykà w danym paƒstwie, chyba ˝e zostanie wykazane, i˝ nieujawnienie

nieznanego faktu we w∏aÊciwym czasie nale˝y przypisaç ca∏kowicie lub cz´Êciowo tej osobie.

Artyku∏ 4

Zakaz ponownego sàdzenia lub karania

1. Nikt nie mo˝e byç ponownie sàdzony lub ukarany

w post´powaniu przed sàdem tego samego paƒstwa za

przest´pstwo, za które zosta∏ uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem lub uniewinniony zgodnie z ustawà

i zasadami post´powania karnego tego paƒstwa.

2. Postanowienia poprzedniego ust´pu nie stojà na

przeszkodzie wznowieniu post´powania zgodnie

z ustawà i zasadami post´powania karnego danego

paƒstwa, jeÊli zaistniejà nowe lub nowo ujawnione fakty lub jeÊli w poprzednim post´powaniu dopuszczono

si´ ra˝àcego uchybienia, które mog∏o mieç wp∏yw na

wynik sprawy.

3. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç uchylone na podstawie artyku∏u 15 konwencji.

Artyku∏ 5

RównoÊç ma∏˝onków

Ma∏˝onkom przys∏ugujà równe prawa i obowiàzki

o charakterze cywilnoprawnym w stosunkach wynikajàcych z ma∏˝eƒstwa, tak pomi´dzy nimi, jak w stosunkach z ich dzieçmi, w trakcie trwania ma∏˝eƒstwa

i w zwiàzku z jego rozwiàzaniem. Niniejszy artyku∏ nie

stoi na przeszkodzie podj´ciu przez paƒstwo Êrodków

koniecznych do zabezpieczenia dobra dzieci.

uznaje si´ za dodatkowe artyku∏y konwencji, a wszystkie przepisy konwencji stosuje si´ odpowiednio.

Artyku∏ 6

Artyku∏ 8

Terytorialny zakres stosowania

Podpisanie i ratyfikacja

1. Ka˝de paƒstwo w chwili podpisania lub w chwili sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub

zatwierdzenia mo˝e wskazaç terytorium lub terytoria,

na których niniejszy protokó∏ b´dzie stosowany, i okreÊliç zakres, w jakim zobowiàzuje si´ stosowaç postanowienia niniejszego protoko∏u w stosunku do tego lub

tych terytoriów.

Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu dla

paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy, sygnatariuszy

konwencji. Podlega on ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Paƒstwo cz∏onkowskie Rady Europy nie

mo˝e ratyfikowaç, przyjàç lub zatwierdziç niniejszego

protoko∏u, je˝eli jednoczeÊnie lub wczeÊniej nie ratyfikowa∏o konwencji. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia

lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. Ka˝de paƒstwo mo˝e w ka˝dym póêniejszym czasie w drodze deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy rozszerzyç stosowanie niniejszego protoko∏u na inne terytorium wymienione w tej

deklaracji. W stosunku do takiego terytorium protokó∏

wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pnego

po up∏ywie dwóch miesi´cy od dnia przyj´cia takiej deklaracji przez Sekretarza Generalnego.

3. Ka˝da deklaracja z∏o˝ona zgodnie z dwoma poprzednimi ust´pami mo˝e byç, w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wymienionego w takiej deklaracji,

wycofana lub zmieniona przez zawiadomienie Sekretarza Generalnego. Wycofanie lub zmiana stajà si´ skuteczne od pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie dwóch miesi´cy od dnia przyj´cia takiego zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

4. Deklaracja z∏o˝ona na podstawie niniejszego artyku∏u b´dzie uznana za zgodnà z ust´pem 1 artyku∏u 56 konwencji.

5. Terytorium ka˝dego paƒstwa, na którym stosuje

si´ niniejszy protokó∏ na podstawie ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia przez to paƒstwo, oraz ka˝de terytorium, na którym stosuje si´ niniejszy protokó∏ na

podstawie deklaracji z∏o˝onej przez to paƒstwo zgodnie z niniejszym artyku∏em, mogà zostaç uznane za terytoria odr´bne w stosunku do terytorium paƒstwa

uj´tego w artykule 1.

6. Ka˝de paƒstwo, które z∏o˝y∏o deklaracj´ na podstawie ust´pu 1 lub 2 niniejszego artyku∏u, mo˝e w ka˝dym

póêniejszym czasie uznaç w odniesieniu do jednego lub

wielu terytoriów wymienionych w tej deklaracji kompetencj´ Trybuna∏u do przyjmowania skarg od jednostek,

organizacji pozarzàdowych lub grup jednostek zgodnie

z artyku∏em 34 konwencji i z uwzgl´dnieniem artyku∏ów 1—5 niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 7

Stosunek do konwencji

W stosunkach pomi´dzy Paƒstwami-Stronami postanowienia artyku∏ów od 1 do 6 niniejszego protoko∏u

Artyku∏ 9

WejÊcie w ˝ycie

1. Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu

dwóch miesi´cy od daty, w której siedem paƒstw

cz∏onkowskich Rady Europy wyrazi zgod´ na zwiàzanie

si´ niniejszym protoko∏em zgodnie z postanowieniami

art. 8.

2. W stosunku do ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego, które póêniej wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ niniejszym protoko∏em, wejdzie on w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu dwóch

miesi´cy od daty z∏o˝enia dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia.

Artyku∏ 10

Funkcje depozytariusza

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje paƒstwom cz∏onkowskim Rady Europy

a) ka˝de podpisanie;

b) z∏o˝enie ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia;

c) ka˝dà dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u

zgodnie z artyku∏em 6 i 9;

d) ka˝dy inny akt, notyfikacje lub deklaracje dotyczàce niniejszego protoko∏u.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

Sporzàdzono w Strasburgu dnia 22 listopada

1984 r. w jednym egzemplarzu, w j´zykach angielskim

i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne; orygina∏ zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka˝e uwierzytelnione odpisy ka˝demu paƒstwu cz∏onkowskiemu Rady

Europy.

———————

* Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS

No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller