Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 23 stycznia 2003 r. w sprawie kwalifikacji zawodowych pilotów morskich

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) wymagania kwalifikacyjne pilota morskiego;

2) warunki wymagane do uzyskania uprawnieƒ pilotowych;

3) warunki przyznawania dokumentów kwalifikacyjnych i uprawnieƒ;

4) wzory dokumentów kwalifikacyjnych;

5) uprawnienia dyrektora urz´du morskiego w zakresie sprawowania nadzoru nad pilota˝em.

§ 2. 1. Dokumentem uprawniajàcym do Êwiadczenia us∏ug pilotowych w pilota˝u morskim jest

1) dyplom pilota morskiego;

2) dyplom pilota pe∏nomorskiego.

2. Wzór dyplomu pilota morskiego okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia, a wzór dyplomu pilota pe∏nomorskiego — za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia.

§ 3. 1. Dyplom pilota morskiego uprawnia do

Êwiadczenia us∏ug pilotowych na akwenie, na który zosta∏ wydany. Dyplom wydawany jest przez dyrektora

urz´du morskiego w∏aÊciwego terytorialnie dla rejonu

pilotowego, w którym kandydat na pilota odbywa∏

praktyk´ pilotowà.

2. Do Êwiadczenia us∏ug pilotowych w pilota˝u

morskim w portach: Gdaƒsk, Gdynia, ÂwinoujÊcie,

Szczecin oraz na redach tych portów, a tak˝e na torze

wodnym ÂwinoujÊcie—Szczecin wymagane jest posiadanie dyplomu pilota morskiego wraz z uprawnieniem

pilotowym. Wzór uprawnienia pilotowego okreÊla za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia.

§ 4. 1. Dyplom pilota pe∏nomorskiego uprawnia do

Êwiadczenia us∏ug pilotowych na morzu terytorialnym

i pozosta∏ych akwenach Morza Ba∏tyckiego. Dyplom wydawany jest przez Dyrektora Urz´du Morskiego w Gdyni oraz Dyrektora Urz´du Morskiego w Szczecinie.

§ 6. 1. Do uzyskania dyplomu pilota morskiego

uprawniajàcego do Êwiadczenia us∏ug pilotowych

w pilota˝u morskim w portach: Gdaƒsku, Gdyni, ÂwinoujÊciu, Szczecinie oraz na redach tych portów, a tak˝e na torze wodnym ÂwinoujÊcie—Szczecin wymagane jest posiadanie

1) dyplomu kapitana ˝eglugi wielkiej;

2) 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku kapitana na morskich statkach handlowych o pojemnoÊci brutto 3 000 i powy˝ej w ˝egludze mi´dzynarodowej;

3) praktyki w pilotowaniu statków odbytej w charakterze kandydata na pilota morskiego;

4) Êwiadectwa ukoƒczenia kursu manewrowania statkami na symulatorze manewrowym;

5) Êwiadectwa z∏o˝enia egzaminu kwalifikacyjnego.

2. Praktyka, o której mowa w ust. 1 pkt 3, polega na

uczestniczeniu w realizacji co najmniej 150 us∏ug pilotowych wykonywanych w pilota˝u morskim przez pilotów wyznaczonych przez szefa pilotów w∏aÊciwego dla

rejonu pilotowego, w którym kandydat na pilota morskiego odbywa praktyk´. Praktyka powinna trwaç przez

okres co najmniej 6 miesi´cy i zostaç odbyta nie wczeÊniej ni˝ w roku poprzedzajàcym wydanie dyplomu pilota morskiego.

§ 7. 1. Do uzyskania dyplomu pilota morskiego

uprawniajàcego do Êwiadczenia us∏ug pilotowych w pilota˝u morskim w portach i na torach wodnych innych,

ni˝ wymienione w § 6 ust. 1, wymagane jest posiadanie

1) dyplomu kapitana ˝eglugi przybrze˝nej oraz 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku kapitana

albo dyplomu starszego oficera pok∏adowego na

statkach o pojemnoÊci brutto od 500 do 3 000 lub dyplomu wy˝szego oraz 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku starszego oficera lub kapitana;

2) praktyki w pilotowaniu statków odbytej w charakterze kandydata na pilota morskiego;

3) dokumentów, o których mowa w § 6 ust. 1 pkt 4 i 5.

2. Wraz z dyplomem, o którym mowa w ust. 1, wydaje si´ kart´ identyfikacyjnà pilota pe∏nomorskiego.

Wzór karty okreÊla za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia.

2. Praktyka, o której mowa w ust. 1 pkt 2, polega na

uczestniczeniu w realizacji co najmniej 10 us∏ug pilotowych wykonywanych w pilota˝u morskim przez pilotów wyznaczonych przez szefa pilotów w∏aÊciwego dla

rejonu pilotowego, w którym kandydat na pilota morskiego odbywa praktyk´.

§ 5. Osoba ubiegajàca si´ o uzyskanie albo odnowienie dokumentów, o których mowa w § 2 ust. 1, powinna posiadaç wa˝ne Êwiadectwo zdolnoÊci do wykonywania pracy na statkach, wydane przez uprawnionego lekarza, na podstawie odr´bnych przepisów.

———————

§ 8. Dokumentem potwierdzajàcym odbycie wymaganej rozporzàdzeniem praktyki w pilotowaniu statków jest zaÊwiadczenie odbycia praktyki pilotowej wystawione przez szefa pilotów w∏aÊciwego dla rejonu pilotowego, w którym kandydat na pilota morskiego lub

pilot morski odbywa∏ praktyk´.

wej — gospodarka morska, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2

rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca

2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 32, poz. 302 oraz z 2003 r.

Nr 19, poz. 165).

§ 9. Do uzyskania dyplomu pilota pe∏nomorskiego

wymagane jest posiadanie

1) dyplomu kapitana ˝eglugi wielkiej;

2) 36-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku kapitana na morskich statkach handlowych o pojem-

1) Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzàdo-

noÊci brutto 3 000 i powy˝ej w ˝egludze mi´dzynarodowej, w tym 12 miesi´cy praktyki na statkach

o d∏ugoÊci ca∏kowitej powy˝ej 180 m;

3) praktyki w pilotowaniu statków, polegajàcej na

uczestniczeniu w realizacji co najmniej 3 us∏ug pilotowych wykonywanych w pilota˝u pe∏nomorskim na Morzu Ba∏tyckim przez pilotów pe∏nomorskich wyznaczonych przez dyrektora Urz´du Morskiego w Gdyni lub Szczecinie;

4) Êwiadectwa ukoƒczenia kursu manewrowania du˝ymi statkami na modelach p∏ywajàcych — redukcyjnych;

5) Êwiadectwa z∏o˝enia egzaminu kwalifikacyjnego.

§ 14. 1. Zmieniajàc akwen wykonywania us∏ug pilotowych, pilot morski jest obowiàzany do

1) odbycia praktyki pilotowej w wymiarze odpowiadajàcym po∏owie praktyki, o której mowa odpowiednio w § 6 ust. 2 albo § 7 ust. 2;

2) zaliczenia egzaminu, o którym mowa w § 12.

§ 10. 1. Dyplom pilota morskiego oraz dyplom pilota pe∏nomorskiego zachowujà wa˝noÊç przez okres

2 lat i podlegajà odnowieniu na zasadach okreÊlonych

w rozporzàdzeniu.

§ 16. W celu zapewnienia prawid∏owego wykonywania us∏ug w pilota˝u morskim dyrektor w∏aÊciwego

terytorialne urz´du morskiego

1) okreÊla minimalnà liczb´ pilotów uprawnionych do

Êwiadczenia us∏ug pilotowych w rejonie pilotowym, w którym pilota˝ jest obowiàzkowy;

2) na podstawie odr´bnych przepisów prowadzi list´

pilotów morskich i pilotów pe∏nomorskich;

3) tworzy stacj´ pilotowà i podaje do wiadomoÊci

w drodze komunikatu jej siedzib´ oraz przedsi´biorc´, który utrzymuje i zarzàdza stacjà pilotowà w imieniu przedsi´biorców Êwiadczàcych us∏ugi pilotowe;

4) w drodze komunikatu og∏asza rejony pilotowe oraz

terytorialny zasi´g dzia∏ania stacji pilotowej;

5) na wniosek organizacji spo∏eczno-zawodowej pilotów powo∏uje i odwo∏uje szefa pilotów;

6) ustanawia regulamin funkcjonowania stacji pilotowej, w którym okreÊla

a) organizacj´ pracy stacji,

b) zakres obowiàzków szefa pilotów.

2. W sprawach wydawania dokumentów, o których

mowa w ust. 1, oraz uprawnienia, o którym mowa

w § 3 ust. 2, stosuje si´ przepisy Kodeksu post´powania administracyjnego.

§ 11. Do uzyskania uprawnienia pilotowego w pilota˝u na obszarach, o których mowa w § 3 ust. 2, wymagane jest

1) posiadanie dyplomu pilota morskiego — na statki

morskie o d∏ugoÊci ca∏kowitej do 130 m;

2) Êwiadczenie us∏ug pilotowych przez co najmniej

12 miesi´cy i pilotowanie w tym czasie co najmniej 100 statków o d∏ugoÊci ca∏kowitej do

130 m — na statki morskie o d∏ugoÊci ca∏kowitej

do 170 m;

3) Êwiadczenie us∏ug pilotowych przez co najmniej

24 miesiàce i pilotowanie w tym czasie co najmniej 50 statków o d∏ugoÊci ca∏kowitej wi´kszej ni˝

130 m do 170 m — na statki morskie o d∏ugoÊci ca∏kowitej do 200 m;

4) Êwiadczenie us∏ug pilotowych przez co najmniej

36 miesi´cy i pilotowanie w tym czasie co najmniej 15 statków o d∏ugoÊci ca∏kowitej wi´kszej ni˝

170 m do 200 m oraz posiadanie Êwiadectwa ukoƒczenia kursu manewrowania du˝ymi statkami na

modelach p∏ywajàcych — redukcyjnych — na statki morskie o d∏ugoÊci ca∏kowitej powy˝ej 200 m.

§ 12. 1. Warunkiem odnowienia dyplomu pilota

morskiego jest zaliczenie egzaminu sprawdzajàcego

znajomoÊç obowiàzujàcych przepisów portowych oraz

warunków ˝eglugowych panujàcych na akwenie,

w którym pilot wykonuje us∏ugi pilotowe, oraz

1) Êwiadczenie us∏ug pilotowych przez okres co najmniej 12 miesi´cy i pilotowanie co najmniej

30 statków — dla odnowienia dyplomu, o którym

mowa w § 6 ust. 1;

2) pilotowanie co najmniej 5 statków — dla odnowienia dyplomu, o którym mowa w § 7 ust. 1.

2. W przypadku uzyskania negatywnego wyniku

z egzaminu sprawdzajàcego warunkiem odnowienia

dyplomu jest zaliczenie egzaminu kwalifikacyjnego,

o którym mowa w § 6 ust. 1 pkt 5.

§ 13. Warunkiem odnowienia dyplomu pilota pe∏nomorskiego jest wykonanie co najmniej 1 us∏ugi pilotowej w pilota˝u pe∏nomorskim na Morzu Ba∏tyckim.

2. Przepis § 12 ust. 2 stosuje si´ odpowiednio.

§ 15. Egzaminy kwalifikacyjne oraz egzaminy

sprawdzajàce przewidziane w rozporzàdzeniu przeprowadza dyrektor urz´du morskiego w∏aÊciwego terytorialnie dla miejsca wydania dyplomu pilota morskiego

lub dyplomu pilota pe∏nomorskiego.

§ 17. W sprawach o wydanie dyplomu pilota morskiego, zezwolenia okreÊlajàcego uprawnienia pilotowe oraz karty identyfikacyjnej pilota pe∏nomorskiego,

wszcz´tych, lecz nie zakoƒczonych przed dniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia, stosuje si´ przepisy tego

rozporzàdzenia.

§ 18. Dyplomy pilota morskiego i zaÊwiadczenia

o uzyskaniu uprawnieƒ pilotowych oraz karty identyfikacyjne pilotów pe∏nomorskich, wydane na podstawie

dotychczasowych przepisów, podlegajà wymianie

w terminie 12 miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia na odpowiednie dokumenty okreÊlone

w rozporzàdzeniu

1) dyplom pilota morskiego — na dyplom pilota morskiego;

2) zaÊwiadczenie o uprawnieniach pilota morskiego

— na uprawnienie pilotowe, z zachowaniem

uprawnieƒ do pilotowania statków okreÊlonej d∏ugoÊci;

3) zaÊwiadczenie o uprawnieniach do pilotowania

statków w pilota˝u pe∏nomorskim — na dyplom pilota pe∏nomorskiego;

4) karta identyfikacyjna pilota pe∏nomorskiego — na

kart´ identyfikacyjnà pilota pe∏nomorskiego.

§ 19. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

2 miesi´cy od dnia og∏oszenia.

Minister Infrastruktury: w z. A. Pi∏at

Nr/No. ...

data i miejsce urodzenia/date and place of birth

.....................................................

nazwisko i podpis upowa˝nionej osoby

name and signature

of duly authorized official

podpis pilota/signature of the pilot

piecz´ç

urz´dowa

official seal

Data wa˝noÊci dyplomu ............

The validity of this certificate

Data wydania .............................

Date of issue

..............................................

photo

3 × 4 cm

miejsce

na fotografi´

Przyznany z dniem .....................

Granted on

Dyplom jest wa˝ny tylko w po∏àczeniu z uprawnieniem pilotowym nr .......................*

This Certificate is valid only when presented with the pilot permission no. ......................*

.............................................................................................

.............................................................................................

posiada kwalifikacje do pilotowania statków morskich na

akwenie

has been qualified to act as a pilot of seagoing ships within the

area

Za∏àcznik nr 1

— 2554 —

* Umieszcza si´ w przypadku wydawania dyplomów dla pilotów wykonujàcych us∏ugi pilotowe w portach: Gdaƒsk, Gdynia, ÂwinoujÊcie,

Szczecin oraz na redach tych portów, a tak˝e na torze wodnym ÂwinoujÊcie—Szczecin.

Hologram

Urz´du

Morskiego

Issued in accordance with

Regulation of Minister of Infrastructure of 23 rd January 2003

on qualifications of sea pilots

(Journal of Law No. 39, pos. 339)

Wydany na podstawie rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury

z dnia 23 stycznia 2003 r.

w sprawie kwalifikacji zawodowych pilotów morskich

(Dz. U. Nr 39, poz. 339)

SEA PILOT

CERTIFICATE

DYPLOM

PILOTA MORSKIEGO

RZECZPOSPOLITA POLSKA

REPUBLIC OF POLAND

.............................................................................................

imi´ i nazwisko/name and surname

.............................................................................................

Dyrektor Urz´du Morskiego w .......................... zaÊwiadcza, ˝e

Director of Maritime Office in .............................. certifies that

(papier offsetowy z dwutonowym znakiem wodnym, kolor jasnob∏´kitny, gramatura 80 g/m2, o wymiarach 148,5 x 105 mm)

WZÓR

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 23 stycznia 2003 r. (poz. 339)

Hologram

Urz´du

Morskiego

Nr/No. ....

Issued in accordance with

Regulation of Minister of Infrastructure of 23 rd January 2003

on qualifications of sea pilots

(Journal of Law No. 39, pos. 339)

Wydany na podstawie rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury

z dnia 23 stycznia 2003 r.

w sprawie kwalifikacji zawodowych pilotów morskich

(Dz. U. Nr 39, poz. 339)

DEEP SEA PILOT

CERTIFICATE

DYPLOM

PILOTA PE¸NOMORSKIEGO

RZECZPOSPOLITA POLSKA

REPUBLIC OF POLAND

....................................................

nazwisko i podpis upowa˝nionej osoby

name and signature

of duly authorized official

podpis pilota/signature of the pilot

piecz´ç

urz´dowa

official seal

Data wa˝noÊci dyplomu ...................

The validity of this certificate

Data wydania ....................................

Date of issue

..............................................

photo

3 × 4 cm

miejsce

na fotografi´

Przyznano z dniem ............................

Granted on

posiada zezwolenie na pe∏nienie czynnoÊci pilotowych w pilota˝u pe∏nomorskim na Morzu Ba∏tyckim.

has been granted permission to perform deep sea pilotage in

the Baltic Sea.

Dyplom wa˝ny tylko w po∏àczeniu z Kartà Identyfikacyjnà Pilota Pe∏nomorskiego

This Certificate is valid only when presented with Deep Sea Pilot Identity Card

data i miejsce urodzenia/date and place of birth

........................................................................................................

imi´ i nazwisko/name and surname

Dyrektor Urz´du Morskiego w ........................... zaÊwiadcza, ˝e

Director of Maritime Office in ............................... certifies that

........................................................................................................

(papier offsetowy z dwutonowym znakiem wodnym, kolor jasnob∏´kitny, gramatura 80 g/m2, o wymiarach 148,5 x 105 mm)

WZÓR

Za∏àcznik nr 2

Hologram

Urz´du

Morskiego

Nr/No. ...

Issued in accordance with Regulation of Minister of Infrastructure of

23 rd January 2003 on qualifications of sea pilots

(Journal of Law No. 39, pos. 339)

Wydane na podstawie rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury

z dnia 23 stycznia 2003 r. w sprawie kwalifikacji

zawodowych pilotów morskich

(Dz. U. Nr 39, poz. 339)

PILOT PERMISSION

UPRAWNIENIE PILOTOWE

RZECZPOSPOLITA POLSKA

REPUBLIC OF POLAND

200 m

200 m

do/up to

powy˝ej/over

Data wydania/Date of issue

..............................................

potwierdzenie/

confirmation

............................................................................

nazwisko i podpis upowa˝nionej osoby

name and signature of duly authorized official

170 m

do/up to

piecz´ç

urz´dowa

official seal

130 m

do/up to

d∏ugoÊç ca∏kowita/length overall

posiadacz Dyplomu Pilota Morskiego nr ....................................

the holder of Sea Pilot Certificate no.

otrzyma∏ zezwolenie do pilotowania statków morskich w rejonie pilotowym z wymienionymi poni˝ej ograniczeniami

has been granted permission to pilot seagoing ships within

the pilotage area subject to any limitations indicated below

imi´ i nazwisko/name and surname

Dyrektor Urz´du Morskiego w .......................... zaÊwiadcza, ˝e

Director of Maritime Office in ............................... certifies that

........................................................................................................

(papier offsetowy z dwutonowym znakiem wodnym, kolor jasnob∏´kitny, gramatura 80 g/m2, o wymiarach 148,5 x 105 mm)

WZÓR

Za∏àcznik nr 3

piecz´ç

urz´dowa

official seal

podpis wydajàcego

signature of the issuing authority

.............................................

Dyrektor Urz´du Morskiego w .............................................................

Director of Maritime Office in

Data wydania ........................................................................................

Date of issue

RZECZPOSPOLITA POLSKA

REPUBLIC OF POLAND

Karta Identyfikacyjna Pilota Pe∏nomorskiego

Deep Sea Pilot Identity Card

Nr/No. ...

Hologram

Urz´du

Morskiego

podpis pilota

pilot’s signature

.............................

photo

jest upowa˝niony do wykonywania pilota˝u pe∏nomorskiego na Morzu Ba∏tyckim.

is licensed to act as a Deep Sea pilot in the

Baltic Sea.

Wszystkie w∏adze i organizacje proszone

sà o okazywanie pomocy pilotowi w wykonywaniu jego obowiàzków s∏u˝bowych.

All authorities involved are requested to

render the pilot aid in performing his/her

duties.

3 x 4 cm

miejsce i data urodzenia

place and date of birth

miejsce na

fotografi´

.......................................................................

nazwisko i imi´

surname and name

.......................................................................

(papier w kolorze czerwonym, o wymiarach 69 x 99 mm)

WZÓR

Za∏àcznik nr 4

339

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1)

z dnia 23 stycznia 2003 r.

w sprawie kwalifikacji zawodowych pilotów morskich

Na podstawie art. 36 ust. 7 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeƒstwie morskim (Dz. U. Nr 109,

poz. 1156 oraz z 2002 r. Nr 240, poz. 2060) zarzàdza si´,

co nast´puje