Protokół Dodatkowy Nr 3, sporządzony w Warszawie dnia 21 grudnia 1995 r., do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

320

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 3,

sporzàdzony w Warszawie dnia 21 grudnia 1995 r.,

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 grudnia 1995 r. zosta∏ sporzàdzony w Warszawie Protokó∏ dodatkowy nr 3 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 3

ADDITIONAL PROTOCOL NO. 3

DO ÂRODKOWOEUROPEJSKIEJ UMOWY

O WOLNYM HANDLU

TO THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE

AGREEMENT

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki S∏owackiej

Representatives of the Czech Republic, the Republic

of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak

Republic,

majàc na uwadze Deklaracje Premierów, przyj´te

dnia 25 listopada 1994 r. w Poznaniu oraz dnia 11 wrzeÊnia 1995 r. w Brnie,

Having in mind the Declarations of Prime Ministers,

done on 25 November 1994 in Poznan and on

11 September 1995 in Brno,

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,

g∏´boko przekonani, i˝ niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie sprzyjaç intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków handlowych pomi´dzy nimi w dziedzinie produktów rolnych i ˝ywnoÊciowych oraz wnosiç istotny wk∏ad do procesu integracji europejskiej,

Firmly convinced that this Additional Protocol will

foster the intensification of mutually beneficial trade

relations among them in agricultural products and

foodstuffs and contribute to the process of integration

in Europe,

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 34, 35, 37

i 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Articles 34, 35,

37 and 39 of the Central European Free Trade Agreement,

uzgodnili, co nast´puje

Have decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Protoko∏y od 4 do 6 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i za∏àczniki do nich, stosowane

zgodnie z Protoko∏em dodatkowym podpisanym dnia

29 kwietnia 1994 r. w Budapeszcie, zostajà z dniem

1 stycznia 1996 r. uchylone i zastàpione nowymi Protoko∏ami od 4 do 6 i za∏àcznikami do nich, które stanowià

integralnà cz´Êç niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

Protocols 4 to 6 to the Central European Free Trade

Agreement and Annexes to them, applied in

accordance with the Additional Protocol signed on

29 April 1994 in Budapest shall be abolished and

replaced by 1 January 1996 with the new Protocols 4

to 6 and Annexes to them, which constitute an integral

part of this Additional Protocol.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Additional Protocol shall constitute an integral

part of the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wchodzi w ˝ycie

w dniu otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu o wype∏nieniu niezb´dnych do tego procedur.

1. This Additional Protocol shall enter into force on

the date of receiving by the Depository of last notification

of Parties to the Central European Free Trade Agreement

of the completion of procedures necessary for that

purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

wype∏nienie procedur niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

2. The Depository shall notify all Parties of the

completion of procedures necessary for entry into

force of this Additional Protocol.

3. Je˝eli Strony nie otrzymajà do dnia 31 grudnia

1995 r. notyfikacji zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie stosowany tymczasowo od dnia 1 stycznia 1996 r.

3. If the Parties do not receive by 31 December

1995 notifications pursuant to paragraph 2 of this

Article this Additional Protocol shall be provisionally

applied from 1 January 1996.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned

plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have

signed this Additional Protocol.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 21 grudnia 1995 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który zostanie zdeponowany przy Rzàdzie Polski.

Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom.

Done at Warsaw this 21st day of December 1995 in

a single authentic copy in the English language which

shall be deposited with the Government of Poland.

The Depository shall transmit certified copies to all

Parties.

Z upowa˝nienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upowa˝nienia Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

PROTOKÓ¸ 4

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

PROTOCOL 4

(referred to in Article 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MI¢DZY

REPUBLIKÑ CZESKÑ I REPUBLIKÑ S¸OWACKÑ

Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKÑ W¢GIERSKÑ

Z DRUGIEJ STRONY

EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSION

BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK

REPUBLIC ON THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC

OF HUNGARY ON THE OTHER SIDE

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej oraz c∏a importowe

stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki

S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku A do niniejszego

protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

1. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary and customs

duties on imports applicable in the Republic of

Hungary to products originating in the Czech Republic

or in the Slovak Republic listed in Annex A to this

Protocol shall be abolished on January 1, 1996.

2. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej oraz c∏a importowe

stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do

towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

2. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary and customs

duties on imports applicable in the Republic of

Hungary to products originating in the Czech Republic

or in the Slovak Republic listed in Annex B to this

Protocol shall be reduced to the level set out in this

Annex as from January 1, 1996.

3. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one,

bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego

okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

3. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary listed in

Annex C to this Protocol shall be reduced without

quantitative limits or within the limits of quotas

specified in this Annex to the level set out in this Annex

as from January 1, 1996.

4. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych

w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Czech Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex D to this Protocol shall be reduced without

quantitative limits or within the limits of quotas

specified in this Annex to the level set out in this Annex

as from January 1, 1996.

5. C∏a, o których mowa w niniejszym protokole,

obejmujà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

5. Customs duties referred to in this Protocol

include ad valorem and specific customs duties and

product specific levies.

PROTOKÓ¸ 5

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

PROTOCOL 5

(referred to in Article 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MI¢DZY

REPUBLIKÑ CZESKÑ I REPUBLIKÑ S¸OWACKÑ

Z JEDNEJ STRONY A RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ

Z DRUGIEJ STRONY

EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSION

BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK

REPUBLIC ON THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC

OF POLAND ON THE OTHER SIDE

1. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej

lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku A

do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem

1 stycznia 1996 r.

1. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland and customs

duties on imports applicable in the Republic of Poland

to products originating in the Czech Republic or in the

Slovak Republic listed in Annex A to this Protocol shall

be abolished on January 1, 1996.

2. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej

lub Republiki S∏owackiej wymienionych w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem

1 stycznia 1996 r.

2. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland and customs

duties on imports applicable in the Republic of Poland

to products originating in the Czech Republic or in the

Slovak Republic listed in Annex B to this Protocol shall

be reduced to the level set out in this Annex as from

January 1, 1996.

3. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych

w za∏àczniku C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

3. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland listed in Annex C

to this Protocol shall be reduced without quantitative

limits or within the limits of quotas specified in this

Annex to the level set out in this Annex as from

January 1, 1996.

4. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki S∏owackiej wymienionych

w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the Czech

Republic or in the Slovak Republic listed in Annex D to

this Protocol shall be reduced without quantitative

limits or within the limits of quotas specified in this

Annex to the level set out in this Annex as from

January 1, 1996.

5. C∏a, o których mowa w niniejszym protokole,

obejmujà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

5. Customs duties referred to in this Protocol

include ad valorem and specific customs duties and

product specific levies.

6. Republika Czeska i Rzeczpospolita Polska nie b´dà stosowaç subsydiów eksportowych w stosunku do

cukru (kod HS 1701), eksportowanego z Republiki Czeskiej do Rzeczypospolitej Polskiej i vice versa.

6. The Czech Republic and the Republic of Poland

will not apply export subsidies for sugar (HS Code

1701), when exported from the Czech Republic to the

Republic of Poland and vice versa.

PROTOKÓ¸ 6

(odnoszàcy si´ do artyku∏u 12)

PROTOCOL 6

(referred to in Article 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MI¢DZY

REPUBLIKÑ W¢GIERSKÑ Z JEDNEJ STRONY

A RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ Z DRUGIEJ STRONY

EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSION

BETWEEN THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE

ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF POLAND ON THE

OTHER SIDE

1. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane

w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów

pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych

w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u zostanà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

1. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland and customs duties on imports

applicable in the Republic of Poland to products

originating in the Republic of Hungary listed in

Annex A to this Protocol shall be abolished on January 1, 1996.

2. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej oraz c∏a importowe stosowane

w Rzeczypospolitej Polskiej w odniesieniu do towarów

pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych

w za∏àczniku B do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku

z dniem 1 stycznia 1996 r.

2. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland and customs duties on imports

applicable in the Republic of Poland to products

originating in the Republic of Hungary listed in Annex B

to this Protocol shall be reduced to the level set out in

this Annex as from January 1, 1996.

3. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Rzeczypospolitej Polskiej wymienionych w za∏àczniku

C do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

3. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland listed in Annex C to this Protocol

shall be reduced without quantitative limits or within

the limits of quotas specified in this Annex to the level

set out in this Annex as from January 1, 1996.

4. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych

z Republiki W´gierskiej wymienionych w za∏àczniku

D do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w tym za∏àczniku, do poziomu ustanowionego w tym za∏àczniku z dniem 1 stycznia 1996 r.

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Hungary listed in Annex D to this Protocol

shall be reduced without quantitative limits or within

the limits of quotas specified in this Annex to the level

set out in this Annex as from January 1, 1996.

5. C∏a, o których mowa w niniejszym protokole,

obejmujà c∏a ad valorem, c∏a specyficzne i op∏aty specyficzne dla towarów.

5. Customs duties referred to in this Protocol

include ad valorem and specific customs duties and

product specific levies.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 lutego 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

321

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego nr 3, sporzàdzonego w Warszawie

dnia 21 grudnia 1995 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 3 ust´p 1 Protoko∏u dodatkowego nr 3 do

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 9 lutego 1996 r. powy˝szy protokó∏. Tego samego dnia z∏o˝ono Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 protoko∏u wszed∏ on

w ˝ycie w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 16 lipca

1996 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego Protoko∏u dodatkowego

Republika Czeska

Republika S∏owacka

Republika W´gierska

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz