Protokół Dodatkowy Nr 2, sporządzony w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r., do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

318

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 2,

sporzàdzony w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r.,

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 sierpnia 1995 r. zosta∏ sporzàdzony w Warszawie Protokó∏ dodatkowy nr 2 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu mi´dzy Republikà Czeskà, Republikà W´gierskà, Rzeczàpospolità Polskà i Republikà S∏owackà, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY NR 2

ADDITIONAL PROTOCOL No 2

DO ÂRODKOWOEUROPEJSKIEJ UMOWY

O WOLNYM HANDLU

TO THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE

AGREEMENT

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki S∏owackiej,

Representatives of the Czech Republic, the

Republic of Hungary, the Republic of Poland and the

Slovak Republic,

majàc na uwadze Deklaracj´ Premierów, przyj´tà

25 listopada 1994 r. w Poznaniu,

Having in mind the Declaration of Prime Ministers,

done on 25 November 1994 in Poznaƒ,

potwierdzajàc swoje g∏´bokie oddanie zasadom

gospodarki rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,

g∏´boko przekonani, i˝ niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie sprzyjaç intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków mi´dzy nimi oraz wnosiç istotny

wk∏ad do procesu integracji europejskiej,

Firmly convinced that this Additional Protocol will

foster the intensification of mutually beneficial trade

relations among them and contribute to the process of

integration in Europe,

w zgodnoÊci z postanowieniami artyku∏ów 34, 35,

37 i 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Articles 34, 35,

37 and 39 of the Central European Free Trade Agreement,

zdecydowali, co nast´puje

Have decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Protoko∏y od 1 do 3 do Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu, stosowane zgodnie z Protoko∏em dodatkowym podpisanym 29 kwietnia 1994 r.

w Budapeszcie, zostanà z dniem 1 stycznia 1996 r.

uniewa˝nione i zastàpione nowymi Protoko∏ami od 1

do 3, które stanowià integralnà cz´Êç niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

1. Protocols 1 to 3 to the Central European Free

Trade Agreement, applied in accordance with the

Additional Protocol signed on 29 April, 1994 in

Budapest, shall be abolished and replaced by 1 January

1996 with the new Protocols 1 to 3, which constitute an

integral part of this Additional Protocol.

2. Za∏àczniki do Protoko∏ów od 1 do 3 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu pozostanà

niezmienione.

2. The Annexes to Protocols 1 to 3 to the Central

European Free Trade Agreement shall not be changed.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu.

This Additional Protocol shall constitute an integral

part of the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania przez depozytariusza ostatniej no-

1. This Additional Protocol shall enter into force on

the date of receiving by the Depositary of last

tyfikacji Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wype∏nienia niezb´dnych do tego procedur.

notification of Parties to the Central European Free

Trade Agreement of the completion of procedures

necessary for that purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

wype∏nienie procedur niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

2. The Depositary shall notify all Parties of the

completion of procedures necessary for entry into

force of this Additional Protocol.

3. Je˝eli Strony nie otrzymajà do 31 grudnia

1995 r. notyfikacji wynikajàcych z ust´pu 2 tego artyku∏u, niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie stosowany

prowizorycznie od 1 stycznia 1996 r.

3. If the Parties do not receive by 31 December

1995 notifications pursuant to paragraph 2 of this

Article this Additional Protocol shall be applied

provisionally from 1 January 1996.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

b´dàc do tego odpowiednio upowa˝nieni, podpisali

niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed

this Additional Protocol.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Polski.

Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom niniejszego porozumienia.

Done at Warsaw this 18th day of August 1995 in a

single authentic copy in the English language which

shall be deposited with the Government of Poland.

The depositary shall transmit certified copies to all

Parties.

W imieniu Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

W imieniu Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

W imieniu Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

PROTOKÓ¸ 1

(odnoszàcy si´ do ust´pu 2 artyku∏u 3)

PROTOCOL 1

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

ZNIESIENIE CE¸ MI¢DZY REPUBLIKÑ CZESKÑ

I REPUBLIKÑ S¸OWACKÑ Z JEDNEJ STRONY

A REPUBLIKÑ W¢GIERSKÑ Z DRUGIEJ STRONY

ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES BETWEEN THE

CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC ON

THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF HUNGARY

ON THE OTHER SIDE

1. Towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, na

które w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej stosowane sà zerowe stawki celne na zasadzie erga

omnes, wymienione sà w za∏àczniku A do niniejszego

protoko∏u.

1. Products originating in the Republic of Hungary

to which zero customs duties are applicable on erga

omnes basis in the Czech Republic and in the Slovak

Republic are listed in Annex A to this Protocol.

2. Towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, na

które w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej stosowane sà zerowe stawki celne, wymienione sà w za∏àcznikach B i C do niniejszego protoko∏u.

2. Products originating in the Republic of Hungary

to which zero customs duties are applicable in the

Czech Republic and in the Slovak Republic are listed in

Annexes B and C to this Protocol.

3. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej wymienione w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u b´dà zniesione z dniem 1 stycznia

1996 r.

3. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary listed in

Annex D to this Protocol shall be abolished on January

1, 1996.

4. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej wymienione w za∏àczniku E do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie

z nast´pujàcym harmonogramem

4. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary listed in

Annex E to this Protocol shall be progressively

reduced in accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 50% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 50% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 1997 — the remaining duties shall

be eliminated.

5. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej wymienione w za∏àczniku F do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie

z nast´pujàcym harmonogramem

5. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Hungary listed in

Annex F to this Protocol shall be progressively

reduced in accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 75% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996

— to 75% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— on January 1, 1997

— to 60% of the basic duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— on January 1, 1998

— to 45% of the basic duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— on January 1, 1999

— to 30% of the basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2000

— the remaining duties

shall be eliminated.

6. Towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, na które w Republice W´gierskiej stosowane sà zerowe stawki celne na zasadzie erga

omnes, wymienione sà w za∏àczniku G do niniejszego

protoko∏u.

6. Products originating in the Czech Republic or in

the Slovak Republic, to which zero customs duties are

applicable on erga omnes basis in the Republic of

Hungary are listed in Annex G to this Protocol.

7. Towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, na które w Republice W´gierskiej stosowane sà zerowe stawki celne, wymienione sà w za∏àcznikach H i J do niniejszego protoko∏u.

7. Products originating in the Czech Republic or in

the Slovak Republic, to which zero customs duties are

applicable in the Republic of Hungary are listed in

Annexes H and J to this Protocol.

8. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku K do niniejszego protoko∏u b´dà zniesione z dniem 1 stycznia

1996 r.

8. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Czech Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex K to this Protocol shall be abolished on

January 1, 1996.

9. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku L do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

9. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Czech Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex L to this Protocol shall be progressively

reduced in accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 50% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 50% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 1997 — the remaining duties shall

be eliminated.

10. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej

i Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku M do

niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

10. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Czech Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex M to this Protocol shall be progressively

reduced in accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 75% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 75% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2000 — the remaining duties shall

be eliminated.

PROTOKÓ¸ 2

(odnoszàcy si´ do ust´pu 2 artyku∏u 3)

PROTOCOL 2

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

ZNIESIENIE CE¸ MI¢DZY REPUBLIKÑ CZESKÑ

I REPUBLIKÑ S¸OWACKÑ Z JEDNEJ STRONY

A RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ Z DRUGIEJ STRONY

ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES BETWEEN THE

CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC ON

THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF POLAND ON

THE OTHER SIDE

1. Towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej,

na które w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej

stosowane sà zerowe stawki celne na zasadzie erga

omnes, wymienione sà w za∏àczniku A do niniejszego

protoko∏u.

1. Products originating in the Republic of Poland

to which zero customs duties are applicable on erga

omnes basis in the Czech Republic and in the Slovak

Republic are listed in Annex A to this Protocol.

2. Towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej,

na które w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej

stosowane sà zerowe stawki celne, wymienione sà

w za∏àcznikach B i C do niniejszego protoko∏u.

2. Products originating in the Republic of Poland

to which zero customs duties are applicable in the

Czech Republic and in the Slovak Republic are listed in

Annexes B and C to this Protocol.

3. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w za∏àczniku D do

niniejszego protoko∏u b´dà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

3. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland listed in Annex D to this Protocol shall be abolished on January 1, 1996.

4. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w za∏àczniku E do

niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

4. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland listed in Annex E

to this Protocol shall be progressively reduced in

accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 50% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 50% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 1997 — the remaining duties shall

be eliminated.

5. C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej

i Republice S∏owackiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w za∏àczniku F do

niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

5. Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and the Slovak Republic to products

originating in the Republic of Poland listed in Annex F

to this Protocol shall be progressively reduced in

accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 75% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 75% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — do 15% stawki podstawowej,

— on January 1, 2000 — to 15% of the basic duty,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2001 — the remaining duties shall

be eliminated.

6. Towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej

stosowane sà zerowe stawki celne na zasadzie erga

omnes, wymienione sà w za∏àczniku G do niniejszego

protoko∏u.

6. Products originating in the Czech Republic or in

the Slovak Republic, to which zero customs duties are

applicable on erga omnes basis in the Republic of

Poland are listed in Annex G to this Protocol.

7. Towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej

stosowane sà zerowe stawki celne, wymienione sà

w za∏àcznikach H i J do niniejszego protoko∏u.

7. Products originating in the Czech Republic or in

the Slovak Republic, to which zero customs duties are

applicable in the Republic of Poland are listed in

Annexes H and J to this Protocol.

8. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej

i Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku K do

niniejszego protoko∏u b´dà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

8. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Czech Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex K to this Protocol shall be abolished on

January 1, 1996.

9. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej

i Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àczniku L do

niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

9. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Czech Republic or in the Slovak Republic listed in

Annex L to this Protocol shall be progressively

reduced in accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 50% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 50% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 1997 — the remaining duties shall

be eliminated.

10. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzàce z Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej wymienione w za∏àcznikach M i N do niniejszego protoko∏u b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

10. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the Czech

Republic or in the Slovak Republic listed in Annexes M

and N to this Protocol shall be progressively reduced in

accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do pi´ciu siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 1996 — to five-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do czterech siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 1998 — to four-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do trzech siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 1999 — to three-sevenths of the

basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — do dwóch siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 2000 — to two-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 2001 r. — do jednej siódmej stawki podstawowej,

— on January 1, 2001 — to one-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2002 — the remaining duties shall

be eliminated.

PROTOKÓ¸ 3

(odnoszàcy si´ do ust´pu 2 artyku∏u 3)

PROTOCOL 3

(referred to in paragraph 2 of Article 3)

ZNIESIENIE CE¸ MI¢DZY REPUBLIKÑ W¢GIERSKÑ

I RZECZÑPOSPOLITÑ POLSKÑ

ABOLITION OF CUSTOMS DUTIES BETWEEN THE

REPUBLIC OF HUNGARY AND THE REPUBLIC OF

POLAND

1. Towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej,

na które w Republice W´gierskiej stosowane sà zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione

sà w za∏àczniku A do niniejszego protoko∏u.

1. Products originating in the Republic of Poland

to which zero customs duties are applicable on erga

omnes basis in the Republic of Hungary are listed in

Annex A to this Protocol.

2. Towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej,

na które w Republice W´gierskiej stosowane sà zerowe stawki celne, wymienione sà w za∏àcznikach

B i C do niniejszego protoko∏u.

2. Products originating in the Republic of Poland

to which zero customs duties are applicable in the

Republic of Hungary are listed in Annexes B and C to

this Protocol.

3. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w za∏àczniku D do niniejszego protoko∏u, b´dà zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

3. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland listed in Annex D to this Protocol

shall be abolished on January 1, 1996.

4. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w za∏àczniku E do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

4. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland listed in Annex E to this Protocol

shall be progressively reduced in accordance with the

following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 50% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 50% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 1997 — the remaining duties shall

be eliminated.

5. C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w za∏àczniku F do niniejszego protoko∏u, z wyjàtkiem wymienionych poni˝ej, b´dà

stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

5. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland listed in Annex F to this Protocol —

with exceptions listed below — shall be progressively

reduced in accordance with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 75% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 75% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2000 — the remaining duties shall

be eliminated.

Numery pozycji traktowanych jako wyjàtki sà nast´pujàce

The numbers of positions for exceptions are

480252016 480522

481012996 481930

480253

480523

481091

481940

480260

480529

481099

481960

480411

480530

481620

482010

480419

480570994 481710

482020

480421

480580038 481720

482030

480429

480580995 481730

482090

480431

480810

481810

870321

480439

480820

481820

870322

480441

480830

481830

870323

480442

481011027 481910

870324

480449

481012011 481920

870331

870332

870333

870422

870423

870432

870490

870530

871200022

871200998

480252016 480522

481012996 481930

480253

480523

481091

481940

480260

480529

481099

481960

480411

480530

481620

482010

480419

480570994 481710

482020

480421

480580038 481720

482030

480429

480580995 481730

482090

480431

480810

481810

870321

480439

480820

481820

870322

480441

480830

481830

870323

480442

481011027 481910

870324

480449

481012011 481920

870331

870332

870333

870422

870423

870432

870490

870530

871200022

871200998

W przypadku wyjàtków c∏a importowe stosowane

w Republice W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej Polskiej b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

In case of exceptions the customs duties on

imports applicable in the Republic of Hungary to

products originating in the Republic of Poland shall be

progressively reduced in accordance with the

following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 75% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 75% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — do 15% stawki podstawowej,

— on January 1, 2000 — to 15% of the basic duty,

— 1 stycznia 2001 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2001 — the remaining duties shall

be eliminated.

6. Dopóki c∏a importowe stosowane w Republice

W´gierskiej na towary pochodzàce z Rzeczypospolitej

Polskiej i wymienione w za∏àczniku G nie b´dà ca∏kowicie zniesione, Republika W´gierska, poczynajàc od

wejÊcia w ˝ycie umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od c∏a w wysokoÊci podanej

w tym za∏àczniku.

6. Until customs duties on imports applicable in

the Republic of Hungary to products originating in the

Republic of Poland and listed in Annex G are fully

eliminated, the Republic of Hungary shall, starting

from the entry into force of the Agreement, open for

each year duty free tariff quotas up to the limits

specified in that Annex.

7. Towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej,

na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane

sà zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes,

wymienione sà w za∏àczniku H do niniejszego protoko∏u.

7. Products originating in the Republic of Hungary

to which zero custom duties are applicable on erga

omnes basis in the Republic of Poland are listed in

Annex H to this Protocol.

8. Towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, na

które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane sà zerowe

stawki celne, wymienione sà w za∏àcznikach J i K do

niniejszego protoko∏u.

8. Products originating in the Republic of Hungary

to which zero custom duties are applicable in the

Republic of Poland are listed in Annexes J and K to this

Protocol.

9. C∏a importowe w Rzeczypospolitej Polskiej na

towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àczniku L do niniejszego protoko∏u, b´dà

zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

9. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Hungary listed in Annex L to this Protocol

shall be abolished on January 1, 1996.

10. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àczniku M do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

10. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Hungary listed in Annex M to this Protocol

shall be progressively reduced in accordance with the

following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 50% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 50% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 1997 — the remaining duties shall

be eliminated.

11. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àczniku N do niniejszego protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

11. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Hungary listed in Annex N to this Protocol

shall be progressively reduced in accordance with the

following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do 75% stawki podstawowej,

— on January 1, 1996 — to 75% of the basic duty,

— 1 stycznia 1997 r. — do 60% stawki podstawowej,

— on January 1, 1997 — to 60% of the basic duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do 45% stawki podstawowej,

— on January 1, 1998 — to 45% of the basic duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do 30% stawki podstawowej,

— on January 1, 1999 — to 30% of the basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2000 — the remaining duties shall

be eliminated.

12. C∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej

Polskiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej, wymienione w za∏àcznikach O i P do niniejszego

protoko∏u, b´dà stopniowo obni˝ane zgodnie z nast´pujàcym harmonogramem

12. Customs duties on imports applicable in the

Republic of Poland to products originating in the

Republic of Hungary listed in Annexes O and P to this

Protocol shall be progressively reduced in accordance

with the following timetable

— 1 stycznia 1996 r. — do pi´ciu siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 1996 — to five-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 1998 r. — do czterech siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 1998 — to four-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 1999 r. — do trzech siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 1999 — to three-sevenths of the

basic duty,

— 1 stycznia 2000 r. — do dwóch siódmych stawki

podstawowej,

— on January 1, 2000 — to two-sevenths of the basic

duty,

— 1 stycznia 2001 r. — do jednej siódmej stawki podstawowej,

— on January 1, 2001 — to one-seventh of the basic

duty,

— 1 stycznia 2002 r. — pozosta∏e c∏a b´dà zniesione.

— on January 1, 2002 — the remaining duties shall

be eliminated.

13. Dopóki c∏a importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzàce z Republiki W´gierskiej i wymienione w za∏àczniku Q nie b´dà ca∏kowicie zniesione, Rzeczpospolita Polska, poczynajàc od

wejÊcia w ˝ycie umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od c∏a w wysokoÊci podanej w tym

za∏àczniku.

13. Until customs duties on imports applicable in

the Republic of Poland to products originating in the

Republic of Hungary and listed in Annex Q are fully

eliminated, the Republic of Poland shall, starting from

the entry into force of the Agreement, open for each

year duty free tariff quotas up to the limits specified in

that Annex.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

319

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego nr 2, sporzàdzonego w Warszawie

dnia 18 sierpnia 1995 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 3 ust´p 1 Protoko∏u dodatkowego nr 2 do

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

19 grudnia 1995 r. powy˝szy protokó∏. Tego samego

dnia z∏o˝ono Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej, jako

depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 protoko∏u wszed∏ on

w ˝ycie w stosunku do wszystkich Stron, w tym rów-

nie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia

16 lipca 1996 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego Protoko∏u dodatkowego

Republika Czeska

Republika S∏owacka

Republika W´gierska

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz