Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 5 lutego 2003 r. w sprawie nabywania uprawnień do wykonywania niektórych czynności związanych z oceną jakości handlowej artykułów rolno-spożywczych oraz dokumentowania tych czynności
Table of Provisions (10)
Statutory Text (10 Articles)
§ 1. Maksymalna zawartoÊç
1) dodatków paszowych z grupy antybiotyków w
b) mieszankach paszowych uzupe∏niajàcych, o których mowa w pkt 1 lit. b, przeznaczonych dla
zwierzàt gospodarskich wynosi 200 000 jednostek mi´dzynarodowych w 1 kilogramie tej mieszanki,
a) koncentratach bia∏kowych przeznaczonych dla
Êwiƒ wynosi 2 000 miligramów w 1 kilogramie
tego koncentratu,
b) mieszankach
paszowych
uzupe∏niajàcych,
w których sk∏ad wchodzà sk∏adniki mineralne,
zawierajàcych co najmniej 40% popio∏u surowego, przeznaczonych dla zwierzàt gospodarskich
wynosi 1 000 miligramów w 1 kilogramie tej
mieszanki, z zastrze˝eniem lit. c,
c) mieszankach paszowych uzupe∏niajàcych, o których mowa w lit. b, przeznaczonych dla byd∏a
opasowego wynosi 2 000 miligramów w 1 kilogramie tej mieszanki;
———————
1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dzia∏em admini-
stracji rzàdowej — rolnictwo, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1
rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca
2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 32, poz. 305).
c) mieszankach paszowych uzupe∏niajàcych przeznaczonych do krótkookresowego uzupe∏niania
niedoborów witaminowych u zwierzàt wynosi
200 000 jednostek mi´dzynarodowych w 1 kilogramie tej mieszanki.
§ 2. Przepisy § 1 pkt 1 lit. a oraz pkt 2 lit. a stosuje
si´ do dnia uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà
cz∏onkostwa w Unii Europejskiej.
§ 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie
14 dni od dnia og∏oszenia.
Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: J. Kalinowski
300
ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1)
z dnia 5 lutego 2003 r.
w sprawie nabywania uprawnieƒ do wykonywania niektórych czynnoÊci zwiàzanych
z ocenà jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych oraz dokumentowania tych czynnoÊci
Na podstawie art. 38 ustawy z dnia 21 grudnia
2000 r. o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝yw———————
1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dzia∏em admini-
stracji rzàdowej — rynki rolne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3
rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca
2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 32, poz. 305).
czych (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 44 i Nr 154, poz. 1802
oraz z 2002 r. Nr 135, poz. 1145 i Nr 166, poz. 1360) zarzàdza si´, co nast´puje
§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla
1) sposób przeprowadzania egzaminu, o którym mowa w art. 22 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 21 grudnia
2000 r. o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych, zwanego dalej „egzaminem dla pracowników”;
2) sposób przeprowadzania egzaminu, o którym mowa w art. 35 ust. 2 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r.
o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych,
zwanego dalej „egzaminem kwalifikacyjnym na
rzeczoznawc´”;
3) sposób powo∏ywania i sk∏ad komisji kwalifikacyjnej;
4) wysokoÊç wynagrodzenia cz∏onków komisji kwalifikacyjnej;
5) wzór zaÊwiadczenia o wpisaniu do rejestru rzeczoznawców;
6) wzór piecz´ci imiennej rzeczoznawcy;
Poz. 300
2) egzaminu praktycznego majàcego na celu sprawdzenie prawid∏owoÊci przeprowadzenia czynnoÊci
zwiàzanych z ustalaniem klas jakoÊci, sposobu produkcji, pobieraniem próbek okreÊlonych artyku∏ów
rolno-spo˝ywczych oraz prawid∏owoÊci sporzàdzania protoko∏ów z przeprowadzonych czynnoÊci.
4. G∏ówny Inspektor zatwierdza zbiór pytaƒ testowych oraz çwiczeƒ praktycznych, opracowanych przez
komisj´ kwalifikacyjnà.
5. Ocena z egzaminu pisemnego jest okreÊlana
w formie punktowej w nast´pujàcy sposób
1) odpowiedê prawid∏owa — jeden punkt;
2) odpowiedê nieprawid∏owa lub brak odpowiedzi —
zero punktów.
7) wzory protoko∏ów z czynnoÊci przeprowadzanych
przez rzeczoznawców;
6. Egzamin pisemny uwa˝a si´ za zdany, je˝eli egzaminowany uzyska przynajmniej 70% maksymalnej
liczby punktów.
8) stawki op∏at za szkolenie rzeczoznawców oraz za
egzaminy kwalifikacyjne na rzeczoznawców.
7. Warunkiem dopuszczenia do egzaminu praktycznego jest zdanie egzaminu pisemnego.
§ 2. 1. O powo∏anie komisji kwalifikacyjnej do przeprowadzenia egzaminu dla pracowników wyst´puje
z wnioskiem do G∏ównego Inspektora JakoÊci Handlowej Artyku∏ów Rolno-Spo˝ywczych, zwanego dalej
„G∏ównym Inspektorem”, w∏aÊciwy ze wzgl´du na
miejsce zatrudnienia pracownika wojewódzki inspektor jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych.
8. Egzamin praktyczny uwa˝a si´ za zdany w przypadku uzyskania przez egzaminowanego pozytywnej
oceny wyra˝onej przez wi´kszoÊç sk∏adu komisji kwalifikacyjnej.
2. Egzamin dla pracowników jest przeprowadzany
w formie testu opracowanego przez G∏ównego Inspektora.
1) dat´ i miejsce przeprowadzenia egzaminu;
3. Egzamin dla pracowników uwa˝a si´ za zdany, je˝eli egzaminowany uzyska przynajmniej 70% maksymalnej liczby punktów.
§ 3. 1. O powo∏anie komisji kwalifikacyjnej do przeprowadzenia egzaminu kwalifikacyjnego na rzeczoznawc´ wyst´puje z wnioskiem do G∏ównego Inspektora w∏aÊciwy ze wzgl´du na miejsce zamieszkania
osoby ubiegajàcej si´ o wpis do rejestru rzeczoznawców wojewódzki inspektor jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych.
2. Osoba, która zamierza przystàpiç do egzaminu
kwalifikacyjnego na rzeczoznawc´, wnosi op∏at´ za ten
egzamin przelewem na rachunek bankowy G∏ównego
Inspektoratu JakoÊci Handlowej Artyku∏ów Rolno-Spo˝ywczych.
§ 4. 1. Z egzaminów, o których mowa w § 2 i 3, sporzàdza si´ protokó∏, który zawiera w szczególnoÊci
2) sk∏ad komisji kwalifikacyjnej;
3) imiona i nazwiska, adresy zamieszkania i numery
dowodów to˝samoÊci osób, które przystàpi∏y do
egzaminu;
4) wyniki egzaminu.
2. Protokó∏, o którym mowa w ust. 1, przewodniczàcy komisji kwalifikacyjnej przekazuje niezw∏ocznie
G∏ównemu Inspektorowi.
3. O wynikach egzaminów G∏ówny Inspektor informuje egzaminowanych oraz wojewódzkich inspektorów jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych
w∏aÊciwych ze wzgl´du na
1) miejsce zamieszkania egzaminowanego — w przypadku egzaminów kwalifikacyjnych na rzeczoznawc´;
3. Egzamin kwalifikacyjny na rzeczoznawc´ sk∏ada
si´ z
2) miejsce zatrudnienia egzaminowanego — w przypadku egzaminów dla pracowników.
1) egzaminu pisemnego przeprowadzanego w formie
testu, majàcego na celu sprawdzenie znajomoÊci
przepisów dotyczàcych produkcji i obrotu artyku∏ami rolno-spo˝ywczymi, w tym zasad ustalania klas
jakoÊci, sposobu produkcji i pobierania próbek
okreÊlonych artyku∏ów rolno-spo˝ywczych oraz zasad post´powania rzeczoznawcy;
§ 5. Egzaminy, o których mowa w § 2 i 3, przeprowadza komisja kwalifikacyjna w miejscu i terminie wyznaczonym przez G∏ównego Inspektora.
§ 6. 1. W sk∏ad komisji kwalifikacyjnej wchodzà
1) przewodniczàcy;
2) trzech cz∏onków.
2. G∏ówny Inspektor spoÊród cz∏onków komisji
kwalifikacyjnej wyznacza przewodniczàcego.
Poz. 300
2) piecz´ci imiennej rzeczoznawcy, stanowiàcy za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia;
3) protoko∏ów z czynnoÊci przeprowadzanych przez
rzeczoznawców
3. W sk∏ad komisji kwalifikacyjnej powo∏ywane sà
osoby, które
a) ustalenia klas jakoÊci tusz mi´sa, stanowiàcy za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia,
1) ukoƒczy∏y studia wy˝sze;
b) ustalenia klas jakoÊci produktów rybnych, stanowiàcy za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia,
2) posiadajà wiedz´ teoretycznà oraz co najmniej
5-letnie doÊwiadczenie zawodowe z zakresu zagadnieƒ obj´tych przedmiotem egzaminu.
c) ustalenia sposobu produkcji, stanowiàcy za∏àcznik nr 5 do rozporzàdzenia,
§ 7. Za przeprowadzenie egzaminów, o których mowa w § 2 i 3
d) pobrania próbek, stanowiàcy za∏àcznik nr 6 do
rozporzàdzenia.
1) przewodniczàcy komisji kwalifikacyjnej otrzymuje
wynagrodzenie w wysokoÊci 20,00 z∏,
§ 9. 1. Op∏at´ za godzin´ szkolenia rzeczoznawców
ustala si´ w wysokoÊci 32,00 z∏.
2) cz∏onkowie komisji kwalifikacyjnej otrzymujà wynagrodzenie w wysokoÊci 16,00 z∏
— od jednej osoby egzaminowanej.
§ 8. OkreÊla si´ wzory
1) zaÊwiadczenia o wpisaniu do rejestru rzeczoznawców, stanowiàcy za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia;
2. Op∏at´ za egzamin kwalifikacyjny na rzeczoznawc´ ustala si´ w wysokoÊci 162,00 z∏.
§ 10. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie
14 dni od dnia og∏oszenia.
Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: J. Kalinowski
Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa
i Rozwoju Wsi z dnia 5 lutego 2003 r. (poz. 300)
Za∏àcznik nr 1
awers
WZÓR ZAÂWIADCZENIA O WPISANIU DO REJESTRU RZECZOZNAWCÓW
rewers
miejsce na piecz´ç pod∏u˝nà wojewódzkiego
inspektoratu jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych
ZAÂWIADCZENIE NR ..........................
Pani/Pan
...............................................................
...............................................................
wpisana/y do rejestru rzeczoznawców
pod numerem.......................................
jest uprawniona/y do
— pobierania próbek
— ustalania klas jakoÊci
— ustalania sposobu produkcji*
...............................................................
ZaÊwiadczenie jest wa˝ne z dowodem
to˝samoÊci
seria.......................................................
numer....................................................
ZaÊwiadczenie jest wa˝ne do
...............................................................
(dzieƒ i miesiàc)
................r.
...............r.
..............r.
okràg∏a piecz´ç
(rodzaj artyku∏ów rolno-spo˝ywczych)
...............................................................
...............................................................
(miejscowoÊç i data wydania)
...............................................................
...............................................................
* Niepotrzebne skreÊliç.
Wymiar: 105 mm x 70 mm
(pieczàtka i podpis wojewódzkiego inspektora
jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych)
Wymiar: 105 mm x 70 mm
Za∏àcznik nr 2
WZÓR PIECZ¢CI IMIENNEJ RZECZOZNAWCY
...................................................
(imi´ i nazwisko)
RZECZOZNAWCA
wpisany do rejestru prowadzonego
przez wojewódzkiego inspektora jakoÊci
handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych
w ............................. pod numerem ............
Wymiary piecz´ci: 20 x 45 mm.
Za∏àcznik nr 3
WZÓR
PROTOKÓ¸ NR......................../.......................... Z USTALENIA KLAS JAKOÂCI TUSZ MI¢SA
(kolejny numer/numer rzeczoznawcy)
Podstawa prawna: art. 36 ust. 1 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 44, z póên. zm.).
1. Nazwa artyku∏u.............................................................................................................................................................
2. Dostawca ˝ywca............................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
3. Rzeczoznawca...............................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko)
wpisany do rejestru prowadzonego przez wojewódzkiego inspektora jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych w ................................................................ pod numerem ..................................................................
4. Miejsce ustalenia klas jakoÊci
.. ........................................................................................................................................................................................
(nazwa i adres)
5. Metoda ustalenia klas jakoÊci .....................................................................................................................................
6. Nazwa zastosowanego urzàdzenia ................................................................ dopuszczonego do stosowania, po
zaopiniowaniu przez ....................................................................................................................................................
(nazwa jednostki)
7. Ustalenie klas jakoÊci
Lp.
Kategoria
tuszy
mi´sa
Numer
identyfikacyjny
Data
i godzina
uboju
Data
Masa tuszy
i godzina
po uboju
ustalenia
(kg)
klasy jakoÊci
Opis
oszacowanych
wartoÊci
Klasa jakoÊci
8. Do protoko∏u wniesiono nast´pujàce uwagi/nie wniesiono uwag*
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Piecz´ç imienna i podpis rzeczoznawcy
...............................................................
(miejsce i data wystawienia protoko∏u)
Potwierdzenie odbioru protoko∏u
....................................................
(data, imi´ i nazwisko, podpis)
*Niepotrzebne skreÊliç.
Za∏àcznik nr 4
WZÓR
PROTOKÓ¸ NR...................../..................................Z USTALENIA KLAS JAKOÂCI
(kolejny numer/ numer rzeczoznawcy)
PRODUKTÓW RYBNYCH
Podstawa prawna: art. 36 ust. 1 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 44, z póên. zm.).
1. Producent......................................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
.......................................................................................................................................................................................
2. Nazwa jednostki po∏owowej........................................................................................................................................
3. ¸owisko (zwyczajowa nazwa)......................................................................................................................................
4. Rzeczoznawca...............................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko)
wpisany do rejestru prowadzonego przez wojewódzkiego inspektora jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych w ............................................................. pod numerem ...........................................................................
5. Miejsce ustalenia klas jakoÊci......................................................................................................................................
6. Wyniki ustalenia klas jakoÊci
Lp.
Gatunek
WielkoÊç partii
Sortyment
wielkoÊciowy
Klasa Êwie˝oÊci
7. Do protoko∏u wniesiono nast´pujàce uwagi/nie wniesiono uwag*
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Piecz´ç imienna i podpis rzeczoznawcy
...............................................................
(miejsce i data wystawienia protoko∏u)
Potwierdzenie odbioru protoko∏u
.....................................................
(data, imi´ i nazwisko, podpis)
*Niepotrzebne skreÊliç.
Za∏àcznik nr 5
WZÓR
PROTOKÓ¸ NR......................./..............................Z USTALENIA SPOSOBU PRODUKCJI
(kolejny numer/numer rzeczoznawcy)
Podstawa prawna: art. 36 ust. 1 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 44, z póên. zm.).
1. Producent......................................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
2. Rzeczoznawca...............................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko)
wpisany do rejestru prowadzonego przez wojewódzkiego inspektora jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych w................................................................. pod numerem .................................................................
3. Miejsce przeprowadzenia czynnoÊci
......................................................................................................................................................................................
4. Zakres przeprowadzonych czynnoÊci
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
5. Ocena sposobu produkcji
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
6. Do protoko∏u wniesiono nast´pujàce uwagi /nie wniesiono uwag*
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Piecz´ç imienna i podpis rzeczoznawcy
...................................................................
(miejsce i data wystawienia protoko∏u)
Potwierdzenie odbioru protoko∏u
...................................................................
(data, imi´ i nazwisko, podpis)
*Niepotrzebne skreÊliç.
Za∏àcznik nr 6
WZÓR
PROTOKÓ¸ NR............................./........................... Z POBRANIA PRÓBEK
(kolejny numer, numer rzeczoznawcy)
Podstawa prawna: art. 36 ust. 1 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 44, z póên. zm.).
1. Nazwa artyku∏u............................................................................................................................................................
2. Rzeczoznawca .............................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko)
wpisany do rejestru prowadzonego przez wojewódzkiego inspektora jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno-spo˝ywczych w .........................................................................................................................................................
pod numerem .....................................................
3. Osoby obecne przy pobieraniu próbek: ...................................................................................................................
(imiona i nazwiska)
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
4. Zleceniodawca ...........................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
5. Miejsce pobrania próbek
.....................................................................................................................................................................................
(nazwa i adres)
.....................................................................................................................................................................................
(rodzaj i numer Êrodka transportu/numer, nazwa magazynu)
6. Czas pobrania próbek ...............................................................................................................................................
(data i godzina)
7. Producent ...................................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
8. Sprzedawca ................................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
9. Odbiorca .....................................................................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, adres i miejsce zamieszkania albo nazwa, siedziba i adres)
10. WielkoÊç partii ............................................................................................................................................................
11. Data produkcji partii ..................................................................................................................................................
12. Dane identyfikacyjne partii.........................................................................................................................................
(numer identyfikacyjny, numer partii, oznaczenie kodowe)
13. Przeznaczenie artyku∏u...............................................................................................................................................
14. Deklarowana jakoÊç ...................................................................................................................................................
(deklaracja producenta lub wprowadzajàcego do obrotu)
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
15. Sposób sk∏adowania lub transportu i rodzaj opakowania ......................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
16. Stan ogólny partii .......................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
17. Wskazania dotyczàce rodzaju badaƒ ........................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
18. Metodyka pobierania próbek ...................................................................................................................................
(przepis, norma)
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
19. Opis warunków mogàcych mieç wp∏yw na pobieranie próbek ............................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
20. Liczba przygotowanych próbek ................................................................................................................................
21. Jednostkowe masy próbek .......................................................................................................................................
22. Rodzaj opakowania ....................................................................................................................................................
23. Sposób zabezpieczenia próbek .................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
24. Wskazania dotyczàce sposobu transportu i przechowywania próbek .................................................................
.....................................................................................................................................................................................
25. Próbki wraz z protoko∏em przekazano ......................................................................................................................
(imi´ i nazwisko, stanowisko s∏u˝bowe)
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
26. Do protoko∏u wniesiono nast´pujàce uwagi/nie wniesiono uwag* .......................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
................................................................
(miejsce i data wystawienia protoko∏u)
Piecz´ç imienna i podpis rzeczoznawcy
Podpisy osób obecnych przy
pobraniu próbek
............................................
............................................
Potwierdzenie odbioru próbek i protoko∏u
.............................................................................
(data, imi´ i nazwisko, podpis)
*Niepotrzebne skreÊliç.
3) puchu pobranego z komory klujnikowej
Ârednia liczba bakterii w 1 g puchu
Ârednia liczba komórek
grzybicznych w 1 g puchu
CzystoÊç wyl´garni
0—75 000
0
bardzo dobra
75 001—150 000
1—800
dobra
150 001—300 000
801—1 600
dostateczna
ponad 300 000
ponad 1 600
niedostateczna
299
ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1)
z dnia 5 lutego 2003 r.
w sprawie zawartoÊci dodatków paszowych w niektórych mieszankach paszowych uzupe∏niajàcych
Na podstawie art. 32 ust. 2 ustawy z dnia 23 sierpnia 2001 r. o Êrodkach ˝ywienia zwierzàt (Dz. U. Nr 123,
poz. 1350) zarzàdza si´, co nast´puje
2) witaminy D3 w
a) koncentratach bia∏kowych przeznaczonych dla
Êwiƒ wynosi 20 000 jednostek mi´dzynarodowych w 1 kilogramie tego koncentratu,