Oświadczenie rządowe z dnia 23 sierpnia 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 lutego 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

dem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità

Polskà o ma∏ym ruchu granicznym z dnia 17 stycznia 1995 r.

Poz. 29, 30 i 31

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponownie zapewniç Ministerstwo

Spraw Zagranicznych o swym wysokim powa˝aniu.

Warszawa, dnia 3 kwietnia 2002 r.

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Č.j.: 2625/2002

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

Varšava

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

projevuje úctu váženému Ministerstvu zahraničních

věcí Polské republiky a má čest potvrdit, že dne

10. ledna 2001 převzalo nótu DPr I 214-9-2000 ze dne

8. ledna 2001 (nóta je odpovědí na nótu č.j.

103501/2000-MPO ze dne 14. února 2000). Tedy dne

9. února 2001 vstoupilo v platnost Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky o

změně Přílohy č. 2 Smlouvy mezi Českou republikou

a Polskou republikou o malém pohraničním styku ze

dne 17. ledna 1995.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě využívá

této příležitosti, aby znovu ujistilo vážené Ministerstvo

zahraničních věcí Polské republiky svou hlubokou

úctou.

Varšava, 3. dubna 2002

30

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 sierpnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 lutego 2001 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 27 grudnia 2000 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republi-

kà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej

w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. (Dz. U. z 1996 r. Nr 46,

poz. 207, z 2002 r. Nr 185, poz. 1540 oraz z 2003 r. Nr 3,

poz. 27), przez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 9 lutego 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Byrt

31

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o zasadach wspó∏pracy przy

dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-litewskà granic´

paƒstwowà w ruchu drogowym i kolejowym,

sporzàdzona w Wilnie dnia 14 wrzeÊnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 14 wrzeÊnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Wilnie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Litewskiej o zasadach wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków

transportu przekraczajàcych polsko-litewskà granic´ paƒstwowà w ruchu drogowym i kolejowym, w nast´pujàcym brzmieniu