Porozumienie z dnia 9 lutego 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

27

POROZUMIENIE

z dnia 9 lutego 2001 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia

17 stycznia 1995 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Czeskiej

Nr 103504/2000-MPO

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Pradze

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze oraz ma zaszczyt, zgodnie

z postanowieniami art. 2 Umowy mi´dzy Republikà

Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia

1995 r., zaproponowaç zawarcie porozumienia mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do wymienionej

umowy. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

Czeskiej proponuje nast´pujàcà zmian´

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz gmin wchodzàcych w

obszar pasa ma∏ego ruchu granicznego, w cz´Êci dotyczàcej Republiki Czeskiej, po pozycji 416 uzupe∏nia si´

pozycjami 417 do 428, w nast´pujàcym brzmieniu

„417. Budišov nad Budišovkou

418. Březová

419. Čermná ve Slezsku

420. Kružberk

421. Melč

422. Moravice

423. Nové Lublice

424. Radkov

425. Staré Těchanovice

426. Svatoňovice

427. Vítkov

428. Větřkovice.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby w przypadku zgody z wy˝ej wymienionym powy˝sza nota wraz z odpowiedzià tworzy∏a Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie

w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty zawierajàcej odpowiedê Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponownie przekazaç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego

szacunku.

W Pradze, dnia 14 lutego 2000 r.

Ministerstvo zahraničních věcí

České republiky

Č.j. 103504/2000-MPO

Velvyslanectví Polské republiky

Praha

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky a v

souladu s ustanovením článku 2 Smlouvy mezi Českou

republikou a Polskou republikou o malém pohraničním

styku ze dne 17. ledna 1995 má čest navrhnout uzavření

Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Polské

republiky o změně Přílohy č. 1 shora uvedené

Smlouvy.

V Příloze č. 1 — Seznam obcí nacházejících se v

pásmu malého pohraničního styku

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

navrhuje následující změnu

419. Čermná ve Slezsku

v části I týkající se České republiky se za položku

416 doplňují položky 417 až 428 ve znění

„417. Budišov nad Budišovkou

418. Březová

420. Kružberk

421. Melč

Poz. 27

odpovědí na ní tvořily Ujednání mezi vládou České

republiky a vládou Polské republiky o změně Přílohy

č. 1 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou

republikou o malém pohraničním styku ze dne

17. ledna 1995, které vstoupí v platnost třicátého dne

po doručení nóty obsahující odpověd’ vlády Polské

republiky.

422. Moravice

423. Nové Lublice

424. Radkov

425. Staré Těchanovice

426. Svatoňovice

428. Větřkovice”.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo

Velvyslanectví Polské republiky svou hlubokou úctou.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

navrhuje, jestliže vláda Polské republiky vyjádří

souhlas se shora uvedeným, aby tato nóta společně s

V Praze dne 14. února 2000

427. Vítkov

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPr I 214-16-2000/10

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç

odbiór noty numer Č.j. 103504/2000-MPO z dnia 14 lutego 2000 r. nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

Czeskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze oraz ma zaszczyt, zgodnie z postanowieniami art. 2 Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu

granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia

1995 r., zaproponowaç zawarcie porozumienia mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do wymienionej

umowy. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

Czeskiej proponuje nast´pujàcà zmian´

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz gmin wchodzàcych

w obszar pasa ma∏ego ruchu granicznego, w cz´Êci

dotyczàcej Republiki Czeskiej, po pozycji 416 uzupe∏nia

si´ pozycjami 417 do 428, w nast´pujàcym brzmieniu

„417. Budišov nad Budišovkou

418. Březová

419. Čermná ve Slezsku

420. Kružberk

421. Melč

422. Moravice

423. Nové Lublice

424. Radkov

425. Staré Těchanovice

426. Svatoňovice

427. Vítkov

428. Větřkovice.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby w przypadku zgody z wy˝ej wymienionym powy˝sza nota wraz z odpowiedzià tworzy∏a Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie

w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty zawierajàcej odpowiedê Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponownie przekazaç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego

szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i prosi o poinformowanie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej o dacie otrzymania niniejszej odpowiedzi, w celu

prawid∏owego okreÊlenia daty wejÊcia w ˝ycie Porozumienia o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym

ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia

17 stycznia 1995 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 8 stycznia 2001 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Nr: 2626/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç, ˝e w dniu 10 stycznia 2001 r. otrzyma∏a not´

DPr I 214-16-2000 z dnia 8 stycznia 2001 r. (nota jest odpowiedzià na not´ nr 103504/2000-MPO z dnia 14 lutego 2000 r.). Tak wi´c w dniu 9 lutego 2001 r. wesz∏o

w ˝ycie Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za-

∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Republikà Czeskà

a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu granicznym

z dnia 17 stycznia 1995 r.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponownie zapewniç Ministerstwo

Spraw Zagranicznych o swym wysokim powa˝aniu.

Warszawa, dnia 3 kwietnia 2002 r.

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Č.j.: 2626/2002

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě

projevuje úctu váženému Ministerstvu zahraničních

věcí Polské republiky a má čest potvrdit, že dne

10. ledna 2001 převzalo nótu DPr I 214-16-2000 ze dne

8. ledna 2001 (nóta je odpovědí na nótu č.j.

103504/2000-MPO ze dne 14. února 2000). Tedy dne

9. února 2001 vstoupilo v platnost Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky

o změně Přílohy č. 1 Smlouvy mezi Českou republikou

a Polskou republikou o malém pohraničním styku ze

dne 17. ledna 1995.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě využívá

této příležitosti, aby znovu ujistilo vážené Ministerstvo

zahraničních věcí Polské republiky svou hlubokou

úctou.

Varšava, 3. dubna 2002

28

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 sierpnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 lutego 2001 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 27 grudnia 2000 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republi-

kà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej

w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. (Dz. U. z 1996 r. Nr 46,

poz. 207 oraz z 2002 r. Nr 185, poz. 1540), przez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 9 lutego 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Byrt