Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciągu dróg publicznych poza siecią dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciągu dróg publicznych poza siecią dróg federalnych, podpisania we Frankfurcie nad Odrą dnia 21 listopada 2000 r.

2122

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o budowie i utrzymaniu

granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych

poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych

poza siecià dróg federalnych,

podpisana we Frankfurcie nad Odrà dnia 21 listopada 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 listopada 2000 r. zosta∏a podpisana we Frankfurcie nad Odrà Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg federalnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

ABKOMMEN

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Federalnej Niemiec o budowie i utrzymaniu

granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych poza siecià

dróg federalnych

zwischen der Regierung der Republik Polen und der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den

Bau und die Erhaltung von Grenzbrücken in der Republik Polen im Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Landesstraßen, in der Bundesrepublik Deutschland im Zuge von öffentlichen Straßen

außerhalb des Netzes der Bundesfernstraßen

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Federalnej Niemiec

Die Regierung der Republik Polen und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

— majàc na uwadze postanowienia Traktatu z dnia

17 czerwca 1991 r. mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Republikà Federalnà Niemiec o dobrym sàsiedztwie

i przyjaznej wspó∏pracy,

in Übereinstimmung mit dem Vertrag vom 17. Juni 1991 zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über gute Nachbarschaft und

freundschaftliche Zusammenarbeit;

— dà˝àc do u∏atwienia ruchu drogowego mi´dzy

obydwoma Paƒstwami i ruchu tranzytowego przez ich

terytoria,

in dem Bestreben, den Straßenverkehr zwischen

den beiden Staaten und den Durchgangsverkehr

durch ihre Hoheitsgebiete zu erleichtern,

— w celu uregulowania zasad budowy i utrzymania granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg federalnych

mit dem Ziel, die Grundsätze über den Bau und die

Erhaltung von Grenzbrücken in der Republik Polen im

Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes

der Landesstraßen, in der Bundesrepublik Deutschland im Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des

Netzes der Bundesfernstraßen zu regeln,

uzgodni∏y, co nast´puje

sind wie folgt übereingekommen

Rozdzia∏ I

Abschnitt 1

Przedmiot i cel umowy

Gegenstand und Ziel des Abkommens

Artyku∏ 1

Artikel 1

1. Umowa niniejsza reguluje zasady budowy

i utrzymania granicznych obiektów mostowych w Rze-

(1) Dieses Abkommen regelt die Grundsätze über

den Bau und die Erhaltung von Grenzbrücken in der

czypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg

publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice

Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych poza

siecià dróg federalnych.

Republik Polen im Zuge von öffentlichen Straßen

außerhalb des Netzes der Landesstraßen, in der Bundesrepublik Deutschland im Zuge von öffentlichen

Straßen außerhalb des Netzes der Bundesfernstraßen.

2. Integralnà cz´Êcià niniejszej umowy sà: za∏àcznik A okreÊlajàcy przewidziane do budowy graniczne

obiekty mostowe i za∏àcznik B dotyczàcy utrzymania

istniejàcych granicznych obiektów mostowych.

(2) Integraler Bestandteil dieses Abkommens sind

die Anlage A, sie beinhaltet die zum Bau vorgesehenen Grenzbrücken, und die Anlage B über die Erhaltung der bestehenden Grenzbrücken.

Artyku∏ 2

Artikel 2

W rozumieniu niniejszej umowy poni˝sze okreÊlenia majà nast´pujàce znaczenie

Im Sinne dieses Abkommens haben die nachstehenden Begriffe folgende Bedeutung

1) „drogi publiczne poza siecià dróg krajowych”

w Rzeczypospolitej Polskiej oznaczajà wszystkie

inne drogi publiczne, nieb´dàce drogami krajowymi, to jest drogi wojewódzkie, powiatowe i gminne; „drogi publiczne poza siecià dróg federalnych” w Republice Federalnej Niemiec oznaczajà

drogi krajów zwiàzkowych, powiatowe i gminne

oraz inne drogi publiczne;

1. Zu den „öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Landesstraßen” gehören in der Republik

Polen alle anderen öffentlichen Straßen, die keine

Landesstraßen sind, das sind Woiwodschafts-,

Kreis- und Gemeindestraßen; zu „den öffentlichen

Straßen außerhalb des Netzes der Bundesfernstraßen” gehören in der Bundesrepublik Deutschland Landes-, Kreis- und Gemeindestraßen sowie

sonstige öffentliche Wege.

2) „urzàdzenia nale˝àce do granicznego obiektu mostowego” oznaczajà skarpy nasypów, umocnienia

brzegów, dojazdy oraz urzàdzenia odwodnienia

i oÊwietlenia, a tak˝e urzàdzenia bezpieczeƒstwa

ruchu w rejonie granicznych obiektów mostowych;

2. „Den Grenzbrücken zugehörige Anlagen” sind

Böschungen an den Rampen, Uferbefestigungen,

Zufahrten sowie Entwässerungs- und Beleuchtungseinrichtungen und Verkehrssicherungseinrichtungen im Bereich der Grenzbrücken.

3) „realizacja budowy” obejmuje w szczególnoÊci

pomiary, planowanie oraz projektowanie, post´powanie przetargowe, udzielenie zlecenia, kontrol´ dokumentacji wykonawczej, budow´, nadzór

budowy i sprawdzenie rozliczenia prac kontraktowych;

3. Zur „Bauausführung” gehören insbesondere die

Vermessung, Planung sowie Entwurf, Ausschreibung, Auftragsvergabe, Prüfung der Ausführungsunterlagen, der Bau, Bauüberwachung und die

Prüfung der Abrechnung der vertraglichen Leistungen.

4) „utrzymanie” oznacza wszystkie prace remontowe

i porzàdkowe niezb´dne do zachowania we w∏aÊciwym stanie technicznym granicznych obiektów

mostowych wraz z nale˝àcymi do nich urzàdzeniami poprzez ich napraw´ i odnow´ z zachowaniem

noÊnoÊci, bez zmiany istotnych wymiarów i ich

statyki, oraz obejmuje czyszczenie i zimowe utrzymanie;

4. Die „Erhaltung” umfasst alle Arbeiten, die zur

Unterhaltung, Instandsetzung und Erneuerung

der Grenzbrücken und der zugehörigen Anlagen

erforderlich sind, dazu gehören alle Maßnahmen,

die die ordnungsgemäße Nutzung und den entsprechenden technischen Stand der Grenzbrücken unter Wahrung der Tragfähigkeit

gewährleisten, ohne die wesentlichen Abmessungen und die statischen Verhältnisse der Grenzbrücke zu verändern sowie die Reinigung und der

Winterdienst.

5) „w∏aÊciwy podmiot” oznacza zgodnie z prawem

krajowym Umawiajàcych si´ Stron organy administracji rzàdowej, samorzàdu terytorialnego lub

zrzeszenia samorzàdowe ponoszàce koszty planowania, budowy i utrzymania drogi, w ciàgu której

znajduje si´ graniczny obiekt mostowy.

5. „Zuständige Stelle” bedeutet in Übereinstimmung

mit dem innerstaatlichen Recht der Vertragsparteien Behörden oder Verwaltungskörperschaften,

denen die Verpflichtung zur Finanzierung, der Planung, des Baus und der Erhaltung der Straße im

Zuge der Grenzbrücke obliegt.

Rozdzia∏ II

Abschnitt 2

Budowa granicznych obiektów mostowych

Bau von Grenzbrücken

Artyku∏ 3

Artikel 3

W celu po∏àczenia dróg w rozumieniu artyku∏u 2

punkt 1 b´dà budowane graniczne obiekty mostowe

Zum Zwecke des Zusammenschlusses von Straßen

im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 werden die in der An-

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i na terytorium Republiki Federalnej Niemiec, wymienione w za∏àczniku A do niniejszej umowy, je˝eli w miejscach

tych przewiduje si´ utworzenie przejÊcia granicznego

zgodnie z Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonà w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.,

lub zgodnie z Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonà w Bonn

dnia 6 listopada 1992 r.

lage A genannten Grenzbrücken im Hoheitsgebiet der

Republik Polen und im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland gebaut, wenn die Schaffung eines

Grenzübergangs nach dem Abkommen vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs oder die Schaffung einer

Grenzübertrittsstelle nach dem Abkommen vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Kleinen Grenzverkehr vorgesehen ist.

Artyku∏ 4

Artikel 4

1. Budowa granicznego obiektu mostowego jest

obowiàzkiem w∏aÊciwego podmiotu zgodnie z za∏àcznikiem A.

(1) Die Bauausführung für eine Grenzbrücke obliegt der zuständigen Stelle gemäß der Anlage A.

2. W∏aÊciwe podmioty zawierajà porozumienie

w celu budowy granicznego obiektu mostowego, które reguluje kompleksowy program budowy, realizacj´, jak równie˝ rodzaj i sposób finansowania.

(2) Für den Bau einer Grenzbrücke schließen die

zuständigen Stellen eine Vereinbarung, die das gesamte Bauprogramm, die Realisierung sowie die Art

und Weise der Finanzierung regelt.

3. Wykonawcy realizujàcy budow´ granicznych

obiektów mostowych sà zobowiàzani do sporzàdzenia

oddzielnych dokumentów rozliczeniowych z tytu∏u

wykonania

(3) Für den Bau von Grenzbrücken werden die

bauausführenden Firmen verpflichtet, getrennte

Abrechnungsunterlagen zu erstellen für

1) przyczó∏ków i filarów na terytorium Paƒstwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony,

1. Widerlager und Pfeiler auf dem Hoheitsgebiet jeder Vertragspartei,

2) górnych elementów mostowych, ∏àcznie z tymi

pracami, które muszà byç wykonane dla ca∏ego

obiektu budowlanego odpowiednio do d∏ugoÊci

obiektu mostowego, która znajduje si´ na terytorium Paƒstwa ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony,

mierzonej wzd∏u˝ osi mostu.

2. Brückenüberbauten einschließlich derjenigen Leistungen, die für das gesamte Bauwerk erbracht

werden müssen, entsprechend der Brückenlänge,

die sich auf dem Hoheitsgebiet des Staates jeder

Vertragspartei befindet, gemessen längs der

Brückenachse.

4. Graniczny obiekt mostowy b´dzie projektowany,

wykonany i odebrany zgodnie z normami i przepisami

techniczno-budowlanymi obowiàzujàcymi w Paƒstwie

tej Umawiajàcej si´ Strony, która zgodnie z za∏àcznikiem A do niniejszej umowy zobowiàzana jest do realizacji budowy. Dla pojedynczych elementów konstrukcyjnych w∏aÊciwe podmioty mogà uzgodniç zastosowanie norm i przepisów techniczno-budowlanych

obowiàzujàcych drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

(4) Eine Grenzbrücke wird nach den bautechnischen Normen und Vorschriften geplant, ausgeführt

und abgenommen, die für die Vertragspartei gelten,

der nach Anlage A die Bauausführung obliegt.

Für einzelne Bauteile können die jeweils zuständigen

Stellen die Anwendung der für die andere Vertragspartei geltenden bautechnischen Normen und Vorschriften vereinbaren.

5. NoÊnoÊç granicznego obiektu mostowego zostanie sprawdzona wed∏ug obowiàzujàcych norm

i przepisów techniczno-budowlanych drugiej Umawiajàcej si´ Strony poprzez przeprowadzenie obliczenia porównawczego; teksty tych norm i przepisów

techniczno-budowlanych w∏aÊciwe podmioty udost´pnià sobie wzajemnie w odpowiednim czasie.

(5) Die Tragfähigkeit der Grenzbrücke wird nach

den für die andere Vertragspartei geltenden bautechnischen Normen und Vorschriften durch Vergleichsrechnung geprüft; die Texte der zur Anwendung kommenden bautechnischen Normen und Vorschriften

werden jeweils durch die zuständigen Stellen rechtzeitig zur Verfügung gestellt.

6. Do porozumieƒ zgodnie z ust´pem 2 stosuje si´

prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, która wed∏ug za∏àcznika A zobowiàzana jest do budowy granicznego

obiektu mostowego.

(6) Auf die Vereinbarungen nach Absatz 2 findet

jeweils das Recht derjenigen Vertragspartei Anwendung, der nach Anlage A der Bau einer Grenzbrücke

obliegt.

Artyku∏ 5

Artikel 5

W∏aÊciwy podmiot zapewni na terytorium swojego Paƒstwa w odpowiednim czasie niezb´dne tereny

Die jeweils zuständige Stelle sichert in angemessener Zeit auf dem Hoheitsgebiet ihres Staates die

pod budow´ granicznego obiektu mostowego.

für den Bau

Grundstücke.

Poz. 2122

der

Grenzbrücke

erforderlichen

Artyku∏ 6

Artikel 6

1. Odbiór robót budowlanych jest dokonywany

przez w∏aÊciwe podmioty obydwu Umawiajàcych si´

Stron w obecnoÊci wykonawców; dla granicznych

obiektów mostowych zrealizowanych przez Stron´

polskà wed∏ug polskiego prawa stosowanego przy realizacji obiektów budowlanych, a dla granicznych

obiektów mostowych zrealizowanych przez Stron´

niemieckà wed∏ug prawa niemieckiego stosowanego

przy publicznych kontraktach budowlanych.

(1) Die Abnahme der Bauarbeiten wird von den jeweils zuständigen Stellen beider Vertragsparteien in

Anwesenheit der Auftragnehmer vorgenommen;

für Grenzbrücken, die durch die polnische Seite ausgeführt wurden, gemäß dem bei der Realisierung von

Bauobjekten angewendeten polnischen Recht,

für Grenzbrücken, die durch die deutsche Seite ausgeführt wurden, gemäß dem bei öffentlichen Bauaufträgen angewendeten deutschen Recht.

2. Graniczne obiekty mostowe wybudowane na

podstawie niniejszej umowy b´dà utrzymywane przez

Stron´, która je wybudowa∏a.

(2) Die nach diesem Abkommen gebauten Grenzbrücken werden von der bauausführenden Seite erhalten.

Artyku∏ 7

Artikel 7

1. Ustalenie podzia∏u kosztów nast´puje w drodze

wzajemnego porozumienia w∏aÊciwych podmiotów;

przy ich podziale nie uwzgl´dnia si´ polskiego podatku od towarów i us∏ug lub niemieckiego podatku obrotowego zawartego w kosztach. Nale˝ny podatek ponosi tylko w∏aÊciwy podmiot realizujàcy budow´ granicznego obiektu mostowego.

(1) Die jeweils zuständigen Stellen treffen eine Kostentragungsregelung in einer Vereinbarung; bei der

Aufteilung der Kosten ist die deutsche Umsatzsteuer

oder die polnische Waren- und Dienstleistungssteuer,

die in den Kosten enthalten ist, nicht zu berücksichtigen. Diese anfallende Steuer wird allein von der den

Bau der Grenzbrücke ausführenden zuständigen Stelle getragen.

2. Istniejàca dokumentacja planistyczna i projektowa granicznego obiektu mostowego, a w szczególnoÊci dokumentacja geodezyjna oraz dotyczàca badaƒ

gruntu, zostanie udost´pniona bezp∏atnie w∏aÊciwemu podmiotowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2) Die vorhandenen Unterlagen für die erforderlichen Planungen und Entwürfe der Grenzbrücke werden der jeweils zuständigen Stelle der anderen Vertragspartei kostenlos zur Verfügung gestellt, insbesondere geodätische Vermessungsunterlangen und

Baugrunduntersuchungen.

Artyku∏ 8

Artikel 8

1. Do spraw budowy ka˝dego granicznego obiektu

mostowego zostanie utworzona polsko-niemiecka

Grupa Projektowa, z∏o˝ona z polskiej i niemieckiej

grupy roboczej, których przewodniczàcych i cz∏onków

powo∏uje ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron. Przewodniczàcy ka˝dej grupy roboczej mo˝e zwo∏aç pod swym

przewodnictwem posiedzenie Grupy Projektowej, wyst´pujàc z wnioskiem do przewodniczàcego drugiej

grupy roboczej. Posiedzenie takie musi si´ odbyç najpóêniej w ciàgu jednego miesiàca od wp∏yni´cia

wniosku o jego zwo∏anie.

(1) Für den Bau einer Grenzbrücke wird jeweils

eine polnisch-deutsche Projektgruppe gebildet, die

sich aus einer polnischen und einer deutschen Arbeitsgruppe zusammensetzt, deren Leiter und weitere

Mitglieder die Vertragsparteien jeweils benennen. Der

Leiter einer Arbeitsgruppe kann die Projektgruppe

durch Ersuchen an den Leiter der anderen Arbeitsgruppe zu einer Sitzung unter seinem Vorsitz einberufen. Die Sitzung muss spätestens innerhalb eines Monats nach Zugang dieses Ersuchens stattfinden.

2. Zadaniem Grupy Projektowej jest wyjaÊnianie

podstawowych zagadnieƒ zwiàzanych z budowà granicznego obiektu mostowego i przedstawianie w∏aÊciwym podmiotom propozycji, w szczególnoÊci dotyczàcych

(2) Die Projektgruppe hat die Aufgabe,

grundsätzliche Fragen zu klären, die sich hinsichtlich

des Baus der Grenzbrücke ergeben und den zuständigen Stellen Vorschläge zu unterbreiten, insbesondere

zu

1) konstrukcji i wymiarów granicznego obiektu mostowego,

1. Konstruktion und den Abmessungen der Grenzbrücke,

2) ustalenia zakresu wspólnych robót,

2. Festlegung des Umfangs der gemeinsamen Arbeiten,

3) sprawdzenia projektu budowlanego i propozycji

zlecenia prac,

3. Prüfung des Bauwerksentwurfs und des Vergabevorschlags,

4) p∏atnoÊci i warunków p∏atnoÊci,

4. Zahlungen und Zahlungsbedingungen,

5) zasad odbioru prac budowlanych,

5. Grundsätzen für die Abnahme der Bauleistungen,

6) przekazania i odbioru granicznego obiektu mostowego.

6. Übergabe und Übernahme der Grenzbrücke.

3. W∏aÊciwe podmioty sà zobowiàzane do przed∏o˝enia grupom roboczym dokumentów, niezb´dnych

do przygotowania decyzji Grupy Projektowej.

(3) Die zuständigen Stellen sind verpflichtet, den

Arbeitsgruppen die notwendigen Unterlagen vorzulegen, um die Beschlüsse der Projektgruppe vorzubereiten.

4. Ka˝da grupa robocza mo˝e zapraszaç ekspertów

na posiedzenia Grupy Projektowej.

(4) Jede Arbeitsgruppe kann zu den Sitzungen der

Projektgruppe Experten einladen.

5. Grupa Projektowa podejmuje decyzje we wzajemnym porozumieniu.

(5) Die Projektgruppe fasst ihre Beschlüsse in gegenseitigem Einvernehmen.

Artyku∏ 9

Artikel 9

Wykonanie obiektów odprawy granicznej i budowa zwiàzanych z nimi funkcjonalnych urzàdzeƒ na

drogowych przejÊciach granicznych zostanie uregulowana odr´bnie przez Umawiajàce si´ Strony na podstawie postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o u∏atwieniach

w odprawie granicznej, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 29 lipca 1992 r.

Die Errichtung von Grenzabfertigungsanlagen und

der damit zusammenhängende Bau funktionsfähiger

Einrichtungen an den Straßengrenzübergängen wird

von den Vertragsparteien auf der Grundlage des am

29. Juli 1992 unterzeichneten Abkommens zwischen

der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über Erleichterungen der Grenzabfertigung gesondert geregelt.

Rozdzia∏ III

Abschnitt 3

Utrzymanie granicznych obiektów mostowych

Erhaltung von Grenzbrücken

Artyku∏ 10

Artikel 10

1. Przedmiotem niniejszego rozdzia∏u jest utrzymanie granicznych obiektów mostowych zlokalizowanych w ciàgu dróg w rozumieniu artyku∏u 2 punkt 1

oraz nale˝àcych do nich urzàdzeƒ w stanie statecznoÊci, bezpieczeƒstwa ruchu i wolnym od usterek.

(1) Gegenstand dieses Abschnitts ist die Erhaltung

der Grenzbrücken sowie der zugehörigen Anlagen im

Zuge von Straßen im Sinne von Artikel 2 Nummer 1

in einem standsicheren, verkehrssicheren und mangelfreien Zustand.

2. Utrzymanie istniejàcych granicznych obiektów

mostowych jest obowiàzkiem w∏aÊciwego podmiotu

zgodnie z za∏àcznikiem B. Utrzymanie granicznych

obiektów mostowych wybudowanych zgodnie z za∏àcznikiem A do niniejszej umowy jest obowiàzkiem

Strony, która je wybudowa∏a.

(2) Die Erhaltung bestehender Grenzbrücken obliegt der zuständigen Stelle gemäß der Anlage B. Die

Erhaltung der nach diesem Abkommen gemäß Anlage A gebauten Grenzbrücken obliegt der bauausführenden Seite.

3. Utrzymaniu podlegajà w szczególnoÊci: konstrukcje noÊne, jezdnie oraz drogi piesze i rowerowe

na granicznych obiektach mostowych, przyczó∏ki, filary, balustrady, urzàdzenia dylatacyjne, ∏o˝yska, urzàdzenia rewizyjne, urzàdzenia odwadniajàce i oÊwietleniowe, znaki drogowe, urzàdzenia zabezpieczajàce

ruch oraz bariery na granicznych obiektach mostowych i urzàdzenia ochronne przed sp∏ywem lodu.

(3) Zu erhalten sind insbesondere die Tragwerk-Konstruktionen, die Fahrbahnen sowie die Geh- und

Radwege auf den Grenzbrücken, Widerlager, Pfeiler,

Brückengeländer, Fahrbahnübergänge, Lager, Besichtigungseinrichtungen, Entwässerungs- und Beleuchtungsanlagen, Verkehrszeichen, Verkehrssicherungsanlagen sowie die Absturzsicherungen auf den Grenzbrücken und die Sicherungseinrichtungen gegen Eisgang.

Artyku∏ 11

Artikel 11

1. CzynnoÊci okreÊlone w artykule 2 punkt 4 dotyczàce granicznych obiektów mostowych wykonuje si´

zgodnie z przepisami prawa krajowego tej Umawiajàcej

si´ Strony, której w∏aÊciwy podmiot jest zobowiàzany do

utrzymania danego granicznego obiektu mostowego.

(1) Die in Artikel 2 Nummer 4 genannten Tätigkeiten bezüglich der Grenzbrücken werden nach dem innerstaatlichen Recht der Vertragspartei durchgeführt,

deren zuständiger Stelle die Erhaltung der jeweiligen

Grenzbrücke obliegt.

2. Utrzymanie urzàdzeƒ nale˝àcych do granicznych obiektów mostowych jest obowiàzkiem w∏aÊciwego podmiotu tej Umawiajàcej si´ Strony, na której

terytorium paƒstwowym te urzàdzenia si´ znajdujà;

prowadzone ono b´dzie na podstawie obowiàzujàcych go przepisów.

(2) Die Erhaltung der den Grenzbrücken zugehörigen Anlagen obliegt der zuständigen Stelle der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet sich diese Anlagen befinden; sie wird nach den bei ihr geltenden Vorschriften durchgeführt.

3. Prace w ramach utrzymania na granicznych

obiektach mostowych i nale˝àcych do nich urzàdzeniach b´dà tak wykonywane, aby w mo˝liwie najmniejszym stopniu utrudnia∏y ˝eglug´ na rzekach

oraz ruch na granicznych obiektach mostowych i dojazdach do nich. Zapewnione b´dà odpowiednie warunki do odprowadzania fali powodziowej i sp∏ywajàcego lodu pod granicznymi obiektami mostowymi.

(3) Die Erhaltungsarbeiten auf den Grenzbrücken

und an den zugehörigen Anlagen werden so ausgeführt, dass sie den Schiffsverkehr auf den Flüssen

und den Verkehr auf den Grenzbrücken und deren Zufahrten so wenig wie möglich behindern. Es werden

entsprechende Bedingungen für den Hochwasserund Eisabfluss unter den Grenzbrücken gewährleistet.

4. Decyzja o koniecznoÊci budowy nowego sta∏ego

oÊwietlenia granicznego obiektu mostowego lub

zmian w istniejàcym, ponoszenie kosztów oraz rodzaj

i sposób instalacji b´dzie podejmowana przez w∏aÊciwe podmioty w odr´bnym porozumieniu.

(4) Die Entscheidung über die Notwendigkeit der

Einrichtung einer neuen oder der Veränderung einer

bestehenden Dauerbeleuchtung einer Grenzbrücke,

die Kostentragung und die Art und Weise der Installation wird in einer gesonderten Vereinbarung zwischen

den zuständigen Stellen getroffen.

5. W∏aÊciwy podmiot, do którego obowiàzków nale˝y utrzymanie granicznego obiektu mostowego

z konstrukcjami drewnianymi, zapewni na nim odpowiedni sprz´t oraz urzàdzenia ochrony przeciwpo˝arowej.

(5) Die zuständige Stelle, der die Erhaltung einer

Grenzbrücke mit Holzkonstruktion obliegt, stellt sicher, dass dort geeignete Brandschutzgeräte und

Brandschutzanlagen vorhanden sind.

Artyku∏ 12

Artikel 12

W∏aÊciwy podmiot odpowiadajàcy za utrzymanie

granicznego obiektu mostowego i zwiàzane z tym bezpieczeƒstwo ruchu drogowego na ca∏ym granicznym

obiekcie mostowym zwalnia w∏aÊciwy podmiot drugiej Umawiajàcej si´ Strony od roszczeƒ osób trzecich.

Die zuständige Stelle, die für eine Grenzbrücke erhaltungspflichtig und damit für die Verkehrssicherungspflicht im gesamten Brückenbereich verantwortlich ist, stellt die jeweils betroffene zuständige Stelle

der anderen Vertragspartei von Ansprüchen Dritter

frei.

Artyku∏ 13

Artikel 13

W ciàgu trzech miesi´cy po wejÊciu niniejszej

umowy w ˝ycie w∏aÊciwie podmioty przeka˝à sobie

znajdujàcà si´ w ich posiadaniu dokumentacj´ granicznych obiektów mostowych i nale˝àcych do nich

urzàdzeƒ, które dotychczas by∏y przez nie utrzymywane. Nale˝à do niej zw∏aszcza plany stanu istniejàcego,

obliczenia statyczne, obliczenia noÊnoÊci, porozumienia i umowy z innymi jednostkami, protoko∏y kontroli

oraz ksià˝ki obiektów mostowych.

Innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens tauschen die jeweils zuständigen

Stellen die in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen

über die Grenzbrücken und zugehörigen Anlagen, die

bisher von ihnen erhalten wurden, aus. Dazu gehören

insbesondere Bestandspläne, statische Berechnungen, Tragfähigkeitsberechnungen, Vereinbarungen

und Verträge mit anderen Stellen, Prüfprotokolle sowie Bauwerksbücher.

Artyku∏ 14

Artikel 14

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà si´ wzajemnie informowaç o zamiarze przeprowadzenia robót w ramach utrzymania na granicznych obiektach mostowych i nale˝àcych do nich urzàdzeniach nie póêniej

ni˝ trzy miesiàce przed rozpocz´ciem robót, o ile nie

mo˝na uniknàç ograniczenia albo przejÊciowego

wstrzymania ruchu drogowego.

(1) Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig über die Absicht der Durchführung von Erhaltungsarbeiten an den Grenzbrücken und den zugehörigen Anlagen, spätestens drei Monate vor Beginn der Arbeiten, sofern eine Einschränkung oder

eine vorübergehende Einstellung des Straßenverkehrs unvermeidbar ist.

2. O ile roboty wymienione w ust´pie 1 nie spowodujà utrudnieƒ w ruchu drogowym, w∏aÊciwe podmioty poinformujà si´ nie póêniej ni˝ dwa tygodnie

przed rozpocz´ciem robót.

(2) Sofern die in Absatz 1 genannten Arbeiten den

Straßenverkehr nicht beeinträchtigen, informieren

sich die zuständigen Stellen spätestens zwei Wochen

vor Beginn der Arbeiten.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni, by jej

organy graniczne i celne by∏y niezw∏ocznie informowane o przygotowaniu i rozpocz´ciu robót zwiàzanych z utrzymaniem granicznych obiektów mostowych i nale˝àcych do nich urzàdzeƒ.

(3) Jede Vertragspartei gewährleistet, dass ihre

Grenz- und Zollbehörden über die Vorbereitung und

den Beginn der Erhaltungsarbeiten an den Grenzbrücken und den zugehörigen Anlagen unverzüglich

informiert werden.

Artyku∏ 15

Artikel 15

Wszystkie koszty utrzymania granicznych obiektów mostowych i nale˝àcych do nich urzàdzeƒ ponoszà w∏aÊciwe podmioty zobowiàzane do ich utrzymania.

Sämtliche Kosten für die Erhaltung von Grenzbrücken und den zugehörigen Anlagen tragen die

zuständigen Stellen, denen die Erhaltung obliegt.

Artyku∏ 16

Artikel 16

1. Co pi´ç lat przedstawiciele w∏aÊciwych podmiotów przeprowadzajà wspólne przeglàdy stanu technicznego ka˝dego granicznego obiektu mostowego

i nale˝àcych do niego urzàdzeƒ.

(1) Im Abstand von jeweils fünf Jahren führen die

Vertreter der zuständigen Stellen an jeder Grenzbrücke und den zugehörigen Anlagen gemeinsame

Zustandskontrollen durch.

2. Poza wspólnymi przeglàdami stanu technicznego przedstawiciele w∏aÊciwych podmiotów przeprowadzajà oddzielne przeglàdy utrzymywanych przez

siebie granicznych obiektów mostowych zgodnie

z prawem krajowym. W∏aÊciwe podmioty przeka˝à sobie wyniki oddzielnych przeglàdów na dwa tygodnie

przed uzgodnionymi wspólnymi przeglàdami stanu

technicznego granicznych obiektów mostowych.

(2) Außer diesen gemeinsamen Zustandskontrollen führen die Vertreter der zuständigen Stellen an den

von ihnen zu erhaltenden Grenzbrücken getrennte

Kontrollen gemäß der im eigenen Staat geltenden

Vorschriften durch. Die zuständigen Stellen übergeben

die Ergebnisse der getrennten Kontrollen zwei Wochen vor den vereinbarten gemeinsamen Zustandskontrollen der Grenzbrücken.

3. W∏aÊciwy podmiot, który utrzymuje graniczny

obiekt mostowy, zarzàdza wspólny przeglàd stanu

technicznego, sporzàdza z niego protokó∏ i przekazuje

go niezw∏ocznie w∏aÊciwemu podmiotowi drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

(3) Die zuständige Stelle, die für die Grenzbrücke

erhaltungspflichtig ist, veranlasst die gemeinsame

Zustandskontrolle, fertigt eine Niederschrift an und

übergibt diese unverzüglich der zuständigen Stelle

der anderen Vertragspartei.

4. Wspólne przeglàdy stanu technicznego muszà

byç przeprowadzone równie˝ w szczególnych przypadkach, na przyk∏ad z powodu wyjàtkowo wysokiego

stanu wody, sp∏ywu lodu, uderzenia statku lub w innych uzasadnionych przypadkach. Do przygotowania

i przeprowadzenia takich przeglàdów zobowiàzany

jest w∏aÊciwy podmiot, który ma obowiàzek utrzymania granicznego obiektu mostowego.

(4) Aus besonderen Anlässen, zum Beispiel bei

ungewöhnlichem Hochwasser, Eisgang, Schiffsstoß

oder in anderen begründeten Fällen, müssen ebenfalls gemeinsame Zustandskontrollen durchgeführt

werden. Zur Vorbereitung und zur Durchführung solcher Zustandskontrollen ist die zuständige Stelle

verpflichtet, der die Erhaltungspflicht für die jeweilige

Grenzbrücke obliegt.

Artyku∏ 17

Artikel 17

W przypadku gdy powinny byç wymienione g∏ówne cz´Êci noÊne granicznego obiektu mostowego

(dêwigary g∏ówne, filary, przyczó∏ki, posadowienie)

lub gdy graniczny obiekt mostowy powinien byç przebudowany (np. poszerzony lub wzmocniony w celu

przywrócenia noÊnoÊci projektowej lub jej podwy˝szenia), konieczne jest zawarcie odr´bnego porozumienia.

Sollten die Haupttragwerksteile einer Grenzbrücke

(Hauptträger, Pfeiler, Widerlager, Gründung) ersetzt

werden oder soll eine Grenzbrücke umgebaut werden

(zum Beispiel Verbreiterung, Verstärkung zur Wiederherstellung oder Erhöhung der projektierten

Tragfähigkeit), ist es notwendig, eine gesonderte Vereinbarung zu schließen.

Rozdzia∏ IV

Abschnitt 4

Postanowienia ogólne

Allgemeine Bestimmungen

Artyku∏ 18

Artikel 18

1. Obywatele Paƒstw obu Umawiajàcych si´

Stron zatrudnieni przy budowie, utrzymaniu i kontroli granicznych obiektów mostowych, jak równie˝

wszystkie inne osoby uczestniczàce w wymienionych

(1) Die beim Bau, der Erhaltung und der Kontrolle

der Grenzbrücken beteiligten Angehörigen der Staaten beider Vertragsparteien wie auch alle anderen an

den vorgenannten Tätigkeiten beteiligten Personen,

czynnoÊciach, które nie podlegajà obowiàzkowi posiadania wizy w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Federalnej Niemiec ani w ˝adnym z paƒstw

cz∏onkowskich Unii Europejskiej, przy wykonywaniu

zadaƒ zgodnie z niniejszà umowà mogà przekraczaç

granic´ paƒstwowà w rejonie granicznych obiektów

mostowych i placów budowy oraz przebywaç bez zezwolenia na pobyt na cz´Êci granicznych obiektów

mostowych i placach budowy, które znajdujà si´ na

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

jeÊli posiadajà przy sobie wa˝ny i uznany przez Umawiajàce si´ Strony dokument uprawniajàcy do przekraczania granicy paƒstwowej. W celu wykonania

wy˝ej wymienionych zadaƒ obywatele innych

paƒstw mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà w rejonie granicznych obiektów mostowych i placów budowy oraz przebywaç na cz´Êci granicznych obiektów mostowych i placach budowy, które znajdujà si´

na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, jeÊli posiadajà przy sobie dokumenty i zezwolenia wymagane zgodnie z prawem Umawiajàcych si´

Stron.

die weder in der Republik Polen noch in der Bundesrepublik Deutschland noch in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union der Visumpflicht unterliegen, dürfen zur Wahrnehmung der Aufgaben nach

diesem Vertrag die Staatsgrenze im Bereich der

Grenzbrücken und der Baustellen überschreiten und

sich auf dem Teil der Grenzbrücken und der Baustellen aufhalten, der auf dem Hoheitsgebiet der anderen

Vertragspartei liegt, ohne dass sie dafür einer Aufenthaltsgenehmigung bedürfen, wenn sie ein gültiges

und von den Vertragsparteien anerkanntes Dokument

mit sich führen, welches zum Überschreiten der Staatsgrenze berechtigt. Staatsangehörige anderer Staaten dürfen zur Wahrnehmung der oben genannten

Aufgaben die Staatsgrenze im Bereich der Grenzbrücken und der Baustellen überschreiten und sich

auf dem Teil der Grenzbrücken und der Baustellen

aufhalten, der auf dem Hoheitsgebiet der anderen

Vertragspartei liegt, wenn sie die nach dem Recht der

Vertragsparteien erforderlichen Dokumente und Erlaubnisse mit sich führen.

2. Osoby zatrudnione na budowie granicznego

obiektu mostowego podlegajà polskim przepisom

prawnym o udzielaniu zezwoleƒ na prac´ zagranicznym pracownikom, jeÊli wykonanie budowy jest obowiàzkiem Strony polskiej; podlegajà one niemieckim

przepisom prawnym o udzielaniu zezwoleƒ na prac´

zagranicznym pracownikom, jeÊli wykonanie budowy

jest obowiàzkiem Strony niemieckiej. Stosuje si´ to

niezale˝nie od tego, czy roboty sà wykonywane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej czy na terytorium

Republiki Federalnej Niemiec. Osoby, które planujà

i realizujà utrzymanie granicznych obiektów mostowych oraz wykonujà zwiàzane z tym kontrole, nie muszà mieç zezwoleƒ na prac´ drugiego Paƒstwa, na terytorium którego mogà wkroczyç zgodnie z ust´pem 1.

(2) Die beim Bau einer Grenzbrücke beschäftigten

Personen unterliegen den polnischen Rechtsvorschriften über die Erteilung einer Arbeitsgenehmigung an

ausländische Arbeitnehmer, wenn der polnischen Seite die Bauausführung obliegt; sie unterliegen den

deutschen Rechtsvorschriften über die Erteilung einer

Arbeitsgenehmigung an ausländische Arbeitnehmer,

wenn der deutschen Seite die Bauausführung obliegt.

Das gilt unabhängig davon, ob die Arbeiten im Hoheitsgebiet der Republik Polen oder im Hoheitsgebiet

der Bundesrepublik Deutschland ausgeführt werden.

Personen, welche die Erhaltung von Grenzbrücken

planen und durchführen und die damit zusammenhängenden Kontrollen ausüben, benötigen keine

Arbeitsgenehmigung des anderen Staates, den sie

nach Absatz 1 berechtigt betreten dürfen.

3. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do

przyjmowania bez formalnoÊci w ka˝dym czasie osób,

które znalaz∏y si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony w oparciu o niniejszà umow´ i naruszy∏y postanowienia niniejszej umowy lub przebywajà tam bezprawnie.

(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, Personen, die aufgrund dieses Vertrages in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gelangt sind und die

die Bestimmungen dieses Vertrages verletzt haben

oder sich dort rechtswidrig aufhalten, jederzeit formlos zurückzunehmen.

4. Szczegó∏owe zagadnienia dotyczàce zapewnienia bezpieczeƒstwa publicznego i porzàdku w rejonie

granicznych obiektów mostowych zostanà uregulowane przez w∏aÊciwe miejscowe organy graniczne

i w∏aÊciwe lokalne organy policyjne we wzajemnym

porozumieniu.

(4) Einzelfragen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im Bereich der Grenzbrücken werden von den örtlich zuständigen Grenzbehörden und den jeweils örtlich zuständigen Polizeibehörden einvernehmlich geregelt.

Artyku∏ 19

Artikel 19

1. Dla dostaw towarów i us∏ug, które dokonywane

sà w zwiàzku z budowà albo utrzymaniem granicznych obiektów mostowych, stosuje si´ niemieckie

prawo dotyczàce podatku obrotowego, jeÊli w∏aÊciwy

podmiot realizujàcy budow´ albo utrzymanie ma siedzib´ w Republice Federalnej Niemiec. Od obrotów

tych nie b´dzie pobierany polski podatek od towarów

i us∏ug.

(1) Auf die Lieferungen von Gegenständen und die

sonstigen Leistungen, die im Zusammenhang mit

dem Bau oder der Erhaltung der Grenzbrücken bewirkt werden, ist das deutsche Umsatzsteuerrecht anzuwenden, wenn die mit der Bauausführung oder der

Erhaltung betraute zuständige Stelle ihren Sitz in der

Bundesrepublik Deutschland hat. Für diese Umsätze

wird keine polnische Waren- und Dienstleistungssteuer erhoben.

2. Dla dostaw towarów i us∏ug, które dokonywane

sà w zwiàzku z budowà albo utrzymaniem granicznych obiektów mostowych, stosuje si´ polskie przepisy o podatku od towarów i us∏ug, jeÊli w∏aÊciwy podmiot realizujàcy budow´ albo utrzymanie ma swojà

siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej. Od obrotów tych

nie b´dzie pobierany niemiecki podatek obrotowy.

(2) Auf die Lieferungen von Gegenständen und die

sonstigen Leistungen, die im Zusammenhang mit

dem Bau oder der Erhaltung der Grenzbrücken bewirkt werden, ist das polnische Waren- und Dienstleistungssteuerrecht anzuwenden, wenn die mit der

Bauausführung oder der Erhaltung betraute zuständige Stelle ihren Sitz in der Republik Polen hat.

Für diese Umsätze wird keine deutsche Umsatzsteuer

erhoben.

3. Sprz´t, narz´dzia, urzàdzenia, pojazdy i Êrodki

transportu u˝ywane do robót w ramach niniejszej

umowy mogà byç przywiezione czasowo z terytorium

Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony zobowiàzanej do

wykonania robót na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony z zastrze˝eniem, ˝e zostanà one

wywiezione po w∏aÊciwym wykorzystaniu, najpóêniej

w terminie, na jaki dokonano odprawy celnej czasowej. Towary przywiezione na tych warunkach w ramach przepisów drugiej Umawiajàcej si´ Strony sà

wolne od c∏a i op∏at.

(3) Geräte, Werkzeuge, Anlagen, Fahrzeuge und

Transportmittel, die für Arbeiten im Rahmen dieses

Abkommens genutzt werden, können aus dem Hoheitsgebiet der zur Arbeitsausführung verpflichteten

Vertragspartei vorübergehend unter dem Vorbehalt in

das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden, dass sie nach bestimmungsgemäßer

Verwendung, spätestens bei Ablauf der bewilligten

Verwendungsfrist, wieder auszuführen sind. Die unter

diesen Bedingungen eingeführten Waren sind im

Rahmen der Vorschriften der anderen Vertragspartei

zoll- und abgabenfrei.

4. Za towary wwo˝one z terytorium Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium Paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie b´dà pobierane

op∏aty zwiàzane z przywozem, z wyjàtkiem c∏a, jeÊli

towary te b´dà wykorzystywane do budowy lub

utrzymania granicznych obiektów mostowych. Postanowienie powy˝sze stosuje si´ do przypadków

okreÊlonych w artykule 4 od czasu rozpocz´cia budowy. Postanowienia zdania 1 nie stosuje si´ przy

wwozie towarów dla publicznych administracji budowlanych.

(4) Für Waren, die aus dem Hoheitsgebiet einer

Vertragspartei in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden, werden mit Ausnahme

von Zöllen keine Einfuhrabgaben erhoben, soweit die

Waren zum Bau und zur Erhaltung der Grenzbrücken

verwendet werden. Dies gilt in den Fällen des Artikels

4 von Baubeginn an. Die Bestimmungen des Satzes 1

gelten nicht bei der Einfuhr von Waren für die öffentlichen Bauverwaltungen.

5. Towary potrzebne do budowy i utrzymania granicznych obiektów mostowych nie podlegajà przy

wwozie i wywozie ˝adnym zakazom i ograniczeniom.

(5) Die zum Bau und zur Erhaltung von Grenzbrücken erforderlichen Waren unterliegen bei ihrer

Einfuhr und Ausfuhr keinen Verboten und Beschränkungen.

6. W∏aÊciwe organy podatkowe i celne Umawiajàcych si´ Stron b´dà si´ porozumiewaç i przekazywaç

wzajemnie niezb´dne informacje oraz udzielaç pomocy przy stosowaniu obowiàzujàcych ich przepisów

prawnych i administracyjnych zgodnie z postanowieniami ust´pów od 1 do 5. Przedstawiciele tych organów uprawnieni sà do przebywania na placach budowy oraz granicznych obiektach mostowych i podejmowania tam dzia∏aƒ w ramach postanowieƒ ust´pów od 1 do 5, które sà okreÊlone w ich przepisach

prawnych i administracyjnych.

(6) Die zuständigen Steuer- und Zollbehörden der

Vertragsparteien verständigen sich und leisten einander jede notwendige Information und Unterstützung

bei der Anwendung ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Rahmen der Bestimmungen der

Absätze 1 bis 5. Vertreter dieser Behörden sind berechtigt, sich auf den Baustellen und auf den Grenzbrücken aufzuhalten und dort die Maßnahmen im

Rahmen der Bestimmungen der Absätze 1 bis 5 zu

treffen, die in ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehen sind.

7. Niniejsza umowa nie narusza postanowieƒ

Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie zapobie˝enia

podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od

dochodów i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 18

grudnia 1972 r., oraz Protoko∏u do tej umowy, podpisanego w Warszawie dnia 24 paêdziernika 1979 r.

(7) Unberührt bleiben das Abkommen vom 18.

Dezember 1972 zwischen der Volksrepublik Polen und

der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der

Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom

Einkommen und vom Vermögen sowie das Protokoll

vom 24. Oktober 1979 zu diesem Abkommen.

Artyku∏ 20

Artikel 20

Przekazywanie i wykorzystywanie danych osobowych, zwanych dalej danymi, w ramach niniejszej

umowy b´dzie si´ odbywa∏o zgodnie z nast´pujàcymi

Unter Beachtung des nationalen Rechts jeder Vertragspartei erfolgen Übermittlung und Verwendung

von personenbezogenen Daten, im weiteren Daten

postanowieniami przy uwzgl´dnieniu prawa krajowego ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

genannt, im Rahmen dieses Abkommens nach

Maßgabe folgender Bestimmungen

1) Podmiot otrzymujàcy, na wniosek podmiotu przekazujàcego drugiej Umawiajàcej si´ Strony, informuje go o wykorzystaniu przekazanych danych

i osiàgni´tych w rezultacie tego wynikach.

1. Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle der anderen Vertragspartei auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten und über die dadurch erzielten Ergebnisse.

2) Wykorzystywanie danych przez otrzymujàcego dozwolone jest tylko dla celów okreÊlonych w niniejszej umowie i na warunkach podanych przez podmiot przekazujàcy. Ponadto ich wykorzystanie dozwolone jest dla zapobiegania powa˝nym przest´pstwom i dla ich Êcigania oraz w celu ochrony

przed powa˝nymi zagro˝eniami bezpieczeƒstwa

publicznego.

2. Die Verwendung der Daten durch den Empfänger

ist nur zu den in diesem Abkommen bezeichneten

Zwecken und zu den durch die übermittelnde Stelle vorgegebenen Bedingungen zulässig. Die Verwendung ist darüber hinaus zulässig zur

Verhütung und Verfolgung von Straftaten von erheblicher Bedeutung sowie zum Zwecke der

Abwehr von erheblichen Gefahren für die öffentliche Sicherheit.

3) Podmiot przekazujàcy ma obowiàzek zwracaç

uwag´ na prawid∏owoÊç przekazywanych danych

oraz koniecznoÊç i zakres ich przekazania odpowiednio do ustalonego celu. Nale˝y przy tym

uwzgl´dniaç obowiàzujàce zakazy udost´pniania

danych obowiàzujàce w prawie krajowym. Nie

przekazuje si´ danych, gdy przekazujàcy podmiot

ma podstawy przypuszczaç, ˝e by∏oby to sprzeczne z celem prawa krajowego lub naruszy∏oby to

chronione interesy zainteresowanych osób. JeÊli

oka˝e si´, ˝e zosta∏y przekazane niew∏aÊciwe dane

lub dane, których nie wolno przekazywaç, nale˝y

o tym niezw∏ocznie poinformowaç odbiorc´. Jest

on zobowiàzany poprawiç je lub zniszczyç.

3. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die

Richtigkeit der zu übermittelnden Daten sowie auf

die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit in

Bezug auf den mit der Übermittlung verfolgten

Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote zu beachten. Die Übermittlung der

Daten unterbleibt, wenn die übermittelnde Stelle

Grund zur Annahme hat, dass dadurch gegen den

Zweck eines innerstaatlichen Gesetzes verstoßen

würde oder schutzwürdige Interessen der betroffenen Personen beeinträchtigt würden. Erweist

sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die nicht

übermittelt werden durften, übermittelt worden

sind, so ist dies dem Empfänger unverzüglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung oder

Vernichtung vorzunehmen.

4) Na wniosek zainteresowanej osoby nale˝y jà poinformowaç o posiadanych danych, które jej dotyczà, oraz o przewidywanym celu ich wykorzystania. Mo˝na odmówiç udzielenia takiej informacji, jeÊli interes paƒstwowy zwiàzany z nieudzieleniem informacji przewa˝a nad interesem wnioskodawcy. Poza tym prawo zainteresowanej osoby do otrzymania informacji zgodne jest z prawem krajowym Umawiajàcych si´ Stron, na których terenie paƒstwowym informacja jest wnioskowana.

4. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner

Person vorhandenen Daten sowie über ihren vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Die Erteilung einer solchen Auskunft kann

verweigert werden, wenn das Interesse des Staates, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse

des Antragstellers überwiegt. Im Übrigen richtet

sich das Recht des Betroffenen auf Auskunftserteilung nach dem innerstaatlichen Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Auskunft

beantragt wird.

5) Podmiot przekazujàcy przy przekazywaniu danych

podaje przewidziane w prawie krajowym terminy

ich przechowywania, po up∏ywie których muszà

one byç zniszczone. Niezale˝nie od tych terminów

nale˝y zniszczyç przekazane dane, gdy nie sà one

ju˝ potrzebne do celu, dla którego zosta∏y przekazane.

5. Die übermittelnde Stelle weist bei der Übermittlung der Daten auf die nach ihrem nationalen

Recht vorgesehenen Fristen für die Aufbewahrung dieser Daten hin, nach deren Ablauf sie

gelöscht werden müssten. Unabhängig von diesen Fristen sind die übermittelten Daten zu

löschen, sobald sie für den Zweck, für den sie

übermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich

sind.

6) Podmiot przekazujàcy i otrzymujàcy zapewniajà

w∏aÊciwe przekazywanie i przyjmowanie danych.

6. Die übermittelnde und die empfangende Stelle

stellen sicher, dass die Übermittlung und der

Empfang der Daten aktenkundig gemacht wird.

7) Podmiot przekazujàcy i otrzymujàcy majà obowiàzek chroniç skutecznie przekazane dane przed nieuprawnionym dost´pem do nich, nieuprawnionà

ich zmianà i nieuprawnionym ich og∏oszeniem.

7. Die übermittelnde und die empfangende Stelle

sind verpflichtet, die übermittelten Daten wirksam

gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

Artyku∏ 21

Artikel 21

1. Tworzy si´ polsko-niemieckà Komisj´ Mieszanà,

która jest sta∏ym organem odpowiedzialnym za zapewnienie stosowania zasady parytetu przy budowie

granicznych obiektów mostowych i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych i przestrzeganie postanowieƒ niniejszej umowy. Przedstawia ona Umawiajàcym si´ Stronom propozycje w tym zakresie.

(1) Es wird eine polnisch-deutsche Gemischte

Kommission gebildet, der als ständiger Einrichtung

insbesondere die Aufgabe obliegt, die Anwendung

des Grundsatzes der Parität jeweils für den Bau der

Grenzbrücken und die Erhaltung der Grenzbrücken sowie die Einhaltung der Bestimmungen dieses Abkommens sicherzustellen. Sie unterbreitet hierfür den Vertragsparteien Vorschläge.

2. Komisja Mieszana sk∏ada si´ z polskiej i niemieckiej grupy roboczej, których przewodniczàcych

i cz∏onków wyznaczajà Umawiajàce si´ Strony po

podpisaniu umowy. WÊród cz∏onków ka˝dej grupy roboczej powinien byç przedstawiciel ministerstwa w∏aÊciwego do spraw transportu oraz Stra˝y Granicznej

Umawiajàcych si´ Stron. Przewodniczàcymi grup roboczych b´dà przedstawiciele ministerstw w∏aÊciwych do spraw transportu Umawiajàcych si´ Stron.

(2) Die Gemischte Kommission besteht aus einer

polnischen und einer deutschen Arbeitsgruppe, deren

Leiter und weitere Mitglieder die Vertragsparteien nach

Unterzeichnung des Abkommens benennen. Zu den

Mitgliedern jeder Arbeitsgruppe soll ein Vertreter des

für Verkehr zuständigen Ministeriums und des Grenzschutzes der Vertragsparteien gehören. Leiter der Arbeitsgruppe sind jeweils die Vertreter des für Verkehr

zuständigen Ministeriums der Vertragsparteien.

3. Przewodniczàcy ka˝dej grupy roboczej mo˝e

zwo∏aç posiedzenie Komisji Mieszanej pod swym

przewodnictwem, wyst´pujàc z wnioskiem do przewodniczàcego drugiej grupy roboczej. Posiedzenie

musi si´ odbyç najpóêniej w ciàgu miesiàca po otrzymaniu tego wniosku.

(3) Der Leiter einer Arbeitsgruppe kann die Gemischte Kommission durch Ersuchen an den Leiter der

anderen Arbeitsgruppe zu einer Sitzung unter seinem

Vorsitz einberufen. Die Sitzung muss spätestens innerhalb eines Monats nach Zugang dieses Ersuchens

stattfinden.

4. Przy stosowaniu zasady parytetu nale˝y

uwzgl´dniaç w miar´ mo˝liwoÊci, by stosunek budowanych i utrzymywanych granicznych obiektów mostowych przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron odpowiada∏ stosunkowi powierzchni obiektów mostowych

na terytorium ka˝dego Paƒstwa.

(4) Bei der Anwendung des Grundsatzes der Parität soll so weit wie möglich berücksichtigt werden,

dass das Verhältnis der von jeder Vertragspartei jeweils zu bauenden und zu erhaltenden Grenzbrücken

dem Verhältnis der diesbezüglichen Brückenflächen

auf den jeweiligen Hoheitsgebieten entsprechen soll.

5. Ka˝da grupa robocza w Komisji Mieszanej mo˝e wnieÊç o przedstawienie dokumentów przez w∏aÊciwy podmiot drugiej Umawiajàcej si´ Strony, które

uwa˝a za niezb´dne w celu przygotowania propozycji

Komisji Mieszanej.

(5) Jede Arbeitsgruppe in der Gemischten Kommission kann sich von der zuständigen Stelle der anderen Vertragspartei die Unterlagen vorlegen lassen,

die sie für notwendig erachtet, um Vorschläge der Gemischten Kommission vorzubereiten.

6. Ka˝da grupa robocza mo˝e zapraszaç ekspertów

na posiedzenia Komisji Mieszanej.

(6) Jede Arbeitsgruppe kann zu den Sitzungen der

Gemischten Kommission Experten einladen.

7. Komisja Mieszana przyjmuje propozycje we

wzajemnym porozumieniu.

(7) Die Gemischte Kommission fasst ihre Vorschläge in gegenseitigem Einvernehmen.

Rozdzia∏ V

Abschnitt 5

Postanowienia koƒcowe

Schlussbestimmungen

Artyku∏ 22

Artikel 22

1. W odst´pstwie od artyku∏u 18 ust´p 2 umowy,

polscy pracownicy mogà byç dopuszczeni bez zezwoleƒ na prac´ do budowy granicznego obiektu mostowego pomi´dzy Radomierzycami i Hagenwerder, za

którego budow´ odpowiada Strona niemiecka. Zatrudnienie polskich pracowników uwarunkowane jest

uzyskaniem przed rozpocz´ciem robót pisemnego potwierdzenia z Krajowego Urz´du Pracy Saksonii

o zwolnieniu od obowiàzku uzyskania zezwoleƒ na

prac´. W tym celu nale˝y przekazaç Krajowemu Urz´dowi Pracy Saksonii wymagane dane o przedsi´biorstwie, które ma otrzymaç zlecenie od w∏aÊciwego

(1) Abweichend vom Artikel 18 Absatz 2 können

polnische Arbeitnehmer zum Grenzbrückenbau Hagenwerder/Radmeritz (Radomierzyce), der in Verantwortung der deutschen Seite durchgeführt wird, arbeitsgenehmigungsfrei zugelassen werden. Die

Beschäftigung der polnischen Arbeitnehmer setzt

voraus, dass das Landesarbeitsamt Sachsen die

Arbeitsgenehmigungsfreiheit vor der Arbeitsaufnahme schriftlich bestätigt. Dazu sind dem Landesarbeitsamt Sachsen die erforderlichen Angaben über

das Unternehmen, das den Auftrag von der zuständigen Stelle erhalten soll, die einzusetzenden Mitarbei-

podmiotu, o przewidywanych do zatrudnienia pracownikach oraz okresie zatrudnienia na budowie.

ter sowie den Zeitraum des Einsatzes auf der Baustelle zu übermitteln.

2. Ponadto stosuje si´ odpowiednie przepisy

prawne, na przyk∏ad postanowienia ustawy o wymaganych warunkach pracy w odniesieniu do us∏ug

transgranicznych zgodnie z niemieckà ustawà o pracownikach wys∏anych z dnia 26 lutego 1996 r. w obowiàzujàcym brzmieniu. Przedsi´biorstwo musi mi´dzy innymi zg∏osiç Krajowemu Urz´dowi Pracy Saksonii rozpocz´cie robót.

(2) Im Übrigen finden die einschlägigen Rechtsvorschriften Anwendung, zum Beispiel die Regelungen des Gesetzes über zwingende Arbeitsbedingungen bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen

gemäß deutschem Arbeitnehmer-Entsendegesetz

(AEntG) vom 26. Februar 1996 in seiner jeweiligen

Fassung. Dabei muss das Unternehmen unter anderem die Arbeitsaufnahme dem Landesarbeitsamt

Sachsen anzeigen.

Artyku∏ 23

Artikel 23

1. Postanowienia niniejszej umowy b´dà stosowane tak˝e wówczas, gdy jeden z granicznych obiektów

mostowych wymienionych w za∏àczniku A lub B znajduje si´ w Rzeczypospolitej Polskiej w ciàgu drogi krajowej albo w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu

drogi federalnej.

(1) Die Bestimmungen dieses Abkommens werden auch dann angewandt, wenn eine der in den Anlagen A oder B genannten Grenzbrücken entweder in

der Republik Polen im Zuge einer Landesstraße oder

in der Bundesrepublik Deutschland im Zuge einer

Bundesfernstraße geführt wird.

2. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ tak˝e wówczas, gdy ze wzgl´du na prawne przekwalifikowanie

drogi jeden z granicznych obiektów mostowych wymienionych w za∏àczniku A lub B znajduje si´ w Rzeczypospolitej Polskiej w ciàgu drogi krajowej i w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu drogi federalnej,

o ile uprzednio zosta∏o zawarte porozumienie.

(2) Absatz 1 gilt auch dann, wenn aufgrund rechtsbeständiger Umstufung der Straße eine der in den

Anlagen A oder B genannten Grenzbrücken in der Republik Polen im Zuge einer Landesstraße und in der

Bundesrepublik Deutschland im Zuge einer Bundesfernstraße geführt wird, sofern vorher eine Vereinbarung geschlossen worden ist.

Artyku∏ 24

Artikel 24

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane na drodze dyplomatycznej.

Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung

oder Anwendung dieses Abkommens werden auf diplomatischem Wege gelöst.

Artyku∏ 25

Artikel 25

1. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony.

(1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit

geschlosen.

2. Zmiany i uzupe∏nienia za∏àczników do niniejszej

umowy b´dà dokonywane na drodze wymiany not

dyplomatycznych.

(2) Änderungen und Ergänzungen der Anlagen zu

diesem Abkommen werden im Wege eines diplomatischen Notenwechsels durchgeführt.

Artyku∏ 26

Artikel 26

Od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy do granicznych obiektów mostowych wymienionych w za∏àcznikach do niniejszej umowy nie b´dzie si´ stosowa∏o postanowieƒ Porozumienia mi´dzy Ministerstwem Komunikacji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Komunikacji Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie utrzymania granicznych mostów drogowych na polsko-niemieckiej granicy paƒstwowej, sporzàdzonego w Berlinie dnia 17

stycznia 1958 r.

Die Bestimmungen der Vereinbarung zwischen

dem Ministerium für Verkehrswesen der Volksrepublik Polen und dem Ministerium für Verkehrswesen

der Deutschen Demokratischen Republik über die

Unterhaltung der Grenzstraßenbrücken an der polnisch-deutschen Staatsgrenze, ausgefertigt in Berlin

am 17. Januar 1958, werden ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens auf die in den Anlagen genannten Grenzbrücken nicht mehr angewandt.

Artyku∏ 27

Artikel 27

1. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30

dni od dnia, w którym Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ w drodze wymiany not o spe∏nieniu krajowych wymogów dotyczàcych jej wejÊcia w ˝ycie. Decyduje dzieƒ otrzymania ostatniej noty.

(1) Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Tag

in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist

der Tag des Eingangs der letzen Notifikation.

2. W celu jak najszybszego otwarcia granicznych

obiektów mostowych oraz poprawy stanu utrzymania

granicznych obiektów mostowych postanowienia niniejszej umowy b´dà stosowane od dnia jej podpisania przed jej wejÊciem w ˝ycie, o ile jest to zgodnie

z prawem wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron.

(2) Zum Zwecke einer frühestmöglichen Inbetriebnahme der Grenzbrücken sowie einer Verbesserung

des Erhaltungszustands der Grenzbrücken werden die

Bestimmungen dieses Abkommens bereits ab dem

Tag seiner Unterzeichnung und damit noch vor seinem Inkrafttreten nach Maßgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts angewandt.

Sporzàdzono we Frankfurcie nad Odrà dnia 21 listopada 2000 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Geschehen zu Frankfurt (Oder) am 21. November

2000 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen

verbindlich ist.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Für die Regierung der

Republik

Polen

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Federalnej

Niemiec

Für die Regierung der

Bundesrepublik

Deutschland

Za∏àcznik A

Anlage A

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o budowie

i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych

w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu

dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych

poza siecià dróg federalnych

zum Abkommen zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über den Bau und die Erhaltung von

Grenzbrücken in der Republik Polen im Zuge von

öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Landesstraßen, in der Bundesrepublik Deutschland im

Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes

der Bundesfernstraßen

Zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o budowie i utrzymaniu

granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych poza siecià

dróg federalnych niniejszy za∏àcznik stanowi cz´Êç

sk∏adowà wymienionej umowy. Ma on nast´pujàcà

treÊç

Nach Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Republik Polen und der Regierung

der Bundesrepublik Deutschland über den Bau und

die Erhaltung von Grenzbrücken in der Republik Polen

im Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Landesstraßen, in der Bundesrepublik

Deutschland im Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Bundesfernstraßen, ist diese Anlage Bestandteil des genannten Abkommens. Sie hat

folgenden Inhalt

1. Strona niemiecka ma obowiàzek budowy nast´pujàcych granicznych obiektów mostowych

1. Der deutschen Seite obliegt die Bauausführung

folgender Grenzbrücken

a) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

167+230, pomi´dzy Radomierzycami i Hagenwerder,

a) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Hagenwerder und Radmeritz (Radomierzyce) bei

Stromkilometer 167+230,

b) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

151+670, pomi´dzy Zgorzelcem i Goerlitz,

b) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Görlitz

und Zgorzelec bei Stromkilometer 151+670,

c) graniczny obiekt mostowy na cieku Kana∏ Torfowy pomi´dzy ÂwinoujÊciem i Garz.

c) Grenzbrücke über den Torfkanal zwischen Garz

und Swinemünde (ÂwinoujÊcie).

2. Strona polska ma obowiàzek budowy nast´pujàcych granicznych obiektów mostowych

2. Der polnischen Seite obliegt die Bauausführung

folgender Grenzbrücken

a) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

47+500, pomi´dzy Zasiekami i Forst,

a) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Forst und

Skaren (Zasieki) bei Stromkilometer 47+500,

b) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

81+970, pomi´dzy ¸´knicà i Krauschwitz,

b) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Krauschwitz und Lugnitz (Leknica) bei Stromkilometer 81+970,

c) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

134+930, pomi´dzy Pieƒskiem i Deschka.

c) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Deschka

und Penzig (Piensk) bei Stromkilometer

134+930.

Za∏àcznik B

Anlage B

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o budowie

i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych

w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu

dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych

poza siecià dróg federalnych

zum Abkommen zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über den Bau und die Erhaltung von

Grenzbrücken in der Republik Polen im Zuge von

öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Landesstraßen, in der Bundesrepublik Deutschland im

Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes

der Bundesfernstraßen

Zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg krajowych, w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu dróg publicznych poza siecià

dróg federalnych niniejszy za∏àcznik stanowi cz´Êç

sk∏adowà wymienionej umowy. Ma on nast´pujàcà

treÊç

Nach Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen

der Regierung der Republik Polen und der Regierung

der Bundesrepublik Deutschland über den Bau und

die Erhaltung von Grenzbrücken in der Republik Polen

im Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Landesstraßen, in der Bundesrepublik

Deutschland im Zuge von öffentlichen Straßen außerhalb des Netzes der Bundesfernstraßen, ist diese Anlage Bestandteil des genannten Abkommens. Sie hat

folgenden Inhalt

1. Strona niemiecka ma obowiàzek utrzymania nast´pujàcych granicznych obiektów mostowych

1. Der deutschen Seite obliegt die Erhaltung folgender Grenzbrücken

a) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

100+850, pomi´dzy Przewozem i Podrosche.

a) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Podrosche und Priebus (Przewoz) bei Stromkilometer

100+850.

2. Strona polska ma obowiàzek utrzymania nast´pujàcych granicznych obiektów mostowych

2. Der polnischen Seite obliegt die Erhaltung folgender Grenzbrücken

a) graniczny obiekt mostowy na Nysie w km

176+090, pomi´dzy Krzewinà Zgorzeleckà

i Ostritz.

a) Grenzbrücke über die Neiße zwischen Ostritz

und Grunau (Krzewina Zgorzelecka) bei Stromkilometer 176+090.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller