Umowa międzynarodowa Program Współpracy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowenii w dziedzinie kultury, nauki i oświaty na lata 2003-2006, podpisany w Warszawie dnia 9 kwietnia 2003 r.

1920

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii w dziedzinie kultury,

nauki i oÊwiaty na lata 2003—2006,

podpisany w Warszawie dnia 9 kwietnia 2003 r.

PROGRAM

PROGRAMME

wspó∏pracy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owenii w dziedzinie kultury,

nauki i oÊwiaty na lata 2003—2006

of cooperation between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

Republic of Slovenia in the Field of Culture, Science

and Education in the Years 2003—2006

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owenii, zwane dalej „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Slovenia, hereinafter

referred to as ”the Parties”,

— kierujàc si´ postanowieniami artyku∏u 20 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinach oÊwiaty, kultury i nauki, podpisanej w Warszawie dnia 14 lutego 1994 r.,

— pursuant to the provisions of article 20 of the

Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

Republic of Slovenia on cooperation in the fields

of education, culture and science, signed in

Warsaw on February 14, 1994,

— dà˝àc do rozszerzenia wymiany w dziedzinach kultury, nauki i oÊwiaty,

— seeking to expand cooperation in the fields of

culture, science and education,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

I. Kultura i sztuka

I. Culture and Art

Artyku∏ 1

Article 1

Strony, w okresie obowiàzywania Programu, wymienià po jednej wystawie sztuki wspó∏czesnej

z uwzgl´dnieniem zainteresowania drugiej Strony.

Under this Programme, the Parties shall exchange

one modern art exhibition each guided by the wishes

of the other Party.

Wybór wystawy powinien byç dokonany na podstawie zg∏oszenia z 12-miesi´cznym wyprzedzeniem

przed planowanym otwarciem ekspozycji.

The selection of the exhibition shall be made on

the basis of an application submitted 12 months

before the planned opening of the exhibition.

Artyku∏ 2

Article 2

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy zwiàzkami twórczymi, organizacjami i instytucjami kultury obu krajów.

The Parties shall promote direct cooperation

between artistic associations, organisations and

cultural institutions of the two countries.

Strony b´dà wspiera∏y wymian´ twórców, artystów i ekspertów w dziedzinie kultury na wizyty studyjne na okres nie d∏u˝szy ni˝ 30 dni dla ka˝dej ze Stron,

w ramach programów rocznych instytucji kulturalnych, stowarzyszeƒ i organizacji.

The Parties shall support exchanges of authors,

artists and cultural experts, taking the form of study

visits, with stays of up to thirty days for each Party

within annual programme of cultural institutions,

associations or organisations.

Artyku∏ 3

Article 3

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy muzeami i galeriami sztuki, w tym wymian´

ekspertów oraz wspó∏prac´ w zakresie zachowania

dziedzictwa kulturalnego mi´dzy instytucjami zajmujàcymi si´ ochronà i konserwacjà zabytków.

The Parties shall support direct cooperation

between museums and art galleries, including

exchange of experts and cooperation in the field of

preservation of the cultural heritage between

institutions involved in the protection and

conservation of cultural monuments.

Artyku∏ 4

Article 4

Strony b´dà popiera∏y wymian´ doÊwiadczeƒ dotyczàcych tworzenia prawa regulujàcego ochron´

dóbr kultury, a w szczególnoÊci zwalczania nielegalnego wywozu dzie∏ sztuki zgodnie z „Konwencjà dotyczàcà Êrodków zmierzajàcych do zakazu i zapobiegania

nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu

w∏asnoÊci dóbr kultury”, sporzàdzonà w Pary˝u dnia

17 listopada 1970 r.

The Parties shall support exchange of experiences

pertaining to domestic legislation concerning the

protection of cultural values, with particular regard to

combating illegal trafficking in works of art as

envisaged in ”The Convention on Means of

Prohibiting and Preventing Illicit Import, Export and

Transfer of Ownership of Cultural Property”, signed in

Paris on November 17, 1970.

Artyku∏ 5

Article 5

Strony b´dà kontynuowa∏y wspó∏prac´ w dziedzinie archiwistyki mi´dzy Naczelnà Dyrekcjà Archiwów

Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Archiwum

Republiki S∏owenii w oparciu o bezpoÊrednie „Porozumienie o wspó∏pracy mi´dzy Naczelnym Dyrektorem

Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej

a Archiwum Republiki S∏owenii”, zawarte 9 paêdziernika 1998 r.

The Parties shall continue cooperation in the field

of archives between the Head Office of State Archives

of the Republic of Poland and the Archive of the

Republic of Slovenia, on the basis of the ”Agreement

on cooperation between the General Director of State

Archives of the Republic of Poland and the Archive of

the Republic of Slovenia”, concluded on October 9,

1998.

W celu realizacji tej wspó∏pracy Strony zagwarantujà wymian´ ekspertów, na zasadzie wzajemnoÊci,

w okresie dziesi´ciu dni roboczych rocznie.

To implement this cooperation, the Parties shall

exchange experts for stays lasting ten working days

each year.

Wspó∏praca ta b´dzie obejmowa∏a tak˝e realizacj´

mi´dzynarodowego projektu „Wspólne dziedzictwo

archiwalne Europy Ârodkowej i Wschodniej”.

The cooperation shall also include implementation

of the international project ”Common archive heritage

of Central and Eastern Europe”.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy teatrami, stowarzyszeniami teatralnymi, scenami operowymi oraz w dziedzinie baletu przez

The Parties shall support collaboration between

theaters, drama associations, operas and ballets

through

a) wymian´ zaproszeƒ na festiwale teatralne, operowe i baletowe,

a) exchange of invitations to drama, opera and ballet

festivals,

b) wymian´ tekstów sztuk teatralnych,

b) exchange of theater play scripts,

c) wymian´ taÊm wideo z przedstawieniami teatralnymi.

c) exchange of videos with theater productions.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy Bibliotekà Narodowà w Warszawie a Narodowà Bibliotekà Uniwersytetu w Lublanie i innymi polskimi i s∏oweƒskimi

bibliotekami w zakresie: wymiany ksià˝ek, czasopism,

materia∏ów audiowizualnych, wydawnictw w∏asnych,

a w szczególnoÊci z zakresu bibliografii narodowych.

The Parties shall promote cooperation between

the National Library in Warsaw and the National and

University Library in Ljubljana and other Polish and

Slovene libraries in the fields of: exchanging books,

periodicals, audio-visual materials and own publications, with particular regard to national bibliographies.

Strony wyra˝ajà zainteresowanie nawiàzaniem

wspó∏pracy w zakresie organizowania wspólnych wystaw.

The Parties express their interest

organisation of library exhibitions.

Strony b´dà równie˝ popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy

bibliotekami publicznymi i naukowymi oraz wymian´

ekspertów i doÊwiadczeƒ w wykorzystaniu nowych

technik bibliotekarskich.

in

joint

The Parties shall also support cooperation

between public and scientific libraries, and shall

promote exchange of experts and experience on the

application of new librarianship technologies.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony b´dà organizowa∏y sta˝e dla polskich i s∏oweƒskich t∏umaczy literatury pi´knej.

The Parties shall organize internships for Polish

and Slovene translators of literature.

Artyku∏ 9

Article 9

Strony b´dà wzajemnie informowa∏y si´ o najwa˝niejszych targach ksià˝ki, takich jak Mi´dzynarodowe

Targi Ksià˝ki w Warszawie i Targi Ksià˝ki w Lublanie.

The Parties shall inform each other on most

important book fairs, such as the International Book

Fair in Warsaw and Book Fair in Ljubljana.

Artyku∏ 10

Artice 10

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy instytucjami, organizacjami i twórcami filmowymi obu krajów. B´dà równie˝ sprzyja∏y prezentacji

filmów drugiego kraju w ramach mi´dzynarodowych

festiwali filmowych organizowanych w swoim kraju

zgodnie z regulaminami poszczególnych festiwali.

The Parties shall promote direct cooperation

between filmmakers, as well as their institutions and

organisations in the two countries. They shall also

facilitate presentation of films of the other side at

international film festivals in their countries, in

accordance with the rules of such festivals.

Strony b´dà sprzyja∏y, na zasadzie wzajemnoÊci,

organizowaniu niekomercyjnych przeglàdów filmów.

The Parties shall promote the organisation, on

reciprocal basis, of non-commercial film reviews.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ w dziedzinie

twórczoÊci ludowej oraz wymian´ zespo∏ów artystycznych i folklorystycznych w ramach mi´dzynarodowych festiwali, znaczàcych imprez kulturalnych lub na

zaproszenie drugiej Strony.

The Parties shall support collaboration in the field

of folk art and the exchange of artistic ensembles, in

the framework of international festivals, major cultural

events, or at the invitation of the other Party.

Szczegó∏y dotyczàce wymiany (wybór zespo∏u,

okreÊlenie repertuaru, programu pobytu i terminu wizyty) b´dà ustalane drogà bezpoÊrednich kontaktów

na zasadach wzajemnoÊci.

The particulars concerning the exchanges (choice

of the ensemble, elaboration of the repertoire,

programme and date of visit) shall be determined

through direct contacts on reciprocal basis.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony, po ustaleniu warunków bezpoÊrednio z organizatorami, zapewnià udzia∏ swoich artystów i twórców w realizacji nast´pujàcych projektów

The Parties shall establish directly with project

organisers participation conditions for the two

countries’ artists and authors and shall make sure that

they take part in the following projects

1. w Polsce

1. In Poland

a) uczestnictwo obserwatorów w Warszawskich

Spotkaniach Teatralnych,

a) participation of observers in the Warsaw

Theatre Meetings,

b) udzia∏ teatru s∏oweƒskiego w Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym Kontakt w Toruniu

lub Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatralnym

Malta w Poznaniu,

b) participation of a Slovene theatre in the

International Theatre Festival Kontakt in Toruƒ,

or the International Theatre Festival Malta in

Poznaƒ,

c) udzia∏ wykonawców i obserwatorów w festiwalach muzycznych: Mi´dzynarodowym Festiwalu Warszawska Jesieƒ i Mi´dzynarodowym Festiwalu Wratislavia Cantans,

c) participation of performers and observers in

music festivals: the International Warsaw

Autumn Festival and the Wratislavia Cantans

International Festival,

d) udzia∏ pisarzy s∏oweƒskich w imprezach literackich o charakterze mi´dzynarodowym,

d) participation of Slovene writers in international

literary events,

e) udzia∏ t∏umaczy s∏oweƒskich w Âwiatowym

Kongresie T∏umaczy Literatury Polskiej;

e) participation of Slovene translators in the

World Congress of Translators of Polish

Literature.

2. w S∏owenii

2. In Slovenia

a) udzia∏ polskich grafików w Mi´dzynarodowym

Biennale Grafiki,

a) participation of Polish graphic artists in the

International Biennale of Graphic Art,

b) udzia∏ polskiego autora w dorocznym spotkaniu PEN-Club w Bled,

b) participation of a Polish author in the annual

meeting of the PEN-Club in Bled,

c) udzia∏ polskiego autora w spotkaniu autorów

z krajów Europy Ârodkowej Vilenica,

c) participation of a Polish author in

International Writer’s Gathering Vilenica,

the

d) udzia∏ polskich muzyków w Festiwalu Muzyki

Kameralnej XX wieku w Radencach lub w festiwalu Brežice.

d) participation of Polish musicians in the Festival

of 20th Century Chamber Music in Radenci or

the Brežice Festival.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony udzielà wsparcia wystawie Tadeusz Kantor

jego teatr i malarstwo, która zostanie zorganizowana

w Lublanie (S∏owenia) w 2004 r. w ramach wspó∏pracy OÊrodka Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora

„Cricoteka” w Krakowie z Narodowym Muzeum Teatralnym.

The Parties shall grant support to the exhibition

Tadeusz Kantor: His Theatre and Painting in

Ljubljana/Slovenia as cooperation between Cricoteka,

Centre for the Documentation of the Art of Tadeusz

Kantor, Cracow and the National Theatre Museum

from Ljubljana in the year 2004.

Artyku∏ 14

Article 14

Strony udzielà wsparcia wystawie poÊwi´conej

twórczoÊci Jože Plečnika, którà zorganizuje Mi´dzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie w 2004 r.

The Parties shall grant support to the exhibition

devoted to the works of Jože Plečnik, to be organised

by the International Culture Center in Cracow, in 2004.

II. OÊwiata i nauka

II. Education and Science

Artyku∏ 15

Article 15

Strony b´dà dà˝y∏y do pog∏´bienia i rozszerzenia

wspó∏pracy w dziedzinie edukacji. W tym celu Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Szkolnictwa, Nauki

i Sportu Republiki S∏owenii uzgodnià priorytetowe obszary wspó∏pracy w dziedzinie edukacji oraz podejmà

konkretne kroki zach´cajàce do bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy szko∏ami wszystkich szczebli i innymi instytucjami oÊwiatowymi oraz do wymiany informacji

i specjalistów.

The Parties shall seek to develop their cooperation

in education. For this purpose, the Ministry of National

Education and Sport of the Republic of Poland and the

Ministry of Education, Science and Sport of the

Republic of Slovenia, shall determine cooperation

priorities in the field of education, and shall take

concrete steps to encourage direct contacts between

schools at all levels and other educational institutions

and exchange of information and specialists.

Article 16

Artyku∏ 16

Strony, w miar´ potrzeb i wspólnych obszarów zainteresowaƒ, wymienià delegacje odpowiednich instytucji w celu zapoznania si´ z systemami edukacji

w obu krajach.

The Parties shall where necessary and on the basis

of mutual interest exchange delegations between

relevant institutions to become acquainted with the

system of education in the other country.

Artyku∏ 17

Article 17

Strony uznajà znaczenie rzetelnego przedstawiania

historii i geografii ka˝dego z krajów w podr´cznikach

szkolnych. W tym celu rozwa˝à mo˝liwoÊç powo∏ania

dwustronnej komisji polskich i s∏oweƒskich specjalistów do przeprowadzenia analizy programów nauczania historii i geografii.

The Parties recognise the significance of accurate

presentation of the history and geography of each

country in school textbooks. For this purpose, the

Parties shall consider the establishment of a bilateral

commission of Polish and Slovene specialists to

analyse history and geography curricula.

Artyku∏ 18

Article 18

Strony b´dà wspiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy szko∏ami wy˝szymi obu krajów, w tym zawieranie umów, zw∏aszcza mi´dzy Uniwersytetem Warszawskim, Uniwersytetem ¸ódzkim, Uniwersytetem

im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetem Âlàskim w Katowicach a Uniwersytetem w Lublanie, Uniwersytetem w Mariborze oraz innymi instytucjami szkolnictwa wy˝szego w S∏owenii.

The Parties shall promote direct cooperation

between institutions of higher education of the two

countries and conclusion of agreements, particularly

between Warsaw University, ¸ódê University, Adam

Mickiewicz University in Poznaƒ, Silesian University in

Katowice and University of Ljubljana, University of

Maribor and other higher education institutions in

Slovenia.

Artyku∏ 19

Article 19

Strony b´dà wspiera∏y wspó∏prac´ bibliotek Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie

i w Krakowie z Bibliotekà Wydzia∏u Slawistyki Fakultetu Nauk Humanistycznych w Lublanie.

The Parties shall support cooperation of the

libraries of the Slavonic Studies Institute of Polish

Academy of Sciences in Warsaw and Cracow with the

library of the Slavonic Department at the Faculty of

Arts at the University of Ljubljana.

Artyku∏ 20

Article 20

Strony wysoko oceniajà prowadzenie studiów s∏owenistycznych w polskich szko∏ach wy˝szych i nadal

b´dà wspiera∏y lektoraty j´zyka s∏oweƒskiego na Uniwersytecie Jagielloƒskim w Krakowie, Uniwersytecie

Warszawskim, Uniwersytecie Âlàskim w Katowicach

i Uniwersytecie ¸ódzkim oraz lektoraty j´zyka polskiego na Uniwersytecie w Lublanie poprzez udzielanie

pomocy w zatrudnianiu lektorów.

The Parties positively asses Slovene studies in Polish higher schools and shall continue to support the

Slovene language lectorate at Jagiellonian University

in Cracow, Warsaw University, University of Silesia in

Katowice and ¸ódê University and Polish language lectorate at the University of Ljubljana through providing

assistance in employing lecturers there.

Strony w pe∏ni popierajà starania Uniwersytetu

w Lublanie zmierzajàce do przygotowania i utworzenia

kierunku studiów polonistycznych.

The Parties fully support the University of

Ljubljana endeavours in preparing and implementing

the programme of regular undergraduate Polish

studies.

Artyku∏ 21

Article 21

1. Strony b´dà corocznie wymieniaç 3 studentów

— na studia roczne lub semestralne (∏àcznie do 30 miesi´cy), zw∏aszcza studentów polonistyki i s∏owenistyki.

1. The Parties shall receive each year 3 persons for

yearly or semester studies (up to 30 months

altogether), particularly students of the Polish and

Slovene languages.

2. Strony corocznie b´dà dokonywa∏y wymiany

wyk∏adowców szkó∏ wy˝szych oraz studentów polonistyki i s∏owenistyki na wakacyjne kursy j´zykowe — po

5 osób ka˝da ze Stron.

2. The Parties shall each year exchange lecturers

and students of Polish and Slovene studies to attend

summer language courses — 5 persons from each

side.

3. Strony b´dà corocznie wymienia∏y — w limicie

do 16 miesi´cy rocznie — studentów i pracowników

naukowych z drugiego kraju na sta˝e naukowe trwajàce od 1 do 9 miesi´cy.

3. The Parties shall each year exchange students

and scientific workers for interships lasting from 1 do

9 months, their combined period of stay not exceeding

16 months annually.

Artyku∏ 22

Article 22

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

szkó∏ i uczelni artystycznych obu krajów, w tym

The Parties shall support direct collaboration

between artistic schools in the two countries through

a) wymian´ grup uczniowskich i studenckich, a tak˝e

kadry pedagogicznej,

a) exchange of school and university students and

teaching staff,

b) wymian´ przedstawicieli uczelni artystycznych

w konferencjach, seminariach, kolokwiach, sesjach dotyczàcych kszta∏cenia artystycznego i teorii sztuki organizowanych przez drugà Stron´,

b) participation of artistic school representatives in

conferences, seminars and sessions concerning

artistic education and artistic theory, organised by

the other Party,

c) wymian´ informacji o programach nauczania i podr´cznikach systemu szkolnictwa artystycznego,

c) exchange of information on artistic education

curricula and textbooks,

d) wspó∏prac´ w zakresie pomocy dydaktycznych

i naukowych.

d) collaboration with regard to teaching aids.

Warunki finansowe wspó∏pracy b´dà uzgadniane

bezpoÊrednio przez zainteresowane instytucje.

The financial conditions of cooperation shall be

determined directly by the interested institutions.

Artyku∏ 23

Article 23

Strony b´dà wspiera∏y rozwój wspó∏pracy mi´dzy

Polskà Akademià Nauk w Warszawie a S∏oweƒskà

The Parties shall support the development of

cooperation between Polish Academy of Sciences in

Akademià Nauk w Lublanie, realizowanej na podstawie bezpoÊredniego porozumienia o wspó∏pracy naukowej, podpisanego w 1994 r.

Warsaw and Slovene Academy of Sciences and Arts in

Ljubljana, based on the direct agreement on scientific

cooperation, signed in 1994.

Strony b´dà rozszerza∏y i pog∏´bia∏y bezpoÊrednià

wspó∏prac´ mi´dzy placówkami naukowymi, jednostkami badawczo-rozwojowymi oraz instytucjami prowadzàcymi badania naukowe, a tak˝e mi´dzy naukowcami obu krajów.

The Parties shall develop direct cooperation between research institutions, research-and-development entities and other research organisations, as well

as individual scientists of the two countries.

Artyku∏ 24

Article 24

Strony b´dà popiera∏y wspólne starania Instytutu

Badaƒ Literackich Polskiej Akademii Nauk w Warszawie i Wydzia∏u Slawistyki Uniwersytetu w Lublanie

przygotowania projektu w zakresie badaƒ porównawczych nad literaturà oraz kulturà s∏oweƒskà i polskà,

który ma byç prowadzony w ramach wspó∏pracy bezpoÊredniej.

The Parties shall support the joint preparation by

the Institute of Literary Studies of Polish Academy of

Sciences in Warsaw and the Slavonic Department of

the University of Ljubljana, of the Polish and Slovene

literature and culture comparative studies project, to

be pursued within the framework of direct

cooperation.

III. Inne dziedziny wspó∏pracy

III. Other Fields of Cooperation

Artyku∏ 25

Article 25

Strony uznajà prawa autorskie i pokrewne do

utworów, przys∏ugujàce obywatelom i instytucjom

drugiego paƒstwa oraz ich nast´pcom prawnym, niezale˝nie od miejsca pierwszego opublikowania tych

utworów.

Each Party shall recognize the copyrights and

other related rights belonging to the physical and legal

persons of the other Party and their legal successors,

regardless of the place of first publication of the works

in question.

Strony zapewnià ochron´ praw autorskich na takich samych warunkach, jakie gwarantuje ich prawo

wewn´trzne dla ich w∏asnych obywateli i instytucji.

The Parties shall ensure copyright protection on

the same terms as provided in their domestic

legislation for their own physical and legal persons.

Strony zobowiàzujà si´ ponadto do poszanowania

praw autorskich i pokrewnych swoich obywateli,

zgodnie ze standardami obowiàzujàcymi w Unii Europejskiej.

The Parties shall ensure the protection of

copyrights and related rights in accordance with

European Union standards.

Artyku∏ 26

Article 26

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

m∏odzie˝y obu krajów w zakresie wymiany mi´dzy

szko∏ami oraz inne formy wspó∏pracy m∏odzie˝owej,

w tym wymian´ mi´dzy organizacjami m∏odzie˝owymi.

The Parties shall support exchange of school youth

and other forms of youth cooperation, including

exchanges between youth organisations.

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami kultury fizycznej i sportu oraz sprzyja∏y wszelkim inicjatywom s∏u˝àcym dalszemu jej rozwijaniu.

The Parties shall support cooperation between

physical culture and sports organisations and favour

all initiatives conducive to its further development.

Artyku∏ 27

Article 27

Radiofonie obu krajów b´dà nadal ÊciÊle wspó∏pracowa∏y w ramach cz∏onkostwa w Europejskiej Unii Radiowej (EBU).

The radio broadcasting organisations of the two

countries shall continue their collaboration as

members of the European Broadcasting Union (EBU).

Artyku∏ 28

Article 28

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

telewizji polskiej (Telewizja Polska SA) z telewizjà s∏oweƒskà (Televizija Slovenija) w ramach obowiàzujàcej

umowy dwustronnej.

The Parties shall support direct cooperation

between Polish television (Telewizja Polska S.A.) and

Slovene television (Televizija Slovenija), on the basis

of the bilateral agreement in force.

Artyku∏ 29

Article 29

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy komitetami narodowymi do spraw Organizacji

Narodów Zjednoczonych do spraw Edukacji, Nauki

i Kultury (UNESCO).

The Parties shall support cooperation between

their national United Nations Educational, Scientific

and Cultural Organization (UNESCO) committees.

IV. Postanowienia ogólne i finansowe

IV. General and Financial Provisions

Artyku∏ 30

Article 30

Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej propozycje dotyczàce wymiany specjalistów, co najmniej

trzy miesiàce przed proponowanym terminem wizyty.

The sending Party shall submit to the receiving

Party its proposals concerning exchange of specialists

at least three months in advance of the planned visit.

Strona przyjmujàca powiadomi Stron´ wysy∏ajàcà

o swej decyzji co do przyj´cia kandydatów, co najmniej

szeÊç tygodni przed planowanym rozpocz´ciem pobytu.

The receiving Party shall advise the sending Party

of its decision at least six weeks in advance of the

planned visit.

Strona wysy∏ajàca poinformuje Stron´ przyjmujàcà o dok∏adnej dacie przyjazdu specjalistów i Êrodkach

lokomocji najpóêniej trzy tygodnie przed przyjazdem.

The sending Party shall advise the receiving Party

of the precise date of arrival and mode of transport at

least three weeks before arrival.

Powy˝sze terminy mogà byç zmienione po wzajemnym uzgodnieniu mi´dzy instytucjami realizujàcymi wymian´.

The above deadlines may be changed — by mutual

consent — by the institutions involved in the

exchange.

Artyku∏ 31

Article 31

Strona wysy∏ajàca przeka˝e Stronie przyjmujàcej

do dnia 30 marca ka˝dego roku dokumentacj´ kandydatów na studia, kursy j´zykowe i sta˝e naukowe,

o których mowa w artykule 21 Programu.

The sending Party shall convey to the receiving

Party, by March 30 of each year, documents pertaining

to the candidates for studies, language courses and

internships referred to in Artice 21 of this Programme.

Kandydaci zostanà wybrani przez wspólnà komisj´, sk∏adajàcà si´ z przedstawicieli Strony wysy∏ajàcej

i Ambasady paƒstwa Strony przyjmujàcej.

The candidates shall be selected by a joint

commission, including representatives of the sending

Party and the Embassy of the receiving Party.

Dokumentacja kandydatów na studia i sta˝e naukowe powinna zawieraç: ˝yciorys, Êwiadectwo zdrowia, potwierdzenie znajomoÊci j´zyków obcych niezb´dnych dla podj´cia studiów lub sta˝u, plan studiów

lub sta˝u (z zaznaczeniem instytucji i specjalistów,

z którymi kandydat zamierza wspó∏pracowaç),

a w przypadku pracowników naukowych — tak˝e kopi´ dyplomu lub zaÊwiadczenia o stopniu naukowym.

The documents pertaining to candidates for

studies and internships shall include: the curriculum

vitae of the candidate, health certificate, foreign

language certificate, plan of studies or research

(identifying the institutions and specialists with whom

the candidate intends to collaborate). Scientific

workers shall also submit copies of diplomas or

scientific degree certificates.

Strona przyjmujàca powiadomi Stron´ wysy∏ajàcà

o swych decyzjach dotyczàcych zakwalifikowania kandydatów na kursy letnie nie póêniej ni˝ do dnia

1 czerwca ka˝dego roku, a na studia i sta˝e — nie póêniej ni˝ 3 miesiàce przed przewidywanym terminem

ich rozpocz´cia.

The receiving Party shall notify the sending Party

of its decisions concerning candidates approved for

summer courses not later than by June 1st each year,

and for studies and internships — not later than three

months before their initiation.

Artyku∏ 32

Article 32

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do miejsca docelowego w kraju przyjmujàcym i z powrotem.

The sending Party shall cover the costs of return

travel to the place of destination in the host country.

Artyku∏ 33

Article 33

Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej Programem b´dà posiada∏y

ubezpieczenie na wypadek choroby lub nieszcz´Êliwego wypadku.

The sending Party shall ensure that exchange

participants covered by this Programme have health

and accident insurance.

Artyku∏ 34

Article 34

Strona przyjmujàca pokrywa koszty podró˝y na jej

terytorium wynikajàce z uzgodnionego programu pobytu.

The receiving Party shall cover the costs of travel

on its territory connected with the programme of the

visit.

Artyku∏ 35

Article 35

Strona przyjmujàca zapewnia osobom przybywajàcym na wizyty studyjne na okres do 30 dni, o których

mowa w artykule 2, oraz komisarzom wystaw bezp∏atne zakwaterowanie, bezp∏atne wy˝ywienie lub diety

pobytowe zgodnie z przepisami Strony przyjmujàcej.

The receiving Party shall provide participants in

study visits lasting up to thirty days, referred to in

Article 2, and exhibition commissioners free

accommodation, free board or per diems in

accordance with the domestic regulations of the

receiving Party.

Artyku∏ 36

Article 36

Osobom, o których mowa w artykule 21 ust´p 1

i ust´p 3 Programu, Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´ lub realizacj´ programu naukowego

w publicznych szko∏ach wy˝szych oraz zapewni Êwiadczenia stypendialne zgodnie z odpowiednimi przepisami wewn´trznymi ka˝dej ze Stron.

The receiving Party shall provide for persons

indicated in Article 21, paragraphs 1 and 3 of this

Programme, tuition-free education or scientific

programmes in state higher schools and provide

scholarships according to relevant provisions of the

internal legislation of each Party of this Programme.

Artyku∏ 37

Article 37

Uczestnikom j´zykowych kursów letnich, o których

mowa w artykule 21 ust´p 2, Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu zgodnie z jej przepisami wewn´trznymi.

The receiving Party shall cover the costs of

participation in summer language courses, referred to

in Article 21 paragraph 2 of this Programme, in a

manner consistent with its domestic regulations.

Artyku∏ 38

Article 38

Szko∏y wy˝sze Strony przyjmujàcej zapewnià lektorom kierowanym w ramach artyku∏u 21 wynagrodzenie zgodnie z jej przepisami wewn´trznymi oraz bezp∏atne, odpowiednie, samodzielne zakwaterowanie.

The higher schools of the receiving Party shall provide lecturers delegated under Article 21 with salaries

envisaged by local regulations and appropriate, free-of-charge, single-occupancy accommodation.

Stosunki pracy tych osób podlegajà przepisom

prawa, w tym równie˝ w zakresie ubezpieczenia zdrowotnego, obowiàzujàcym w paƒstwie Strony przyjmujàcej.

The terms of employment of those persons, including health insurance, shall comply with domestic regulations of the receiving Party.

Artyku∏ 39

Article 39

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty transportu wystawy do pierwszego miejsca ekspozycji w kraju przyjmujàcym oraz koszty transportu powrotnego wystawy.

Koszty transportu wystawy do innych miejsc ekspozycji na swoim terytorium pokrywa Strona przyjmujàca.

The sending Party shall cover the costs of transport

of an exhibition to the first place of exposition in the

host country and the costs of return transport. The

receiving Party shall cover the transport costs to other

places of exposition on its territory.

Artyku∏ 40

Article 40

Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty ubezpieczenia

wystawy na czas transportu i ekspozycji. W przypadku

zniszczenia lub uszkodzenia eksponatów, Strona przyjmujàca zobowiàzana jest przekazaç Stronie wysy∏ajàcej niezb´dnà dokumentacj´ dotyczàcà szkód w celu

umo˝liwienia uzyskania odszkodowania z tytu∏u ubezpieczenia. Koszty przygotowania i przes∏ania dokumentacji pokrywa Strona przyjmujàca wystaw´.

The sending Party shall cover the insurance costs

ot the exhibition during transport and exposition —

according to the ”nail to nail” principle. In the event of

damage to the exhibits, the receiving Party shall

supply the sending Party with the necessary

documents for insurance claims. The costs of

preparing and sending such documents shall be

covered by the receiving Party.

Strona przyjmujàca nie mo˝e podejmowaç ˝adnych napraw uszkodzonych eksponatów bez zgody

Strony wysy∏ajàcej.

The receiving Party shall not undertake any repairs

of damaged exhibits without the consent of the

sending Party.

Artyku∏ 41

Article 41

Strona przyjmujàca pokrywa koszty organizacji

wystawy, zapewniajàc odpowiednio wyposa˝one sale

wystawowe, reklam´ oraz druk katalogu, do którego

niezb´dne materia∏y b´dà dostarczone co najmniej

trzy miesiàce przed datà otwarcia.

The receiving Party shall cover the costs of

organising the exhibition, ensuring appropriate

venue, publicity and printing of catalogue, the

materials for which shall be supplied not later than

three months before opening.

Artyku∏ 42

Article 42

W przypadku wystaw muzealnych odpowiednie

instytucje obu Stron mogà uzgodniç w bezpoÊrednim porozumieniu specjalne warunki dla ich organizacji.

In the case of museum exhibitions, the relevant

institutions of the two Parties shall be able to directly

elaborate special conditions of their organisation.

V. Postanowienia koƒcowe

V. Final Provisions

Artyku∏ 43

Article 43

Wszelkie kwestie sporne, które mogà wyniknàç

podczas realizacji Programu, b´dà rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

Any disputes arising during the implementation of

this Programme shall be resolved through diplomatic

channels.

Artyku∏ 44

Article 44

Niniejszy Program nie wyklucza realizacji innych

porozumieƒ w dziedzinie kultury, nauki i edukacji, zawieranych bezpoÊrednio mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

This Programme shall not prejudice the implementation of other agreements in the field of culture, science and education concluded directly by the interested

institutions.

Artyku∏ 45

Article 45

Niniejszy Program wejdzie w ˝ycie w dniu podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.

Jego obowiàzywanie zostanie automatycznie przed∏u˝one do czasu podpisania kolejnego Programu,

o ile ˝adna ze Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji. W takim przypadku Program utraci moc obowiàzujàcà w terminie 60 dni od dnia wypowiedzenia.

This Programme shall come into force on the day

of signing and shall remain in force until December 31,

2006. It shall be automatically extended until the

signing of the next Programme, unless one of the

Parties denounces it in writing. The Programme shall

be terminated on the 60th day after such notification.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 9 kwietnia 2003 r.,

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku: polskim, s∏oweƒskim i angielskim. Wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci

tekst w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw this 9 day of April, 2003, in

duplicate, in the Polish, Slovene and English

languages, all texts being equally authentic. In the

event of dispute in their interpretation, the English text

shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki S∏owenii

For the Government

of the Republic

of Slovenia