Oświadczenie rządowe z dnia 13 sierpnia 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 15 listopada 2002 r. między Rzecząpospolitą Polską a Europejskim Biurem Policji o zmianie artykułu 3 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Europejskim Biurem Policji o współpracy w zwalczaniu przestępczości, sporządzonej w Warszawie dnia 3 października 2001 r.

Handel ludêmi;

Trade in human beings;

Przest´pstwa zwiàzane z pojazdami silnikowymi;

Motor vehicle crime;

Przest´pstwa pope∏nione lub takie, które mogà zostaç pope∏nione, w ramach dzia∏aƒ terrorystycznych wymierzonych przeciwko ˝yciu, zdrowiu,

wolnoÊci lub mieniu;

Crimes committed or likely to be committed in the

course of terrorist activitities against life, limb,

personal freedom or property;

Fa∏szowanie pieni´dzy i Êrodków p∏atniczych.”

Forgery of money and means of payment.”

Pragn´ uprzejmie poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyjmuje propozycj´ Pana Dyrektora, aby przytoczona nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim

Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem

Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r., które zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty.

I would like to inform You, that the Government of

the Republic of Poland consents to the above

mentioned and accepts Your, Mr Director, proposal

that the quoted note and herein answers make up the

Agremeent between the Republic of Poland and the

European Police Office on amendment to Article 3

paragraph 1 of Agreement between the Republic of

Poland and the European Police Office on co-operation

in combating crime, done at Warsaw on 3 October

2001, which according to Article 3 paragraph 3 of the

Agreement between the Republic of Poland and the

European Police Office on co-operation in combating

crime, shall enter into force on the date of receiving

this note.

JednoczeÊnie zwracam si´ z uprzejmà proÊbà

o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej

noty w celu prawid∏owego okreÊlenia daty wejÊcia

w ˝ycie niniejszego Porozumienia.

Simultaneously, I would like to ask You to transmit

the information concerning date when this note has

been received for the purpose of properly specifying

the date of herein Agreement entering into force.

Korzystam z okazji, aby ponowiç Panu Dyrektorowi

wyrazy wysokiego powa˝ania.

I would also like to use this opportunity to assure

You of my highest consideration.

Chargé d’Affaires a.i. Rzeczypospolitej Polskiej

w Królestwie Niderlandów

Chargé d’Affaires a.i. of the Republic of Poland

in the Kingdom of the Netherlands

Jacek Bazaƒski

Jacek Bazaƒski

1919

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 sierpnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 15 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a

w dniu 11 paêdziernika 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie

artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwal-

czaniu przest´pczoÊci, sporzàdzonej w Warszawie dnia

3 paêdziernika 2001 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 144, poz. 1210),

poprzez wymian´ not.

Wy˝ej wymienione porozumienie wesz∏o w ˝ycie

w dniu 15 listopada 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa