Porozumienie z dnia 15 listopada 2002 r. między Rzecząpospolitą Polską a Europejskim Biurem Policji o zmianie artykułu 3 ust 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Europejskim Biurem Policji o współpracy w zwalczaniu przestępczości, sporządzonej w Warszawie dnia 3 października 2001 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 listopada 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1917

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 lipca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, podpisanej w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 lipca 2002 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà

(Dz. U. Nr 144, poz. 1205) Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 15 listopada 2002 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 1 umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 29 grudnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1918

POROZUMIENIE

z dnia 15 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r.

EUROPOL

28 sierpnia 2002 r.

Symbol: LA-02-006

Jej Ekscelencja Dr Maria Wodzyƒska-Walicka

Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej

Alexanderstraat 25

2514 JM — Haga

EUROPOL

28 August 2002

Reference: LA-02-006

H.E. Mrs. Dr. Maria Wodzynska-Walicka

Ambassador of the Republic of Poland

Alexanderstraat 25

2514 JM — Den Haag

Ekscelencjo,

Excellency,

Pragn´ poinformowaç, ˝e Rada Unii Europejskiej

postanowi∏a, na zebraniu w dniu 6 i 7 grudnia 2001 r.,

I would like to inform you that the Council of the

European Union has decided, in its meeting of 6 and 7

rozszerzyç zakres kompetencji Europolu o powa˝ne

formy przest´pczoÊci mi´dzynarodowej okreÊlone

w Aneksie do Konwencji o Europolu. Rozszerzenie

kompetencji nastàpi z dniem 1 stycznia 2002 r.

December 2001, to extend Europol’s mandate to deal

also with those serious forms of international crime

listed in the Annex to the Europol Convention. The

extension of the mandate will take effect as of 1

January 2002.

Zgodnie z artyku∏em 3 (3) Umowy o wspó∏pracy

pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji, chcia∏bym zaproponowaç rozszerzenie zakresu wspó∏pracy okreÊlonego w tej umowie o nowe

rodzaje przest´pczoÊci. Europejskie Biuro Policji gotowe jest rozszerzyç umow´ o te rodzaje przest´pczoÊci

z dniem ratyfikacji.

In accordance with Article 3 (3) of the Co-operation

Agreement between the Republic of Poland and

Europol I would like to suggest that this agreement be

extended to include these new areas of crime. Europol

is prepared to extend the Agreement to cover these

areas as of the date of ratification.

By∏bym wdzi´czny za informacj´, czy propozycja ta

spotyka si´ z Paƒstwa aprobatà. Dla informacji za∏àczam list´ dodatkowych form przest´pczoÊci, jakie Europol ma w∏àczyç w zakres swoich kompetencji z poczàtkiem tego roku.

I would be grateful if you could let me know

whether this proposal meets with your approval. For

your information I attach a list of the additional forms

of crime with which Europol has been instructed to

deal as from the beginning of this year.

Na zakoƒczenie, pragn´ wyraziç nadziej´, ˝e takie

rozszerzenie kompetencji Europolu sprawi, ˝e wspó∏praca pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim

Biurem Policji b´dzie bardziej owocna.

Let me conclude by expressing my hope that this

extension of Europol’s mandate will make the co-operation between the Republic of Poland and

Europol even more fruitful.

Z powa˝aniem,

Jürgen Storbeck

Dyrektor

Yours sincerely,

Jürgen Storbeck

Director

Lista innych powa˝nych form przest´pczoÊci

List of other serious forms of crime

Oprócz form przest´pczoÊci obj´tych Umowà

o wspó∏pracy (patrz poni˝ej) Europol proponuje

uwzgl´dniç nast´pujàce powa˝ne formy przest´pczoÊci mi´dzynarodowej

In addition to the forms of crime already covered

by the Co-operation Agreement (see below), Europol

proposes the addition of the following forms of

serious international crime

Przest´pstwa przeciwko ˝yciu, zdrowiu oraz wolnoÊci osobistej

Crimes against life, limb or personal freedom

— zabójstwa i ci´˝kie uszkodzenia cia∏a;

— murder, grievous bodily injury;

— nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi;

— illicit trade in human organs and tissue;

— porwania, bezprawne ograniczenia wolnoÊci i branie zak∏adników;

— kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;

— rasizm i ksenofobia.

— racism and xenophobia.

Przest´pstwa przeciwko mieniu i dobru publicznemu, obejmujàce oszustwa1)

Crimes against property or public goods including

fraud1)

———————

———————

1) Rada stwierdzi∏a, ˝e zlecenie Europolowi walki z „oszu-

stwami” jako jednej z form przest´pczoÊci, o których mowa w Aneksie do Konwencji o Europolu, nadaje Europolowi, w zakresie oszustw podatkowych i oszust celnych,

uprawnienia wy∏àcznie w dziedzinie poprawy efektywnoÊci i wspó∏pracy w∏aÊciwych organów Paƒstw Cz∏onkowskich odpowiedzialnych za funkcjonowanie systemu przestrzegania prawa karnego, a nie organów odpowiedzialnych za pobór podatków i op∏at celnych.

1) The Council declared that the instruction of Europol to deal

with ”fraud” as one of the forms of crime referred to in the

Annex to the Europol Convention confers, as far as tax

fraud and customs fraud is concerned, competences to

Europol only in the field of improvement of the

effectiveness and cooperation of the competent

authorities of the Member States responsible for the

functioning of the criminal law enforcement system and

not their authorities responsible for ensuring the levying

of taxes and customs duties.

— zorganizowane kradzie˝e, napady i rozboje;

— organised robbery;

— przemyt dóbr kultury, w tym zabytków i dzie∏ sztuki;

— illicit trafficking in cultural goods, including

antiquities and works of art;

— oszustwa i zagarni´cia mienia;

— swindling and fraud;

— wymuszenia i wymuszenia rozbójnicze;

— racketeering and extortion;

— podrabianie znaków towarowych i naruszanie

praw do produktów;

— counterfeiting and product piracy;

— fa∏szerstwa

dokumentów

administracyjnych

i przemycanie tych dokumentów;

— forgery of administrative

trafficking therein;

— przest´pstwa komputerowe;

— computer crime;

— korupcja.

— corruption.

Nielegalny handel i wyrzàdzanie szkody Êrodowisku naturalnemu

documents

and

Illegal trading and harm to the environment

— nielegalny handel bronià, amunicjà i materia∏ami

wybuchowymi;

— illicit trafficking

explosives;

— nielegalny handel zwierz´tami gatunków zagro˝onych wygini´ciem;

— illicit trafficking in endangered animal species;

— nielegalny handel roÊlinami gatunków i odmian

zagro˝onych wygini´ciem;

— illicit trafficking in endangered plant species and

varieties;

— zanieczyszczanie Êrodowiska naturalnego;

— environmental crime;

— nielegalny handel substancjami hormonalnymi

i innymi substancjami powodujàcymi przyrost

cia∏a.

— illicit trafficking in hormonal substances and other

growth promoters.

Ponadto, zgodnie z artyku∏em 2 (2) Konwencji o Europolu, zlecenie Europolowi zwalczania jednej z form

przest´pczoÊci, o których mowa powy˝ej, zak∏ada

uprawnienia do zwalczania dzia∏alnoÊci zwiàzanej

z praniem pieni´dzy oraz innych powiàzanych dzia∏aƒ

przest´pczych.

In addition, in accordance with Article 2 (2) of the

Europol Convention, the act of instructing Europol to

deal with one of the forms of crime listed above

implies competency to deal with associated money-laundering activities and other related criminal

offences.

Formy przest´pczoÊci obj´te dotychczas Umowà

o wspó∏pracy

Forms of crime already covered by the Co-operation

Agreement

in

arms,

ammunition

and

Nielegalny handel narkotykami;

Unlawful drug trafficking;

Handel substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi;

Trafficking in nuclear and radioactive substances;

Przemyt nielegalnych imigrantów;

Illegal immigrant smuggling;

Handel ludêmi;

Trade in human beings;

Przest´pstwa zwiàzane z pojazdami silnikowymi;

Motor vehicle crime;

Przest´pstwa pope∏nione lub takie, które mogà zostaç pope∏nione, w ramach dzia∏aƒ terrorystycznych wymierzonych przeciwko ˝yciu, zdrowiu,

wolnoÊci lub mieniu;

Crimes committed or likely to be committed in the

course of terrorist activities against life, limb,

personal freedom or property;

Fa∏szowanie pieni´dzy i Êrodków p∏atniczych.

Forgery of money and means of payment.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej w Hadze

Haga 15 listopada 2002 r.

Pan Jürgen Storbeck

Dyrektor Europejskiego Biura Policji

„Europol”

Poz. 1918

Embassy of the Republic of Poland

The Hague

The Hague, 15th of November 2002

Mr. Jürgen Storbeck

Director of the European Police Office

”Europol”

Szanowny Panie Dyrektorze,

Dear Mr Director,

Mam zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Pana

Dyrektora nr LA-02-006 z dnia 28 sierpnia 2002 r. o nast´pujàcej treÊci

I have the honour to confirm receiving Your note

No LA-02-006, dated 28th of August 2002, on the

following contents

„Pragn´ poinformowaç, ˝e Rada Unii Europejskiej

postanowi∏a, na zebraniu w dniu 6 i 7 grudnia 2001 r.,

rozszerzyç zakres kompetencji Europolu o powa˝ne

formy przest´pczoÊci mi´dzynarodowej okreÊlone

w Aneksie do Konwencji o Europolu. Rozszerzenie

kompetencji nastàpi z dniem 1 stycznia 2002 r.

”I would like to inform you that the Council of the

European Union has decided, in its meeting of 6 and

7 December 2001, to extend Europol’s mandate to deal

also with those serious forms of international crime

listed in the Annex to the Europol Convention. The

extension of the mandate will take effect as of 1

January 2002.

Zgodnie z artyku∏em 3 (3) Umowy o wspó∏pracy

pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji, chcia∏bym zaproponowaç rozszerzenie zakresu wspó∏pracy okreÊlonego w tej umowie o nowe

rodzaje przest´pczoÊci. Europejskie Biuro Policji gotowe jest rozszerzyç Umow´ o te rodzaje przest´pczoÊci

z dniem ratyfikacji.

In accordance with Article 3 (3) of the Co-operation

Agreement between the Republic of Poland and

Europol I would like to suggest that this agreement be

extended to include these new areas of crime. Europol

is prepared to extend the Agreement to cover these

areas as of the date of ratification.

By∏bym wdzi´czny za informacj´, czy propozycja ta

spotyka si´ z Paƒstwa aprobatà. Dla informacji za∏àczam list´ dodatkowych form przest´pczoÊci, jakie Europol ma w∏àczyç w zakres swoich kompetencji z poczàtkiem tego roku.

I would be grateful if you could let me know

whether this proposal meets with your approval. For

your information I attach a list of the additional forms

of crime with Europol has been instructed to deal as

from the beginning of this year.

Na zakoƒczenie pragn´ wyraziç nadziej´, ˝e takie

rozszerzenie kompetencji Europolu sprawi, ˝e wspó∏praca pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim

Biurem Policji b´dzie bardziej owocna.

Let me conclude by expressing my hope that this

extension of Europol’s mandate will make the co-operation between the Republic of Poland and Europol even more fruitful.

Lista innych powa˝nych form przest´pczoÊci

List of other serious forms of crime

Oprócz form przest´pczoÊci obj´tych Umowà

o wspó∏pracy (patrz poni˝ej) Europol proponuje

uwzgl´dniç nast´pujàce powa˝ne formy przest´pczoÊci mi´dzynarodowej

In addition to the forms of crime already covered

by the Co-operation Agreement (see below), Europol

proposes the addition of the following forms of

serious international crime

Przest´pstwa przeciwko ˝yciu, zdrowiu oraz wolnoÊci osobistej

Crimes against life, limb or personal freedom

— zabójstwa i ci´˝kie uszkodzenia cia∏a;

— murder, grievous bodily injury;

— nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi;

— illicit trade in human organs and tissue;

— porwania, bezprawne ograniczenia wolnoÊci i branie zak∏adników;

— kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;

— rasizm i ksenofobia.

— racism and xenophobia.

Przest´pstwa przeciwko mieniu i dobru publicznemu, obejmujàce oszustwa1)

Crimes against property or public goods including

fraud1)

— zorganizowane kradzie˝e, napady i rozboje;

— organised robbery;

— przemyt dóbr kultury, w tym zabytków i dzie∏ sztuki;

— illicit trafficking in cultural goods, including

antiquities and works of art;

— oszustwa i zagarni´cia mienia;

— swindling and fraud;

— wymuszenia i wymuszenia rozbójnicze;

— racketeering and extortion;

— podrabianie znaków towarowych i naruszanie

praw do produktów;

— counterfeiting and product piracy;

— fa∏szerstwa dokumentów administracyjnych i przemycanie tych dokumentów;

— forgery of administrative

trafficking therein;

— przest´pstwa komputerowe;

— computer crime;

— korupcja.

— corruption.

Nielegalny handel i wyrzàdzanie szkody Êrodowisku naturalnemu

documents

and

Illegal trading and harm to the environment

— nielegalny handel bronià, amunicjà i materia∏ami

wybuchowymi;

— illicit trafficking

explosives;

in

arms,

ammunition

and

— nielegalny handel zwierz´tami gatunków zagro˝onych wygini´ciem;

— illicit trafficking in endangered animal species;

— nielegalny handel roÊlinami gatunków i odmian zagro˝onych wygini´ciem;

— illict trafficking in endangered plant species and

varieties;

— zanieczyszczanie Êrodowiska naturalnego;

— environmental crime;

— nielegalny handel substancjami hormonalnymi

i innymi substancjami powodujàcymi przyrost

cia∏a.

— illicit trafficking in hormonal substances and other

growth promoters.

Ponadto, zgodnie z artyku∏em 2 (2) Konwencji o Europolu, zlecenie Europolowi zwalczania jednej z form

przest´pczoÊci, o których mowa powy˝ej, zak∏ada

uprawnienia do zwalczania dzia∏alnoÊci zwiàzanej

z praniem pieni´dzy oraz innych powiàzanych dzia∏aƒ

przest´pczych.

In addition, in accordance with Article 2 (2) of the

Europol Convention, the act of instructing Europol to

deal with one of the forms of crime listed above

implies competency to deal with associated money-laundering activities and other related criminal

offences.

Formy przest´pczoÊci obj´te dotychczas Umowà

o wspó∏pracy

Forms of crime already covered by the Co-operation

Agreement

Nielegalny handel narkotykami;

Unlawful drug trafficking;

Handel substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi;

Trafficking in nuclear and radioactive substances;

Przemyt nielegalnych imigrantów;

Illegal immigrant smuggling;

———————

1) Rada stwierdzi∏a, ˝e zlecenie Europolowi walki z „oszu-

stwami” jako jednej z form przest´pczoÊci, o których mowa w Aneksie do Konwencji o Europolu, nadaje Europolowi, w zakresie oszustw podatkowych i oszust celnych,

uprawnienia wy∏àcznie w dziedzinie poprawy efektywnoÊci i wspó∏pracy w∏aÊciwych organów Paƒstw Cz∏onkowskich odpowiedzialnych za funkcjonowanie systemu przestrzegania prawa karnego, a nie organów odpowiedzialnych za pobór podatków i op∏at celnych.

———————

1) The Council declared that the instruction of Europol to deal

with ”fraud” as one of the forms of crime referred to in the

Annex to the Europol Convention confers, as far as tax

fraud and customs fraud is concerned, competences to

Europol only in the field of improvement of the

effectiveness and cooperation of the competent

authorities of the Member States responsible for the

functioning of the criminal law enforcement system and

not their authorities responsible for ensuring the levying

of taxes and customs duties.

Handel ludêmi;

Trade in human beings;

Przest´pstwa zwiàzane z pojazdami silnikowymi;

Motor vehicle crime;

Przest´pstwa pope∏nione lub takie, które mogà zostaç pope∏nione, w ramach dzia∏aƒ terrorystycznych wymierzonych przeciwko ˝yciu, zdrowiu,

wolnoÊci lub mieniu;

Crimes committed or likely to be committed in the

course of terrorist activitities against life, limb,

personal freedom or property;

Fa∏szowanie pieni´dzy i Êrodków p∏atniczych.”

Forgery of money and means of payment.”

Pragn´ uprzejmie poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyjmuje propozycj´ Pana Dyrektora, aby przytoczona nota oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim

Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem

Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r., które zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty.

I would like to inform You, that the Government of

the Republic of Poland consents to the above

mentioned and accepts Your, Mr Director, proposal

that the quoted note and herein answers make up the

Agremeent between the Republic of Poland and the

European Police Office on amendment to Article 3

paragraph 1 of Agreement between the Republic of

Poland and the European Police Office on co-operation

in combating crime, done at Warsaw on 3 October

2001, which according to Article 3 paragraph 3 of the

Agreement between the Republic of Poland and the

European Police Office on co-operation in combating

crime, shall enter into force on the date of receiving

this note.

JednoczeÊnie zwracam si´ z uprzejmà proÊbà

o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej

noty w celu prawid∏owego okreÊlenia daty wejÊcia

w ˝ycie niniejszego Porozumienia.

Simultaneously, I would like to ask You to transmit

the information concerning date when this note has

been received for the purpose of properly specifying

the date of herein Agreement entering into force.

Korzystam z okazji, aby ponowiç Panu Dyrektorowi

wyrazy wysokiego powa˝ania.

I would also like to use this opportunity to assure

You of my highest consideration.

Chargé d’Affaires a.i. Rzeczypospolitej Polskiej

w Królestwie Niderlandów

Chargé d’Affaires a.i. of the Republic of Poland

in the Kingdom of the Netherlands

Jacek Bazaƒski

Jacek Bazaƒski

1919

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 sierpnia 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 15 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a

w dniu 11 paêdziernika 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie

artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwal-

czaniu przest´pczoÊci, sporzàdzonej w Warszawie dnia

3 paêdziernika 2001 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 144, poz. 1210),

poprzez wymian´ not.

Wy˝ej wymienione porozumienie wesz∏o w ˝ycie

w dniu 15 listopada 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Dàbrowa