Oświadczenie rządowe z dnia 14 lipca 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-ukraińską granicę państwową, podpisanej w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 listopada 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1917

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 lipca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, podpisanej w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 lipca 2002 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà

(Dz. U. Nr 144, poz. 1205) Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 15 listopada 2002 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 1 umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 29 grudnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1918

POROZUMIENIE

z dnia 15 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r.

EUROPOL

28 sierpnia 2002 r.

Symbol: LA-02-006

Jej Ekscelencja Dr Maria Wodzyƒska-Walicka

Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej

Alexanderstraat 25

2514 JM — Haga

EUROPOL

28 August 2002

Reference: LA-02-006

H.E. Mrs. Dr. Maria Wodzynska-Walicka

Ambassador of the Republic of Poland

Alexanderstraat 25

2514 JM — Den Haag

Ekscelencjo,

Excellency,

Pragn´ poinformowaç, ˝e Rada Unii Europejskiej

postanowi∏a, na zebraniu w dniu 6 i 7 grudnia 2001 r.,

I would like to inform you that the Council of the

European Union has decided, in its meeting of 6 and 7