Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-ukraińską granicę państwową, podpisana w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

1915

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lipca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàcego planu

mi´dzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów

Morskich Antarktyki, sporzàdzonego w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 17 marca 2003 r. zgody na podpisanie

Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàcego

planu mi´dzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych

Zasobów Morskich Antarktyki. Memorandum zosta∏o

podpisane w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 1 Memorandum wesz∏o ono w ˝ycie w dniu podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1916

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà,

podpisana w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 czerwca 2001 r. zosta∏a podpisana w Kijowie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków

transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà

granic´ paƒstwowà

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów

Ukrainy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ pragnieniem umacniania wspó∏pracy granicznej oraz rozwijania dobrosàsiedzkich stosunków,

— dà˝àc do usprawnienia i u∏atwienia kontroli

osób, towarów oraz Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Umowa niniejsza reguluje zasady wspó∏pracy

przy dokonywaniu kontroli granicznej, celnej, weterynaryjnej, sanitarnej i fitosanitarnej, osób, towarów

i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà oraz innych rodzajów kontroli okreÊlonych prawem Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron.

2. Kontrola okreÊlona w ust´pie 1, zwana dalej

„kontrolà”, mo˝e byç dokonywana przez organy kontrolne Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, zwane dalej

„organami kontrolnymi”, w zasi´gu terytorialnym

przejÊç granicznych na terytorium jednego lub drugiego Paƒstwa.

Artyku∏ 2

1. Organy kontrolne dokonujà kontroli w zasi´gu

terytorialnym przejÊç granicznych, które okreÊlone sà

prawem Paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

Dokumentacja okreÊlajàca zasi´g terytorialny przejÊç

granicznych zostanie wzajemnie udost´pniona.

2. Umawiajàce si´ Strony w drodze wymiany not

dyplomatycznych okreÊlà przejÊcia, w których organy

kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony b´dà dokonywa∏y kontroli na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy kontrolne Paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron, je˝eli przemawiajà za tym szczególne okolicznoÊci, mogà na czas oznaczony powróciç do wykonywania kontroli na terytorium swojego Paƒstwa. Organy kontrolne drugiego Paƒstwa zostanà o tym niezw∏ocznie poinformowane.

Artyku∏ 4

Funkcjonariusze organów kontrolnych Paƒstwa

jednej Umawiajàcej si´ Strony dokonujàcy kontroli na

terytorium drugiego Paƒstwa w warunkach okreÊlonych w artykule 2 wykonujà czynnoÊci kontrolne zgodnie z prawem swojego Paƒstwa i z takimi samymi skutkami prawnymi, jakby wykonywali te czynnoÊci na terytorium swojego Paƒstwa.

Artyku∏ 5

1. Kontrol´ osób, towarów i Êrodków transportu jako pierwsi dokonujà funkcjonariusze organów kontrolnych tego Paƒstwa, którego terytorium one opuszczajà. Prawo tego Paƒstwa, zwiàzane z wykonywaniem

kontroli, przestaje dzia∏aç z chwilà, gdy funkcjonariusze jego organów oÊwiadczà, ˝e zakoƒczyli kontrol´.

Przeprowadzenie ponownej kontroli przez organy kontrolne tego Paƒstwa jest mo˝liwe po uzyskaniu zgody

organów kontrolnych Paƒstwa, na terytorium którego

osoby, towary i Êrodki transportu wje˝d˝ajà.

2. Funkcjonariusze organów kontrolnych Paƒstwa

jednej Umawiajàcej si´ Strony dokonujàcy kontroli na

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

mogà zgodnie z prawem swojego Paƒstwa przerwaç

podró˝ osobom, które przekraczajà granic´ paƒstwowà, zawróciç je na terytorium drugiego Paƒstwa albo

doprowadziç na terytorium swojego Paƒstwa.

3. Doprowadzenie, o którym mowa w ust´pie 2, nie

dotyczy obywateli Paƒstwa, na terytorium którego dokonywana jest kontrola. Za zgodà i z udzia∏em organów

kontrolnych tego Paƒstwa mo˝e byç przeprowadzone

post´powanie wyjaÊniajàce wobec tych obywateli.

4. W przypadku zaistnienia sytuacji, o której mowa

w ust´pie 2, oraz w celu zabezpieczenia dowodów naruszenia lub usi∏owania naruszenia prawa Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ udzielaç sobie niezb´dnej pomocy.

Artyku∏ 6

1. Paƒstwo, na terytorium którego dokonywana

jest kontrola, zapewnia funkcjonariuszom organów

Poz. 1916

kontrolnych Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

mo˝liwoÊç wykonywania czynnoÊci kontrolnych oraz

takà samà pomoc i ochron´ prawnà, z jakiej korzystajà

jej funkcjonariusze.

2. Funkcjonariusze organów kontrolnych Paƒstwa

jednej z Umawiajàcych si´ Stron, którzy w zwiàzku

z wykonywaniem czynnoÊci kontrolnych przebywajà

na terytorium drugiego Paƒstwa, majà obowiàzek

przestrzegania prawa Paƒstwa pobytu, chyba ˝e umowa niniejsza stanowi inaczej.

3. Funkcjonariusze organów kontrolnych Paƒstwa

jednej z Umawiajàcych si´ Stron, dokonujàcy kontroli

na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà zwolnieni z wymogu posiadania dodatkowego

zezwolenia drugiej Umawiajàcej si´ Strony na dokonywanie kontroli oraz zezwolenia na prac´.

4. Je˝eli funkcjonariusze, o których mowa w ust´pie 2, podczas wykonywania czynnoÊci kontrolnych

doznajà szkody lub uszczerbku na zdrowiu, ich roszczenia rozpatrywane sà zgodnie z prawem Paƒstwa, którego sà obywatelami.

Artyku∏ 7

1. Funkcjonariusze organów kontrolnych Paƒstwa

jednej z Umawiajàcych si´ Stron, dokonujàcy kontroli

w zasi´gu terytorialnym przejÊcia granicznego na terytorium drugiego Paƒstwa, zgodnie z niniejszà umowà, mogà nosiç mundury, odznaki s∏u˝bowe i broƒ

s∏u˝bowà oraz prowadziç psy s∏u˝bowe. Broni mogà

u˝yç wy∏àcznie w celu odparcia bezpoÊredniego, bezprawnego zamachu na ˝ycie w∏asne lub ˝ycie innej

osoby.

2. Dochodzenie roszczeƒ z tytu∏u szkód wyrzàdzonych przez funkcjonariuszy organów kontrolnych Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium

drugiego Paƒstwa podlega prawu Paƒstwa, którego sà

obywatelami.

Artyku∏ 8

1. Organy kontrolne Paƒstwa jednej Umawiajàcej

si´ Strony majà prawo oznaczaç budynki i pomieszczenia s∏u˝bowe, oddane im do dyspozycji na terytorium

drugiego Paƒstwa, zgodnie z prawem swojego Paƒstwa.

2. Ochron´ obiektów przejÊç granicznych oraz kontrolowanych lub oczekujàcych na kontrol´ osób, towarów i Êrodków transportu zapewniajà organy kontroli

granicznej tego Paƒstwa, na terytorium którego odbywa si´ kontrola.

3. Organy, o których mowa w ust´pie 2, odpowiedzialne sà za zabezpieczenie drogi przejazdu

mi´dzy granicà Paƒstwa a miejscem dokonywania

kontroli.

Artyku∏ 9

1. Dokumenty s∏u˝bowe organów kontrolnych Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiego Paƒstwa nie podlegajà kontroli organów kontrolnych Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. S∏u˝bowe Êrodki transportu, przedmioty przeznaczone do wykonywania czynnoÊci kontrolnych i rzeczy osobiste funkcjonariuszy organów kontrolnych

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron sà zwolnione od c∏a,

podatków i innych op∏at pod warunkiem ich powrotnego wywozu.

3. Ârodki transportu, o których mowa w ust´pie 2,

muszà znajdowaç si´ w zasi´gu terytorialnym przejÊcia

granicznego, w wyznaczonych do tego celu miejscach.

Artyku∏ 10

Towary oraz inne przedmioty, Êrodki transportu,

dewizy i inne Êrodki p∏atnicze zdeponowane lub zatrzymane przez organy kontrolne Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiego Paƒstwa,

jak równie˝ pobrane przez te organy c∏a, podatki i inne

op∏aty oraz próbki towarów podlegajà wywozowi z pomini´ciem kontroli celnej, obowiàzku uzyskiwania odpowiednich zezwoleƒ i nie sà obcià˝one nale˝noÊciami

celnymi, podatkami i innymi op∏atami.

Artyku∏ 11

1. W∏aÊciwe organy Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, na którego terytorium dokonuje si´ kontroli, instalujà do granicy paƒstwowej i utrzymujà w stanie zdatnym do u˝ytku dla potrzeb organów kontrolnych Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony Êrodki ∏àcznoÊci

i urzàdzenia do elektronicznego przetwarzania danych.

2. Organy kontrolne Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron wykonujàce czynnoÊci kontrolne na terytorium drugiego Paƒstwa mogà pos∏ugiwaç si´ Êrodkami ∏àcznoÊci radiowej stosowanymi przy wykonywaniu

takich czynnoÊci na terytorium swojego Paƒstwa.

3. U˝ytkowanie okreÊlonych w ust´pie 2 Êrodków

nie mo˝e powodowaç zak∏óceƒ w pracy urzàdzeƒ ∏àcznoÊci radiowej Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 12

1. Pracownicy instytucji posiadajàcych ustawowe

uprawnienia do wspó∏dzia∏ania z organami kontrolnymi bàdê samodzielnego wykonywania czynnoÊci kontrolnych mogà w przejÊciach granicznych drugiej Umawiajàcej si´ Strony przeprowadzaç czynnoÊci kontrolne w ramach swoich kompetencji.

2. Instytucje oraz ich pracownicy sà zwolnieni z wymogu posiadania dodatkowego zezwolenia drugiego

Paƒstwa na prowadzenie dzia∏alnoÊci, o której mowa

w ust´pie 1, oraz zezwolenia na prac´.

3. Pracownicy instytucji, o których mowa w ust´pie 1, korzystajà z takiej samej pomocy i ochrony prawnej, z jakiej korzystajà pracownicy instytucji Paƒstwa,

na terytorium którego dokonywana jest kontrola.

4. Pracownicy instytucji, o których mowa w ust´pie 1, wykonujàcy czynnoÊci s∏u˝bowe w przejÊciach

granicznych drugiej Umawiajàcej si´ Strony majà obowiàzek przestrzegania obowiàzujàcego prawa Paƒstwa

pobytu.

Poz. 1916

Artyku∏ 13

1. Funkcjonariusze organów kontrolnych i pracownicy instytucji Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron, o których mowa w artykule 12 ust´p 1, wykonujàcy czynnoÊci w przejÊciach granicznych drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przekraczajà granic´ paƒstwowà

na podstawie przepustek granicznych wydawanych

przez w∏aÊciwy organ swojego Paƒstwa.

2. Organy kontroli granicznej Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron wymienià wzory przepustek.

Artyku∏ 14

1. Pomieszczenia s∏u˝bowe i urzàdzenia niezb´dne

do wykonywania kontroli ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron udost´pnia odp∏atnie drugiej Umawiajàcej si´

Stronie. Zasady odp∏atnoÊci w tym zakresie ustalà,

w drodze porozumienia, w∏aÊciwe organy.

2. Organy w∏aÊciwe do utrzymania przejÊç granicznych Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron ustalà,

w drodze porozumienia, w jakich przypadkach i w jakim zakresie instytucjom, o których mowa w artykule 12, udost´pnia si´ za op∏atà pomieszczenia lub place w celu budowy budynków w przejÊciach granicznych.

Artyku∏ 15

1. Kontrola osób podró˝ujàcych samochodami

osobowymi dokonywana jest bezpoÊrednio na pasach

ruchu.

2. Szczegó∏owa kontrola osób, towarów i Êrodków

transportu oraz wykonywanie innych czynnoÊci mogàcych powodowaç zahamowania w ruchu prowadzone

b´dzie na specjalnie wydzielonych stanowiskach.

Artyku∏ 16

1. Organy kontrolne Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron koordynujà przedsi´wzi´cia w zakresie dokonywania kontroli w przejÊciach granicznych oraz wymieniajà informacje niezb´dne dla efektywnego wykonywania czynnoÊci s∏u˝bowych.

2. Zmiana s∏u˝b organów kontrolnych Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron odbywa si´ w ten sposób, aby

nie powodowaç przerw w procesie kontroli.

Artyku∏ 17

1. W celu zapewnienia realizacji postanowieƒ niniejszej umowy tworzy si´ Polsko-Ukraiƒskà Komisj´

ds. Funkcjonowania PrzejÊç Granicznych.

2. W∏aÊciwe organy ochrony granicy paƒstwowej,

w drodze porozumienia, okreÊlà zasady tworzenia

i funkcjonowania punktów konsultacyjnych w przejÊciach granicznych.

Artyku∏ 18

Wykonywanie niniejszej umowy, w cz´Êci zwiàzanej z przetwarzaniem danych osobowych, odbywa si´

zgodnie z prawem Paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron.

Artyku∏ 19

Spory dotyczàce interpretacji treÊci umowy b´dà

rozstrzygane na drodze dyplomatycznej.

Poz. 1916

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Kijowie dnia

25 czerwca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i ukraiƒskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Artyku∏ 20

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej stwierdzajàcej takie przyj´cie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku utraci swà moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania noty o wypowiedzeniu

przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Gabinetu

Ministrów Ukrainy

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 listopada 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1917

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 lipca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, podpisanej w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 lipca 2002 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà

(Dz. U. Nr 144, poz. 1205) Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ dnia 15 listopada 2002 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 1 umowy wesz∏a ona

w ˝ycie w dniu 29 grudnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1918

POROZUMIENIE

z dnia 15 listopada 2002 r.

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o zmianie artyku∏u 3 ust´p 1 Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Biurem Policji o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 paêdziernika 2001 r.

EUROPOL

28 sierpnia 2002 r.

Symbol: LA-02-006

Jej Ekscelencja Dr Maria Wodzyƒska-Walicka

Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej

Alexanderstraat 25

2514 JM — Haga

EUROPOL

28 August 2002

Reference: LA-02-006

H.E. Mrs. Dr. Maria Wodzynska-Walicka

Ambassador of the Republic of Poland

Alexanderstraat 25

2514 JM — Den Haag

Ekscelencjo,

Excellency,

Pragn´ poinformowaç, ˝e Rada Unii Europejskiej

postanowi∏a, na zebraniu w dniu 6 i 7 grudnia 2001 r.,

I would like to inform you that the Council of the

European Union has decided, in its meeting of 6 and 7