Oświadczenie rządowe z dnia 17 lipca 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Memorandum o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dotyczącego planu międzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez Komisję do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki, sporządzonego w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

1915

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lipca 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàcego planu

mi´dzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów

Morskich Antarktyki, sporzàdzonego w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 17 marca 2003 r. zgody na podpisanie

Memorandum o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàcego

planu mi´dzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych

Zasobów Morskich Antarktyki. Memorandum zosta∏o

podpisane w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 1 Memorandum wesz∏o ono w ˝ycie w dniu podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1916

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà,

podpisana w Kijowie dnia 25 czerwca 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 czerwca 2001 r. zosta∏a podpisana w Kijowie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków transportu

przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i Êrodków

transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà

granic´ paƒstwowà

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów

Ukrainy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ pragnieniem umacniania wspó∏pracy granicznej oraz rozwijania dobrosàsiedzkich stosunków,

— dà˝àc do usprawnienia i u∏atwienia kontroli

osób, towarów oraz Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Umowa niniejsza reguluje zasady wspó∏pracy

przy dokonywaniu kontroli granicznej, celnej, weterynaryjnej, sanitarnej i fitosanitarnej, osób, towarów

i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-ukraiƒskà granic´ paƒstwowà oraz innych rodzajów kontroli okreÊlonych prawem Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron.

2. Kontrola okreÊlona w ust´pie 1, zwana dalej

„kontrolà”, mo˝e byç dokonywana przez organy kontrolne Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, zwane dalej

„organami kontrolnymi”, w zasi´gu terytorialnym

przejÊç granicznych na terytorium jednego lub drugiego Paƒstwa.