Umowa międzynarodowa Memorandum o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dotyczące planu międzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez Komisję do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki, sporządzone w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

Królestwo Szwecji

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

wyznaczonà przez Rzàd Szwecji jest

Svenska Filminstitutet

Box 27126

S-102 52 Stockholm

Poz. 1913 i 1914

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, Zjednoczone Królestwo wyznacza Departament Kultury, Mediów i Sportu, 2-4 Cockspur Street, London SW1Y 5DH jako w∏adz´, do której nale˝y sk∏adaç wnioski o uzyskanie statusu koprodukcji.

Svenska Filminstitutet

In accordance with Article 5, paragraph 5 of the Convention the United Kingdom designates the Department for Culture, Media and Sport, 2-4 Cockspur Street, London SW1Y 5DH as the authority for which

co-production status application shall be submitted.

Box 27126

Republika W∏oska

S-102 52 Stockholm

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, W∏ochy deklarujà, ˝e centralnà w∏adzà jest „Presidenza del Consiglio

— Dipartimento dello spettacolo — ROMA (Prezydium

Rady — Departament ds. rozrywki — RZYM)”.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority designated by the

Government of Sweden is

Republika W´gierska

Zgodnie z art. 5 rozdzia∏u II konwencji, Ministerstwo Kultury i Edukacji jest wyznaczone jako w∏aÊciwa

w∏adza wymieniona w art. 5 ust. 2 konwencji.

In accordance with Article 5 of Chapter II of the

Convention, the Ministry of Culture and Education is

designated as competent authority mentioned in paragraph 2 of Article 5.

With regard to Article 5, paragraph 5, of the

Convention, Italy declares that the central authority is

the “Presidenza del Consiglio — Dipartimento dello

spettacolo — ROMA (Presidency of the Council — Department of Entertainment — ROME)”.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

1914

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàce planu mi´dzynarodowej obserwacji naukowej

prowadzonej przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki,

sporzàdzone w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

MEMORANDUM

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàce planu mi´dzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez

Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów

Morskich Antarktyki

of understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland Concerning the Scheme of International

Scientific Observation of the Commission for the

Conservation of Antarctic Marine Living Resources

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, zwane dalej „Stronami”, b´dàce stronami Konwencji o zachowaniu ˝ywych zasobów morskich Antarktyki, zwanej dalej „CCAMLR”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland (hereinafter referred to as the ”Members”) being Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (”CCAMLR”);

w celu wspierania zadaƒ podejmowanych przez

CCAMLR oraz zapewnienia przestrzegania postanowieƒ CCAMLR, a w szczególnoÊci wspó∏pracy naukowej prowadzonej zgodnie z Planem Mi´dzynarodowej

Obserwacji Naukowej CCAMLR,

In order to promote the objectives, and ensure observance of the provisions, of CCAMLR; and in particular scientific co-operation under the CCAMLR Scheme

of International Scientific Observation;

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 1914

Have reached the following understandings

Artyku∏ 1

Section 1

Strona wyra˝ajàca zamiar przyj´cia, zwana dalej

„Stronà przyjmujàcà”, jednego bàdê kilku Obserwatorów Naukowych podejmie w ramach swoich kompetencji stosowne dzia∏ania, w celu zapewnienia, aby

ka˝dy Obserwator Naukowy, wyznaczony przez drugà

Stron´, zwanà dalej „Stronà desygnujàcà”, by∏ przyj´ty na uzgodniony przez Strony statek rybacki przed

przystàpieniem do po∏owu, w celu prowadzenia obserwacji oraz sporzàdzenia raportów dotyczàcych dzia∏alnoÊci statku, zgodnie z artyku∏em XXIV ust´p 2

CCAMLR oraz zgodnie ze Ârodkami Ochrony CCAMLR,

obowiàzujàcymi w odniesieniu do okreÊlonych gatunków.

The Member wishing to receive one or more Scientific Observers (”Receiving Member”) will take appropriate measures within its competence to ensure that

any Scientific Observer designated by the other Member (”Designating Member”), will be taken on board

such fishing vessels as may be agreed before the commencement of fishing, to observe and report on the activities of the said vessel as envisaged by Article XXIV

(2) of CCAMLR and subject to any CCAMLR Conservation Measures in force for the targeted species.

Artyku∏ 2

Section 2

1. Niniejsze memorandum obowiàzywaç b´dzie

zgodnie z wytycznymi Planu Mi´dzynarodowej

Obserwacji Naukowej, przyj´tymi przez CCAMLR

podczas jej XI Sesji, która mia∏a miejsce w 1992 r.

1. This Memorandum will operate in accordance with

the terms of the Scheme of International Scientific

Observation adopted by the CCAMLR Commission

(”the Commission”) at its XIth meeting in 1992.

2. Obserwator (-rzy) Naukowy (-i), zwany dalej „Obserwatorem Naukowym”, zostanie przyj´ty na statek zgodnie z artyku∏em 1 niniejszego memorandum i zgodnie z nast´pujàcymi warunkami

2. The Scientific Observer(s) (hereinafter referred to

as ”the Scientific Observer”) will be accommodated aboard the vessel agreed under Section 1, and

in accordance with the following arrangements

a) Obserwatorowi Naukowemu przyznaje si´ status oficera na statku; zaokr´towanie oraz wy˝ywienie Obserwatora Naukowego b´dzie zgodne

ze standardem w∏aÊciwym dla statusu oficera;

(a) The Scientific Observer will be accorded the status of a ship’s officer. Accommodation and meals for the Scientific Observer on board will be

of a standard commensurate with this status.

b) Strona przyjmujàca zapewni, aby armator statku w pe∏ni wspó∏pracowa∏ z Obserwatorem Naukowym, w celu umo˝liwienia mu realizacji zadaƒ wyznaczonych przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki, zwanà dalej „Komisjà”; wspó∏praca ta b´dzie obejmowaç dost´p do danych oraz operacji realizowanych przez statek, niezb´dnych do

wywiàzania si´ z przydzielonych Obserwatorowi Naukowemu zadaƒ, postawionych przed

nim na mocy Systemu Obserwacji;

(b) The Receiving Member will ensure that the

vessel operator co-operates fully with the

Scientific Observer to enable the Scientific Observer to carry out the tasks assigned by the

Commission for the Conservation of Antarctic

Marine Living Resources (hereinafter referred

to as ”the Commission”). This will include

access to data and to those operations of the

vessel necessary to fulfil the duties of a Scientific Observer as required by the System of Observation.

c) Strona przyjmujàca podejmie stosowne dzia∏ania, które zapewnià Obserwatorowi Naukowemu bezpieczeƒstwo, dobre warunki bytowe,

opiek´ lekarskà oraz zagwarantujà poszanowanie swobód i godnoÊci podczas pe∏nienia przez

niego obowiàzków na statku;

(c) The Receiving Member will take appropriate

action to ensure the security and welfare of the

Scientific Observer in the performance of

his/her duties on board the vessel, to provide

him/her with medical care and to safeguard

his/her freedom and dignity.

d) Strona przyjmujàca udost´pni system ∏àcznoÊci

statku do wysy∏ania dostarczanych przez Obserwatora Naukowego wiadomoÊci oraz odbierania

wiadomoÊci dla niego przeznaczonych; w normalnych warunkach Strona desygnujàca ponosi

uzasadnione koszty tego rodzaju ∏àcznoÊci;

(d) Arrangements will be made by the Receiving

Member for messages to be sent and received

on behalf of the Scientific Observer through

the vessel’s communications system. Reasonable costs of such communications will normally be borne by the Designating Member.

e) odpowiednie ustalenia, zwiàzane z przejazdami

i zaokr´towaniem Obserwatora Naukowego na

statku, powinny byç dokonywane w taki sposób, aby zminimalizowaç wzajemny negatywny

wp∏yw prac po∏owowych i badawczych;

(e) Arrangements involving the transportation

and boarding of the Scientific Observer will be

organised so as to minimise interference with

harvesting and research operations.

f) na ˝àdanie kapitana statku, Obserwator Naukowy jest zobowiàzany do przekazania mu kopii

ka˝dego sporzàdzonego przez siebie, a wskazanego przez kapitana statku, protoko∏u;

(f) The Scientific Observer will provide to the master of the vessel copies of such records prepared by the Scientific Observer as the master

may request.

g) Strona desygnujàca zapewni, aby Obserwator

Naukowy posiada∏ odpowiednie ubezpieczenie, obejmujàce ewentualne wypadki lub choroby podczas jego pobytu na statku; ubezpieczenie to ma s∏u˝yç zadoÊçuczynieniu na rzecz

obu Stron;

(g) The Designating Member will ensure that the

Scientific Observer carries insurance adequate

to cover accidents and/or illness while aboard

the vessel. Such insurance will be to the satisfaction of both the Members.

h) w przypadku braku innych ustaleƒ, Strona desygnujàca ponosi koszty przejazdów Obserwatora Naukowego z i do miejsca zaokr´towania;

(h) Unless otherwise agreed, transportation costs

of the Scientific Observer to and from the boarding points will be borne by the Designating

Member.

i) w przypadku braku innych ustaleƒ, Strona desygnujàca ponosi koszty wyposa˝enia, odzie˝y

ochronnej, wynagrodzenia i diet Obserwatora

Naukowego; armator statku Strony przyjmujàcej ponosi koszty zakwaterowania oraz wy˝ywienia Obserwatora Naukowego, podczas jego

pobytu na statku.

(i) Unless otherwise agreed, the equipment, protective clothing, salary and any related allowances of the Scientific Observer will be borne by the Designating Member. The vessel

operator of the Receiving Member will bear the

costs of the accommodation and meals of the

Scientific Observer whilst he/she is on board

the vessel.

3. Kopia niniejszego memorandum zostanie przekazana Komisji przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej; Strona desygnujàca b´dzie informowaç Komisj´ o ka˝dym miejscu pobytu Mi´dzynarodowych Obserwatorów Naukowych.

3. A copy of this Memorandum will be forwarded

to the Commission by the United Kingdom. The

Designating Member will inform the Commission

of each deployment of International Scientific Observers.

4. Rola Obserwatora Naukowego na pok∏adzie statku

zajmujàcego si´ badaniami naukowymi bàdê po∏owem ˝ywych zasobów morskich polega na prowadzeniu obserwacji i sporzàdzaniu raportów dotyczàcych rybo∏ówstwa w obszarze CCAMLR,

z uwzgl´dnieniem celów oraz wytycznych

CCAMLR; w oparciu o wzory obserwacji, zatwierdzone z uwzgl´dnieniem wykazów bie˝àcych priorytetów badawczych, przyj´tych przez Komitet Naukowy dla prowadzenia obserwacji naukowych na

komercyjnych statkach rybackich, Obserwator Naukowy wykonuje nast´pujàce czynnoÊci

4. The function of the Scientific Observer on board

vessels engaged in scientific research or harvesting of marine living resources will be to observe

and report on the operation of fishing activities in

the CCAMLR Area with the objectives and the principles of CCAMLR in mind. In fulfilling this function, the Scientific Observer will undertake the following tasks using observation formats approved

by the Scientific Committee, with reference to the

list of current research priorities identified by the

Scientific Committee for conducting scientific observations on commercial fishing vessels

a) sporzàdza protoko∏y dotyczàce dzia∏aƒ podejmowanych przy u˝yciu statku (np. podzia∏ czasowy pomi´dzy poszukiwaniami, po∏owem,

przejÊciem do akwenu itd.) oraz dane zaciàgu,

które powinny zawieraç podstawowe informacje dotyczàce metody, czasu zarzucania, holowania i wyciàgania sieci, w∏oków lub innych

narz´dzi po∏owowych;

(a) Record details of the vessel‘s operation (e.g.

partition of time between searching, fishing,

transit etc. and details of hauls, which should

include basic data on the method, timing and

duration of setting and hauling lines, trawls or

other fishing gear);

b) pobiera próbki wszystkich z∏owionych gatunków (∏àcznie z rybami, krylem, krabami i innymi bezkr´gowcami) w celu okreÊlenia ich w∏aÊciwoÊci biologicznych, ∏àcznie z pobraniem

dla celów statystycznych próbek kamyczków

b∏´dnikowych (otolitów), statokonium (statolitów) lub ∏usek okreÊlonych gatunków, w celu

przeprowadzenia ich póêniejszej analizy;

(b) take samples of all species caught (including

fish, krill, crabs and other invertebrates) to determine biological characteristics including

where appropriate a statistically adequate

sample of otoliths, statoliths or scales of the

targeted species for subsequent analysis;

c) zapisuje dane biologiczne dotyczàce po∏awianych gatunków, obejmujàce d∏ugoÊç oraz mas´, a tak˝e zatrzymuje próbki biologiczne, je˝eli jest to konieczne;

(c) record biological data by species caught, including length frequency and weight, and retain biological samples as necessary;

d) rejestruje przy∏ów wszystkich gatunków, ich

iloÊç, a tak˝e dane biologiczne oraz dotyczàce

d∏ugoÊci, w∏àczajàc gatunki bezkr´gowców

(np. kraby) i zatrzymuje próbki biologiczne, je˝eli jest to konieczne;

(d) record all by-catches of all species, their quantity and biological and length frequency data, including invertebrate (e.g. crab) species,

and retain biological samples as necessary;

e) rejestruje szczegó∏y dotyczàce stosowanego

sprz´tu oraz procedury, wed∏ug której dokonuje si´ pomiaru ci´˝aru deklarowanego po∏owu,

a tak˝e zbiera dane dotyczàce wspó∏czynników

przeliczeniowych mi´dzy masà poczàtkowà

surowca a produktem koƒcowym, w przypadku gdy wielkoÊç po∏owu jest rejestrowana na

podstawie masy produktu przetworzonego;

(e) record details of the gear used and the procedure by which declared catch weight is measured and collect data relating to the conversion factors between green weight and final

product in the event that catch is recorded on

the basis of weight or processed product;

f) przekazuje kapitanowi statku kopie sporzàdzonych raportów;

(f) submit copies of reports to the master of the

vessel;

g) na ˝àdanie asystuje kapitanowi statku w procedurach rejestrowania i raportowania po∏owu;

(g) assist, if requested, the master of the vessel in

the catch recording and reporting procedures;

h) zatwierdza informacje naukowe, niezb´dne do

oceny stanu populacji ˝ywych zasobów morskich Antarktyki i wp∏ywu po∏owów na te populacje;

(h) validate scientific information essential for

the assessment of the status of populations of

Antarctic marine living resources, and for the

assessment of the impact of fishing on those

populations;

i) sporzàdza raporty z obserwacji, z wykorzystaniem okreÊlonych formularzy obserwacji, zatwierdzonych przez Komitet Naukowy, oraz

przedk∏ada je Komisji za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów, najpóêniej w ciàgu miesiàca

od powrotu Obserwatora Naukowego do swego kraju oraz

(i) prepare reports on the observations using the

specified observation formats (approved by

the Scientific Committee) and submit them to

the Commission through the respective authorities not later than one month after the return of the Scientific Observer to his/her home

territory; and

j) jak w literze c) i zgodnie z formularzem wymienionym w literze i) — zbiera oraz przedk∏ada Komisji dane stosowne do Ârodków Ochrony, tak

aby Strona przyjmujàca nie musia∏a dodatkowo

przekazywaç powy˝szych danych Komisji;

(j) as part of item (c), and in the format of item (i)

collect and submit to the Commission data required by the relevant Conservation Measures,

so that the Receiving Member need not additionally submit such data to the Commission;

k) rejestruje przypadki zaplàtania si´ bàdê przypadkowej Êmierci ptaków i ssaków;

(k) record entanglement and incidental mortality

of birds and mammals;

l) zbiera faktyczne dane i sporzàdza raporty na temat oznakowania statków rybackich w obszarze CCAMLR, ∏àcznie z identyfikacjà typu statku, pozycjà i prowadzonymi dzia∏aniami;

(l) collect and report factual data on sightings of

fishing vessels in the CCAMLR Area, including

vessel type identification, position and activity; and

m) zbiera informacje dotyczàce utraty narz´dzi

po∏owowych i usuwania odpadów przez statki

rybackie w morzu.

(m) collect information on fishing gear loss and

garbage disposal by fishing vessels at sea.

5. Wszelkie proÊby którejkolwiek ze Stron, skierowane

do Obserwatora Naukowego, dotyczàce uzyskania

informacji, danych lub przekazania próbek, innych

ni˝ wymienione w ust´pie 4, otrzymajà ni˝szy priorytet w harmonogramie prac Obserwatora Naukowego i zostanà uzgodnione przez obydwie Strony.

5. All requests to the Scientific Observer for information, data and/or specimens, other than those set

out in paragraph 4 above, made by either of the

Members will receive a lesser priority in the Scientific Observer‘s schedule and will be agreed by

both Members.

6. Obserwator Naukowy b´dzie obywatelem Strony

desygnujàcej, a jego post´powanie b´dzie zgodne ze

zwyczajami i porzàdkiem obowiàzujàcymi na statku.

6. The Scientific Observer will be a national of the Designating Member and will conduct himself/herself in accordance with the customs and orders

existing on board the vessel.

7. Obserwator Naukowy zapozna si´ z dzia∏aniami,

jakie b´dà podlegaç obserwacji oraz postanowieniom CCAMLR i przyj´tym na ich mocy Ârodkom

Ochrony. Obserwator Naukowy zostanie odpo-

7. The Scientific Observer will be familiar with the activities to be observed and the provisions of

CCAMLR and Conservation Measures adopted under it. The Scientific Observer wil be adequately

wiednio przeszkolony w zakresie w∏aÊciwego wykonywania zadaƒ zwiàzanych z obserwacjà naukowà. Obserwator Naukowy powinien umieç porozumiewaç si´ w j´zyku Strony przyjmujàcej. Dla

celów niniejszego memorandum oficjalnym j´zykiem Strony przyjmujàcej b´dzie j´zyk uzgodniony

mi´dzy Stronami.

trained to carry out competently the duties of

scientific observation. The Scientific Observer will

be able to communicate in the language of the

Receiving Member. For the purpose of this Memorandum, the official language of the Receiving

Member will be as agreed between the Members.

8. Zgodnie z artyku∏em XXIV CCAMLR, Obserwator

Naukowy b´dzie posiada∏, wydany przez Stron´

desygnujàcà, dokument umo˝liwiajàcy jego identyfikacj´ jako Obserwatora Naukowego. Obserwator Naukowy, po zaokr´towaniu, przeka˝e kapitanowi statku kopi´ ustalonego harmonogramu lub

czynnoÊci wymienionych w ust´pie 4 oraz kopi´

niniejszego memorandum.

8. The Scientific Observer will carry a document issued by the Designating Member which identifies

the individual as a Scientific Observer in accordance with Article XXIV of CCAMLR. The Scientific Observer will, on boarding the vessel, hand the master of the vessel a copy of an agreed schedule of

activities (as specified in paragraph 4 above) and

a copy of this Memorandum.

9. Obserwator Naukowy, w ciàgu jednego miesiàca

od powrotu do kraju pochodzenia, przed∏o˝y Komisji, za poÊrednictwem Strony desygnujàcej, raport z przeprowadzonych przez siebie obserwacji,

uzyskane informacje, dane oraz pozyskane w trakcie rejsu próbki naukowe, z wykorzystaniem formularzy wymaganych przez Komitet Naukowy.

9. Within one month of the Scientific Observer‘s return to his/her home territory, the Scientific Observer will submit to the Commission, through the

Designating Member, a report on his/her observations, information gathered, data and scientific

specimens acquired on the cruise using the formats required by the Scientific Committee.

Artyku∏ 3

Section 3

Szczegó∏owe koszty oraz trasa przejazdu Obserwatora Naukowego, a tak˝e wszelkie inne sprawy, zostanà okreÊlone przez Strony w drodze konsultacji.

Other detailed costs, and travel itinerary of the

Scientific Observer, and any other matters, will be determined through consultations between the Members.

Artyku∏ 4

Section 4

Rozstrzyganie sporów

Settlement of Disputes

Wszelkie spory wynikajàce z interpretacji bàdê realizacji postanowieƒ niniejszego memorandum b´dà

rozstrzygane w drodze konsultacji mi´dzy Stronami.

Any disputes arising out of interpretation or implementation of this Memorandum will be settled through consultations between the Members.

Artyku∏ 5

Section 5

WejÊcie w ˝ycie, obowiàzywanie i wypowiedzenie

Entry into Effect, Duration and Termination

1. Niniejsze memorandum wchodzi w ˝ycie z dniem

podpisania.

(1) This Memorandum will enter into effect upon signature.

2. Niniejsze memorandum mo˝e zostaç, w ka˝dym

czasie, zmienione za zgodnà wolà Stron w drodze

wymiany not.

(2) This Memorandum may by amended at any time

by mutual decision recorded in an exchange of

Notes between the Members.

3. Niniejsze memorandum pozostaje w mocy do czasu jego wypowiedzenia w drodze pisemnego powiadomienia; w takim przypadku utraci ono moc

po up∏ywie 6 miesi´cy od dnia otrzymania przez

Stron´ takiego powiadomienia.

(3) This Memorandum will remain in effect until it is

terminated by six months’ written notice by one

Member to the other.

Sporzàdzono w Londynie dnia 28 maja 2003 r.,

w j´zykach polskim i angielskim, przy czym obydwa

teksty sà jednakowo autentyczne.

Signed in duplicate in Polish and English both copies being equally valid. Signed at London on this

28th day of May 2003.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

W imieniu Rzàdu

Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

For the Government of

the United Kingdom

of Great Britain

and Northern Ireland