Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Europejskiej konwencji o koprodukcji filmowej, sporządzonej w Strasburgu dnia 2 października 1992 r.

1913

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 sierpnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Europejskiej konwencji o koprodukcji filmowej,

sporzàdzonej w Strasburgu dnia 2 paêdziernika 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 13 wrzeÊnia 2002 r. o ratyfikacji

Europejskiej konwencji o koprodukcji filmowej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 2 paêdziernika 1992 r. (Dz. U.

Nr 183, poz. 1523), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 23 grudnia 2002 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà

konwencj´. Dnia 30 grudnia 2002 r. z∏o˝ono do Sekretariatu Generalnego Rady Europy dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z art. 17 ust. 1 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 1 kwietnia 1994 r. W stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej powy˝sza konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia

1 kwietnia 2003 r. Dokument ratyfikacyjny zosta∏ z∏o˝ony

wraz z nast´pujàcym zastrze˝eniem: „Ratyfikujàc niniejszà konwencj´ o koprodukcji filmowej, sporzàdzonà

w Strasburgu dnia 2 paêdziernika 1992 r., Rzeczpospolita

Polska ustala maksymalny udzia∏, okreÊlony w art. 9 ust. 1

litera a, w wysokoÊci 40% kosztów produkcji” oraz z deklaracjà z∏o˝onà zgodnie z art. 5 konwencji o treÊci: „Ratyfikujàc Europejskà konwencj´ o koprodukcji filmowej,

sporzàdzonà w Strasburgu dnia 2 paêdziernika 1992 r.,

Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza zgodnie z art. 5 ust. 5,

˝e w∏aÊciwà w∏adzà jest

Minister Kultury

Republika ¸otewska

1 kwietnia 1994 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

1 paêdziernika 2003 r.

Republika Malty

1 stycznia 2002 r.

Królestwo Niderlandów

1 lipca 1995 r.

Republika Federalna Niemiec

1 lipca 1995 r.

Republika Portugalska

1 kwietnia 1997 r.

Federacja Rosyjska

1 lipca 1994 r.

Rumunia

1 lipca 2002 r.

Republika S∏owacka

1 maja 1995 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 kwietnia 1994 r.

Królestwo Szwecji

1 kwietnia 1994 r.

Republika W´gierska

1 lutego 1997 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 kwietnia 1994 r.

Republika W∏oska

1 czerwca 1997 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub

dokumentów przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje

Krakowskie PrzedmieÊcie 15/17

Republika Austrii

00-071 Warszawa

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Austrii jest

Polska”.

Federalne Ministerstwo Spraw Gospodarczych

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y lub stanà si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten

Republika Austrii

Stubenring 1

Republika Azerbejd˝aƒska

1 stycznia 1995 r.

1 lipca 2000 r.

Republika Cypryjska

1 marca 2001 r.

Republika Czeska

1 czerwca 1997 r.

Królestwo Danii

1 kwietnia 1994 r.

Republika Estoƒska

1 wrzeÊnia 1997 r.

Republika Filnandii

1 wrzeÊnia 1995 r.

Republika Francuska

Republika Grecka

1 marca 2002 r.

1 paêdziernika 2002 r.

Gruzja

1 lutego 2003 r.

Królestwo Hiszpanii

1 lutego 1997 r.

Irlandia

1 sierpnia 2000 r.

Republika Islandii

1 wrzeÊnia 1997 r.

Republika Litewska

1 paêdziernika 1999 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 paêdziernika 1996 r.

Abt. Präs. 9

A-1011 Wiedeƒ

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority in Austria is

Federal Ministry for Economic Affairs

Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelengenheiten

Abt. Präs. 9

Stubenring 1

A-1011 Wien.

Republika Azerbejd˝aƒska

Republika Azerbejd˝aƒska mianuje Ministerstwo

Kultury w∏aÊciwà w∏adzà zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji.

The Republic of Azerbaijan designates the Ministry

of Culture as the competent authority in accordance

with Article 5, paragraph 5, of the Convention.

Poz. 1913

binding upon the constituents (Communities and Regions) of the Kingdom.

Republika Cypryjska

Królestwo Belgii

Podpisanie przez Królestwo Belgii Europejskiej

konwencji o koprodukcji filmowej nastàpi∏o 19 lutego

1998 r.

Brak wzmianki o tym, ˝e podpisanie konwencji wià˝e nie tylko Królestwo Belgii, ale i jego cz´Êci Wspólnoty i Regiony.

19 lutego 1998 r. Sta∏y Przedstawiciel Belgii podpisa∏ Europejskà konwencj´ o koprodukcji filmowej

w imieniu Rzàdu Belgii. W okresie gdy podpisywana

by∏a konwencja, dziedzina produkcji filmowej w Belgii,

zgodnie z Konstytucjà, nale˝a∏a do wspólnych kompetencji. Zarówno Rzàd Federalny, jak i cz´Êci Królestwa

(Wspólnoty i Regiony) dzieli∏y kompetencje w tej dziedzinie. Skutkiem tego podpisanie przez Sta∏ego Przedstawiciela powinno byç opatrzone adnotacjà „Ten podpis wià˝e równie˝ Wspólnot´ Francuskà, Wspólnot´

Flamandzkà, Wspólnot´ Niemieckoj´zycznà, Region

Walonii, Region Flandrii i Region Bruksela — Stolica”.

Brak tej wzmianki spowodowa∏, ˝e Rada Paƒstwa

Belgii odmówi∏a udzielenia opinii projektowi dekretu

wyra˝ajàcego zgod´ na zwiàzanie wspomnianà Konwencjà do czasu, a˝ Belgia sprecyzuje jej partnerom

w Radzie Europy, ˝e podpisanie przez Rzàd reprezentujàcy Królestwo Belgii wià˝e jego cz´Êci (Wspólnoty

i Regiony).

Signature by Belgium of the European Convention on

Cinematographic Co-Production on 19 February 1998 —

Failure to mention that this signature is binding not

only for the Kingdom of Belgium but for its constituents as well.

Zgodnie z art. 5 ust. 5 rozdzia∏u II konwencji, Ministerstwo Spraw Wewn´trznych jest wyznaczone jako

w∏aÊciwa w∏adza Republiki Cypryjskiej, która b´dzie

wykonywa∏a postanowienia konwencji.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of Chapter II of the Convention, the Ministry of Interior has been designated as the competent authority of the Republic of Cyprus for the performance of the provisions of

the Convention.

Królestwo Danii

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Danii jest

Det Danske Filminstitut

Store Sřndervoldstrode 4

DK-1419 Copenhagen K.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority in Denmark is

Det Danske Filminstitut

Store Sřndervoldstrode 4

DK-1419 Copenhagen K.

Republika Finlandii

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Finlandii jest

Ministerstwo Edukacji

Meritullinkatu 10

P.O. Box 293

On 19 February 1998, the Permanent Representative of Belgium signed the European Convention on Cinematographic Co-Production on behalf of the Government of Belgium. At the time of this signature, the

field of cinematographic production in Belgium, according to the Constitution, was of a mixed competence,

in other words, both the Federal Government and the

constituents of the Kingdom (Communities and Regions) share competences in this area. Accordingly,

the signature by the Permanent Representative ought

to have been followed by the indication that “This

signature is also binding for the French Community,

the Flemish Community, the German-speaking Community, the Walloon Region, the Flemish Region and the

Region of Bruxelles-Capital”.

Failure to mention the above has caused the Belgian Council of State to refuse giving a favourable opinion to the draft decree expressing the consent to be

bound by the aforementioned Convention, as long as

Belgium will not have specified to its partners in the

Council of Europe that the signature by the Government representative of the Kingdom of Belgium is also

FIN-00171 HELSINKI

Tel.: +358-0-134 171

Fax: +358-0-1341 6986

albo je˝eli Ministerstwo Edukacji wyrazi zgod´

The Finnish Film Foundation

K 13

Kanavakatu 12

FIN-00160 HELSINKI

Tel.: +358-0-622 0300

Fax: +358-0-622 03050.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority in Finland is

Ministry of Education

Meritullinkatu 10

P.O. Box 293

FIN-00171 HELSINKI

Tel.: +358-0-134 171

Ministerstwo Kultury

Fax: +358-0-1341 6986

Dyrektoriat Generalny Rozwoju Kulturalnego

or if the Ministry of Education so authorises

Departament Kinematograficzny

The Finnish Film Foundation

5 Metsovou Street

K 13

106 82 Ateny

Kanavakatu 12

FIN-00160 HELSINKI

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority in Greece is

Tel.: +358-0-622 0300

Ministry of Culture

Fax: +358-0-622 03050.

Directorate General of Cultural Development

Cinematographic Department

Republika Francuska

5 Metsovou Street

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, Rzàd Republiki

Francuskiej wyznacza jako w∏aÊciwà w∏adz´

106 82 Athens

Centre National de la Cinématographie,

12, rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16.

Zgodnie z art. 20 ust. 1 konwencji, Rzàd Republiki

Francuskiej deklaruje, ˝e art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do dwustronnych stosunków koprodukcyjnych

Francji z innymi stronami konwencji.

Zgodnie z art. 20 ust. 1 konwencji, Rzàd Republiki

Francuskiej zastrzega sobie prawo obj´cia dzia∏aniem

konwencji wielostronnych koprodukcji zawierajàcych

jeden lub kilka udzia∏ów mniejszoÊciowych, które mogà byç jedynie udzia∏ami finansowymi i dla których

maksymalna wartoÊç jest inna ni˝ okreÊlona w art. 9

ust. 1 lit. a.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the Government of the French Republic designates as competent authority the

Centre National de la Cinématographie,

12, rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16.

Królestwo Hiszpanii

Zgodnie z art. 5 ust. 5 Europejskiej konwencji o koprodukcji filmowej, Królestwo Hiszpanii oÊwiadcza, ˝e

w∏aÊciwà hiszpaƒskà w∏adzà odnoÊnie do artyku∏u 5

ust. 2 jest Instytut Kinematografii i Sztuk Audiowizualnych (Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales) oraz Administracje Wspólnot Autonomicznych w odniesieniu do koproducentów tam powo∏anych. Instytut Kinematografii i Sztuk Audiowizualnych b´dzie odpowiedzialny za kontakty z odpowiednimi w∏adzami innych stron konwencji.

The Kingdom of Spain, in accordance with Article

5.5 of the European Convention on Cinematographic

Co-Production, declares that the Spanish competent

authority with regard to Article 5.2, is the Institute of

Cinematography and Audiovisual Arts (Instituto de la

Cinematografia y de las Artes Audiovisuales) and the

Administrations of the Autonomous Communities in

respect of co-producers who are established therein.

The Institute of Cinematography and Audiovisual

Arts shall be in charge of communications with the

competent authorities of the other Parties to the Convention.

In accordance with Article 20, paragraph 1, of the

Convention, the Government of the French Republic

declares that Article 2, paragraph 4, shall not apply to

the bilateral co-production relations of France with any

other Party to the Convention.

Irlandia

In accordance with Article 20, paragraph 1, of the

Convention, the Government of the French Republic

declares to reserve the right to admit to the benefit of

this Convention the multilateral co-productions including one or more minority contributions which may be

financial only and for which the maximum participation share is different from that laid down in Article 9,

paragraph 1.a.

The Irish Film Board — An Bord Scannán na hÉireann

Republika Grecka

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

odnoÊnie do przedmiotowej konwencji w Republice

Greckiej jest

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Irlandii b´dzie

Irlandzka Rada ds. Filmu

Rockfort House

St. Augustine Street

Galway — Ireland

Telefon: +353 (0)91 561398

Fax: +353 (0)91 561405.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority in respect of Ireland

will be

The Irish Film Board — An Bord Scannán na hÉireann

Rockfort House

St. Augustine Street

L — 3402 Dudelange

Galway — Ireland

Fax: +352.52.06.55.

Telephone: +353 (0)91 561398

Fax: +353 (0)91 561405.

Republika Islandii

As regards the authorities mentioned in Article 5,

paragraph 5, of the Convention, the Government of Luxembourg has designated

Le Centre national de l’Audiovisuel

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Islandii jest Ministerstwo Kultury i Edukacji, Sólvhólsgata 4, 150 Reykjavik.

5, rue de Zoufftgen

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the

Convention, the competent authority in Iceland is the

Ministry of Culture and Education, Sólvhólsgata 4,

150 Reykjavík.

L — 3402 Dudelange

Republika Litewska

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, Rzàd Republiki Litewskiej wyznaczy∏ Ministerstwo Kultury jako w∏aÊciwà w∏adz´ Republiki Litewskiej, która b´dzie realizowa∏a postanowienia wymienionej konwencji.

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym

z∏o˝onym 22 czerwca 1999 r. i uzupe∏nionym notà werbalnà Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej z dnia 22 listopada 1999 r., zarejestrowanà

w Sekretariacie Generalnym w dniu 30 listopada

1999 r. (orygina∏ w j´zyku angielskim).

Zgodnie z art. 20 konwencji Republika Litewska zastrzega sobie prawo ustalenia maksymalnej wielkoÊci

udzia∏u, innej ni˝ wielkoÊç wyszczególniona w art. 9

pkt 1 lit. a., którà okreÊli krajowy akt prawny.

In accordance with Article 5.5 of the Convention

the Government of the Republic of Lithuania has designated the Ministry of Culture as the competent authority of the Republic of Lithuania that will perform the

provisions of the said Convention.

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 22 June 1999 and complemented by

a Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of

the Republic of Lithuania, dated 22 November 1999, registered at the Secretariat General on 30 November

1999 (Or. Engl.).

L — 3598 Dudelange

Postal address: B.P. 105

Fax: +352.52.06.55.

Republika ¸otewska

OdnoÊnie do w∏adz wymienionych w art. 5 ust. 5

konwencji, Rzàd ¸otwy desygnowa∏

¸otewskie Krajowe Centrum Filmowe

Latvian National Film Center

Smerla St., 3

LV-1006 Riga.

As regards the authorities mentioned in Article 5,

paragraph 5, of the Convention, the Government of Latvia has designated

Latvian National Film Center

Smerla St., 3

LV-1006 Riga.

Republika Malty

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, Rzàd Malty wyznacza jako w∏aÊciwà w∏adz´

Ministry for Economic Services

Auberge d’Aragon

Valletta — MALTA

Tel. 00.356.226.263-7

Fax. 00.356.248.390

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the

Convention, the Government of Malta designates as

competent authority

In accordance with Article 20, the Republic of Lithuania reserves the right to fix a maximum participation

share different from that laid down in Article 9, paragraph 1.a. which will be determined by national legislation.

Ministry for Economic Services

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Fax. 00.356.248.390

OdnoÊnie do w∏adz wyszczególnionych w art. 5

ust. 5 konwencji, Rzàd Luksemburga wyznaczy∏

Królestwo Niderlandów

Le Centre national de l’Audiovisuel

5, rue de Zoufftgen

L — 3598 Dudelange

Adres pocztowy: B.P. 105

Poz. 1913

Auberge d’Aragon

Valletta — MALTA

Tel. 00.356.226.263-7

Królestwo Niderlandów akceptuje wy˝ej wymienionà konwencj´ dla Królestwa w Europie [od t∏umacza: w oryginale u˝yto zwrotu „Kingdom of Europe”].

Deklaracja zawarta w dokumencie akceptujàcym z∏o˝onym 24 marca 1995 r. (orygina∏ w j´zyku angielskim).

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, Królestwo Niderlandów wyznacza jako w∏aÊciwà w∏adz´

Central National al Cinematografiei

de Stichting het Nederlands Fonds voor de Film

Sector 1, Bucharest

Jan Luykenstraat 2

Tel. 310.43.01

1071 CM AMSTERDAM.

Fax: 310.43.00.

The Kingdom of the Netherlands accepts the said

Convention for the Kingdom in Europe.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the

Convention, the competent authority in Romania is

Declaration contained in the instrument of acceptance, deposited on 24 March 1995 (Or. Engl).

the Central National al Cinematografiei

In accordance with Article 5, paragraph 5 of the Convention, the Kingdom of the Netherlands designates as

competent authority

Sector 1, Bucharest

de Stichting het Nederlands Fonds voor de Film

Strasda Doberscu Demetru, nr. 4-6

Strasda Doberscu Demetru, nr. 4-6

Tel. 310.43.01

Fax: 310.43.00.

Jan Luykenstraat 2

Republika S∏owacka

1071 CM AMSTERDAM.

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Republice S∏owackiej jest

Republika Portugalska

Zgodnie z art. 20 ust. 1 konwencji, ustala si´ maksymalny udzia∏ wyszczególniony w art. 9 ust. 1 lit. a,

w wysokoÊci 30%.

Ministerstwo Kultury Republiki S∏owackiej/Ministerstwo Kultúry Slovenskej Republiki

Dobrovicová 12

SK-813 31 Bratislava.

OdnoÊnie do art. 5 ust. 5 konwencji „Institut Portugais de l’Art Cinématographique et Audiovisuel

(IPACA)” wyznaczono jako krajowà w∏aÊciwà w∏adz´

majàcà za zadanie rozpatrywanie wniosków o uzyskanie statusu koprodukcji.

Organy partnerskie innych paƒstw cz∏onkowskich

mogà przesy∏aç proÊby o rozpatrzenie ofert koprodukcji bezpoÊrednio do Wydzia∏u Sztuki i Literatury Ministerstwa Kultury, który jest odpowiedzialny za kinematografi´.

In conformity with Article 20, paragraph 1, of the

Convention, the maximum participation share laid

down in Article 9, paragraph 1, sub-paragraph a, is fixed at 30%.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the

Convention, the competent authority in the Slovak

Republic is

With regard to Article 5, paragraph 5, of the Convention, the “Institut Portugais de l’Art Cinématographique et Audiovisuel (IPACA)” is designated as the

national competent authority to determine applications for co-production status.

Federacja Rosyjska

Zgodnie z art. 5 ust´py 2 i 5 Europejskiej konwencji

o koprodukcji filmowej, Rzàd Federacji Rosyjskiej

oÊwiadcza, ˝e „Paƒstwowy Komitet Federacji Rosyjskiej ds. Kinematografii” — 7, M. Gnezdnikovski per.,

103877 Moskwa, jest w∏adzà, do której nale˝y sk∏adaç

wnioski o uzyskanie statusu koprodukcji.

In accordance with Article 5, paragraphs 2 and 5, of

the European Convention on Cinematographic Co-production, the Government of the Federation of Russia

declares that the “State Committee of the Russian Federation for cinematography” — 7, M. Gnezdnikovski

per., 103877 Moscow — shall be the authority to which

applications for co-production status shall be submitted.

Ministry of Culture of the Slovak Republic/Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Dobrovicová 12

SK-813 31 Bratislava.

Requests to evaluate proposals of co-production

can be sent by partner organs of other member States

directly to the Section of Art and Literature of the

Ministry of Culture which is responsible for cinematography.

Konfederacja Szwajcarska

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

w Szwajcarii jest

Le Département fédéral de l’Intérieur

Office fédéral de la culture

Section du cinéma

CH-3003 Berne

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the

Convention, the competent authority in Switzerland is

Le Département fédéral de l’Intérieur

Rumunia

Office fédéral de la culture

Zgodnie z art. 5 ust. 5 przedmiotowej konwencji,

w∏aÊciwym organem w Rumunii jest

Section du cinéma

CH-3003 Berne

Królestwo Szwecji

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, w∏aÊciwà w∏adzà

wyznaczonà przez Rzàd Szwecji jest

Svenska Filminstitutet

Box 27126

S-102 52 Stockholm

Poz. 1913 i 1914

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, Zjednoczone Królestwo wyznacza Departament Kultury, Mediów i Sportu, 2-4 Cockspur Street, London SW1Y 5DH jako w∏adz´, do której nale˝y sk∏adaç wnioski o uzyskanie statusu koprodukcji.

Svenska Filminstitutet

In accordance with Article 5, paragraph 5 of the Convention the United Kingdom designates the Department for Culture, Media and Sport, 2-4 Cockspur Street, London SW1Y 5DH as the authority for which

co-production status application shall be submitted.

Box 27126

Republika W∏oska

S-102 52 Stockholm

Zgodnie z art. 5 ust. 5 konwencji, W∏ochy deklarujà, ˝e centralnà w∏adzà jest „Presidenza del Consiglio

— Dipartimento dello spettacolo — ROMA (Prezydium

Rady — Departament ds. rozrywki — RZYM)”.

In accordance with Article 5, paragraph 5, of the Convention, the competent authority designated by the

Government of Sweden is

Republika W´gierska

Zgodnie z art. 5 rozdzia∏u II konwencji, Ministerstwo Kultury i Edukacji jest wyznaczone jako w∏aÊciwa

w∏adza wymieniona w art. 5 ust. 2 konwencji.

In accordance with Article 5 of Chapter II of the

Convention, the Ministry of Culture and Education is

designated as competent authority mentioned in paragraph 2 of Article 5.

With regard to Article 5, paragraph 5, of the

Convention, Italy declares that the central authority is

the “Presidenza del Consiglio — Dipartimento dello

spettacolo — ROMA (Presidency of the Council — Department of Entertainment — ROME)”.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

1914

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàce planu mi´dzynarodowej obserwacji naukowej

prowadzonej przez Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów Morskich Antarktyki,

sporzàdzone w Londynie dnia 28 maja 2003 r.

MEMORANDUM

MEMORANDUM

o porozumieniu mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej dotyczàce planu mi´dzynarodowej obserwacji naukowej prowadzonej przez

Komisj´ do spraw Zachowania ˚ywych Zasobów

Morskich Antarktyki

of understanding between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland Concerning the Scheme of International

Scientific Observation of the Commission for the

Conservation of Antarctic Marine Living Resources

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, zwane dalej „Stronami”, b´dàce stronami Konwencji o zachowaniu ˝ywych zasobów morskich Antarktyki, zwanej dalej „CCAMLR”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland (hereinafter referred to as the ”Members”) being Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (”CCAMLR”);

w celu wspierania zadaƒ podejmowanych przez

CCAMLR oraz zapewnienia przestrzegania postanowieƒ CCAMLR, a w szczególnoÊci wspó∏pracy naukowej prowadzonej zgodnie z Planem Mi´dzynarodowej

Obserwacji Naukowej CCAMLR,

In order to promote the objectives, and ensure observance of the provisions, of CCAMLR; and in particular scientific co-operation under the CCAMLR Scheme

of International Scientific Observation;