Umowa międzynarodowa Europejska Konwencja o koprodukcji filmowej, sporządzona w Strasburgu dnia 2 października 1992 r.

1912

EUROPEJSKA KONWENCJA

o koprodukcji filmowej,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 2 paêdziernika 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 2 paêdziernika 1992 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Europejska konwencja o koprodukcji filmowej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

o koprodukcji filmowej

on Cinematographic Co-Production

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz inne paƒstwa b´dàce Stronami Europejskiej konwencji kulturalnej, sygnatariusze niniejszej konwencji,

The member States of the Council of Europe and

the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto,

bioràc pod uwag´, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci mi´dzy jej cz∏onkami,

w szczególnoÊci ochrona i wcielanie w ˝ycie idea∏ów

i zasad stanowiàcych ich wspólne dziedzictwo;

Considering that the aim of the Council of Europe

is to achieve a greater unity between its members in

order, in particular, to safeguard and promote the ideals and principles which form their common heritage;

zwa˝ywszy, ˝e swoboda twórczoÊci oraz wolnoÊç

wyra˝enia myÊli stanowi fundamentalny element tych

zasad;

Considering that freedom of creation and freedom

of expression constitute fundamental elements of these principles;

zwa˝ywszy, ˝e obrona kulturalnej ró˝norodnoÊci

poszczególnych krajów europejskich jest jednym z celów Europejskiej konwencji kulturalnej;

Considering that the defence of cultural diversity

of the various European countries is one of the aims of

the European Cultural Convention;

uwa˝ajàc, ˝e koprodukcja filmowa, jako narz´dzie

twórczoÊci oraz wyra˝ania kulturowej ró˝norodnoÊci

w skali europejskiej, powinna ulec umocnieniu;

Considering that cinematographic co-production,

an instrument of creation and expression of cultural

diversity on a European scale, should be reinforced;

zdecydowani rozwijaç te zasady i przypominajàc

zalecenia Komitetu Ministrów na temat twórczoÊci kinematograficznej i audiowizualnej, a w szczególnoÊci

Zalecenia Nr R (86) 3, dotyczàcego promowania twórczoÊci audiowizualnej w Europie;

Determined to develop these principles and recalling the recommendations of the Committee of Ministers on the cinema and the audiovisual field, and particularly Recommendation No. R (86) 3 on the promotion of audiovisual production in Europe;

uznajàc, ˝e utworzenie Europejskiego Funduszu

Wspierania Koprodukcji i Rozpowszechniania Utworów Kinematograficznych i Audiowizualnych „Eurimages” odpowiada trosce o rozwój europejskiej koprodukcji filmowej oraz ˝e w ten sposób nadany zosta∏ nowy impuls dla rozwijania koprodukcji filmowej w Europie;

Acknowledging that the creation of the European

Fund for the Support of Co-production and Distribution

of Creative Cinematographic and Audiovisual Works,

Eurimages, meets the concern encouraging European

cinematographic co-production and that a new driving

force has thus been given to the development of cinematographic co-productions in Europe;

wyra˝ajàc wol´ osiàgni´cia tego kulturalnego celu

dzi´ki wspólnym wysi∏kom na rzecz rozszerzenia twór-

Resolved to achieve this cultural objective thanks

to a common effort to increase production and define

czoÊci oraz okreÊlenia regu∏ odnoszàcych si´ do ca∏okszta∏tu wielostronnych europejskich koprodukcji kinematograficznych;

the rules which adapt themselves to European multilateral cinematographic co-productions as a whole;

uwa˝ajàc, ˝e przyj´cie wspólnych zasad zmierza do

zmniejszenia ograniczeƒ i u∏atwia europejskà wspó∏prac´ w dziedzinie koprodukcji filmowej,

Considering that the adoption of common rules

tends to decrease restrictions and encourage European co-operation in the field of cinematographic co-production,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

ROZDZIA¸ I

CHAPTER I

Postanowienia ogólne

General provisions

Artyku∏ 1

Article 1

Cel konwencji

Aim of the Convention

Strony niniejszej konwencji zobowiàzujà si´ do popierania rozwoju europejskiej koprodukcji filmowej,

zgodnie z poni˝szymi postanowieniami.

The Parties to this Convention undertake to promote the development of European cinematographic

co-production in accordance with the following provisions.

Artyku∏ 2

Article 2

Zakres

Scope

1. Niniejsza konwencja reguluje stosunki mi´dzy jej

Stronami w dziedzinie wielostronnych koprodukcji

podejmowanych na terytorium Stron.

1 This Convention shall govern relations between

the Parties in the field of multilateral co-productions originating in the territory of the Parties.

2. Niniejszà konwencj´ stosuje si´ do

2 This Convention shall apply

a) koprodukcji, w których wspó∏dzia∏ajà co najmniej trzej koproducenci, majàcy swojà siedzib´ w trzech ró˝nych Paƒstwach-Stronach konwencji, oraz

a to co-productions involving at least three co-producers, established in three different Parties

to the Convention; and

b) koprodukcji, w których wspó∏dzia∏ajà co najmniej trzej koproducenci, majàcy swojà siedzib´ w trzech ró˝nych Paƒstwach-Stronach konwencji, a tak˝e jeden lub kilku koproducentów,

którzy nie majà siedziby w tych Paƒstwach. Ca∏kowity wk∏ad koproducentów niemajàcych siedziby w Paƒstwach-Stronach konwencji nie

mo˝e jednak przekraczaç 30% ogólnego kosztu

produkcji.

b to co-productions involving at least three co-producers established in three different Parties

to the Convention and one or more co-producers who are not established in such Parties.

The total contribution of the co-producers who

are not established in the Parties to the Convention may not, however, exceed 30% of the total

cost of the production.

W ka˝dym przypadku, niniejsza konwencja b´dzie

mia∏a zastosowanie jedynie pod warunkiem, ˝e

dzie∏o, b´dàce wynikiem koprodukcji, odpowiadaç

b´dzie definicji europejskiego utworu kinematograficznego w rozumieniu poni˝szego artyku∏u 3

litera c1).

In all cases, this Convention shall only apply on

condition that the co-produced work meets the definition of a European cinematographic work as defined in Article 3, paragraph 3, below.

3. Postanowienia porozumieƒ dwustronnych, zawartych przez Strony niniejszej konwencji, stosuje si´

nadal do koprodukcji dwustronnych.

3 The provisions of bilateral agreements concluded

between the Parties to this Convention shall continue to apply to bilateral co-productions.

W przypadku koprodukcji wielostronnych, postanowienia niniejszej konwencji majà moc nadrz´d-

In the case of multilateral co-productions, the provisions of this Convention shall override those of

————————

1) W tekÊcie angielskim wyst´puje b∏àd, który zosta∏ zweryfikowany

w przek∏adzie na j´zyk polski zgodnie z przyj´tà systematykà

aktu.

nà w stosunku do postanowieƒ porozumieƒ dwustronnych zawartych mi´dzy Stronami konwencji.

Postanowienia dotyczàce koprodukcji dwustronnych pozostajà w mocy, je˝eli nie sà sprzeczne

z postanowieniami niniejszej konwencji.

bilateral agreements between Parties to the Convention. The provisions concerning bilateral co-productions shall remain in force if they do not

contravene the provisions of this Convention.

4. W przypadku braku jakiegokolwiek porozumienia

regulujàcego dwustronne stosunki koprodukcyjne

mi´dzy dwiema Stronami niniejszej konwencji,

konwencja ta b´dzie mia∏a zastosowanie tak˝e do

koprodukcji dwustronnych, o ile nie zosta∏o z∏o˝one zastrze˝enie przez jednà z zainteresowanych

Stron, w myÊl postanowieƒ zawartych w artykule 20.

4 In the absence of any agreement governing bilateral co-production relations between two Parties to

this Convention, the Convention shall also apply to

bilateral co-productions, unless a reservation has

been made by one of the Parties involved under

the terms of Article 20.

Artyku∏ 3

Article 3

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

a) okreÊlenie „utwór kinematograficzny” oznacza

utwór jakiejkolwiek d∏ugoÊci i zawarty na jakimkolwiek noÊniku, w szczególnoÊci utwory kinematograficzne w konwencji fikcji, animowane i dokumentalne, zrealizowane zgodnie z postanowieniami odnoszàcymi si´ do produkcji kinematograficznej, obowiàzujàcymi w poszczególnych zainteresowanych Stronach, i przeznaczone do rozpowszechniania w kinach;

a the term ”cinematographic work” shall mean

a work of any length or medium, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which complies with the provisions governing the film industry in force in each of the Parties concerned and is intended to be shown in cinemas;

b) okreÊlenie „koproducenci” oznacza producentów

i filmowe firmy produkcyjne majàce siedzib´

w Krajach-Stronach niniejszej konwencji i powiàzanych ze sobà umowà o koprodukcji;

b the term ”co-producers” shall mean cinematographic production companies or producers established in the Parties to this Convention and bound

by a co-production contract;

c) okreÊlenie „europejski utwór kinematograficzny”

oznacza utwór kinematograficzny odpowiadajàcy

warunkom okreÊlonym w za∏àczniku II, stanowiàcym integralnà cz´Êç niniejszej konwencji;

c the term ”European cinematographic work” shall

mean a cinematographic work which meets the

conditions laid down in Appendix II, which is an integral part of this Convention;

d) okreÊlenie „koprodukcja wielostronna” oznacza

utwór kinematograficzny wyprodukowany przez

co najmniej trzech koproducentów w rozumieniu

postanowieƒ artyku∏u 2 ust´p 2 konwencji.

d the term ”multilateral co-production” shall mean

a cinematographic work produced by at least three

co-producers as defined in Article 2, paragraph 2,

above.

ROZDZIA¸ II

CHAPTER II

Zasady majàce zastosowanie do koprodukcji

Rules applicable to co-productions

Artyku∏ 4

Article 4

Równowa˝noÊç z filmami krajowymi

Assimilation to national films

1. Europejskie utwory kinematograficzne zrealizowane

w koprodukcji wielostronnej i do których ma zastosowanie niniejsza konwencja, korzystajà w pe∏nym

wymiarze z dobrodziejstw przyznanych filmom krajowym na mocy przepisów prawnych i uregulowaƒ

obowiàzujàcych w ka˝dej ze Stron niniejszej konwencji uczestniczàcej w danej koprodukcji.

1 European cinematographic works made as multilateral co-productions and falling within the scope of

this Convention shall be entitled to the benefits

granted to national films by the legislative and regulatory provisions in force in each of the Parties

to this Convention participating in the co-production concerned.

2. Dobrodziejstwa sà przyznawane ka˝demu koproducentowi przez Stron´, w której ma on swojà siedzib´, na warunkach i w granicach przewidzianych

2 The benefits shall be granted to each co-producer

by the Party in which the co-producer is established, under the conditions and limits provided for

przepisami prawa i uregulowaniami tej˝e Strony

oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.

Poz. 1912

by the legislative and regulatory provisions in force in that Party and in accordance with the provisions of this Convention.

Artyku∏ 5

Article 5

Warunki uzyskania statusu koprodukcji

Conditions for obtaining co-production status

1. Wszelka koprodukcja utworów kinematograficznych powinna uzyskaç, po konsultacjach pomi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami i zgodnie z warunkami

przewidzianymi w za∏àczniku I, zatwierdzenie ze

strony w∏aÊciwych w∏adz Stron, w których koproducenci majà swe siedziby. Wy˝ej wymieniony za∏àcznik I stanowi integralnà cz´Êç niniejszej konwencji.

1 Any co-production of cinematographic works shall

be subject to the approval of the competent authorities of the Parties in which the co-producers are

established, after consultation between the competent authorities and in accordance with the procedures laid down in Appendix I. This appendix shall

form an integral part of this Convention.

2. Wnioski o przyznanie statusu koprodukcji sk∏adane sà w celu ich zatwierdzenia przez w∏aÊciwe

w∏adze, zgodnie z postanowieniami dotyczàcymi

post´powania przy sk∏adaniu wniosków, przewidzianymi w za∏àczniku I. Zatwierdzenie to jest nieodwo∏alne, o ile nie zachodzi przypadek nieprzestrzegania wst´pnych zobowiàzaƒ dotyczàcych

spraw artystycznych, ekonomicznych i technicznych.

2 Applications for co-production status shall be submitted for approval to the competent authorities

according to the application procedure laid down

in Appendix I. This approval shall be final except in

the case of failure to comply with the initial undertakings concerning artistic, financial and technical

matters.

3. Projekty o charakterze pornograficznym oraz stanowiàce apologi´ gwa∏tu lub wyraênie naruszajàce godnoÊç ludzkà nie mogà byç dopuszczone do

statusu koprodukcji.

3 Projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly offend human

dignity cannot be accorded co-production status.

4. Dobrodziejstwa przewidziane z tytu∏u koprodukcji

sà przyznawane koproducentom, o których powszechnie wiadomo, i˝ posiadajà odpowiednià ku

temu organizacj´ technicznà i finansowà, a tak˝e

wystarczajàce kwalifikacje zawodowe.

4 The benefits provided by co-production status

shall be granted to co-producers who are deemed

to possess adequate technical and financial means, and sufficient professional qualifications.

5. Paƒstwo-Strona wska˝e w∏aÊciwe w∏adze, o których mowa w powy˝szym ust´pie 2, sk∏adajàc deklaracj´ w chwili podpisania lub sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia. OÊwiadczenie to mo˝e w ka˝dej

chwili ulec póêniejszej zmianie.

5 Each Contracting State shall designate the competent authorities mentioned in paragraph 2 above

by means of a declaration made at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. This

declaration may be modified at any later date.

Artyku∏ 6

Article 6

Proporcje odnoÊnych wk∏adów koproducentów

Proportions of contributions from each co-producer

1. Przy koprodukcji wielostronnej najmniejszy

wk∏ad nie mo˝e byç ni˝szy ni˝ 10%, a najwi´kszy

wk∏ad nie mo˝e przekraczaç 70% ca∏kowitych

kosztów produkcji utworu kinematograficznego.

Je˝eli najmniejszy wk∏ad jest ni˝szy ni˝ 20%,

Strona, której dotyczy, mo˝e podjàç kroki zmierzajàce do ograniczenia lub wyeliminowania dost´pu do krajowych mechanizmów wspomagania produkcji.

1 In the case of multilateral co-production, the minimum contribution may not be less than 10% and

the maximum contribution may not exceed 70% of

the total production cost of the cinematographic

work. When the minimum contribution is less

than 20%, the Party concerned may take steps to

reduce or bar access to national production support schemes.

2. Je˝eli niniejsza konwencja zast´puje porozumienie

bilateralne mi´dzy dwiema Stronami na warunkach

przewidzianych w artykule 2 ust´p 4, najmniejszy

udzia∏ nie mo˝e byç ni˝szy ni˝ 20%, a najwi´kszy

udzia∏ nie mo˝e przekraczaç 80% ca∏kowitych kosztów produkcji utworu kinematograficznego.

2 When this Convention takes the place of a bilateral

agreement between two Parties under the provisions of Article 2, paragraph 4, the minimum contribution may not be less than 20% and the largest

contribution may not exceed 80% of the total production cost of the cinematographic work.

Artyku∏ 7

Article 7

Prawa koproducentów

Rights of co-producers

1. Umowa dotyczàca koprodukcji powinna gwarantowaç ka˝demu koproducentowi wspó∏w∏asnoÊç

oryginalnego negatywu obrazu i negatywu dêwi´ku. Umowa powinna zawieraç postanowienie, ˝e

oryginalny negatyw zostanie zdeponowany we

wspólnie uzgodnionym przez koproducentów

miejscu, do którego b´dà mieli swobodny dost´p.

1 The co-production contract must guarantee to each

co-producer joint ownership of the original picture and sound negative. The contract shall include the provision that this negative shall be kept in

a place mutually agreed by the co-producers, and

shall guarantee them free access to it.

2. Umowa o koprodukcji powinna równie˝ gwarantowaç ka˝demu koproducentowi prawo do kopii negatywu lub innego noÊnika umo˝liwiajàcego reprodukcj´.

2 The co-production contract must also guarantee to

each co-producer the right to an internegative or to

any other medium of duplication.

Artyku∏ 8

Article 8

Wk∏ad techniczny i artystyczny

Technical and artistic participation

1. Wk∏ad ka˝dego koproducenta b´dzie obejmowa∏

efektywny udzia∏ techniczny i artystyczny. Z zasady,

zgodnie z mi´dzynarodowymi zobowiàzaniami

wià˝àcymi Strony, wk∏ad koproducentów w odniesieniu do personelu twórczego, technicznego i artystycznego, wykonawców, a tak˝e urzàdzeƒ technicznych musi byç proporcjonalny do ich inwestycji.

1 The contribution of each of the co-producers shall

include effective technical and artistic participation. In principle, and in accordance with international obligations binding the Parties, the contribution of the co-producers relating to creative, technical and artistic personnel, cast and facilities,

must be proportional to their investment.

2. Z zastrze˝eniem zobowiàzaƒ mi´dzynarodowych

wià˝àcych Strony, a tak˝e wymogów scenariusza,

personel wchodzàcy w sk∏ad ekipy zdj´ciowej b´dzie wywodzi∏ si´ spoÊród obywateli Paƒstw b´dàcych partnerami w danej koprodukcji, a prace postprodukcyjne b´dà wykonane w tych˝e Paƒstwach.

2 Subject to the international obligations binding the

Parties and to the demands of the screenplay, the

technical and craft team involved in filming the work

must be made up of nationals of the States which are

partners in the co-production, and post-production

shall normally be carried out in those States.

Artyku∏ 9

Article 9

Koprodukcje finansowe

Financial co-productions

1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 8 oraz zgodnie ze szczególnymi warunkami i ograniczeniami

ustanowionymi przepisami prawnymi i uregulowaniami obowiàzujàcymi na terytorium Stron,

do korzystania z dobrodziejstw niniejszej konwencji

mogà byç dopuszczone koprodukcje, je˝eli odpowiadajà nast´pujàcym warunkom

1 Notwithstanding the provisions of Article 8, and subject to the specific conditions and limits laid down

in the laws and regulations in force in the Parties,

co-productions may be granted co-production status under the provisions of this Convention if they

meet the following conditions

a) zawierajà jeden lub kilka udzia∏ów mniejszoÊciowych, które mogà byç jedynie udzia∏ami finansowymi, zgodnie z umowà koprodukcyjnà,

pod warunkiem ˝e ka˝dy krajowy udzia∏ nie b´dzie mniejszy ni˝ 10%, ani wi´kszy ni˝ 25% kosztów produkcji;

a include one or more minority contributions

which may be financial only, in accordance with

the co-production contract, provided that each

national share is neither less than 10% nor

more than 25% of the production costs;

b) obejmujà wi´kszoÊciowego koproducenta

wnoszàcego efektywny udzia∏ techniczny i artystyczny oraz spe∏niajàcego wymogi okreÊlone

dla uzyskania dla utworu kinematograficznego

statusu dzie∏a pochodzenia tego kraju;

b include a majority co-producer who makes an

effective technical and artistic contribution and

satisfies the conditions for the cinematographic

work to be recognised as a national work in his

country;

c) pomagajà w utrwalaniu europejskiej to˝samoÊci; oraz

c help to promote a European identity; and

d) sà przedmiotem umów koprodukcyjnych zawierajàcych postanowienia dotyczàce podzia∏u

wp∏ywów.

d are embodied in co-production contracts which

include provisions for the distribution of receipts.

2. Status koprodukcji b´dzie przyznawany koprodukcjom finansowym po uprzednim uzyskaniu zezwolenia wydawanego przez w∏aÊciwe w∏adze dla ka˝dego przypadku traktowanego oddzielnie, w szczególnoÊci po uwzgl´dnieniu postanowieƒ poni˝szego artyku∏u 10.

2 Financial co-productions shall only qualify for co-production status once the competent authorities

have given their approval in each individual case,

in particular taking into account the provisions of

Article 10 below.

Artyku∏ 10

Article 10

Ogólna równowaga wymiany

General balance

1. Strony b´dà utrzymywaç równowag´ we wzajemnych stosunkach w dziedzinie kinematografii tak

pod wzgl´dem wielkoÊci inwestycji finansowych,

jak i udzia∏u artystycznego i technicznego w utworach kinematograficznych realizowanych w koprodukcji.

1 A general balance must be maintained in the cinematographic relations of the Parties, with regard

both to the total amount invested and the artistic

and technical participation in co-production cinematographic works.

2. Strona, która po up∏ywie odpowiedniego okresu

czasu stwierdzi deficyt w swoich stosunkach koprodukcyjnych z jednà lub kilkoma Stronami, mo˝e, majàc na wzgl´dzie zachowanie jej to˝samoÊci

kulturowej, odmówiç udzielenia swej zgody na nast´pnà koprodukcj´ do czasu przywrócenia równowagi w swych stosunkach w dziedzinie kinematografii z danà Stronà lub danymi Stronami.

2 A Party which, over a reasonable period, observes

a deficit in its co-production relations with one or

more other Parties may, with a view to maintaining

its cultural identity, withhold its approval of a subsequent co-production until balanced cinematographic relations with that or those Parties have

been restored.

Artyku∏ 11

Article 11

Wjazd i pobyt

Entry and residence

Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami prawnymi

i uregulowaniami, a tak˝e z mi´dzynarodowymi zobowiàzaniami, ka˝da ze Stron u∏atwi wjazd i pobyt oraz

wydanie zezwoleƒ na prac´ na swym terytorium personelowi technicznemu i artystycznemu innych Stron

bioràcych udzia∏ w koprodukcji. Podobnie, ka˝da ze

Stron zezwoli na czasowy wwóz oraz wywóz urzàdzeƒ

potrzebnych do produkcji i dystrybucji utworów kinematograficznych zrealizowanych w ramach niniejszej

konwencji.

In accordance with the laws and regulations and

international obligations in force, each Party shall facilitate entry and residence, as well as the granting of

work permits in its territory, of technical and artistic

personnel from other Parties participating in a co-production. Similarly, each Party shall permit the temporary import and re-export of equipment necessary to

the production and distribution of cinematographic

works falling within the scope of this Convention.

Artyku∏ 12

Article 12

Informacje o Paƒstwach koproducentach

Credits of co-producing countries

1. Paƒstwa koproducenci b´dà wymienieni w napisach czo∏owych utworu kinematograficznego zrealizowanego w koprodukcji.

1 Co-producing countries shall be credited in co-produced cinematographic works.

2. Nazwy tych Paƒstw zostanà wyraênie wymienione

w napisach czo∏owych, w reklamie i w materia∏ach

promocyjnych utworów kinematograficznych,

a tak˝e w trakcie ich prezentacji.

2 The names of these countries shall be clearly mentioned in the credit titles, in all publicity and promotion material and when the cinematographic

works are being shown.

Artyku∏ 13

Article 13

Eksport

Export

W przypadku eksportu utworu kinematograficznego zrealizowanego w koprodukcji do Paƒstwa, w którym wwóz utworów kinematograficznych obj´ty jest

kontyngentem, i jeÊli jedna ze Stron koprodukcji nie

dysponuje prawem swobodnego wwozu swoich

utworów kinematograficznych do Paƒstwa importera

When a co-produced cinematographic work is

exported to a country where imports of cinematographic works are subject to quotas, and one of the co-producing Parties does not have the right of free entry for his cinematographic works to the importing

country

a) utwór kinematograficzny b´dzie wliczany do kontyngentu Paƒstwa, którego udzia∏ jest wi´kszoÊciowy;

a the cinematographic work shall normally be added

to the quota of the country which has the majority

participation;

b) w przypadku utworu kinematograficznego zawierajàcego równe udzia∏y poszczególnych Paƒstw,

utwór ten b´dzie wliczany do kontyngentu Paƒstwa, które dysponuje najlepszymi mo˝liwoÊciami

eksportowymi do Paƒstwa importera;

b in the case of a cinematographic work which

comprises an equal participation from different

countries, the cinematographic work shall be added to the quota of the country which has the

best opportunities for exporting to the importing

country;

c) je˝eli postanowienia lit. a) i b) nie majà zastosowania, utwór kinematograficzny b´dzie wliczany do

kontyngentu Strony, która zapewni∏a re˝ysera.

c when the provisions of sub-paragraphs a and

b above cannot be applied, the cinematographic

work shall be entered in the quota of the Party

which provides the director.

Artyku∏ 14

Article 14

J´zyki

Languages

W trakcie dopuszczania do statusu koprodukcji

w∏aÊciwa w∏adza Strony mo˝e za˝àdaç od koproducenta, majàcego w niej swojà siedzib´, sporzàdzenia

wersji ostatecznej utworu kinematograficznego w jednym z j´zyków tej˝e Strony.

When according co-production status, the competent authority of a Party may demand from the co-producer established therein a final version of the cinematographic work in one of the languages of that Party.

Artyku∏ 15

Article 15

Festiwale

Festivals

O ile koproducenci nie postanowià inaczej, utwory

kinematograficzne zrealizowane w koprodukcji b´dà

przedstawiane na mi´dzynarodowych festiwalach

przez t´ Stron´, w której ma swojà siedzib´ wi´kszoÊciowy koproducent lub, w przypadku równych udzia∏ów finansowych, przez Stron´, która zapewni∏a re˝ysera.

Unless the co-producers decide otherwise, co-produced cinematographic works shall be shown at international festivals by the Party where the majority co-producer is established, or, in the case of equal financial participation, by the Party which provides the director.

ROZDZIA¸ III

CHAPTER III

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Artyku∏ 16

Article 16

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

Signature, ratification, acceptance, approval

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu

przez paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy oraz

przez inne paƒstwa b´dàce Stronami Europejskiej

konwencji kulturalnej, które mogà wyraziç swà

zgod´ na zwiàzanie si´ jej postanowieniami poprzez

1 This Convention shall be open for signature by the

member States of the Council of Europe and the

other States party to the European Cultural Convention which may express their consent to be

bound by

a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia albo

a signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval; or

b) podpisanie z zastrze˝eniem póêniejszej ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, po którym

nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie.

b signature subject to ratification, acceptance or

approval, followed by ratification, acceptance or

approval.

2. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia

sà sk∏adane na r´ce Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

2 Instruments of ratification, acceptance or approval

shall be deposited with the Secretary General of

the Council of Europe.

Artyku∏ 17

Article 17

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Konwencja wejdzie w ˝ycie w pierwszym dniu miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzymiesi´cznego

okresu od dnia, w którym pi´ç paƒstw, z których co

najmniej cztery sà cz∏onkami Rady Europy, wyrazi

zgod´ na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych

z konwencji, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 16.

1 The Convention shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five

States, including at least four member States of

the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance

with the provisions of Article 16.

2. Dla ka˝dego paƒstwa-sygnatariusza, które póêniej

wyrazi swojà zgod´ na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych z konwencji, konwencja ta wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzymiesi´cznego okresu liczonego od

dnia podpisania lub z∏o˝enia dokumentów ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2 In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the

Convention shall enter into force on the first day of

the month following the expiration of a period of

three months after the date of signature or of the

deposit of the instrument of ratification, acceptance

or approval.

Artyku∏ 18

Article 18

Przystàpienie paƒstw niecz∏onkowskich

Accession of non-member States

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, Komitet

Ministrów Rady Europy mo˝e zaprosiç ka˝de paƒstwo europejskie nieb´dàce cz∏onkiem Rady Europy, jak równie˝ Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà, do przystàpienia do niniejszej konwencji, na

mocy decyzji podj´tej wi´kszoÊcià g∏osów przewidzianà w artykule 20 litera d Statutu Rady Europy

i przy jednomyÊlnoÊci przedstawicieli Paƒstw-Stron majàcych prawo zasiadania w Komitecie

Ministrów.

1 After the entry into force of this Convention, the

Committee of Ministers of the Council of Europe

may invite any European State not a member of

the Council of Europe as well as the European Economic Community to accede to this Convention,

by a decision taken by the majority provided for in

Article 20.d of the Statute of the Council of Europe,

and by the unanimous vote of the representatives

of the Conctracting States entitled to sit on the

Committee of Ministers.

2. Dla ka˝dego przyst´pujàcego paƒstwa lub dla Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, w razie jej

przystàpienia, konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

trzymiesi´cznego okresu liczonego od dnia z∏o˝enia dokumentów przystàpienia na r´ce Sekretarza

Generalnego Rady Europy.

2 In respect of any acceding State or of the European

Economic Community, in the event of its accession, the Convention shall enter into force on the

first day of the month following the expiration of

a period of three months after the date of deposit

of the instrument of accession with the Secretary

General of the Council of Europe.

Artyku∏ 19

Article 19

Klauzula terytorialna

Territorial clause

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisania lub

w chwili sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, wskazaç terytorium lub terytoria, do których niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie.

1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

2. Ka˝da Strona mo˝e w ka˝dym czasie, w drodze deklaracji z∏o˝onej Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy, rozszerzyç stosowanie niniejszej konwencji na jakiekolwiek inne terytorium wskazane w deklaracji. Konwencja w stosunku do tego terytorium

wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzymiesi´cznego okresu, liczonego od dnia otrzymania deklaracji przez Sekretarza Generalnego.

2 Any Party may, at any later date, by a declaration

addressed to the Secretary General of the Council

of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory, the Convention

shall enter into force on the first day of the month

following the expiration of a period of three

months after the date of receipt of such declaration

by the Secretary General.

3. Deklaracja z∏o˝ona na podstawie dwóch poprzednich ust´pów b´dzie mog∏a byç odwo∏ana, w odniesieniu do terytorium wskazanego w tej deklara-

3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified

in such declaration, be withdrawn by a notification

cji, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. Odwo∏anie b´dzie skuteczne

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzymiesi´cznego okresu liczonego od

dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

Poz. 1912

addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the

month following the expiration of a period of three

months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

Artyku∏ 20

Article 20

Zastrze˝enia

Reservations

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e, w chwili podpisania lub

w chwili sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, oÊwiadczyç,

˝e postanowienia artyku∏u 2 ust´p 4 nie b´dà mia∏y zastosowania do jego dwustronnych stosunków

koprodukcyjnych z jednà lub kilkoma Stronami.

Ponadto mo˝e zastrzec sobie prawo ustalania

maksymalnego udzia∏u innego ni˝ ten, jaki zosta∏

okreÊlony w artykule 9 ust´p 1 lit. a. Nie dopuszcza

si´ ˝adnego innego zastrze˝enia.

1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, declare that Article 2, paragraph 4, does not apply to its bilateral co-production relations with one or more Parties. Moreover,

it may reserve the right to fix a maximum participation share different from that laid down in

Article 9, paragraph 1.a. No other reservation may

be made.

2. Paƒstwo, które zg∏osi∏o zastrze˝enie na mocy poprzedniego ust´pu, mo˝e je wycofaç w ca∏oÊci lub

w cz´Êci w drodze notyfikacji z∏o˝onej Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Wycofanie b´dzie

skuteczne z dniem otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

2 Any Party which has made a reservation under the

preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of Europe. The

withdrawal shall take effect on the date of receipt

of such notification by the Secretary General.

Artyku∏ 21

Article 21

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da Strona mo˝e w ka˝dej chwili wypowiedzieç

niniejszà konwencj´ w drodze notyfikacji skierowanej na r´ce Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of Europe.

2. Wypowiedzenie wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie szeÊciomiesi´cznego okresu liczonego od dnia otrzymania

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

2 Such denunciation shall become effective on the

first day of the month following the expiration of

a period of six months after the date of receipt of

the notification by the Secretary General.

Artyku∏ 22

Article 22

Notyfikacje

Notifications

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

paƒstwa cz∏onkowskie Rady, jak równie˝ ka˝de paƒstwo oraz Europejskà Wspólnot´ Gospodarczà, które

przystàpi∏y do niniejszej konwencji lub zosta∏y zaproszone do przystàpienia, o

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council, as well

as any State and the European Economic Community

wich may accede to this Convention or may be invited

to do so, of

a) ka˝dym podpisaniu;

a any signature;

b) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia;

b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c) ka˝dej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji,

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 17, 18 i 19;

c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 17, 18 and 19;

d) ka˝dej deklaracji z∏o˝onej zgodnie z artyku∏em 5

ust´p 5;

d any declaration made in accordance with Article 5,

paragraph 5;

e) ka˝dym wypowiedzeniu notyfikowanym zgodnie

z artyku∏em 21;

e any denunciation notified in accordance with

Article 21;

f) jakimkolwiek akcie, notyfikacji lub informacji majàcych zwiàzek z niniejszà konwencjà.

f any other act, notification or communication relating to this Convention.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego

upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Konwencj´ niniejszà sporzàdzono w Strasburgu,

w dniu 2 paêdziernika 1992 r. w j´zykach francuskim

i angielskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie zdeponowany w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e jego poÊwiadczonà kopi´

ka˝demu z paƒstw wymienionych w artykule 16

ust´p 1, a tak˝e ka˝demu paƒstwu i Europejskiej

Wspólnocie Gospodarczej zaproszonym do przystàpienia do niniejszej konwencji.

Done at Strasbourg, this 2nd day of October 1992,

in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the

archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to the States mentioned in Article 16, paragraph 1,

as well as to any State and to the European Economic

Community which may be invited to accede to this

Convention.

ZA¸ÑCZNIK I

APPENDIX I

Procedura sk∏adania wniosków

Application procedure

Koproducenci majàcy siedzib´ w Stronach niniejszej konwencji powinni w celu korzystania z jej dobrodziejstw wystàpiç na dwa miesiàce przed rozpocz´ciem zdj´ç z wnioskiem o dopuszczenie do statusu koprodukcji, za∏àczajàc do niego ni˝ej wymienione dokumenty. Dokumenty te powinny byç dostarczone w∏aÊciwym w∏adzom, w liczbie egzemplarzy dostatecznej

dla przekazania w∏adzom innych Stron, najpóêniej na

miesiàc przed rozpocz´ciem zdj´ç

In order to benefit from the provisions of this Convention, the co-producers established in the Parties

must, two months before shooting commences, submit an application for co-production status and attach

the documents listed below. These documents must

reach the competent authorities in sufficient number

for them to be communicated to the authorities of the

other Parties at the latest one month before shooting

commences

— kopia umowy nabycia praw autorskich lub jakikolwiek inny dowód pozwalajàcy stwierdziç nabycie

praw autorskich w celu handlowego wykorzystania dzie∏a;

— a copy of the contract for the purchase of the copyright or any other proof of purchase of the copyright for the commercial exploitation of the

work;

— szczegó∏owy scenariusz;

— a detailed script;

— spis wk∏adów technicznych i artystycznych poszczególnych krajów;

— a list of the technical and artistic contributions

from each of the countries involved;

— szacunkowy kosztorys i szczegó∏owy plan finansowania;

— an estimate and a detailed financing plan;

— plan produkcji dzie∏a kinematograficznego;

— a production schedule of the cinematographic

work;

— umowa koprodukcji zawarta mi´dzy koproducentami. Umowa ta powinna zawieraç klauzule przewidujàce podzia∏ mi´dzy koproducentów przychodów lub rynków.

— the co-production contract made between the co-producers. This contract must include clauses

providing for the distribution of receipts or territories between the co-producers.

Wniosek i pozosta∏e dokumenty powinny byç sporzàdzone, w miar´ mo˝liwoÊci, w j´zyku tych w∏aÊciwych w∏adz, do których sà kierowane.

The application and other documents shall be presented, if possible, in the language of the competent

authorities to which they are submitted.

W∏aÊciwe w∏adze krajowe przeka˝à sobie w ten

sposób zebrane akta natychmiast po ich z∏o˝eniu. W∏aÊciwa w∏adza Strony, która ma mniejszoÊciowy udzia∏

finansowy, udziela swojej zgody po uzyskaniu opinii

w∏adz Strony, która ma wi´kszoÊciowy udzia∏ finansowy.

The competent national authorities shall send each

other the application and attached documentation once they have been received. The competent authority

of the Party with the minority financial participation

shall not give its approval until the opinion of the Party with the majority financial participation has been received.

ZA¸ÑCZNIK II

APPENDIX II

1. Utwór kinematograficzny uwa˝a si´ za europejski

w rozumieniu artyku∏u 3 ust´p 3, je˝eli zawiera

sk∏adniki europejskie dajàce w sumie co najmniej

15 punktów na 19 mo˝liwych, zgodnie z kryteriami

okreÊlonymi w poni˝szej tabelce.

1 A cinematographic work qualifies as European in

the sense of Article 3, paragraph 3, if it achieves at

least 15 points out of a possible total of 19, according to the schedule of European elements set out

below.

2. Bioràc pod uwag´ wymogi scenariuszowe, w∏aÊciwe w∏adze mogà, po skonsultowaniu si´ ze sobà

i je˝eli uwa˝ajà, ˝e dzie∏o odzwierciedla jednak europejskà to˝samoÊç, dopuÊciç do statusu koprodukcji dzie∏o, które uzyska∏o liczb´ punktów mniejszà ni˝ 15 normalnie wymaganych.

2 Having regard to the demands of the screenplay,

the competent authorities may, after consulting together, and if they consider that the work nonetheless reflects a European identity, grant co-production status to the work with a number of points less

than the normally required 15 points.

Sk∏adniki europejskie

European elements

Ocena punktowa

Creative group

Grupa twórcza

Re˝yser

Scenarzysta

Kompozytor

Weighting points

Director

Scriptwriter

Composer

3

3

1

7

7

Performing group

Wykonawcy (aktorzy)

Rola pierwszoplanowa

Rola drugoplanowa

Rola trzecioplanowa

First role

Second role

Third role

3

2

1

3

2

1

6

6

Technical craft group

Ekipa techniczna

Operator

Re˝yser dêwi´ku

Monta˝ysta

Scenograf

Studio lub obiekt zdj´ciowy

Lokalizacja postprodukcji

3

3

1

Cameraman

Sound recordist

Editor

Art director

Studio or shooting location

Post-production location

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

6

6

N.B.

N.B.

a uznanie roli za pierwszo-, drugo- i trzecioplanowà

jest uzale˝nione od liczby przepracowanych dni.

a First, second and third roles are determined by

number of days worked.

b w odniesieniu do artyku∏u 8 „artystyczny” odnosi

si´ do grupy twórców i artystów wykonawców,

„techniczny” odnosi si´ do grupy zawodów techniczno-pomocniczych.

b So far as Article 8 is concerned, ”artistic” refers to

the creative and performing groups, ”technical”

refers to the technical and craft group.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, z zastrze˝eniem z∏o˝onym przez Rzeczpospolità Polskà na podstawie artyku∏u 20 ust´p 1 do artyku∏u 9 ust´p 1 litera a) powy˝szej konwencji,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 grudnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller