Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych oraz Protokół finansowy stanowiący jej załącznik, sporządzone w Paryżu dnia 1 lipca 1953 r.

Królestwo Maroka

1 listopada 1993 r.

Mauretaƒska Republika Islamska

1 lipca 1998 r.

Republika Mo∏dowy

1 kwietnia 2001 r.

Ksi´stwo Monako

1 czerwca 1993 r.

Mongolia

1 listopada 1999 r.

Królestwo Niderlandów

1 listopada 1983 r.

Republika Federalna Niemiec

1 paêdziernika 1984 r.

Republika Nigru

1 listopada 1983 r.

Federalna Republika Nigerii

1 stycznia 1987 r.

Królestwo Norwegii

1 sierpnia 1985 r.

Nowa Zelandia

1 paêdziernika 2000 r.

Islamska Republika Pakistanu

1 grudnia 1987 r.

Republika Panamy

1 maja 1989 r.

Republika Paragwaju

1 stycznia 1999 r.

Republika Peru

1 czerwca 1997 r.

Republika Portugalska

1 listopada 1983 r.

Rumunia

1 lipca 1998 r.

Republika Senegalu

1 czerwca 1988 r.

Republika S∏owacka

1 marca 1995 r.

Republika S∏owenii

1 lutego 1999 r.

Somalijska Republika Demokratyczna 1 lutego 1986 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

1 wrzeÊnia 1990 r.

Poz. 18 i 19

Konfederacja Szwajcarska

1 lipca 1995 r.

Królestwo Szwecji

1 listopada 1983 r.

Republika Tad˝ykistanu

1 lutego 2001 r.

Zjednoczona Republika Tanzanii

1 lipca 1999 r.

Republika Togijska

1 lutego 1996 r.

Republika Tunezyjska

1 czerwca 1987 r.

Republika Ugandy

1 sierpnia 2000 r.

Ukraina

1 listopada 1999 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

1 maja 1990 r.

Republika Uzbekistanu

1 wrzeÊnia 1998 r.

Republika W´gierska

1 listopada 1983 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

1 paêdziernika 1985 r.

Republika W∏oska

1 listopada 1983 r.

Demokratyczna Republika Wysp

Âwi´tego Tomasza i Ksià˝´cej

1 grudnia 2001 r.

Wspólnota Europejska

1 listopada 1983 r.

2. Deklaracje, zastrze˝enia i oÊwiadczenia z∏o˝one

przez paƒstwa przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia zostanà opublikowane w terminie póêniejszym.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

19

KONWENCJA

o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych oraz Protokó∏ finansowy stanowiàcy jej za∏àcznik,

sporzàdzone w Pary˝u dnia 1 lipca 1953 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 1 lipca 1953 r. zosta∏y sporzàdzone w Pary˝u, a nast´pnie poprawione Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych oraz Protokó∏ finansowy stanowiàcy jej za∏àcznik, w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji

Badaƒ Jàdrowych wraz z za∏àczonym do niej Protoko∏em finansowym, otwarta do podpisu w Pary˝u

w dniach od 1 lipca do 31 grudnia 1953 r., wesz∏a w ˝ycie w dniu 29 wrzeÊnia 1954 r.

wek zawartych w dokumencie CERN/731/Rev.; poprawki te wesz∏y w ˝ycie w dniu 17 stycznia 1971 r.;

Zarówno konwencja, jak i protokó∏ finansowy za∏àczony do niej, zosta∏y nast´pnie poprawione

na pierwszej sesji, odbywajàcej si´ w Genewie

w dniach 7 i 8 paêdziernika 1954 r., Rada Organizacji

przyj´∏a poprawk´ do protoko∏u finansowego zawartà

w dokumencie CERN/112, która wesz∏a w ˝ycie w dniu

8 paêdziernika 1954 r.;

na trzydziestej szóstej sesji, odbywajàcej si´ w Genewie w dniach 13 i 14 grudnia 1967 r., Rada Organizacji zaleci∏a paƒstwom cz∏onkowskim przyj´cie popra-

na czterdziestej piàtej sesji, odbywajàcej si´ w Genewie w dniu 22 grudnia 1970 r., Rada Organizacji przyj´∏a poprawki do protoko∏u finansowego zawarte w do-

kumencie CERN/732/Rev., które wesz∏y w ˝ycie w dniu

17 stycznia 1971 r.

Niniejsza poprawiona wersja konwencji z za∏àczonym do niej protoko∏em finansowym zawiera wszystkie wy˝ej wymienione poprawki i jest zgodna z oryginalnym tekstem konwencji i protoko∏u finansowego

wraz z poprawkami.

Genewa, dnia 18 stycznia 1971 r.

KONWENCJA

o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badaƒ

Jàdrowych

Paƒstwa — strony tej konwencji,

bioràc pod uwag´ Umow´, otwartà do podpisu

w Genewie pi´tnastego lutego 1952 r., powo∏ujàcà Rad´ Przedstawicieli Paƒstw Europejskich dla opracowania planów dotyczàcych mi´dzynarodowego laboratorium oraz dla organizacji innych form wspó∏pracy

w dziedzinie badaƒ jàdrowych;

uwzgl´dniajàc Umow´ uzupe∏niajàcà, podpisanà

w Pary˝u trzynastego czerwca 1953 r., przed∏u˝ajàcà

powy˝szà umow´; oraz

pragnàc, stosownie do artyku∏u III ust´p 2 powy˝szej umowy z pi´tnastego lutego 1952 r., uchwaliç

Konwencj´ w sprawie utworzenia Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych, w∏àcznie z utworzeniem

mi´dzynarodowego laboratorium w celu realizacji

uzgodnionego programu badaƒ o charakterze czysto

naukowym i podstawowym, z zakresu czàstek wysokich energii;

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ I

Utworzenie Organizacji

1. Niniejszym zostaje utworzona Europejska Organizacja Badaƒ Jàdrowych (zwana dalej „Organizacjà”).

2. Siedzibà Organizacji jest Genewa, chyba ˝e Rada, o której mowa w artykule IV, zdecyduje wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich przenieÊç jà w miejsce, gdzie znajduje si´ inne z laboratoriów, o których mowa w artykule II

ust´p 2 (a).

Poz. 19

dzonych eksperymentów i prac teoretycznych sà publikowane bàdê w jakikolwiek inny sposób powszechnie

udost´pniane.

2. Organizacja, w ramach wspó∏pracy, o której mowa w ust´pie 1, ogranicza swojà dzia∏alnoÊç do nast´pujàcych dziedzin

(a) budowa i wykorzystanie jednego lub wi´cej mi´dzynarodowych laboratoriów (zwanych dalej „Laboratoriami”) do prowadzenia badaƒ czàstek wysokich energii, w∏àcznie z pracami z zakresu promieniowania kosmicznego; ka˝de Laboratorium

obejmuje

(i) jeden lub wi´cej akceleratorów czàstek;

(ii) niezb´dnà aparatur´ pomocniczà u˝ywanà do

realizacji programów badawczych prowadzonych za pomocà urzàdzeƒ wymienionych w (i);

(iii) budynki potrzebne do pomieszczenia urzàdzeƒ

wymienionych w (i) i (ii) oraz budynki dla celów

administracyjnych Organizacji oraz do innych

funkcji, jakie powinna ona spe∏niaç;

(b) organizowanie i sponsorowanie mi´dzynarodowej wspó∏pracy w zakresie badaƒ jàdrowych,

w∏àcznie ze wspó∏pracà poza Laboratoriami;

wspó∏praca ta mo˝e obejmowaç w szczególnoÊci

(i) prace w dziedzinie teoretycznej fizyki jàdrowej;

(ii) promocj´ kontaktów pomi´dzy naukowcami

oraz wymian´ osobowà, wymian´ informacji

oraz organizowanie specjalistycznego szkolenia dla pracowników naukowych;

(iii) wspó∏prac´ oraz konsultacje z innymi instytucjami naukowymi;

(iv) prace w dziedzinie promieniowania kosmicznego.

3. Programami dzia∏alnoÊci Organizacji sà

(a) program prowadzony w jej Laboratorium w Genewie, w∏àcznie z pracami na protonowym synchrotronie dla energii powy˝ej 10 gigaelektronowoltów (1010 eV) oraz synchrocyklotronie dla energii

szeÊciuset milionów elektronowoltów (6x108 eV);

(b) program budowy i uruchomienia pierÊcieni kumulacyjnych zwiàzanych z synchrotronem protonowym opisanym w literze (a);

(c) program budowy i uruchomienia Laboratorium do

badaƒ na synchrotronie protonowym do energii

oko∏o trzystu gigaelektronowoltów (3x1011 eV);

Artyku∏ II

(d) ka˝dy inny program zgodny z ustaleniami ust´pu 2.

Cele

4. Programy wymienione w ust´pie 3 (c) i (d) niniejszego artyku∏u wymagajà zatwierdzenia przez Rad´

wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw

cz∏onkowskich. Zatwierdzajàc program, Rada okreÊli

jego zakres, w∏àcznie z administracyjnymi, finansowymi i innymi za∏o˝eniami niezb´dnymi do prawid∏owego prowadzenia tego programu.

1. Organizacja zapewni wspó∏prac´ paƒstw europejskich w dziedzinie badaƒ jàdrowych o charakterze

czysto naukowym i podstawowym oraz innych badaƒ

ÊciÊle z nimi zwiàzanych. Organizacja nie zajmuje si´

badaniami dla celów militarnych, a wyniki przeprowa-

5. Jakiekolwiek zmiany w programie wymagajà zatwierdzenia przez Rad´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich

g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich.

6. Do czasu uruchomienia akceleratora, o którym

mowa w ust´pie 3 (c), w terminie okreÊlonym przez Rad´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich, podstawowym zadaniem Organizacji jest realizacja programu wymienionego w literze (a) tego ust´pu. Od tej chwili program, o którym

mowa w literze (c), stanie si´ równie˝ cz´Êcià programu podstawowego. Rada mo˝e wówczas, wi´kszoÊcià

dwóch trzecich g∏osów paƒstw cz∏onkowskich, zdecydowaç, ˝e program, o którym mowa w literze (a), przestaje byç cz´Êcià programu podstawowego, pod warunkiem ˝e ˝adne z paƒstw cz∏onkowskich bioràcych

w nim udzia∏ nie wyrazi sprzeciwu.

7. Laboratoria wspó∏pracujà, w mo˝liwie najszerszym zakresie, z laboratoriami i instytutami znajdujàcymi si´ na terytoriach paƒstw cz∏onkowskich w zakresie

programów ich dzia∏ania. Laboratoria starajà si´ unikaç prowadzenia tych samych prac badawczych, jakie

prowadzone sà w wymienionych laboratoriach lub instytucjach, o ile jest to zgodne z celami Organizacji.

Artyku∏ III

Warunki cz∏onkostwa

Poz. 19

tego programu w tym okresie. Sprecyzowany tak okres

uczestniczenia i limit wydatków mogà byç zmienione

przez Rad´ takà samà wi´kszoÊcià g∏osów, o ile ˝adne

paƒstwo cz∏onkowskie bioràce udzia∏ w tym programie

nie wniesie sprzeciwu. Z uwzgl´dnieniem takiego minimalnego okresu uczestniczenia, paƒstwo cz∏onkowskie mo˝e w ka˝dym czasie poinformowaç w formie pisemnej Przewodniczàcego Rady o wycofaniu si´

z udzia∏u w którymkolwiek z programów. Wycofanie takie nabiera mocy z koƒcem roku finansowego nast´pujàcego po roku, w którym przekazano informacj´ o wycofaniu, lub z ka˝dà póêniejszà datà zaproponowanà

przez paƒstwo cz∏onkowskie.

5. W przypadku gdy program zbli˝a si´ do koƒca, za

jego zakoƒczenie odpowiada Rada, o ile jakakolwiek

umowa zawarta w tym czasie pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi bioràcymi w nim udzia∏ oraz o ile istotne postanowienia jakiejkolwiek umowy istniejàcej pomi´dzy Organizacjà i paƒstwami, na których terytoriach program jest prowadzony, nie stanowià inaczej.

Jakiekolwiek nadwy˝ki zostajà rozdzielone mi´dzy

paƒstwa cz∏onkowskie bioràce udzia∏ w programie

w momencie jego zakoƒczenia, proporcjonalnie do ich

∏àcznych wk∏adów do tego programu. W przypadku deficytu zostaje on pokryty przez te same paƒstwa cz∏onkowskie w takich proporcjach, w jakich oszacowano

ich wk∏ad w odniesieniu do danego programu w danym roku finansowym.

1. Paƒstwa-Strony umowy z pi´tnastego lutego

1952 r., o której mowa w preambule do niniejszej konwencji, bàdê które wspiera∏y finansowo lub rzeczowo

Rad´ utworzonà na mocy powy˝szej umowy oraz faktycznie uczestniczy∏y w jej pracach, majà prawo staç

si´ cz∏onkami Organizacji poprzez stanie si´ stronà niniejszej konwencji, zgodnie z postanowieniami artyku∏ów XV, XVI i XVII.

6. Paƒstwa cz∏onkowskie u∏atwiajà wymian´ osobowà oraz przep∏yw istotnych informacji naukowo-technicznych, dla celów zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià

Organizacji, pod warunkiem ˝e

2. (a) Inne paƒstwa mogà zostaç przyj´te do Organizacji przez Rad´, o której mowa w artykule IV, na mocy jednomyÊlnej decyzji wszystkich paƒstw cz∏onkowskich.

(b) nie wymaga to od ˝adnego paƒstwa cz∏onkowskiego przekazania jakiejkolwiek b´dàcej w jego

posiadaniu informacji lub zezwolenia na jej przekazanie, je˝eli paƒstwo to uwa˝a, ˝e by∏oby to

sprzeczne z interesami jego bezpieczeƒstwa.

(b) Paƒstwo, które pragnie wstàpiç do Organizacji,

zgodnie z postanowieniami poprzedniej litery, powiadamia o tym Przewodniczàcego Rady. Przewodniczàcy

informuje o tej proÊbie wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie co najmniej trzy miesiàce przed posiedzeniem Rady, na którym sprawa ta b´dzie omawiana. Paƒstwa,

które uzyskajà akceptacj´ Rady, mogà staç si´ cz∏onkami Organizacji, przyst´pujàc do konwencji zgodnie

z postanowieniami artyku∏u XVII.

3. Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie przedstawia Przewodniczàcemu Rady, w formie pisemnej, te programy,

w których zamierza uczestniczyç. ˚adne paƒstwo nie ma

prawa staç si´ cz∏onkiem Organizacji lub pozostaç nim,

je˝eli nie uczestniczy co najmniej w jednym z programów stanowiàcych cz´Êç programu podstawowego.

4. Rada mo˝e, wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów

wszystkich paƒstw cz∏onkowskich, okreÊliç minimalny

poczàtkowy okres uczestniczenia w którymkolwiek

z programów, jak równie˝ limit wydatków do realizacji

(a) nie narusza to stosowania wobec kogokolwiek

ustaw i regulacji paƒstw cz∏onkowskich dotyczàcych wjazdu, przebywania lub wyjazdu z ich terytoriów; bàdê

Artyku∏ IV

Organy

Organizacja sk∏ada si´ z Rady oraz, w przypadku ka˝dego Laboratorium, z Dyrektora Generalnego wspomaganego przez personel.

Artyku∏ V

Rada

1. W sk∏ad Rady wchodzi nie wi´cej ni˝ dwóch delegatów z ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego; na posiedzeniach Rady mogà im towarzyszyç doradcy.

2. Rada, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ niniejszej

konwencji

(a) okreÊla polityk´ Organizacji w kwestiach naukowych, technicznych i administracyjnych;

(b) zatwierdza programy dzia∏alnoÊci Organizacji;

(c) przyjmuje, wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów

obecnych i g∏osujàcych paƒstw cz∏onkowskich,

cz´Êci bud˝etu dotyczàce ró˝nych programów

dzia∏alnoÊci oraz okreÊla za∏o˝enia finansowe Organizacji zgodnie z protoko∏em finansowym stanowiàcym za∏àcznik do niniejszej konwencji;

(d) dokonuje przeglàdu wydatków oraz zatwierdza

i publikuje sprawdzone roczne ksi´gi rachunkowe

Organizacji;

(e) decyduje o strukturze zatrudnienia;

(f) publikuje sprawozdanie roczne lub inne sprawozdania;

(g) posiada inne podobne uprawnienia oraz sprawuje

inne podobne funkcje, które mogà byç niezb´dne

dla realizacji celów niniejszej konwencji.

3. Rada spotyka si´ co najmniej raz w roku w wyznaczonych przez siebie miejscach.

4. Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie dysponuje w Radzie jednym g∏osem.

5. Decyzje Rady sà podejmowane zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów obecnych i g∏osujàcych paƒstw cz∏onkowskich, o ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej.

6. W przypadku gdy niniejsza konwencja lub protokó∏ finansowy b´dàcy za∏àcznikiem do niej stanowi, ˝e

kwestia wymaga zatwierdzenia przez Rad´ wi´kszoÊcià

dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich oraz je˝eli kwestia ta odnosi si´ bezpoÊrednio do

jakiegokolwiek programu dzia∏alnoÊci, przez wi´kszoÊç

nale˝y rozumieç tak˝e dwie trzecie g∏osów wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich uczestniczàcych w tym programie.

7. ˚adne paƒstwo cz∏onkowskie nie jest uprawnione do g∏osowania w jakiejkolwiek kwestii dotyczàcej

programu okreÊlonego przez Rad´ na mocy artyku∏u II,

je˝eli nie uczestniczy ono w tym programie lub je˝eli

kwestia ta nie dotyczy bezpoÊrednio któregokolwiek

programu, w którym ono uczestniczy, chyba ˝e niniejsza konwencja lub protokó∏ finansowy b´dàcy jej za∏àcznikiem nie stanowi, ˝e kwestia ta wymaga zatwierdzenia przez Rad´ jednog∏oÊnie lub wi´kszoÊcià dwóch

trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich.

8. Paƒstwo cz∏onkowskie nie jest uprawnione do

g∏osowania w Radzie, je˝eli wysokoÊç jego zaleg∏ej

sk∏adki do Organizacji przekracza wysokoÊç jego sk∏adek za bie˝àcy i poprzedzajàcy go rok finansowy. Podobnie, nie jest ono uprawnione do g∏osowania w Radzie w kwestii odnoszàcej si´ do konkretnego programu dzia∏alnoÊci, je˝eli wysokoÊç zaleg∏ej sk∏adki na

ten program przekracza wysokoÊç jego sk∏adek za bie˝àcy i poprzedzajàcy go rok finansowy. Rada mo˝e,

mimo to, wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich, zezwoliç takiemu paƒstwu

cz∏onkowskiemu na g∏osowanie, je˝eli uzna, ˝e zaleg∏oÊç w p∏atnoÊci powsta∏a z powodów niezale˝nych

od tego paƒstwa.

Poz. 19

9. Omówienie ka˝dej kwestii w Radzie wymaga

obecnoÊci delegatów wi´kszoÊci paƒstw cz∏onkowskich uprawnionych do g∏osowania w danej kwestii

i niezb´dnych do uzyskania quorum.

10. Rada przyjmuje w∏asne zasady post´powania,

je˝eli sà one zgodne z postanowieniami niniejszej konwencji.

11. Rada wybiera przewodniczàcego i dwóch wiceprzewodniczàcych, którzy pe∏nià swe funkcje przez

okres jednego roku i mogà byç ponownie wybrani najwy˝ej na dwie kolejne kadencje.

12. Rada powo∏uje Komitet Polityki Naukowej i Komitet Finansowy oraz inne podleg∏e organy niezb´dne

do realizacji celów Organizacji, a w szczególnoÊci do

realizacji i koordynacji jej ró˝nych programów. O powo∏aniu i kompetencjach takich organów Rada decyduje wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich. Podleg∏e organy przyjmujà

w∏asne zasady post´powania, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji i Protoko∏u finansowego

stanowiàcego jej za∏àcznik.

13. Do czasu z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych

lub przystàpienia paƒstwa wymienione w artykule III

ust´p 1 mogà byç reprezentowane na posiedzeniach

Rady oraz mogà braç udzia∏ w jej pracach do dnia trzydziestego pierwszego grudnia 1954 r. Prawo to nie

obejmuje uprawnienia do g∏osowania, je˝eli dane

paƒstwo nie wnios∏o wk∏adu do Organizacji zgodnie

z postanowieniami artyku∏u 4 ust´p 1 protoko∏u finansowego, stanowiàcego za∏àcznik do niniejszej konwencji.

Artyku∏ VI

Dyrektorzy Generalni i personel

1. (a) Rada wybiera, wi´kszoÊcià dwóch trzecich

g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich Dyrektora

Generalnego ka˝dego Laboratorium na czas okreÊlony

oraz mo˝e odwo∏aç go ze stanowiska takà samà wi´kszoÊcià g∏osów. Ka˝dy Dyrektor Generalny w kierowanym przez siebie Laboratorium jest najwy˝szà w∏adzà

wykonawczà Organizacji oraz jej przedstawicielem

prawnym. W sprawach zarzàdzania finansami dzia∏a

on zgodnie z postanowieniami protoko∏u finansowego

stanowiàcego za∏àcznik do niniejszej konwencji. Rada

mo˝e, wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich, upowa˝niç Dyrektorów Generalnych, indywidualne lub grupowo, do wyst´powania

w imieniu Organizacji w innych sprawach. Ka˝dy Dyrektor Generalny przedstawia Radzie roczne sprawozdanie i uczestniczy, bez prawa g∏osu, we wszystkich jej

posiedzeniach.

(b) W momencie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji bàdê w przypadku póêniejszego wakatu Rada mo˝e

odroczyç mianowanie Dyrektora Generalnego na taki

okres, jaki uzna za niezb´dny. Rada mianuje wtedy na

jego miejsce osob´ pe∏niàcà obowiàzki Dyrektora Generalnego, udzielajàc jej takich praw i nak∏adajàc na

nià takie obowiàzki, jakie uzna za stosowne.

2. Z ka˝dym Dyrektorem Generalnym wspó∏pracuje taki personel naukowy, techniczny, administracyjny

i urz´dniczy, jaki Rada uzna za niezb´dny i zaaprobuje.

wysokoÊç, pod warunkiem ˝e ˝adne paƒstwo

cz∏onkowskie bioràce udzia∏ w tym programie

nie wniesie sprzeciwu;

3. Ca∏y personel jest mianowany i zwalniany przez

Rad´ na wniosek danego Dyrektora Generalnego. Mianowania i zwolnienia dokonywane przez Rad´ wymagajà wi´kszoÊci dwóch trzecich g∏osów wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich. Rada mo˝e, takà samà wi´kszoÊcià g∏osów, przekazaç prawo decydowania o mianowaniach i zwolnieniach podleg∏ym organom, powo∏anym na mocy artyku∏u V ust´p 12, oraz Dyrektorom

Generalnym. Wszystkie takie decyzje o mianowaniu

i zwolnieniu muszà byç zgodne z Regulaminem pracowniczym przyj´tym przez Rad´ takà samà wi´kszoÊcià g∏osów. Jakiekolwiek inne osoby nieb´dàce cz∏onkami personelu, które zosta∏y zaproszone przez Rad´

lub w jej imieniu do pracy w którymkolwiek z Laboratoriów, podlegajà odpowiedniemu Dyrektorowi Generalnemu i majà do nich zastosowanie takie zasady

ogólne, jakie zatwierdzi Rada.

(ii) Rada mo˝e wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów

wszystkich paƒstw cz∏onkowskich podjàç decyzj´ o wzi´ciu pod uwag´ pewnych szczególnych

okolicznoÊci dotyczàcych paƒstwa cz∏onkowskiego oraz odpowiednio ustaliç wysokoÊç jego

sk∏adki; dla zastosowania tego postanowienia

jako szczególnà okolicznoÊç uznaje si´ w szczególnoÊci sytuacj´, gdy dochód narodowy paƒstwa cz∏onkowskiego „per capita” jest ni˝szy od

kwoty okreÊlonej przez Rad´ takà samà wi´kszoÊcià g∏osów.

4. OdpowiedzialnoÊç Dyrektorów Generalnych

oraz personelu w stosunku do Organizacji ma charakter wy∏àcznie mi´dzynarodowy. W czasie wype∏niania

swoich obowiàzków nie ˝àdajà oni ani nie otrzymujà

instrukcji od jakiegokolwiek rzàdu lub jakiejkolwiek innej w∏adzy zewn´trznej w stosunku do Organizacji.

Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie szanuje mi´dzynarodowy charakter odpowiedzialnoÊci Dyrektorów Generalnych oraz personelu i w zwiàzku z tym nie stara si´

wp∏ywaç na ich decyzje w czasie wype∏niania przez

nich ich obowiàzków.

Artyku∏ VII

Wk∏ady finansowe

1. Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie partycypuje zarówno w wydatkach inwestycyjnych, jak i w bie˝àcych

kosztach operacyjnych Organizacji

2. W przypadku gdy udzia∏ Organizacji w projektach

krajowych i mi´dzynarodowych stanowi program dzia∏alnoÊci Organizacji, warunki okreÊlone w ust´pie 1

stosuje si´, o ile Rada, wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich, nie postanowi

inaczej.

3. Wk∏ady, które powinny byç p∏acone przez paƒstwo cz∏onkowskie zgodnie z ust´pem 1, sà obliczane

i stosowane jedynie w odniesieniu do programów,

w których ono uczestniczy.

4. (a) Rada wymaga od paƒstw, które stajà si´ stronami niniejszej konwencji po dniu trzydziestym pierwszym grudnia 1954 r., wniesienia, obok wk∏adu na przysz∏e wydatki inwestycyjne i bie˝àce koszty operacyjne,

specjalnej sk∏adki przeznaczonej na pokrycie wydatków inwestycyjnych Organizacji ju˝ poniesionych

w zwiàzku z programami, w których one uczestniczà.

Rada wymaga podobnej sk∏adki od paƒstw cz∏onkowskich w odniesieniu do jakiegokolwiek programu,

w którym zacz´∏y uczestniczyç po jego rozpocz´ciu.

WysokoÊç tej specjalnej sk∏adki jest ustalana przez Rad´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich.

(a) w okresie koƒczàcym si´ trzydziestego pierwszego

grudnia 1956 r., w wysokoÊci okreÊlonej w protokole finansowym stanowiàcym za∏àcznik do niniejszej konwencji; a nast´pnie,

(b) Wszystkie sk∏adki wniesione zgodnie z postanowieniami litery (a) powodujà zmniejszenie wysokoÊci

sk∏adek innych paƒstw cz∏onkowskich w odniesieniu

do odpowiednich programów.

(b) zgodnie z wysokoÊcià stawek ustalanà co trzy lata

przez Rad´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów

wszystkich paƒstw cz∏onkowskich i opartà na wysokoÊci Êredniego dochodu narodowego netto

ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego przy wspó∏czynniku cenowym za trzy ostatnie lata, za które

dane statystyczne sà dost´pne, z tym ˝e

5. Sk∏adki nale˝ne na mocy postanowieƒ niniejszego artyku∏u sà wnoszone zgodnie z protoko∏em finansowym stanowiàcym za∏àcznik do niniejszej konwencji.

(i) w odniesieniu do któregokolwiek programu

dzia∏alnoÊci Rada mo˝e okreÊliç, wi´kszoÊcià

dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw

cz∏onkowskich, maksymalnà wysokoÊç procentowà udzia∏u, jakà ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie

mo˝e byç zobowiàzane zap∏aciç z ogólnej sumy

wk∏adów oszacowanej przez Rad´ jako roczny

koszt tego programu; po ustaleniu takiego maksymalnego procentowego udzia∏u Rada mo˝e,

takà samà wi´kszoÊcià g∏osów, zmieniç jego

6. Dyrektor Generalny, w ramach uprawnieƒ przyznanych mu na mocy artyku∏u VI ust´p 1(a) oraz zgodnie z wszelkimi instrukcjami wydanymi przez Rad´,

mo˝e przyjmowaç darowizny i zapisy na rzecz Organizacji, o ile nie sà one obwarowane ˝adnymi warunkami niezgodnymi z celami Organizacji.

Artyku∏ VIII

Wspó∏praca z UNESCO oraz z innymi organizacjami

Organizacja wspó∏pracuje z Organizacjà Narodów

Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury. Mo˝e ona

równie˝, na mocy decyzji Rady przyj´tej wi´kszoÊcià

dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich, wspó∏pracowaç z innymi organizacjami i instytucjami.

Artyku∏ XI

Artyku∏ IX

Jakiekolwiek spory pomi´dzy dwoma lub wi´cej

paƒstwami cz∏onkowskimi dotyczàce interpretacji

bàdê stosowania niniejszej konwencji, nierozstrzygni´te w ramach dobrych us∏ug Rady, sà przedk∏adane

Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci,

o ile zainteresowane paƒstwa cz∏onkowskie nie zgodzà

si´ na inny sposób rozstrzygni´cia.

Status prawny

Organizacja posiada osobowoÊç prawnà na terytoriach metropolitarnych wszystkich paƒstw cz∏onkowskich. Organizacja i przedstawiciele paƒstw

cz∏onkowskich w Radzie, cz∏onkowie wszelkich podleg∏ych organów powo∏anych na mocy artyku∏u

V ust´p 12, Dyrektorzy Generalni i cz∏onkowie personelu Organizacji majà przyznane, na metropolitarnych terytoriach paƒstw cz∏onkowskich, na mocy porozumieƒ zawartych pomi´dzy Organizacjà i ka˝dym

w∏aÊciwym paƒstwem cz∏onkowskim, takie przywileje i immunitety, o ile w ogóle majà byç przyznane, jakie strony uznajà za niezb´dne do wype∏niania funkcji

Organizacji. Porozumienia zawarte pomi´dzy Organizacjà i paƒstwami cz∏onkowskimi na terytoriach, na

których znajdujà si´ Laboratoria Organizacji, zawierajà, obok postanowieƒ dotyczàcych przywilejów i immunitetów, postanowienia regulujàce szczególne stosunki pomi´dzy Organizacjà i tymi paƒstwami cz∏onkowskimi.

Spory

Artyku∏ XII

Wystàpienie

Po up∏ywie pierwszych siedmiu lat obowiàzywania

niniejszej konwencji paƒstwo cz∏onkowskie mo˝e,

zgodnie z postanowieniami artyku∏u III ust´p 4, powiadomiç w formie pisemnej Przewodniczàcego Rady

o wystàpieniu z Organizacji i wystàpienie takie nabiera mocy z koƒcem roku finansowego nast´pujàcego

po roku, w którym powiadomienie zosta∏o przekazane,

lub w terminie póêniejszym zaproponowanym przez

paƒstwo cz∏onkowskie.

Artyku∏ XIII

Niewywiàzywanie si´ z zobowiàzaƒ

Artyku∏ X

Poprawki

1. Rada mo˝e zaleciç paƒstwom cz∏onkowskim

wprowadzenie poprawek do niniejszej konwencji. Paƒstwo cz∏onkowskie, które pragnie zaproponowaç poprawk´, powiadamia o tym Przewodniczàcego Rady.

Przewodniczàcy informuje wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie o ka˝dej proponowanej poprawce przynajmniej na trzy miesiàce przed terminem omawiania jej

przez Rad´.

2. Jakakolwiek poprawka do niniejszej konwencji

zalecona przez Rad´ wymaga przyj´cia w formie pisemnej przez wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie. Wejdzie ona w ˝ycie trzydzieÊci dni po otrzymaniu przez

Przewodniczàcego notyfikacji przyj´cia od wszystkich

paƒstw cz∏onkowskich. Przewodniczàcy informuje

wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie i Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury o dacie wejÊcia w ˝ycie danej poprawki.

3. Rada mo˝e wprowadziç poprawk´ do protoko∏u

finansowego stanowiàcego za∏àcznik do niniejszej

konwencji wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich, o ile taka poprawka nie

jest sprzeczna z konwencjà. Ka˝da taka poprawka wejdzie w ˝ycie z dniem wskazanym przez Rad´ takà samà

wi´kszoÊcià g∏osów. Przewodniczàcy Rady informuje

wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie i Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury o ka˝dej takiej poprawce i o dacie jej

wejÊcia w ˝ycie.

Je˝eli paƒstwo cz∏onkowskie nie wywiàzuje si´

z zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej konwencji,

przestaje ono byç cz∏onkiem Organizacji na mocy decyzji Rady, powzi´tej wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich.

Artyku∏ XIV

Rozwiàzanie

Organizacja ulegnie rozwiàzaniu w ka˝dym przypadku, gdy b´dzie liczy∏a mniej ni˝ pi´ç paƒstw

cz∏onkowskich. Mo˝e ona byç rozwiàzana w ka˝dej

chwili w drodze porozumienia pomi´dzy paƒstwami

cz∏onkowskimi. O ile jakiekolwiek porozumienie zawarte pomi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi w momencie rozwiàzania Organizacji nie stanowi inaczej,

paƒstwo, na którego terytorium w tym momencie

znajduje si´ siedziba Organizacji, jest odpowiedzialne za jej likwidacj´, a nadwy˝ka funduszy jest rozdzielona pomi´dzy te paƒstwa, które w momencie likwidacji sà jej cz∏onkami, proporcjonalnie do wk∏adów faktycznie wniesionych przez nie od momentu,

kiedy sta∏y si´ stronami niniejszej konwencji. W przypadku deficytu b´dzie on pokryty przez aktualne paƒstwa cz∏onkowskie w takich samych proporcjach,

w jakich oszacowano ich sk∏adki na bie˝àcy rok finansowy.

Artyku∏ XV

Podpisanie

Niniejsza konwencja i protokó∏ finansowy, który

stanowi jej integralnà cz´Êç, sà otwarte do podpisu

przez ka˝de paƒstwo, spe∏niajàce warunki okreÊlone

w artykule III ust´p 1, do dnia trzydziestego pierwszego

grudnia 1953 r.

Poz. 19

z∏o˝enia przez nie dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia, zale˝nie od wymagaƒ.

Artyku∏ XIX

Artyku∏ XVI

Notyfikacje

Ratyfikacja

1. Niniejsza konwencja i protokó∏ finansowy stanowiàcy jej za∏àcznik podlegajà ratyfikacji.

2. Dokumenty ratyfikacyjne zostanà zdeponowane

u Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury.

Artyku∏ XVII

Przystàpienie

1. Ka˝de paƒstwo nieb´dàce sygnatariuszem niniejszej konwencji, które spe∏nia warunki okreÊlone

w artykule III ust´p 1 lub 2, mo˝e przystàpiç do konwencji i protoko∏u finansowego poczàwszy od 1 stycznia 1954 r.

2. Dokumenty przystàpienia zostanà zdeponowane

u Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury.

Artyku∏ XVIII

WejÊcie w ˝ycie

1. Niniejsza konwencja i protokó∏ finansowy stanowiàcy jej za∏àcznik wchodzà w ˝ycie w momencie, gdy

ratyfikuje je lub przystàpi do nich siedem paƒstw, pod

warunkiem ˝e

(a) ca∏kowity procent ich wk∏adów w wysokoÊci okreÊlonej w za∏àczniku do protoko∏u finansowego wyniesie nie mniej ni˝ siedemdziesiàt pi´ç procent,

oraz

(b) Szwajcaria, na której terytorium ma si´ znajdowaç

siedziba Organizacji, znajduje si´ wÊród tych siedmiu paƒstw.

2. Niniejsza konwencja i protokó∏ finansowy stanowiàcy jej za∏àcznik wejdà w ˝ycie dla ka˝dego innego

sygnatariusza lub paƒstwa przyst´pujàcego z chwilà

1. Dyrektor Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury powiadamia

wszystkich sygnatariuszy i paƒstwa przyst´pujàce, jak

równie˝ wszystkie inne paƒstwa, które bra∏y udzia∏

w konferencji dotyczàcej prac organizacyjnych w sprawie utworzenia Europejskiego Laboratorium Badaƒ Jàdrowych, odbywajàcej si´ w Pary˝u w grudniu 1951 r.

oraz w Genewie w lutym 1952 r., o zdeponowaniu ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia oraz o wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji.

2. Przewodniczàcy Rady powiadamia wszystkie

paƒstwa cz∏onkowskie oraz Dyrektora Generalnego

Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury o ka˝dym przypadku wystàpienia lub wygaÊni´cia cz∏onkostwa.

Artyku∏ XX

Rejestracja

Dyrektor Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury dokonuje rejestracji niniejszej konwencji w momencie jej wejÊcia

w ˝ycie u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani przedstawiciele,

nale˝ycie do tego upowa˝nieni przez ich Rzàdy, podpisali niniejszà konwencj´.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia pierwszego lipca

1953 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym

obydwa teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym

egzemplarzu, który zostaje zdeponowany w archiwach

Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury. Dyrektor Generalny tej Organizacji przeka˝e poÊwiadczonà kopi´ wszystkim sygnatariuszom

i paƒstwom przyst´pujàcym oraz wszystkim innym

paƒstwom, które bra∏y udzia∏ w Konferencji dotyczàcej

prac organizacyjnych w sprawie utworzenia Europejskiego Laboratorium Badaƒ Jàdrowych.

Protokó∏ finansowy stanowiàcy za∏àcznik do Konwencji o utworzeniu

Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych

Paƒstwa-Strony Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych (zwanej dalej „Konwencjà”),

pragnàc zapewniç w∏aÊciwe zarzàdzanie finansami

wymienionej Organizacji,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Bud˝et

(1) Rok finansowy Organizacji trwa od pierwszego

stycznia do trzydziestego pierwszego grudnia.

(2) Ka˝dy Dyrektor Generalny, nie póêniej ni˝ do

pierwszego wrzeÊnia ka˝dego roku, przedk∏ada

Radzie do rozpatrzenia i zatwierdzenia szczegó∏owe preliminarze bud˝etowe na nast´pny rok finansowy.

(3) Preliminarze bud˝etowe zostajà podzielone na

g∏ówne rubryki. Jedynie Komitet Finansowy, o którym mowa w artykule 3, mo˝e zezwoliç na transfery w ramach bud˝etu. Szczegó∏owà form´ preliminarza okreÊla Komitet Finansowy po zasi´gni´ciu

opinii Dyrektorów Generalnych.

Poz. 19

oszacowane, a nowa stawka obowiàzuje od poczàtku bie˝àcego roku finansowego. Zwrotów dokonuje si´, jeÊli jest to niezb´dne dla zapewnienia, aby zap∏acone wk∏ady przez wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie za ten rok odpowiada∏y nowej

stawce.

(5) (a) Komitet Finansowy w porozumieniu z Dyrektorem Generalnym okreÊla warunki p∏atnoÊci

wk∏adów zgodnie z w∏aÊciwymi zasadami finansowania Organizacji.

Artyku∏ 2

Bud˝et uzupe∏niajàcy

Rada mo˝e za˝àdaç od Dyrektora Generalnego

przedstawienia uzupe∏niajàcego bàdê poprawionego

preliminarza bud˝etowego, je˝eli wymagajà tego okolicznoÊci. ˚adnych propozycji dodatkowych wydatków

nie uwa˝a si´ za zatwierdzone przez Rad´, dopóki Rada nie zatwierdzi preliminarza dodatkowych wydatków

przedstawionego przez w∏aÊciwego Dyrektora Generalnego.

Artyku∏ 3

Komitet Finansowy

(1) Komitet Finansowy ustanowiony na mocy artyku∏u V ust´p 12 konwencji sk∏ada si´ z przedstawicieli wszystkich paƒstw cz∏onkowskich.

(2) Komitet Finansowy podejmuje decyzje w oparciu

o zasady g∏osowania i ustalania kworum przewidziane dla Rady w artykule V konwencji.

(b) Ka˝dy Dyrektor Generalny powiadamia nast´pne paƒstwa cz∏onkowskie o wysokoÊci ich wk∏adów i o terminie ich p∏atnoÊci.

Artyku∏ 5

Waluta wk∏adów

(1) Bud˝et Organizacji jest wyra˝ony w walucie paƒstwa, na którego terytorium znajduje si´ siedziba

Organizacji.

(2) Rada, wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw cz∏onkowskich, okreÊla zasady p∏atnoÊci oraz walut´ bàdê waluty, w jakich wk∏ady

paƒstw cz∏onkowskich sà uiszczane.

Artyku∏ 6

Roboczy fundusz kapita∏owy

Rada mo˝e utworzyç robocze fundusze kapita∏owe.

Artyku∏ 7

(3) Komitet bada preliminarze bud˝etowe Dyrektorów

Generalnych, które nast´pnie sà przekazywane

Radzie wraz z raportem Komitetu.

Zasady finansowe

Artyku∏ 4

Po konsultacji z Komitetem Finansowym Rada,

wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich paƒstw

cz∏onkowskich, przyjmuje zasady zarzàdzania finansami Organizacji, które stanowà Zasady finansowe.

Wk∏ady

(1) Za okres koƒczàcy si´ trzydziestego pierwszego

grudnia 1954 r. Rada przygotuje prowizorium bud˝etowe w oparciu o wk∏ady ustalone w ust´pie (1) za∏àcznika do niniejszego protoko∏u.

(2) Zatwierdzone wydatki bud˝etowe na lata finansowe 1955 i 1956 zostajà pokryte z wk∏adów paƒstw

cz∏onkowskich, skalkulowanych w takim samym

stosunku jak skale procentowe okreÊlone w ust´pie (2) za∏àcznika do niniejszego protoko∏u, co nale˝y rozumieç w taki sposób, ˝e postanowienia zawarte w artykule VII ust´p 1(b) (i) i (ii) konwencji

majà zastosowanie.

Artyku∏ 8

Ksi´gi rachunkowe i kontrola rachunków

(1) Ka˝dy Dyrektor Generalny prowadzi dok∏adne

ksi´gi rachunkowe wszystkich przychodów i rozchodów.

(3) Zgodnie z artyku∏em VII konwencji, od pierwszego

stycznia 1957 r. zatwierdzone wydatki bud˝etowe

zostajà pokryte z wk∏adów paƒstw cz∏onkowskich.

(2) Rada mianuje rewidentów ksi´gowych, którzy pe∏nià swoje obowiàzki poczàtkowo przez okres

trzech lat i mogà byç wybrani ponownie. Rewidenci badajà ksi´gi rachunkowe Organizacji, w szczególnoÊci w celu poÊwiadczenia zgodnoÊci wydatków w ramach limitów okreÊlonych przez Zasady

finansowe, z postanowieniami zawartymi w bud˝ecie oraz pe∏nià inne funkcje okreÊlone przez Zasady finansowe.

(4) W przypadku gdy jakiekolwiek paƒstwo w chwili

stania si´ cz∏onkiem bàdê póêniej po raz pierwszy

uczestniczy w programie dzia∏alnoÊci, wk∏ady innych paƒstw cz∏onkowskich zostajà ponownie

(3) Ka˝dy Dyrektor Generalny udziela rewidentom

wszelkich informacji i niezb´dnej pomocy do

prawid∏owego wype∏niania przez nich obowiàzków.

Na dowód czego ni˝ej podpisani przedstawiciele,

nale˝ycie do tego upowa˝nienie przez ich Rzàdy, podpisali niniejszy protokó∏.

Sporzàdzono w Pary˝u dnia pierwszego lipca

1953 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym

ka˝dy jest jednakowo autentyczny, w jednym egzemplarzu, który zostanie zdeponowany w archiwach Or-

Poz. 19

ganizacji Narodów Zjednoczonych ds. OÊwiaty, Nauki

i Kultury. Dyrektor Generalny tej Organizacji przeka˝e

poÊwiadczonà kopi´ wszystkim sygnatariuszom i paƒstwom przyst´pujàcym oraz wszystkim innym paƒstwom, które bra∏y udzia∏ w Konferencji dotyczàcej

prac organizacyjnych w sprawie utworzenia Europejskiego Laboratorium Badaƒ Jàdrowych.

Za∏àcznik

(1) Wk∏ady za okres koƒczàcy si´ dnia 31 grudnia 1954 r.

(a) Paƒstwa, b´dàce stronami konwencji od dnia jej wejÊcia w ˝ycie, oraz inne paƒstwa, które mogà staç si´

cz∏onkami Organizacji w okresie do dnia 31 grudnia 1954 r., wspólnie pokryjà ca∏oÊç wymaganej sumy

okreÊlonej w prowizorium bud˝etowym, przygotowanym przez Rad´ zgodnie z artyku∏em 4 ust´p (1).

(b) Wk∏ady paƒstw, które sà cz∏onkami Organizacji w chwili przygotowywania przez Rad´ prowizorium bud˝etowego, sà tymczasowo oszacowane wed∏ug podstawy okreÊlonej w artykule 4 ust´p (2), z uwzgl´dnieniem zastrze˝eƒ wymienionych w artykule VII ust´p (1)(b) (i) oraz (ii), z tym ˝e w zastrze˝eniu (i) trzydzieÊci procent zostaje zastàpione przez dwadzieÊcia pi´ç procent.*

(c) Wk∏ady paƒstw, które stajà si´ cz∏onkami Organizacji w okresie pomi´dzy uchwaleniem po raz pierwszy

prowizorium bud˝etowego a dniem 31 grudnia 1954 r., sà tymczasowo oszacowane w taki sposób, ˝e odpowiednie proporcje pomi´dzy tymczasowymi wk∏adami wszystkich paƒstw cz∏onkowskich sà takie same

jak pomi´dzy skalami procentowymi wymienionymi w ust´pie (2). Wk∏ady te sà nast´pnie, zgodnie z literà (d), wykorzystane do zwrotu nast´pnej cz´Êci wk∏adów tymczasowych uprzednio wp∏aconych przez inne paƒstwa cz∏onkowskie bàdê utworzà dodatkowà rezerw´ bud˝etowà zatwierdzonà przez Rad´ w tym

okresie.

(d) Koƒcowe wk∏ady za okres koƒczàcy si´ w dniu 31 grudnia 1954 r., nale˝ne od wszystkich paƒstw, które sà

cz∏onkami Organizacji w tym czasie, sà oszacowane z mocà wstecznà po tym dniu na podstawie ca∏kowitego bud˝etu za wymieniony okres w taki sposób, ˝e sà one takie, jakie by∏yby, gdyby wszystkie paƒstwa

sta∏y si´ stronami konwencji z dniem jej wejÊcia w ˝ycie. Jakiekolwiek sumy wp∏acone przez paƒstwo

cz∏onkowskie ponad wysokoÊç jego wk∏adu oszacowane z mocà wstecznà sà zaliczone na poczet kredytu

danego paƒstwa cz∏onkowskiego.

(e) Je˝eli wszystkie paƒstwa wyszczególnione w tabeli okreÊlonej w ust´pie (2) sta∏y si´ cz∏onkami Organizacji przed dniem 31 grudnia 1954 r., ich procentowy udzia∏ we wk∏adzie do ca∏kowitego bud˝etu za ten okres

jest taki jak w tabeli.

(2) Tabela stanowiàca podstaw´ oszacowania wk∏adów za okres do dnia 31 grudnia 1956 r.

Paƒstwo

procent

Belgia

Dania

Francja

Republika Federalna Niemiec

Grecja

W∏ochy

Niderlandy

Norwegia

Szwecja

Szwajcaria

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Jugos∏awia

4.88

2.48

23.84

17.70

0.97

10.20

3.68

1.79

4.98

3.71

23.84

1.93

Razem

100.00

* To postanowienie odnosi si´ do oryginalnego tekstu artyku∏u VII ust´p 1(b) (i) konwencji, które brzmi nast´pujàco: „˚adne

paƒstwo cz∏onkowskie, w odniesieniu do programu podstawowego, nie jest zobowiàzane do p∏acenia wk∏adu wy˝szego ni˝

dwadzieÊcia pi´ç procent ca∏kowitej sumy wk∏adów, oszacowanych przez Rad´ jako koszt tego programu.”

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà oraz protoko∏em finansowym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do powy˝szej konwencji i protoko∏u finansowego,

— b´dà one niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 maja 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych

20

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 grudnia 2001 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych oraz

Protoko∏u finansowego stanowiàcego jej za∏àcznik, sporzàdzonych w Pary˝u dnia 1 lipca 1953 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z art. XVI Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Badaƒ Jàdrowych, sporzàdzonej w Pary˝u dnia

1 lipca 1953 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 13 maja 1991 r. wy˝ej wymienionà konwencj´ oraz protokó∏ finansowy.

Królestwo Danii

5 kwietnia 1954 r.

Republika Finlandii

28 grudnia 1990 r.

Republika Francuska

29 wrzeÊnia 1954 r.

Zgodnie z art. XVII Konwencji dnia 6 czerwca

1991 r. z∏o˝ony zosta∏ dokument przystàpienia do powy˝szej konwencji Dyrektorowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw OÊwiaty, Nauki i Kultury jako depozytariuszowi.

Królestwo Niderlandów

15 czerwca 1954 r.

Republika Federalna Niemiec

29 wrzeÊnia 1954 r.

Zgodnie z art. XVIII ust. 1 konwencji wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 29 wrzeÊnia 1954 r., a zgodnie z art. XVIII

ust. 2 w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a

w ˝ycie dnia 6 czerwca 1991 r.

Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokument ratyfikacji,

przystàpienia lub przyj´cia powy˝szej konwencji w podanych poni˝ej datach

Republika Austrii

10 listopada 1959 r.

Królestwo Belgii

19 lipca 1954 r.

Republika Bu∏garii

11 czerwca 1999 r.

Republika Czeska

30 lipca 1993 r.

Republika Grecka

7 lipca 1954 r.

Królestwo Norwegii

4 paêdziernika 1954 r.

Republika Portugalska

21 listopada 1985 r.

Republika S∏owacka

2 sierpnia 1993 r.

Konfederacja Szwajcarska

12 lutego 1954 r.

Królestwo Szwecji

15 lipca 1954 r.

Republika W´gierska

29 czerwca 1992 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

30 grudnia 1953 r.

Republika W∏oska

24 lutego 1955 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz