Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, sporządzona w Bonn dnia 23 czerwca 1979 r.

17

KONWENCJA

o ochronie w´drownych gatunków dzikich zwierzàt,

sporzàdzona w Bonn dnia 23 czerwca 1979 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 23 czerwca 1979 r. w Bonn zosta∏a sporzàdzona Konwencja o ochronie w´drownych gatunków dzikich zwierzàt, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

o ochronie w´drownych gatunków

dzikich zwierzàt

Umawiajàce si´ Strony,

uznajàc, ˝e wyst´pujàce w niezliczonych formach

dzikie zwierz´ta stanowià niezastàpiony element Êrodowiska naturalnego Ziemi, które nale˝y chroniç dla

dobra ludzkoÊci;

Êwiadome faktu, ˝e ka˝de pokolenie ludzkoÊci dysponuje zasobami Ziemi z myÊlà o przysz∏ych pokoleniach i ma obowiàzek ochrony tego dziedzictwa oraz

wykorzystania go w rozsàdny sposób;

przeÊwiadczone o ciàgle rosnàcym znaczeniu dzikich

zwierzàt z punktu widzenia Êrodowiska, ekologii, genetyki, nauki, estetyki, wypoczynku, kultury, edukacji, a tak˝e

z punktu widzenia spo∏ecznego i ekonomicznego;

w trosce g∏ównie o te gatunki dzikich zwierzàt, które w´drujà przez lub poza granicami jurysdykcji paƒstwowej;

uznajàc, ˝e paƒstwa roztaczajà i powinny roztaczaç

opiek´ nad w´drownymi gatunkami dzikich zwierzàt,

które ˝yjà w granicach ich jurysdykcji paƒstwowej lub

te granice przekraczajà;

przekonane, ˝e dla celów ochrony i skutecznego gospodarowania gatunkami w´drownymi dzikich zwierzàt konieczne sà zgodne wysi∏ki wszystkich paƒstw posiadajàcych jurysdykcj´ nad obszarami, w których gatunki te przebywajà przez jakikolwiek okres swego cyklu ˝yciowego;

przypominajàc Zalecenie nr 32 Planu dzia∏ania

przyj´tego przez Konferencj´ Narodów Zjednoczonych

na temat Êrodowiska cz∏owieka (Sztokholm, 1972 r.),

z zadowoleniem odnotowane podczas Dwudziestej

siódmej Sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ I

Definicje

1. Dla celów niniejszej konwencji

a) „gatunek w´drowny” oznacza ca∏à populacj´ lub

jakàkolwiek geograficznie odr´bnà cz´Êç populacji

dowolnego gatunku lub ni˝szej grupy taksonomicznej dzikich zwierzàt, którego znaczna liczba

osobników w sposób cykliczny i mo˝liwy do przewidzenia przekracza jednà lub kilka granic jurysdykcji paƒstwowej;

b) „stan zachowania gatunku w´drownego” oznacza sum´ czynników oddzia∏ywajàcych na gatunek w´drowny, które w d∏u˝szym okresie czasu

mogà wp∏ynàç na jego rozprzestrzenienie i liczebnoÊç;

c) „stan zachowania” uznaje si´ za „odpowiedni”, gdy

(1) dane o dynamice populacji wskazujà, ˝e gatunek w´drowny pozostaje w d∏u˝szym okresie

czasu ˝ywotnym elementem jego ekosystemu;

(2) area∏ gatunku w´drownego nie jest ograniczany ani zmniejszany, ani te˝ nie b´dzie zmniejszaç si´ w d∏u˝szym okresie czasu;

(3) istniejà obecnie i w przewidywalnej przysz∏oÊci

b´dà istnieç siedliska wystarczajàce dla trwa∏ego zachowania populacji gatunku w´drownego; oraz

(4) rozprzestrzenienie i liczebnoÊç gatunku w´drownego osiàga swój historyczny zasi´g i poziom w zakresie zgodnym z potencjalnie odpowiadajàcymi mu istniejàcymi ekosystemami

oraz z racjonalnym gospodarowaniem dzikà

przyrodà;

d) „stan zachowania” uznaje si´ za „nieodpowiedni”,

gdy jeden z warunków wymienionych w literze c)

nie jest spe∏niony;

e) „zagro˝ony” w odniesieniu do danego gatunku w´drownego oznacza, ˝e gatunek ten zagro˝ony jest

wymarciem na terenie ca∏ego swego area∏u lub

w znacznej jego cz´Êci;

f) „area∏” oznacza wszystkie obszary làdowe i wodne,

na których gatunek w´drowny wyst´puje, przebywa czasowo, które przekracza, lub nad którymi

przelatuje w dowolnym czasie podczas swej naturalnej w´drówki;

g) „siedlisko” oznacza ka˝dy obszar w granicach

area∏u gatunku w´drownego charakteryzujàcy

si´ warunkami ˝ycia odpowiednimi dla tego gatunku;

h) „Paƒstwo Strefy” w odniesieniu do danego gatunku w´drownego oznacza ka˝de paƒstwo (bàdê tam,

gdzie ma to zastosowanie, tak˝e ka˝dà innà stron´

okreÊlonà w literze k) sprawujàce jurysdykcj´ nad

któràkolwiek cz´Êcià area∏u tego gatunku w´drownego bàdê paƒstwo, którego statki p∏ywajàce pod

jego banderà podejmujà chwytanie tego gatunku

w´drownego poza granicami jurysdykcji paƒstwowej;

i) „chwytanie” oznacza chwytanie, polowanie, od∏awianie, ∏apanie, n´kanie, umyÊlne zabijanie lub

usi∏owanie takich dzia∏aƒ;

j) „porozumienie” oznacza porozumienie mi´dzynarodowe dotyczàce ochrony jednego lub wi´cej gatunków w´drownych, jak stanowi artyku∏ IV i V niniejszej konwencji; oraz

k) „strona” oznacza paƒstwo lub jakàkolwiek regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej, utworzonà przez suwerenne paƒstwa, posiadajàcà

uprawnienia do negocjowania, zawierania i stosowania porozumieƒ mi´dzynarodowych w sprawach obj´tych niniejszà konwencjà, dla której niniejsza konwencja wesz∏a ˝ycie.

2. W sprawach nale˝àcych do ich kompetencji regionalne organizacje integracji gospodarczej b´dàce

stronami niniejszej konwencji we w∏asnym imieniu korzystajà z praw i wype∏niajà obowiàzki, które niniejsza

konwencja nak∏ada na ich paƒstwa cz∏onkowskie. W takich przypadkach paƒstwa cz∏onkowskie tych organizacji nie sà uprawnione do samodzielnego korzystania

z tych praw.

Poz. 17

3. Tam, gdzie niniejsza konwencja stanowi, ˝e decyzja ma byç podj´ta wi´kszoÊcià dwóch trzecich

„stron obecnych i g∏osujàcych” lub w sposób jednomyÊlny, oznacza to „strony obecne i oddajàce g∏osy za

lub przeciw”. Przy ustalaniu wi´kszoÊci, do „stron

obecnych i g∏osujàcych” nie zalicza si´ stron wstrzymujàcych si´ od g∏osu.

Artyku∏ II

Podstawowe zasady

1. Strony uznajà wag´ ochrony gatunków w´drownych i zgody Paƒstw Strefy na podj´cie dzia∏aƒ w celu

ochrony tych gatunków wsz´dzie tam, gdzie jest to

mo˝liwe i w∏aÊciwe. W dzia∏aniach tych szczególnie

uwzgl´dnione powinny byç te gatunki zwierzàt w´drownych, których stan zachowania jest nieodpowiedni. Dla ochrony tych gatunków i ich siedlisk w∏aÊciwe

i niezb´dne kroki powinny byç podejmowane indywidualnie lub we wspó∏pracy z innymi Paƒstwami Strefy

tych gatunków.

2. Strony uznajà potrzeb´ podj´cia dzia∏aƒ dla unikni´cia zagro˝enia jakiegokolwiek gatunku w´drownego.

3. W szczególnoÊci strony

a) powinny sprzyjaç badaniom nad gatunkami w´drownymi, wspó∏dzia∏aç w tych badaniach i popieraç je;

b) podejmà starania dla zapewnienia bezzw∏ocznej

ochrony gatunków w´drownych wymienionych

w za∏àczniku I; oraz

c) podejmà starania w celu zawarcia porozumieƒ dotyczàcych ochrony i zarzàdzania gatunkami w´drownymi wymienionymi w za∏àczniku II.

Artyku∏ III

Zagro˝one gatunki w´drowne: za∏àcznik I

1. W za∏àczniku I wymienia si´ zagro˝one gatunki

w´drowne.

2. Gatunek w´drowny mo˝e byç wymieniony w za∏àczniku I pod warunkiem, ˝e wiarygodne dowody,

∏àcznie z najlepszà dost´pnà wiedzà naukowà, Êwiadczà o tym, ˝e gatunek ten jest zagro˝ony.

3. Gatunek w´drowny mo˝e byç wykreÊlony z za∏àcznika I, je˝eli Konferencja Stron ustali, ˝e

a) wiarygodne dowody, ∏àcznie z najlepszà dost´pnà

wiedzà naukowà, Êwiadczà o tym, ˝e gatunek ten

nie jest ju˝ zagro˝ony; oraz

b) istnieje nik∏e prawdopodobieƒstwo ponownego zagro˝enia gatunku z powodu zaniechania ochrony

w wyniku wykreÊlenia go z za∏àcznika I.

4. Strony b´dàce Paƒstwami Strefy któregokolwiek

gatunku w´drownego wymienionego w za∏àczniku I podejmà starania w celu

a) ochrony i, o ile jest to mo˝liwe i w∏aÊciwe, odtworzenia tych siedlisk gatunku, które sà wa˝ne dla zapobie˝enia groêbie jego zag∏ady;

b) zapobiegania, usuwania, kompensowania lub minimalizowania, w zale˝noÊci od potrzeb, niekorzystnego oddzia∏ywania lub przeszkód powa˝nie

utrudniajàcych bàdê uniemo˝liwiajàcych w´drówk´ gatunków; oraz

c) zapobiegania, zmniejszania lub kontrolowania,

w mo˝liwym i w∏aÊciwym zakresie, czynników stanowiàcych zagro˝enie lub mogàcych zwi´kszyç zagro˝enie gatunków, w∏àcznie ze Êcis∏ym kontrolowaniem wprowadzania gatunków egzotycznych

lub kontrolowaniem bàdê eliminowaniem takich

gatunków ju˝ wprowadzonych.

5. Strony b´dàce Paƒstwami Strefy któregokolwiek

gatunku w´drownego wymienionego w za∏àczniku I wydajà zakaz chwytania zwierzàt nale˝àcych do takiego

gatunku. Od tego zakazu mogà zostaç wprowadzone

wyjàtki jedynie, gdy

Poz. 17

Artyku∏ IV

Gatunki w´drowne obj´te porozumieniami: za∏àcznik II

1. W za∏àczniku II wymienia si´ gatunki w´drowne majàce nieodpowiedni stan zachowania, co do

których istnieje potrzeba zawarcia mi´dzynarodowych porozumieƒ w celu ich ochrony i zarzàdzania,

jak równie˝ te, których stanowi zachowania znacznà

korzyÊç mog∏aby przynieÊç wspó∏praca mi´dzynarodowa nawiàzana drogà porozumienia mi´dzynarodowego.

2. Je˝eli okolicznoÊci do tego upowa˝niajà, gatunek

w´drowny mo˝e byç wymieniony zarówno w za∏àczniku I, jak i za∏àczniku II.

3. Strony b´dàce Paƒstwami Strefy któregokolwiek gatunku w´drownego wymienionego w za∏àczniku II dà˝à do zawarcia porozumieƒ, je˝eli jest to korzystne dla danego gatunku, oraz przyznajà pierwszeƒstwo gatunkom, których stan zachowania jest nieodpowiedni.

4. Strony zach´ca si´ do podejmowania dzia∏aƒ

zmierzajàcych do zawarcia porozumieƒ dotyczàcych

jakiejkolwiek populacji lub jakiejkolwiek geograficznie

odr´bnej cz´Êci populacji jakiegokolwiek gatunku lub

ni˝szej grupy taksonomicznej dzikich zwierzàt, których

osobniki regularnie przekraczajà jednà lub kilka granic

jurysdykcji paƒstwowej.

5. Kopia ka˝dego porozumienia zawartego zgodnie

z postanowieniami niniejszego artyku∏u zostaje z∏o˝ona w Sekretariacie.

a) chwytanie ma cel naukowy;

b) chwytanie odbywa si´ w celu umo˝liwienia rozmna˝ania lub przetrwania zagro˝onego gatunku;

c) chwytanie odbywa si´ w celu zaspokojenia tradycyjnych potrzeb zwiàzanych z wykorzystaniem tego gatunku; bàdê

d) wymagajà tego okolicznoÊci nadzwyczajne,

pod warunkiem ˝e sà one dok∏adnie okreÊlone co do

przedmiotu oraz ograniczone w czasie i przestrzeni.

Chwytanie takie nie powinno odbywaç si´ ze szkodà

dla gatunku.

6. Konferencja Stron mo˝e zaleciç stronom b´dàcym Paƒstwami Strefy któregokolwiek gatunku w´drownego wymienionego w za∏àczniku I, aby podj´∏y

one dalsze kroki uznane za w∏aÊciwe dla dobra tego gatunku.

7. Strony informujà Sekretariat w mo˝liwie najkrótszym czasie o jakichkolwiek dzia∏aniach prowadzonych

zgodnie z ust´pem 5.

Artyku∏ V

Wytyczne dla porozumieƒ

1. Celem ka˝dego porozumienia jest odtworzenie

gatunku w´drownego, którego ono dotyczy, do odpowiedniego stanu zachowania lub utrzymanie go na

tym poziomie. Ka˝de porozumienie powinno dotyczyç tych aspektów ochrony i zarzàdzania danym gatunkiem w´drownym, które s∏u˝à osiàgni´ciu tego

celu.

2. Ka˝de porozumienie powinno dotyczyç ca∏ego

area∏u danego gatunku w´drownego b´dàcego przedmiotem porozumienia oraz powinno byç otwarte do

przystàpienia dla wszystkich Paƒstw Strefy tego gatunku, bez wzgl´du na to, czy sà one stronami niniejszej

konwencji.

3. Tam, gdzie jest to mo˝liwe, porozumienie powinno dotyczyç wi´cej ni˝ jednego gatunku w´drownego.

4. Ka˝de porozumienie powinno

a) okreÊlaç gatunki w´drowne, których dotyczy;

b) okreÊlaç area∏y i trasy w´drówek gatunków w´drownych;

c) umo˝liwiç ustanowienie przez ka˝dà ze stron instytucji paƒstwowej realizujàcej porozumienie;

d) utworzyç, o ile to konieczne, mechanizmy u∏atwiajàce realizacj´ celów porozumienia, kontrolujàce jego skutecznoÊç oraz zapewniajàce przygotowywanie sprawozdaƒ dla Konferencji

Stron;

e) ustanowiç procedur´ rozstrzygania sporów mi´dzy

stronami porozumienia; oraz

f) w odniesieniu do gatunków w´drownych nale˝àcych do rz´du Cetacea co najmniej zakazaç wszelkich form chwytania tego gatunku zabronionych

na mocy innych wielostronnych porozumieƒ oraz

umo˝liwiaç przystàpienie do porozumienia paƒstwom nieb´dàcym Paƒstwami Strefy tego gatunku w´drownego.

5. O ile jest to stosowne i mo˝liwe, ka˝de porozumienie powinno w szczególnoÊci zapewniç

a) okresowy przeglàd stanu zachowania gatunków

w´drownych obj´tych porozumieniem oraz ustalenie czynników mogàcych oddzia∏ywaç negatywnie

na ten stan;

b) koordynacj´ planów ochrony i kontroli;

Poz. 17

i) zapobieganie, ograniczanie lub kontrolowanie

uwalniania do siedlisk gatunków w´drownych

substancji szkodliwych dla tych gatunków;

j) standardy oparte na podstawowych zasadach ekologii, s∏u˝àce kontroli i zarzàdzaniu chwytaniem gatunków w´drownych;

k) procedury koordynacji dzia∏aƒ w celu zwalczania

bezprawnego chwytania;

l) wymian´ informacji o istotnych zagro˝eniach dla

gatunków w´drownych;

m) procedury post´powania w sytuacjach wyjàtkowych, gdy z powodu powa˝nego zagro˝enia stanu

zachowania danego gatunku w´drownego konieczne jest szybkie i znaczne wzmo˝enie dzia∏aƒ

ochronnych; oraz

n) informowanie opinii publicznej o treÊci i celach

porozumienia.

Artyku∏ VI

Paƒstwa Strefy

1. Lista Paƒstw Strefy gatunków w´drownych wymienionych w za∏àcznikach I i II jest aktualizowana

przez Sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od stron.

d) wymian´ informacji o gatunkach w´drownych obj´tych porozumieniem, ze szczególnym uwzgl´dnieniem wymiany wyników badaƒ i odpowiednich

danych statystycznych;

2. Strony informujà Sekretariat, w stosunku do których gatunków w´drownych wymienionych w za∏àcznikach I i II uwa˝ajà si´ za Paƒstwa Strefy, ∏àcznie z informowaniem o statkach p∏ywajàcych pod ich banderà, które poza granicami jurysdykcji paƒstwowej podejmujà chwytanie gatunków w´drownych, o których

mowa i, o ile jest to mo˝liwe, o przysz∏ych planach dotyczàcych tego rodzaju dzia∏aƒ.

e) zachowanie oraz, je˝eli jest to wymagane i mo˝liwe, restytucj´ siedlisk istotnych dla utrzymania odpowiedniego stanu zachowania, a tak˝e zapobieganie niekorzystnym zmianom tych siedlisk,

z uwzgl´dnieniem Êcis∏ej kontroli wprowadzania

gatunków egzotycznych lub kontroli ju˝ wprowadzonych gatunków egzotycznych mogàcych wyrzàdziç szkod´ gatunkom w´drownym;

3. Strony b´dàce Paƒstwami Strefy gatunków w´drownych wymienionych w za∏àcznikach l lub II powinny informowaç Konferencj´ Stron poprzez Sekretariat,

w terminie nie krótszym ni˝ szeÊç miesi´cy przed ka˝dà zwyczajnà sesjà Konferencji, o Êrodkach przez nie

podejmowanych w celu realizacji postanowieƒ niniejszej konwencji dotyczàcych tych gatunków.

f) utrzymanie sieci dogodnych siedlisk w∏aÊciwie rozmieszczonych na szlakach w´drówek;

Artyku∏ VII

c) badanie ekologii i dynamiki populacji gatunków

w´drownych obj´tych porozumieniem, ze szczególnym uwzgl´dnieniem ich w´drówek;

g) o ile wydaje si´ to po˝àdane, tworzenie nowych

siedlisk odpowiednich dla gatunków w´drownych

lub ponowne wprowadzenie gatunków w´drownych do odpowiednich siedlisk;

h) eliminowanie, w mo˝liwie najszerszym zakresie,

lub kompensacj´ niekorzystnych oddzia∏ywaƒ

i przeszkód utrudniajàcych lub uniemo˝liwiajàcych

w´drówk´;

Konferencja Stron

1. Konferencja Stron jest organem decyzyjnym niniejszej konwencji.

2. Sekretariat zwo∏uje sesj´ Konferencji Stron nie

póêniej ni˝ przed up∏ywem dwóch lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji.

3. Nast´pnie Sekretariat zwo∏uje sesje zwyczajne

Konferencji Stron, nie rzadziej ni˝ co trzy lata, o ile Konferencja nie postanowi inaczej, oraz sesje nadzwyczajne, w dowolnym terminie, na podstawie pisemnego

wniosku co najmniej jednej trzeciej stron.

4. Konferencja Stron okreÊla i kontroluje przepisy

finansowe niniejszej konwencji. Na ka˝dej ze swych

zwyczajnych sesji Konferencja Stron przyjmuje bud˝et

na nast´pny okres finansowy. Ka˝da ze stron dokonuje wk∏adu do bud˝etu zgodnie ze skalà przyj´tà przez

Konferencj´. Przepisy finansowe, w∏àcznie z przepisami dotyczàcymi bud˝etu i skal wk∏adów, jak równie˝

ich modyfikacja, sà przyjmowane jednog∏oÊnie przez

wszystkie obecne i g∏osujàce strony.

5. Na ka˝dej ze swych sesji Konferencja Stron dokonuje przeglàdu stopnia realizacji niniejszej konwencji i w szczególnoÊci mo˝e

a) dokonywaç przeglàdu i oceny stanu zachowania

gatunków w´drownych;

b) dokonywaç przeglàdu post´pu prac w dziedzinie

ochrony gatunków w´drownych, w szczególnoÊci

wymienionych w za∏àcznikach I i II;

c) dokonywaç takich ustaleƒ i dostarczaç takich wskazówek, jakie mogà byç niezb´dne dla wype∏nienia

obowiàzków przez Rad´ Naukowà i Sekretariat;

d) otrzymywaç i rozwa˝aç jakiekolwiek sprawozdania

Rady Naukowej, Sekretariatu, a tak˝e ka˝dej ze

stron oraz ka˝dego organu sta∏ego ustanowionego

na mocy porozumienia;

e) zalecaç stronom popraw´ stanu zachowania gatunków w´drownych i dokonywaç przeglàdu post´pów osiàgni´tych w ramach porozumieƒ;

Poz. 17

nieb´dàce stronà niniejszej konwencji oraz — w odniesieniu do ka˝dego porozumienia — organ powo∏any

przez strony tego porozumienia, mogà byç reprezentowane na sesjach Konferencji Stron przez obserwatorów.

9. Jakakolwiek instytucja lub organizacja majàca

techniczne kwalifikacje w dziedzinie ochrony, zachowania i zarzàdzania gatunkami w´drownymi, nale˝àca

do okreÊlonych poni˝ej kategorii, która poinformowa∏a Sekretariat o ch´ci wys∏ania swych obserwatorów

na sesj´ Konferencji Stron, jest do niej dopuszczona,

je˝eli co najmniej jedna trzecia obecnych stron nie

zg∏osi sprzeciwu. Dotyczy to

a) instytucji i organów mi´dzynarodowych, zarówno

rzàdowych, jak i pozarzàdowych oraz krajowych

rzàdowych instytucji i organów; oraz

c) krajowych instytucji lub organizacji pozarzàdowych zatwierdzonych w tym celu przez paƒstwo,

na którego terytorium majà swà siedzib´.

Po uzyskaniu zgody na uczestnictwo obserwatorzy

ci mogà uczestniczyç w sesjach, ale bez prawa g∏osu.

Artyku∏ VIII

Rada Naukowa

1. Na swojej pierwszej sesji Konferencja Stron powo∏uje Rad´ Naukowà b´dàcà organem doradczym

w sprawach naukowych.

2. Ka˝da ze stron mo˝e ustanowiç cz∏onkiem Rady

Naukowej wykwalifikowanego eksperta. Ponadto

w Radzie Naukowej jako cz∏onkowie zasiadajà wykwalifikowani eksperci wybrani i ustanowieni przez Konferencj´ Stron. Konferencja Stron okreÊla liczb´ ekspertów, kryteria ich wyboru i warunki pe∏nienia przez nich

funkcji.

f) w przypadkach gdy porozumienie nie jest zawarte,

zalecaç zwo∏ywanie posiedzeƒ stron b´dàcych

Paƒstwami Strefy gatunków w´drownych lub grup

gatunków w´drownych w celu przedyskutowania

metod poprawy stanu zachowania tych gatunków;

3. Rada Naukowa zbiera si´ na wniosek Sekretariatu na podstawie decyzji Konferencji Stron.

g) zalecaç stronom popraw´ skutecznoÊci niniejszej

konwencji; oraz

5. Konferencja Stron okreÊla funkcje Rady Naukowej, które mogà obejmowaç

h) decydowaç o wszelkich dodatkowych Êrodkach,

które powinny byç podj´te dla realizacji celów niniejszej konwencji.

a) udzielanie porad naukowych Konferencji Stron, Sekretariatowi oraz, o ile Konferencja Stron wyrazi

zgod´, jakiemukolwiek organowi powo∏anemu na

mocy niniejszej konwencji lub porozumienia, bàdê

którejkolwiek ze stron;

6. Na ka˝dej sesji Konferencji Stron nale˝y okreÊliç

czas i miejsce nast´pnej sesji.

7. Na ka˝dej sesji Konferencji Stron okreÊla si´

i przyjmuje regulamin tej sesji. Podj´cie decyzji na sesji Konferencji Stron wymaga wi´kszoÊci dwóch trzecich g∏osów obecnych i g∏osujàcych stron, o ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej.

8. Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agendy, Mi´dzynarodowa Agencja do

Spraw Energii Atomowej, jak równie˝ ka˝de paƒstwo

4. Za zgodà Konferencji Stron Rada Naukowa ustanawia w∏asny regulamin.

b) zalecenia badaƒ i koordynacji badaƒ nad gatunkami w´drownymi, ocen´ rezultatów takich badaƒ

w celu okreÊlenia stanu zachowania gatunków w´drownych oraz przygotowanie sprawozdaƒ dla

Konferencji Stron na temat tego stanu i sposobów

jego poprawy;

c) wydawanie zaleceƒ dla Konferencji Stron dotyczàcych w∏àczenia gatunków w´drownych do za∏àczników I lub II wraz ze wskazaniem area∏ów tych gatunków w´drownych;

d) wydawanie zaleceƒ dla Konferencji Stron dotyczàcych w∏àczenia do porozumieƒ o gatunkach w´drownych szczególnych Êrodków ochrony i kontroli; oraz

e) zalecenie Konferencji Stron dotyczàce rozstrzygania problemów zwiàzanych z naukowymi aspektami realizacji niniejszej konwencji, szczególnie dotyczàce siedlisk gatunków w´drownych.

Artyku∏ IX

Sekretariat

1. Dla celów niniejszej konwencji tworzy si´ Sekretariat.

2. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji Dyrektor

Wykonawczy Programu Ârodowiska Narodów Zjednoczonych zapewnia funkcjonowanie Sekretariatu. W takim zakresie i w taki sposób, jaki uzna za stosowny, mo˝e on korzystaç z pomocy odpowiednich mi´dzyrzàdowych lub pozarzàdowych, mi´dzynarodowych lub krajowych instytucji i organów, posiadajàcych kwalifikacje techniczne w dziedzinie ochrony, zachowania i zarzàdzania dzikimi zwierz´tami.

3. Je˝eli Program Ârodowiska Narodów Zjednoczonych nie b´dzie móg∏ nadal utrzymywaç Sekretariatu,

Konferencja Stron przyjmie inne uzgodnienia w sprawie Sekretariatu.

4. Funkcje Sekretariatu obejmujà

a) organizowanie i obs∏ug´ sesji

ii) Konferencji Stron; oraz

ii) Rady Naukowej

b) utrzymywanie i popieranie kontaktów mi´dzy stronami, sta∏ymi organami ustanowionymi na mocy

porozumieƒ oraz innymi organizacjami mi´dzynarodowymi zajmujàcymi si´ gatunkami w´drownymi;

c) uzyskiwanie z jakichkolwiek odpowiednich êróde∏

sprawozdaƒ i innych informacji pomocnych realizacji celów niniejszej konwencji oraz odpowiednie

upowszechnianie tych informacji;

d) zwracanie uwagi Konferencji Stron na wszelkie

sprawy powiàzane z celami niniejszej konwencji;

e) przygotowanie dla Konferencji Stron sprawozdaƒ

z pracy Sekretariatu oraz realizacji niniejszej konwencji;

f) prowadzenie i publikowanie listy Paƒstw Strefy

wszystkich gatunków w´drownych wymienionych

w za∏àcznikach I i II;

g) popieranie zawierania porozumieƒ pod kierunkiem

Konferencji Stron;

h) prowadzenie i udost´pnianie stronom listy porozumieƒ oraz, o ile za˝àda tego Konferencja Stron, do-

Poz. 17

starczanie jakichkolwiek informacji o tych porozumieniach;

i) prowadzenie i publikowanie listy zaleceƒ przyj´tych

przez Konferencj´ Stron na podstawie artyku∏u VII

ust´p 5 e), f), g) lub listy decyzji podj´tych na podstawie lit. h) ust´pu 5 tego artyku∏u;

j) informowanie opinii publicznej o niniejszej konwencji i jej celach; oraz

k) wykonywanie wszelkich innych funkcji powierzonych mu na mocy niniejszej konwencji lub przez

Konferencj´ Stron.

Artyku∏ X

Poprawki do konwencji

1. Niniejsza konwencja mo˝e byç zmieniona na ka˝dej zwyczajnej lub nadzwyczajnej sesji Konferencji

Stron.

2. Ka˝da ze stron mo˝e zg∏osiç propozycj´ poprawki.

3. Tekst ka˝dej zaproponowanej poprawki wraz

z uzasadnieniem powinien byç przekazany Sekretariatowi co najmniej na sto pi´çdziesiàt dni przed sesjà, na

której b´dzie ona rozpatrywana, oraz niezw∏ocznie

przekazany przez Sekretariat wszystkim stronom. Jakiekolwiek uwagi stron dotyczàce tekstu powinny byç

zg∏oszone Sekretariatowi nie póêniej ni˝ szeÊçdziesiàt

dni przed rozpocz´ciem sesji. Po up∏ywie ostatniego

dnia terminu zg∏aszania uwag Sekretariat niezw∏ocznie

przekazuje stronom wszelkie uwagi, które wp∏yn´∏y do

tego dnia.

4. Poprawki przyjmuje si´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów obecnych i g∏osujàcych stron.

5. Przyj´ta poprawka wchodzi w ˝ycie wobec

wszystkich stron, które jà przyj´∏y, w pierwszym dniu

trzeciego miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym

dwie trzecie stron z∏o˝y∏o u depozytariusza dokument

przyj´cia. Dla ka˝dej ze stron, która z∏o˝y∏a dokument

przyj´cia po dniu, w którym dwie trzecie stron z∏o˝y∏o

swoje dokumenty przyj´cia, poprawka wchodzi w ˝ycie

w stosunku do tej strony w pierwszym dniu trzeciego

miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu dokumentu przyj´cia.

Artyku∏ XI

Poprawki do za∏àczników

1. Do za∏àczników I i II mo˝na wnosiç poprawki na

ka˝dej zwyczajnej lub nadzwyczajnej sesji Konferencji

Stron.

2. Ka˝da ze stron mo˝e zg∏osiç propozycj´ poprawki.

3. Teksty ka˝dej zg∏oszonej poprawki wraz z uzasadnieniem, oparte na najlepszej dost´pnej wiedzy naukowej, powinny byç przekazane Sekretariatowi co najmniej na sto pi´çdziesiàt dni przed sesjà oraz nie-

zw∏ocznie przekazane przez Sekretariat wszystkim stronom. Wszelkie uwagi stron dotyczàce tekstu powinny

zostaç zg∏oszone Sekretariatowi nie póêniej ni˝ na

szeÊçdziesiàt dni przed rozpocz´ciem sesji. Po up∏ywie

ostatniego dnia terminu zg∏aszania uwag Sekretariat

niezw∏ocznie przekazuje stronom wszelkie uwagi, które wp∏yn´∏y do tego dnia.

arbitra˝u, w szczególnoÊci do Sta∏ego Sàdu Arbitra˝owego w Hadze. Strony przekazujàce spraw´ sà zwiàzane orzeczeniem arbitra˝owym.

4. Poprawki przyjmuje si´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów obecnych i g∏osujàcych stron.

1. Postanowienia niniejszej konwencji nie sà przedmiotem ogólnych zastrze˝eƒ. Szczegó∏owe zastrze˝enia mo˝na zg∏aszaç zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u i artyku∏u XI.

5. Przyj´ta poprawka wchodzi w ˝ycie wobec

wszystkich stron po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od

sesji Konferencji Stron, na której by∏a przyj´ta, z wyjàtkiem tych stron, które zg∏asza∏y zastrze˝enia zgodnie

z ust´pem 6.

6. W okresie dziewi´çdziesi´ciu dni, o których mowa w ust´pie 5, poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza, ka˝da ze stron mo˝e zg∏osiç zastrze˝enie

do poprawki. Zastrze˝enie do poprawki mo˝e byç wycofane poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza, po czym poprawka wchodzi w ˝ycie w stosunku do

tej strony po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od daty

wycofania zastrze˝enia.

Artyku∏ XII

Wp∏yw na konwencje mi´dzynarodowe

i inne przepisy prawa

1. Nic, o czym mowa w niniejszej konwencji, nie narusza kodyfikacji i rozwoju prawa morza, prowadzonych przez Konferencj´ Narodów Zjednoczonych dotyczàcà Prawa Morza, zwo∏anà na mocy rezolucji nr 2750

C/XXV/ Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych ani te˝ obecnych i przysz∏ych roszczeƒ oraz opinii

prawnych ˝adnego z paƒstw w kwestii prawa morza

oraz charakteru i zakresu jurysdykcji paƒstwowej nad

wybrze˝em i banderà.

2. Postanowienia niniejszej konwencji w ˝aden

sposób nie wp∏ywajà na prawa i obowiàzki którejkolwiek ze stron, wynikajàce z jakichkolwiek istniejàcych

traktatów, konwencji lub porozumieƒ.

3. Postanowienia niniejszej konwencji w ˝aden

sposób nie wp∏ywajà na prawo stron do przyj´cia

bardziej restrykcyjnych Êrodków ochrony gatunków

w´drownych wymienionych w za∏àcznikach I i II lub

do przyj´cia przez nie wewn´trznych Êrodków

ochrony gatunków niewymienionych w za∏àcznikach I i II.

Artyku∏ XIII

Rozstrzyganie sporów

1. Jakikolwiek spór, jaki mo˝e powstaç mi´dzy

dwoma lub wi´cej stronami co do interpretacji lub stosowania postanowieƒ niniejszej konwencji, jest przedmiotem negocjacji mi´dzy stronami sporu.

2. Je˝eli spór nie mo˝e byç rozstrzygni´ty zgodnie

z postanowieniami ust´pu 1, strony mogà na podstawie obustronnego porozumienia przekazaç spraw´ do

Artyku∏ XIV

Zastrze˝enia

2. Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia ka˝de Paƒstwo

lub regionalna organizacja integracji gospodarczej

mo˝e zg∏osiç szczegó∏owe zastrze˝enie w sprawie

obecnoÊci w za∏àczniku I lub za∏àczniku II, bàdê w obu,

któregokolwiek gatunku w´drownego, po czym nie sà

one uwa˝ane za stron´ odnoÊnie do przedmiotu tego

zastrze˝enia, a˝ do up∏ywu dziewi´çdziesi´ciu dni od

przekazania stronom przez depozytariusza powiadomienia o wycofaniu tego zastrze˝enia.

Artyku∏ XV

Podpisanie

Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

wszystkich paƒstw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej w Bonn do dwudziestego drugiego

czerwca 1980 r.

Artyku∏ XVI

Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu

lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia

lub zatwierdzenia sk∏adane sà Rzàdowi Republiki Federalnej Niemiec, b´dàcemu depozytariuszem.

Artyku∏ XVII

Przystàpienie

Po dwudziestym drugim czerwca 1980 r. niniejsza

Konwencja otwarta jest do przystàpienia dla wszystkich paƒstw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej, które jej nie podpisa∏y. Dokumenty przystàpienia sk∏ada si´ u depozytariusza.

Artyku∏ XVIII

WejÊcie w ˝ycie

1. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie w pierwszym dniu trzeciego miesiàca nast´pujàcego po dniu

z∏o˝enia u depozytariusza pi´tnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

2. Dla ka˝dego paƒstwa lub ka˝dej regionalnej organizacji integracji gospodarczej, które ratyfikujà,

przyjmujà lub zatwierdzajà niniejszà konwencj´, bàdê

do niej przyst´pujà, po z∏o˝eniu pi´tnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia, niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie w pierwszym dniu trzeciego miesiàca nast´pujàcego po dniu z∏o˝enia przez

to paƒstwo lub takà organizacj´ dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

Poz. 17

2. W porozumieniu z zainteresowanymi rzàdami

depozytariusz przygotuje oficjalne teksty niniejszej

konwencji w j´zykach arabskim i chiƒskim.

Artyku∏ XIX

Wypowiedzenie

Ka˝da ze stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w ka˝dym czasie poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne po up∏ywie dwunastu miesi´cy od otrzymania

powiadomienia przez depozytariusza.

Artyku∏ XX

Depozytariusz

1. Orygina∏ niniejszej konwencji w j´zykach angielskim, francuskim, hiszpaƒskim, niemieckim i rosyjskim,

z których ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny, jest

sk∏adany depozytariuszowi. Depozytariusz przekazuje

uwierzytelnione kopie ka˝dej wersji j´zykowej wszystkim paƒstwom i wszystkim regionalnym organizacjom

integracji gospodarczej, które podpisa∏y konwencj´ lub

z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia do niej.

3. Depozytariusz informuje wszystkich sygnatariuszy oraz paƒstwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej, które podpisa∏y lub przystàpi∏y do

niniejszej konwencji, a tak˝e Sekretariat, o podpisaniu, z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacyjnego, przyj´cia

lub zatwierdzenia, o wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, wniesionych do niej poprawkach, szczegó∏owych zastrze˝eniach i powiadomieniach o wypowiedzeniu.

4. Niezw∏ocznie po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji jej uwierzytelniona kopia jest przekazywana

przez depozytariusza Sekretariatowi Narodów Zjednoczonych w celu rejestracji i publikacji zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

Sporzàdzono w Bonn dnia 23 czerwca 1979 r.

ZA¸ÑCZNIK I

DO KONWENCJI O OCHRONIE W¢DROWNYCH GATUNKÓW DZIKICH ZWIERZÑT

(Poprawiany przez Konferencj´ Stron w latach 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 i 1999)

Definicje

1. Zawarte w niniejszym za∏àczniku gatunki w´drowne wymieniono

a) wed∏ug nazwy gatunku lub podgatunku bàdê

b) jako wszystkie gatunki w´drowne nale˝àce do wy˝szej jednostki taksonomicznej lub okreÊlonej jej cz´Êci.

2. Inne nazwy jednostek systematycznych, wy˝szych ni˝ gatunek, zosta∏y przedstawione jedynie w celu

informacji lub klasyfikacji.

3. Skrót poj´cia sensu lato „(s.l.)” jest u˝yty w celu zaznaczenia, ˝e nazwa naukowa zosta∏a u˝yta w jej

poszerzonym znaczeniu.

4. Odsy∏acz (*) umieszczony przy nazwie gatunku oznacza, ˝e dany gatunek lub jego odizolowana populacja,

bàdê wy˝sza jednostka zawierajàca ten gatunek, zosta∏y zawarte w za∏àczniku II.

Mammalia

CHIROPTERA

Molossidae

Tadarida brasiliensis

PRIMATES

Hominidae (1)

Gorilla gorilla beringei

CETACEA

Pontoporiidae

Balaenopteridae

Pontoporia blainvillei*

Balaenoptera musculus

Megaptera novaeangliae

Balaenidae

CARNIVORA

Mustelidae

— 74 —

Balaena mysticetus

Balaena glacialis glacialis (2)

Balaena glacialis australis (3)

Felidae

Phocidae (7)

Lontra felina (4)

Lontra provocax (5)

Uncia uncia (6)

Monachus monachus*

SIRENIA

Trichechidae

Trichechus manatus* (populacje mi´dzy Hondurasem a Panamà)

PERISSODACTYLA

Equidae

Equus grevyi

ARTIODACTYLA

Camelidae

Cervidae

Bovidae

Vicugna vicugna* (z wyjàtkiem populacji peruwiaƒskich)

Cervus elaphus barbarus

Hippocamelus bisulcus

Bos sauveli

Bos grunniens

Addax nasomaculatus

Gazella cuvieri

Gazella dama

Gazella dorcas (tylko populacje z pó∏nocno-zachodniej Afryki)

Gazella leptoceros

Oryx dammah*

Aves

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Procellariidae

PELECANIFORMES

Pelecanidae

CICONIIFORMES

Ardeidae

Ciconiidae

Threskiornithidae

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

ANSERIFORMES

Anatidae

Spheniscus humboldti

Diomedea albatrus

Diomedea amsterdamensis

Pterodroma cahow

Pterodroma phaeopygia

Pterodroma sandwichensis (8)

Pelecanus crispus*

Pelecanus onocrotalus* (tylko populacje z Palearktyki)

Egretta eulophotes

Ciconia boyciana

Geronticus eremita*

Phoenicopterus andinus (9)

Phoenicopterus jamesi (10)

Anser erythropus*

Branta ruficollis*

Chloephaga rubidiceps*

Marmaronetta angustirostris*

Aythya nyroca*

Polysticta stelleri*

Oxyura leucocephala*

FALCONIFORMES

Accipitridae

Falconidae

GRUIFORMES

Gruidae

Rallidae

Otididae

CHARADRIIFORMES

Charadriidae

Scolopacidae

Laridae

Alcidae

PASSERIFORMES

Tyrannidae

Hirundinidae

Muscicapidae

Emberizidae

Parulidae

Icteridae

Fringillidae

Haliaeetus albicilla*

Haliaeetus pelagicus*

Aquila clanga*

Aquila heliaca*

Aquila adalberti (11)*

Falco naumanni*

Grus japonensis*

Grus leucogeranus*

Grus nigricollis*

Sarothrura ayresi*

Chlamydotis undulata*(tylko populacje z pó∏nocno-zachodniej Afryki)

Otis tarda* (populacja Êrodkowoeuropejska)

Vanellus gregarius(12)*

Numenius borealis*

Numenius tenuirostris*

Tryngites subruficollis*

Larus atlanticus

Larus audouinii*

Larus leucophthalmus*

Larus relictus

Larus saundersi

Synthliboramphus wumizusume

Alecturus risora

Hirundo atrocaerulea*

Acrocephalus paludicola*

Sporophila zelichi

Sporophila cinnamomea

Sporophila hypochroma

Dendroica kirtlandii

Agelaius flavus

Serinus syriacus

Reptilia

TESTUDINATA

Cheloniidae

Dermochelyidae

Pelomedusidae

Chelonia mydas*

Caretta caretta*

Eretmochelys imbricata*

Lepidochelys kempii*

Lepidochelys olivacea*

Dermochelys coriacea*

Podocnemis expansa* (tylko populacje z górnej Amazonki)

CROCODYLIA

Gavialidae

Gavialis gangeticus

Pisces

SILURIFORMES

Schilbeidae

Pangasianodon gigas

1. WczeÊniej okreÊlano jako Pongidae

2. WczeÊniej okreÊlano jako Eubalaena glacialis (s.l.)

3. WczeÊniej okreÊlano jako Eubalaena australis (s.l.)

4. WczeÊniej okreÊlano jako Lutra felina

5. WczeÊniej okreÊlano jako Lutra provocax

6. WczeÊniej okreÊlano jako Panthera uncia

7. Rzàd PINNIPEDIA obecnie wchodzi w sk∏ad rz´du CARNIVORA

8. WczeÊniej zaliczano do Pterodroma phaeopygia (s.l.)

9. WczeÊniej okreÊlano jako Phoenicoparrus andinus

10. WczeÊniej okreÊlano jako Phoenicoparrus jamesi

11. WczeÊniej okreÊlano jako Aquila heliaca (s.l.)

12. WczeÊniej okreÊlano jako Chettusia gregaria

ZA¸ÑCZNIK II

DO KONWENCJI O OCHRONIE W¢DROWNYCH GATUNKÓW DZIKICH ZWIERZÑT

(poprawiany przez Konferencj´ Stron w latach 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 i 1999)

Definicje

1. Zawarte w niniejszym za∏àczniku gatunki w´drowne wymieniono

a) wed∏ug nazwy gatunku lub podgatunku bàdê

b) jako wszystkie gatunki w´drowne nale˝àce do wy˝szej jednostki taksonomicznej lub okreÊlonej jej cz´Êci.

Je˝eli nie wskazano inaczej, tam, gdzie wspomina si´ o jednostce systematycznej wy˝szej ni˝ gatunek, oznacza,

˝e wszystkie gatunki w´drowne nale˝àce do tej jednostki mog∏yby w powa˝nym stopniu skorzystaç z zawarcia

porozumieƒ.

2. Skrót „spp.” nast´pujàcy po nazwie rodziny lub rodzaju jest u˝yty w celu oznaczenia wszystkich gatunków

w´drownych nale˝àcych do tej rodziny lub rodzaju.

3. Inne nazwy jednostek systematycznych, wy˝szych ni˝ gatunek, zosta∏y przedstawione jedynie w celu

informacji lub klasyfikacji.

4. Skrót „(s.l.)” jest u˝yty w celu zaznaczenia, ˝e nazwa naukowa zosta∏a u˝yta w jej poszerzonym znaczeniu.

5. Odsy∏acz (*) umieszczony przy nazwie gatunku lub wy˝szej jednostki systematycznej oznacza, ˝e dany

gatunek lub jego odr´bna populacja, bàdê jeden lub wi´cej gatunków nale˝àcych do tej wy˝szej jednostki

systematycznej, zosta∏y zawarte w za∏àczniku I

Mammalia

CHIROPTERA

Rhinolophidae

Vespertilionidae

Molossidae

R. spp. (tylko populacje europejskie)

V. spp. (tylko populacje europejskie)

Tadarida teniotis

CETACEA

Platanistidae

Pontoporiidae

Iniidae

Monodontidae

Phocoenidae

Delphinidae

Ziphiidae

CARNIVORA

Phocidae

— 77 —

Platanista gangetica gangetica (13)

Pontoporia blainvillei*

Inia geoffrensis

Delphinapterus leucas

Monodon monoceros

Phocoena phocoena (populacje z Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku, zachodniej

cz´Êci Pó∏nocnego Atlantyku oraz Morza Czarnego)

Phocoena spinipinnis

Phocoena dioptrica

Neophocaena phocaenoides

Phocoenoides dalli

Sousa chinensis

Sousa teuszii

Sotalia fluviatilis

Lagenorhynchus albirostris (tylko populacje z Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku)

Lagenorhynchus acutus (tylko populacje z Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku)

Lagenorhynchus obscurus

Lagenorhynchus australis

Grampus griseus (tylko populacje Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku)

Tursiops aduncus (populacje mórz Arafura/Timorskiego)

Tursiops truncatus (populacje Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku, populacja z

zachodniej cz´Êci Morza Âródziemnego oraz Morza Czarnego)

Stenella attenuata (populacje z tropikalnej strefy wschodniego Pacyfiku

oraz po∏udniowo-wschodniej Azji)

Stenella longirostris (populacje z tropikalnej strefy wschodniego Pacyfiku

oraz po∏udniowo-wschodniej Azji)

Stenella coeruleoalba (populacje z tropikalnej strefy wschodniego Pacyfiku

oraz zachodniej cz´Êci Morza Âródziemnego)

Delphinus delphis (populacje Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku, zachodniej

cz´Êci Morza Âródziemnego, Morza Czarnego oraz tropikalnej strefy

wschodniego Pacyfiku)

Lagenodelphis hosei (populacje z po∏udniowo-wschodniej Azji)

Orcaella brevirostris

Cephalorhynchus commersonii (populacje z Ameryki Po∏udniowej)

Cephalorhynchus eutropia

Cephalorhynchus heavisidii

Orcinus orca (populacja z wschodniej cz´Êci pó∏nocnego Pacyfiku)

Globicephala melas (tylko populacje z Morza Pó∏nocnego i Ba∏tyku)

Berardius bairdii

Hyperoodon ampullatus

Phoca vitulina (tylko populacje z Morza Waddena i Ba∏tyku)

Halichoerus grypus (tylko populacje z Ba∏tyku)

Monachus monachus*

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Loxodonta africana

SIRENIA

Dugongidae

Trichechidae

Dugong dugon

Trichechus manatus* (populacje mi´dzy Hondurasem a Panamà)

ARTIODACTYLA

Camelidae

Bovidae

Poz. 17

Vicugna vicugna*

Oryx dammah*

Gazella gazella (tylko populacje azjatyckie)

Aves

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

GAVIIFORMES

Gavidae

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Procellaridae

PELECANIFORMES

Phalacrocoracidae

Pelecanidae

CICONIIFORMES

Ardeidae

Ciconiidae

Threskiornithidae

Spheniscus demersus

Gavia stellata (populacje z zachodniej Palearktyki)

Gavia arctica arctica

Gavia arctica suschkini

Gavia immer immer (populacje z pó∏nocno-zachodniej Europy)

Gavia adamsii (populacje z zachodniej Palearktyki)

Podiceps grisegena grisegena

Podiceps auritus (populacje z zachodniej Palearktyki)

Diomedea exulans

Diomedea epomophora

Diomedea irrorata

Diomedea nigripes

Diomedea immutabilis

Diomedea melanophris

Diomedea bulleri

Diomedea cauta

Diomedea chlororhynchos

Diomedea chrysostoma

Phoebetria fusca

Phoebetria palpebrata

Macronectes giganteus

Macronectes halli

Procellaria cinerea

Procellaria aequinoctialis

Procellaria aequinoctialis conspicillata

Procellaria parkinsoni

Procellaria westlandica

Phalacrocorax nigrogularis

Phalacrocorax pygmeus (14)

Pelecanus onocrotalus* (populacje z zachodniej Palearktyki)

Pelecanus crispus*

Botaurus stellaris stellaris (populacje z zachodniej Palearktyki)

Ixobrychus minutus minutus (populacje z zachodniej Palearktyki)

Ixobrychus sturmii

Ardeola rufiventris

Ardeola idae

Egretta vinaceigula

Casmerodius albus albus (populacje z zachodniej Palearktyki)

Ardea purpurea purpurea (populacje l´gowe w zachodniej Palearktyce)

Mycteria ibis

Ciconia nigra

Ciconia episcopus microscelis

Ciconia ciconia

Plegadis falcinellus

Geronticus eremita*

Threskiornis aethiopicus aethiopicus

Platalea alba (z wyjàtkiem populacji malgaskiej)

Platalea leucorodia

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

Ph. spp.*

ANSERIFORMES

Anatidae

A. spp.*

FALCONIFORMES

Cathartidae

Pandionidae

Accipitridae

Falconidae

C. spp.

Pandion haliaetus

A. spp.*

F. spp.*

GALLIFORMES

Phasianidae

Coturnix coturnix coturnix

GRUIFORMES

Rallidae

Gruidae

Otididae

CHARADRIIFORMES

Recurvirostridae

Dromadidae

Burhinidae

Glareolidae

Charadriidae

Scolopacidae (16)

Laridae (17)

PSITTACIFORMES

Psittacidae

Poz. 17

Porzana porzana (populacje l´gowe w zachodniej Palearktyce)

Porzana parva parva

Porzana pusilla intermedia

Fulica atra atra (populacje z Morza Âródziemnego i Morza Czarnego)

Aenigmatolimnas marginalis

Crex crex

Sarothrura boehmi

Sarothrura ayresi*

Grus spp.(15)*

Chlamydotis undulata* (tylko populacja azjatycka)

Otis tarda*

R. spp.

Dromas ardeola

Burhinus oedicnemus

Glareola pratincola

Glareola nordmanni

C. spp.*

S. spp.*

Larus hemprichii

Larus leucophthalmus*

Larus ichthyaetus (populacja z zachodniej Eurazji i Afryki)

Larus melanocephalus

Larus genei

Larus audouinii*

Larus armenicus

Sterna nilotica nilotica (populacja z zachodniej Eurazji i Afryki)

Sterna caspia (populacja z zachodniej Eurazji i Afryki)

Sterna maxima albidorsalis

Sterna bergii (populacja z zachodniej Eurazji i Afryki)

Sterna bengalensis (populacja z zachodniej Eurazji i Afryki)

Sterna sandvicensis sandvicensis

Sterna dougallii (populacje z Atlantyku)

Sterna hirundo hirundo (populacje l´gowe w zachodniej Palearktyce)

Sterna paradisaea (populacje z Atlantyku)

Sterna albifrons

Sterna saundersi

Sterna balaenarum

Sterna repressa

Chlidonias niger niger

Chlidonias leucopterus (populacja z zachodniej Eurazji i Afryki)

Amazona tucumana

CORACIIFORMES

Meropidae

Coraciidae

Merops apiaster

Coracias garrulus

PASSERIFORMES

Muscicapidae

Hirundinidae

M. (s.l.) spp.(18)*

Hirundo atrocaerulea*

Reptilia

TESTUDINATA

Cheloniidae

Dermochelyidae

Pelomedusidae

C. spp.*

D. spp.*

Podocnemis expansa*

CROCODYLIA

Crocodylidae

Crocodylus porosus

Pisces

Elasmobranchii

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

Rhincodon typus

Actinopterygii

Huso huso

Huso dauricus

Acipenser baerii baicalensis

Acipenser fulvescens

Acipenser gueldenstaedtii

Acipenser medirostris

Acipenser mikadoi

Acipenser naccarii

Acipenser nudiventris

Acipenser persicus

Acipenser ruthenus (populacja z Danube)

Acipenser schrenckii

Acipenser sinensis

Acipenser stellatus

Acipenser sturio

Pseudoscaphirhynchus kaufmanni

Pseudoscaphirhynchus hermanni

Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi

Psephurus gladius

Insecta

LEPIDOPTERA

Danaidae

Danaus plexippus

13. WczeÊniej okreÊlany jako Platanista gangetica

14. WczeÊniej okreÊlany jako Phalacrocorax pygmaeus

15. Do tego zalicza si´ Grus virgo, okreÊlany wczeÊniej jako Anthropoides virgo

16. Do tego zalicza si´ podrodzin´ Phalaropodinae, okreÊlanà wczeÊniej jako rodzina Phalaropodidae

17. Rodzina Sternidae jest obecnie w∏àczona do Laridae

18. Do tego zalicza si´ podrodzin´ Sylviinae, okreÊlanà wczeÊniej jako rodzina Sylviidae

CONVENTION

on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

The Contracting Parties,

recognizing that wild animals in their innumerable

forms are an irreplaceable part of the earth’s natural

system which must be conserved for the good of mankind;

aware that each generation of man holds the resources of the earth for future generations and has an obligation to ensure that this legacy is conserved and,

where utilized, is used wisely;

conscious of the ever-growing value of wild animals from environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social

and economic points of view;

concerned particularly with those species of wild

animals that migrate across or outside national jurisdictional boundaries;

recognizing that the States are and must be the

protectors of the migratory species of wild animals

that live within or pass through their national jurisdictional boundaries;

convinced that conservation and effective management of migratory species of wild animals require the

concerted action of all States within the national jurisdictional boundaries of which such species spend any

part of their life cycle;

recalling Recommendation 32 of the Action Plan

adopted by the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972) and noted with

satisfaction at the Twenty-seventh Session of the General Assembly of the United Nations,

have agreed as follows

Article I

Interpretation

1. For the purpose of this Convention

a) ”Migratory species” means the entire population

or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals,

a significant proportion of whose members cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;

b) ”Conservation status of a migratory species” means the sum of the influences acting on the migratory species that may affect its long-term distribution and abundance;

c) ”Conservation status” will be taken as ”favourable” when

(1) population dynamics data indicate that the migratory species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its ecosystems;

(2) the range of the migratory species is neither

currently being reduced, nor is likely to be reduced, on a long-term basis;

(3) there is, and will be in the foreseeable future

sufficient habitat to maintain the population of

the migratory species on a long-term basis; and

(4) the distribution and abundance of the migratory species approach historic coverage and levels to the extent that potentially suitable ecosystems exist and to the extent consistent with

wise wildlife management;

d) ”Conservation status” will be taken as ”unfavourable” if any of the conditions set out in sub-paragraph (c) of this paragraph is not met;

e) ”Endangered” in relation to a particular migratory

species means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or a significant portion of its range;

f) ”Range” means all the areas of land or water that

a migratory species inhabits, stays in temporarily,

crosses or overflies at any time on its normal migration route;

g) ”Habitat” means any area in the range of a migratory species which contains suitable living conditions for that species;

h) ”Range State” in relation to a particular migratory

species means any State (and where appropriate

any other Party referred to under subparagraph (k)

of this paragraph) that exercises jurisdiction over

any part of the range of that migratory species, or

a State, flag vessels of which are engaged outside

national jurisdictional limits in taking that migratory species;

i) ”Taking” means taking, hunting, fishing capturing,

harassing, deliberate killing, or attempting to engage in any such conduct;

j) ”Agreement” means an international agreement

relating to the conservation of one or more migratory species as provided for in Articles IV and V of

this Convention; and

k) ”Party” means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign

States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international Agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.

2. In matters within their competence, the regional

economic integration organizations which are Parties

to this Convention shall in their own name exercise the

rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to their member States. In such cases

the member States of these organizations shall not be

entitled to exercise such rights individually.

3. Where this Convention provides for a decision to

be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of ”the Parties present and voting” this

shall mean ”the Parties present and casting an affirmative or negative vote”. Those abstaining from voting

shall not be counted amongst ”the Parties present and

voting” in determining the majority.

Article II

Fundamental principles

1. The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States

agreeing to take action to this end whenever possible

and appropriate, paying special attention to migratory

species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in co-operation appropriate and necessary steps to conserve such species

and their habitat.

2. The Parties acknowledge the need to take action

to avoid any migratory species becoming endangered.

3. In particular, the Parties

a) should promote, co-operate in and support research relating to migratory species;

b) shall endeavour to provide immediate protection

for migratory species included in Appendix I; and

c) shall endeavour to conclude Agreements covering

the conservation and management of migratory

species included in Appendix II.

Article III

Endangered migratory species

Appendix I

1. Appendix I shall list migratory species which are

endangered.

2. A migratory species may be listed in Appendix I

provided that reliable evidence, including the best

scientific evidence available, indicates that the species

is endangered.

3. A migratory species may be removed from Appendix I when the Conference of the Parties determines that

a) reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no

longer endangered, and

b) the species is not likely to become endangered

again because of loss of protection due to its removal from Appendix I.

Poz. 17

importance in removing the species from danger

of extinction;

b) to prevent, remove, compensate for or minimize,

as appropriate, the adverse effects of activities or

obstacles that seriously impede or prevent the migration of the species; and

c) to the extent feasible and appropriate, to prevent,

reduce or control factors that are endangering or

are likely to further endanger the species, including

strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating, already introduced exotic species.

5. Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall prohibit the taking of animals belonging to such species. Exceptions may be

made to this prohibition only if

a) the taking is for scientific purposes;

b) the taking is for the purpose of enhancing the propagation or survival of the affected species;

c) the taking is to accommodate the needs of traditional subsistence users of such species; or

d) extraordinary circumstances so require; provided

that such exceptions are precise as to content and

limited in space and time. Such taking should not

operate to the disadvantage of the species.

6. The Conference of the Parties may recommend

to the Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I that they take further measures considered appropriate to benefit the species.

7. The Parties shall as soon as possible inform the

Secretariat of any exceptions made pursuant to paragraph 5 of this Article.

Article IV

Migratory species to be the subject of Agreements

Appendix II

1. Appendix II shall list migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation

and management, as well as those which have a conservation status which would significantly benefit from

the international co-operation that could be achieved

by an international agreement.

2. If the circumstances so warrant, a migratory species may be listed both in Appendix I and Appendix II.

4. Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour

3. Parties that are Range States of migratory species listed in Appendix II shall endeavour to conclude

Agreements where these would benefit the species

and should give priority to those species in an unfavourable conservation status.

a) to conserve and, where feasible and appropriate,

restore those habitats of the species which are of

4. Parties are encouraged to take action with a view

to concluding agreements for any population or any

geographically separate part of the population of any

species or lower taxon of wild animals, members of

which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.

d) the exchange of information on the migratory species concerned, special regard being paid to the

exchange of the results of research and of relevant

statistics;

5. The Secretariat shall be provided with a copy of

each Agreement concluded pursuant to the provisions

of this Article.

e) conservation and, where required and feasible, restoration of the habitats of importance in maintaining a favourable conservation status, and protection of such habitats from disturbances, including

strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the

migratory species;

Article V

Guidelines for Agreements

1. The object of each Agreement shall be to restore the migratory species concerned to a favourable

conservation status or to maintain it in such a status.

Each Agreement should deal with those aspects of the

conservation and management of the migratory species concerned which serve to achieve that object.

2. Each Agreement should cover the whole of the

range of the migratory species concerned and should

be open to accession by all Range States of that species, whether or not they are Parties to this Convention.

3. An Agreement should, wherever possible, deal

with more than one migratory species.

f) maintenance of a network of suitable habitats appropriately disposed in relation to the migration

routes;

g) where it appears desirable, the provision of new

habitats favourable to the migratory species or reintroduction of the migratory species into favourable habitats;

h) elimination of, to the maximum extent possible, or

compensation for activities and obstacles which

hinder or impede migration;

i) prevention, reduction or control of the release into

the habitat of the migratory species of substances

harmful to that migratory species;

a) identify the migratory species covered;

j) measures based on sound ecological principles to

control and manage the taking of the migratory

species;

b) describe the range and migration route of the migratory species;

k) procedures for co-ordinating action to suppress illegal taking;

c) provide for each Party to designate its national authority concerned with the implementation of the

Agreement.

l) exchange of information on substantial threats to

the migratory species;

4. Each Agreement should

d) establish, if necessary, appropriate machinery to

assist in carrying out the aims of the Agreement, to

monitor its effectiveness, and to prepare reports

for the Conference of the Parties;

e) provide for procedures for the settlement of disputes between Parties to the Agreement; and

f) at a minimum, prohibit, in relation to a migratory

species of the Order Cetacea, any taking that is not

permitted for that migratory species under any

other multilateral Agreement and provide for accession to the Agreement by States that are not

Range States of that migratory species.

5. Where appropriate and feasible, each Agreement should provide for but not be limited to

a) periodic review of the conservation status of the

migratory species concerned and the identification

of the factors which may be harmful to that status;

b) co-ordinated conservation and management plans;

c) research into the ecology and population dynamics

of the migratory species concerned, with special

regard to migration;

m) emergency procedures whereby conservation action would be considerably and rapidly strengthened when the conservation status of the migratory

species is seriously affected; and

n) making the general public aware of the contents

and aims of the Agreement.

Article VI

Range States

1. A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and II shall be kept up to date by

the Secretariat using information it has received from

the Parties.

2. The Parties shall keep the Secretariat informed in

regard to which of the migratory species listed in Appendices I and II they consider themselves to be Range States, including provision of information on their

flag vessels engaged outside national jurisdictional limits in taking the migratory species concerned and,

where possible, future plans in respect of such taking.

3. The Parties which are Range States for migratory species listed in Appendix I or Appendix II should in-

form the Conference of the Parties through the Secretariat, at least six months prior to each ordinary

meeting of the Conference, on measures that they are

taking to implement the provisions of this Convention

for these species.

Poz. 17

g) make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention; and

h) decide on any additional measure that should be

taken to implement the objectives of this Convention.

Article VII

The Conference of the Parties

1. The Conference of the Parties shall be the decision-making organ of this Convention.

2. The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the

entry into force of this Convention.

3. Thereafter the Secretariat shall convene ordinary

meetings of the Conference of the Parties at intervals of

not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the

Parties.

4. The Conference of the Parties shall establish and

keep under review the financial regulations of this

Convention. The Conference of the Parties shall, at

each of its ordinary meetings, adopt the budget for the

next financial period. Each Party shall contribute to this

budget according to a scale to be agreed upon by the

Conference. Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as

well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.

5. At each of its meetings the Conference of the Parties shall review the implementation of this Convention and may in particular

a) review and assess the conservation status of migratory species;

b) review the progress made towards the conservation of migratory species, especially those listed in

Appendices I and II;

6. Each meeting of the Conference of the Parties

should determine the time and venue of the next

meeting.

7. Any meeting of the Conference of the Parties

shall determine and adopt rules of procedure for that

meeting. Decisions at a meeting of the Conference of

the Parties shall require a two-thirds majority of the

Parties present and voting, except where otherwise

provided for by this Convention.

8. The United Nations, its Specialized Agencies, the

International Atomic Energy Agency, as well as any

State not a party to this Convention and, for each

Agreement, the body designated by the parties to that

Agreement, may be represented by observers at

meetings of the Conference of the Parties.

9. Any agency or body technically qualified in protection, conservation and management of migratory

species, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at

meetings of the Conference of the Parties by observers,

shall be admitted unless at least one-third of the Parties

present object

a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and

b) national non-governmental agencies or bodies

which have been approved for this purpose by the

State in which they are located.

Once admitted, these observers shall have the

right to participate but not to vote.

Article VIII

c) make such provision and provide such guidance as

may be necessary to enable the Scientific Council

and the Secretariat to carry out their duties;

d) receive and consider any reports presented by the

Scientific Council, the Secretariat, any Party or

any standing body established pursuant to an

Agreement;

e) make recommendations to the Parties for improving the conservation status of migratory species and review the progress being made under

Agreements;

f) in those cases where an Agreement has not been

concluded, make recommendations for the

convening of meetings of the Parties that are Range States of a migratory species or group of

migratory species to discuss measures to improve the conservation status of the species;

The Scientific Council

1. At its first meeting, the Conference of the Parties

shall establish a Scientific Council to provide advice on

scientific matters.

2. Any Party may appoint a qualified expert as

a member of the Scientific Council. In addition, the

Scientific Council shall include as members qualified

experts selected and appointed by the Conference of

the Parties; the number of these experts, the criteria for

their selection and the terms of their appointments

shall be as determined by the Conference of the Parties.

3. The Scientific Council shall meet at the request

of the Secretariat as required by the Conference of the

Parties.

4. Subject to the approval of the Conference of the

Parties, the Scientific Council shall establish its own rules of procedure.

Poz. 17

Agreements and other international organizations

concerned with migratory species;

5. The Conference of the Parties shall determine

the functions of the Scientific Council, which may include

c) to obtain from any appropriate source reports and

other information which will further the objectives

and implementation of this Convention and to arrange for the appropriate dissemination of such information;

a) providing scientific advice to the Conference of the

Parties, to the Secretariat, and, if approved by the

Conference of the Parties, to any body set up under this Convention or an Agreement or to any Party;

d) to invite the attention of the Conference of the Parties to any matter pertaining to the objectives of

this Convention;

b) recommending research and the co-ordination of

research on migratory species, evaluating the results of such research in order to ascertain the conservation status of migratory species and reporting to the Conference of the Parties on such status

and measures for its improvement;

c) making recommendations to the Conference of the

Parties as to the migratory species to be included

in Appendices I and II, together with an indication

of the range of such migratory species;

d) making recommendations to the Conference of the

Parties as to specific conservation and management measures to be included in Agreements on

migratory species; and

e) recommending to the Conference of the Parties solutions to problems relating to the scientific

aspects of the implementation of this Convention,

in particular with regard to the habitats of migratory species.

Article IX

The Secretariat

1. For the purposes of this Convention a Secretariat

shall be established.

2. Upon entry into force of this Convention, the Secretariat is provided by the Executive Director of the

United Nations Environment Programme. To the

extent and in the manner he considers appropriate, he

may be assisted by suitable intergovernmental or non-governmental, international or national agencies and

bodies technically qualified in protection, conservation

and management of wild animals.

e) to prepare for the Conference of the Parties reports

on the work of the Secretariat and on the implementation of this Convention;

f) to maintain and publish a list of Range States of all

migratory species included in Appendices I and II;

g) to promote, under the direction of the Conference

of the Parties, the conclusion of Agreements,

h) to maintain and make available to the Parties a list

of Agreements and, if so required by the Conference of the Parties, to provide any information on

such Agreements;

i) to maintain and publish a list of the recommendations made by the Conference of the Parties pursuant to sub-paragraphs (e), (f) and (g) of paragraph

5 of Article VII or of decisions made pursuant to

sub-paragraph (h) of that paragraph;

j) to provide for the general public information concerning this Convention and its objectives; and

k) to perform any other function entrusted to it under

this Convention or by the Conference of the Parties.

Article X

Amendment of the Convention

1. This Convention may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the

Parties.

2. Proposals for amendment may be made by any

Party.

a) to arrange for and service meetings: (i) of the Conference of the Parties, and (ii) of the Scientific Council;

3. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Secretariat

at least one hundred and fifty days before the meeting

at which it is to be considered and shall promptly be

communicated by the Secretariat to all Parties. Any

comments on the text by the Parties shall be communicated to the Secretariat not less than sixty days before the meeting begins. The Secretariat shall, immediately after the last day for submission of comments,

communicate to the Parties all comments submitted

by that day.

b) to maintain liaison with and promote liaison between the Parties, the standing bodies set up under

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds

majority of Parties present and voting.

3. If the United Nations Environment Programme is

no longer able to provide the Secretariat, the Conference of the Parties shall make alternative arrangements

for the Secretariat.

4. The functions of the Secretariat shall be

5. An amendment adopted shall enter into force for

all Parties which have accepted it on the first day of the

third month following the date on which two-thirds of

the Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary. For each Party which deposits

an instrument of acceptance after the date on which

two-thirds of the Parties have deposited an instrument

of acceptance, the amendment shall enter into force

for that Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of acceptance.

2. The provisions of this Convention shall in no way

affect the rights or obligations of any Party deriving

from any existing treaty, convention or Agreement.

Article XI

Article XIII

Amendment of the Appendices

Settlement of Disputes

1. Appendices I and II may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of

the Parties.

1. Any dispute which may arise between two or

more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Convention shall be

subject to negotiation between the Parties involved in

the dispute.

2. Proposals for amendment may be made by any

Party.

3. The text of any proposed amendment and the reasons for it, based on the best scientific evidence available, shall be communicated to the Secretariat at least

one hundred and fifty days before the meeting and

shall promptly be communicated by the Secretariat to

all Parties. Any comments on the text by the Parties

shall be communicated to the Secretariat not less than

sixty days before the meeting begins. The Secretariat

shall, immediately after the last day for submission of

comments, communicate to the Parties all comments

submitted by that day.

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds

majority of Parties present and voting.

5. An amendment to the Appendices shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of

the Conference of the Parties at which it was adopted,

except for those Parties which make a reservation in

accordance with paragraph 6 of this Article.

6. During the period of ninety days provided for in

paragraph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation

with respect to the amendment. A reservation to an

amendment may be withdrawn by written notification

to the Depositary and thereupon the amendment shall

enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.

Article XII

Effect on International Conventions and Other Legislation

3. The provisions of this Convention shall in no way

affect the right of Parties to adopt stricter domestic

measures concerning the conservation of migratory

species listed in Appendices I and II or to adopt domestic measures concerning the conservation of species

not listed in Appendices I and II.

2. If the dispute cannot be resolved in accordance

with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by

mutual consent, submit the dispute to arbitration, in

particular that of the Permanent Court of Arbitration at

The Hague, and the Parties submitting the dispute

shall be bound by the arbitral decision.

Article XIV

Reservations

1. The provisions of this Convention shall not be

subject to general reservations. Specific reservations

may be entered in accordance with the provisions of

this Article and Article XI.

2. Any State or any regional economic integration

organization may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter

a specific reservation with regard to the presence on

either Appendix I or Appendix II or both, of any migratory species and shall then not be regarded as a Party

in regard to the subject of that reservation until ninety

days after the Depositary has transmitted to the Parties

notification that such reservation has been withdrawn.

Article XV

Signature

This Convention shall be open for signature at

Bonn for all States and any regional economic integration organization until the twenty-second day of June,

1980.

Article XVI

1. Nothing in this Convention shall prejudice the

codification and development of the law of the sea by

the United Nations Conference on the Law of the Sea

convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the

General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of

coastal and flag State jurisdiction.

Ratification, Acceptance, Approval

This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which

shall be the Depositary.

Article XVII

Article XX

Accession

Depositary

After the twenty-second day of June 1980 this Convention shall be open for accession by all non-signatory States and any regional economic integration organization. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.

1. The original of this Convention, in the English,

French, German, Russian and Spanish languages,

each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit

certified copies of each of these versions to all States

and all regional economic integration organizations

that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.

Article XVIII

Entry into Force

1. This Convention shall enter into force on the first

day of the third month following the date of deposit of

the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary.

2. For each State or each regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter

into force on the first day of the third month following

the deposit by such State or such organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Article XIX

Denunciation

Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time. The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification.

2. The Depositary shall, after consultation with the

Governments concerned, prepare official versions of

the text of this Convention in the Arabic and Chinese

languages.

3. The Depositary shall inform all signatory and

acceding States and all signatory and acceding regional economic integration organizations and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Convention, amendments thereto,

specific reservations and notifications of denunciation.

4. As soon as this Convention enters into force,

a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article

102 of the Charter of the United Nations.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.

Done at Bonn on 23 June 1979.

APPENDIX I

OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS (CMS)

(as amended by the Conference of the Parties in 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 and 1999)

Effective: 14 February 2000

Interpretation

1. Migratory species included in this Appendix are referred to

a) by the name of the species or subspecies; or

b) as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.

2. Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.

3. The abbreviation for sensu lato ”(s.l.)” is used to denote that the scientific name is used in its extended

meaning.

4. An asterisk (*) placed against the name of a species indicates that the species, or a separate population

of that species, or a higher taxon which includes that species is included in Appendix II.

Mammalia

CHIROPTERA

Molossidae

Tadarida brasiliensis

PRIMATES

Hominidae (1)

Gorilla gorilla beringei

CETACEA

Pontoporiidae

Balaenopteridae

Balaenidae

CARNIVORA

Mustelidae

Pontoporia blainvillei*

Balaenoptera musculus

Megaptera novaeangliae

Balaena mysticetus

Balaena glacialis glacialis (2)

Balaena glacialis australis (3)

Felidae

Phocidae (7)

Lontra felina (4)

Lontra provocax (5)

Uncia uncia (6)

Monachus monachus*

SIRENIA

Trichechidae

Trichechus manatus* (populations between Honduras and Panama)

PERISSODACTYLA

Equidae

Equus grevyi

ARTIODACTYLA

Camelidae

Cervidae

Bovidae

Vicugna vicugna* (except Peruvian populations)

Cervus elaphus barbarus

Hippocamelus bisulcus

Bos sauveli

Bos grunniens

Addax nasomaculatus

Gazella cuvieri

Gazella dama

Gazella dorcas (only Northwest African populations)

Gazella leptoceros

Oryx dammah*

Aves

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Procellariidae

PELECANIFORMES

Pelecanidae

CICONIIFORMES

Ardeidae

Ciconiidae

Threskiornithidae

Spheniscus humboldti

Diomedea albatrus

Diomedea amsterdamensis

Pterodroma cahow

Pterodroma phaeopygia

Pterodroma sandwichensis (8)

Pelecanus crispus*

Pelecanus onocrotalus* (only Palearctic populations)

Egretta eulophotes

Ciconia boyciana

Geronticus eremita*

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

ANSERIFORMES

Anatidae

FALCONIFORMES

Accipitridae

Falconidae

GRUIFORMES

Gruidae

Rallidae

Otididae

CHARADRIIFORMES

Charadriidae

Scolopacidae

Laridae

Alcidae

PASSERIFORMES

Tyrannidae

Hirundinidae

Muscicapidae

Emberizidae

Parulidae

Icteridae

Fringillidae

— 89 —

Phoenicopterus andinus (9)

Phoenicopterus jamesi (10)

Anser erythropus*

Branta ruficollis*

Chloephaga rubidiceps*

Marmaronetta angustirostris*

Aythya nyroca*

Polysticta stelleri*

Oxyura leucocephala*

Haliaeetus albicilla*

Haliaeetus pelagicus*

Aquila clanga*

Aquila heliaca*

Aquila adalberti (11)*

Falco naumanni*

Grus japonensis*

Grus leucogeranus*

Grus nigricollis*

Sarothrura ayresi*

Chlamydotis undulata*(only Northwest African populations)

Otis tarda* (Middle–European population)

Vanellus gregarius(12)*

Numenius borealis*

Numenius tenuirostris*

Tryngites subruficollis*

Larus atlanticus

Larus audouinii*

Larus leucophthalmus*

Larus relictus

Larus saundersi

Synthliboramphus wumizusume

Alecturus risora

Hirundo atrocaerulea*

Acrocephalus paludicola*

Sporophila zelichi

Sporophila cinnamomea

Sporophila hypochroma

Dendroica kirtlandii

Agelaius flavus

Serinus syriacus

Reptilia

TESTUDINATA

Cheloniidae

Chelonia mydas*

Caretta caretta*

Eretmochelys imbricata*

Lepidochelys kempii*

Lepidochelys olivacea*

Dermochelyidae

Pelomedusidae

Dermochelys coriacea*

Podocnemis expansa* (only Upper Amazon populations)

CROCODYLIA

Gavialidae

Gavialis gangeticus

Poz. 17

Pisces

SILURIFORMES

Schilbeidae

Pangasianodon gigas

1. Formerly listed as Pongidae

2. Formerly listed as Eubalaena glacialis (s.l.)

3. Formerly listed as Eubalaena australis (s.l.)

4. Formerly listed as Lutra felina

5. Formerly listed as Lutra provocax

6. Formerly listed as Panthera uncia

7. The order PINNIPEDIA is now included in the order CARNIVORA

8. Formerly included in Pterodroma phaeopygia (s.l.)

9. Formerly listed as Phoenicoparrus andinus

10. Formerly listed as Phoenicoparrus jamesi

11. Formerly included in Aquila heliaca (s.l.)

12. Formerly listed as Chettusia gregaria

APPENDIX II

OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS (CMS)

(as amended by the Conference of the Parties in 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 and 1999)

Effective: 14 February 2000

Interpretation

1. Migratory species included in this Appendix are referred to

a) by the name of the species or subspecies; or

b) as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.

Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon higher than species, it is understood that all

the migratory species within that taxon could significantly benefit from the conclusion of Agreements.

2. The abbreviation ”spp.” following the name of a Family or Genus is used to denote all migratory species

within that Family or Genus.

3. Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.

4. The abbreviation ”(s.l.)” is used to indicate that the scientific name is used in its extended meaning.

5. An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species, or a separate population of that species, or one or more species included in that higher taxon is included in Appendix I.

Mammalia

CHIROPTERA

Rhinolophidae

Vespertilionidae

Molossidae

CETACEA

Platanistidae

Pontoporiidae

Iniidae

Monodontidae

Phocoenidae

Delphinidae

Ziphiidae

CARNIVORA

Phocidae

R. spp. (only European populations)

V. spp. (only European populations)

Tadarida teniotis

Platanista gangetica gangetica (13)

Pontoporia blainvillei*

Inia geoffrensis

Delphinapterus leucas

Monodon monoceros

Phocoena phocoena (North and Baltic Sea populations, western North

Atlantic population, Black Sea population)

Phocoena spinipinnis

Phocoena dioptrica

Neophocaena phocaenoides

Phocoenoides dalli

Sousa chinensis

Sousa teuszii

Sotalia fluviatilis

Lagenorhynchus albirostris (only North and Baltic Sea populations)

Lagenorhynchus acutus (only North and Baltic Sea populations)

Lagenorhynchus obscurus

Lagenorhynchus australis

Grampus griseus (only North and Baltic Sea populations)

Tursiops aduncus (Arafura/Timor Sea populations)

Tursiops truncatus (North and Baltic Sea populations, western Mediterranean population, Black Sea population)

Stenella attenuata (eastern tropical Pacific population, Southeast Asian populations)

Stenella longirostris (eastern tropical Pacific populations, Southeast Asian

populations)

Stenella coeruleoalba (eastern tropical Pacific population, western Mediterranean population)

Delphinus delphis (North and Baltic Sea populations, western Mediterranean population, Black Sea population, Eastern tropical Pacific population)

Lagenodelphis hosei (Southeast Asian populations)

Orcaella brevirostris

Cephalorhynchus commersonii (South American population)

Cephalorhynchus eutropia

Cephalorhynchus heavisidii

Orcinus orca (eastern North Atlantic population, eastern North Pacific population)

Globicephala melas (only North and Baltic Sea populations)

Berardius bairdii

Hyperoodon ampullatus

Phoca vitulina (only Baltic and Wadden Sea populations)

Halichoerus grypus (only Baltic Sea populations)

Monachus monachus*

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Loxodonta africana

SIRENIA

Dugongidae

Trichechidae

Dugong dugon

Trichechus manatus* (populations between Honduras and Panama)

ARTIODACTYLA

Camelidae

Bovidae

— 92 —

Poz. 17

Vicugna vicugna*

Oryx dammah*

Gazella gazella (only Asian populations)

Aves

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

GAVIIFORMES

Gavidae

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Procellaridae

PELECANIFORMES

Phalacrocoracidae

Pelecanidae

CICONIIFORMES

Ardeidae

Ciconiidae

Threskiornithidae

Spheniscus demersus

Gavia stellata (Western Palearctic populations)

Gavia arctica arctica

Gavia arctica suschkini

Gavia immer immer (Northwest European population)

Gavia adamsii (Western Palearctic population)

Podiceps grisegena grisegena

Podiceps auritus (Western Palearctic populations)

Diomedea exulans

Diomedea epomophora

Diomedea irrorata

Diomedea nigripes

Diomedea immutabilis

Diomedea melanophris

Diomedea bulleri

Diomedea cauta

Diomedea chlororhynchos

Diomedea chrysostoma

Phoebetria fusca

Phoebetria palpebrata

Macronectes giganteus

Macronectes halli

Procellaria cinerea

Procellaria aequinoctialis

Procellaria aequinoctialis conspicillata

Procellaria parkinsoni

Procellaria westlandica

Phalacrocorax nigrogularis

Phalacrocorax pygmeus (14)

Pelecanus onocrotalus* (Western Palearctic populations)

Pelecanus crispus*

Botaurus stellaris stellaris (Western Palearctic populations)

Ixobrychus minutus minutus (Western Palearctic populations)

Ixobrychus sturmii

Ardeola rufiventris

Ardeola idae

Egretta vinaceigula

Casmerodius albus albus (Western Palearctic populations)

Ardea purpurea purpurea (populations breeding in the Western Palearctic)

Mycteria ibis

Ciconia nigra

Ciconia episcopus microscelis

Ciconia ciconia

Plegadis falcinellus

Geronticus eremita*

Threskiornis aethiopicus aethiopicus

Platalea alba (excluding Malagasy population)

Platalea leucorodia

PHOENICOPTERIFORMES

Phoenicopteridae

Ph. spp.*

ANSERIFORMES

Anatidae

A. spp.*

FALCONIFORMES

Cathartidae

Pandionidae

Accipitridae

Falconidae

C. spp.

Pandion haliaetus

A. spp.*

F. spp.*

GALLIFORMES

Phasianidae

Coturnix coturnix coturnix

GRUIFORMES

Rallidae

Gruidae

Otididae

CHARADRIIFORMES

Recurvirostridae

Dromadidae

Burhinidae

Glareolidae

Charadriidae

Scolopacidae (16)

Laridae (17)

PSITTACIFORMES

Psittacidae

Poz. 17

Porzana porzana (populations breeding in the Western Palearctic)

Porzana parva parva

Porzana pusilla intermedia

Fulica atra atra (Mediterranean and Black Sea populations)

Aenigmatolimnas marginalis

Crex crex

Sarothrura boehmi

Sarothrura ayresi*

Grus spp.(15)*

Chlamydotis undulata* (only Asian populations)

Otis tarda*

R. spp.

Dromas ardeola

Burhinus oedicnemus

Glareola pratincola

Glareola nordmanni

C. spp.*

S. spp.*

Larus hemprichii

Larus leucophthalmus*

Larus ichthyaetus (West Eurasian and African population)

Larus melanocephalus

Larus genei

Larus audouinii*

Larus armenicus

Sterna nilotica nilotica (West Eurasian and African populations)

Sterna caspia (West Eurasian and African populations)

Sterna maxima albidorsalis

Sterna bergii (African and Southwest Asian populations)

Sterna bengalensis (African and Southwest Asian populations)

Sterna sandvicensis sandvicensis

Sterna dougallii (Atlantic population)

Sterna hirundo hirundo (populations breeding in the Western Palearctic)

Sterna paradisaea (Atlantic populations)

Sterna albifrons

Sterna saundersi

Sterna balaenarum

Sterna repressa

Chlidonias niger niger

Chlidonias leucopterus (West Eurasian and African population)

Amazona tucumana

CORACIIFORMES

Meropidae

Coraciidae

Merops apiaster

Coracias garrulus

PASSERIFORMES

Muscicapidae

Hirundinidae

M. (s.l.) spp.(18)*

Hirundo atrocaerulea*

Reptilia

TESTUDINATA

Cheloniidae

Dermochelyidae

Pelomedusidae

C. spp.*

D. spp.*

Podocnemis expansa*

CROCODYLIA

Crocodylidae

Crocodylus porosus

Pisces

Elasmobranchii

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

ACIPENSERIFORMES

Acipenseridae

Rhincodon typus

Actinopterygii

Huso huso

Huso dauricus

Acipenser baerii baicalensis

Acipenser fulvescens

Acipenser gueldenstaedtii

Acipenser medirostris

Acipenser mikadoi

Acipenser naccarii

Acipenser nudiventris

Acipenser persicus

Acipenser ruthenus (Danube population)

Acipenser schrenckii

Acipenser sinensis

Acipenser stellatus

Acipenser sturio

Pseudoscaphirhynchus kaufmanni

Pseudoscaphirhynchus hermanni

Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi

Psephurus gladius

Insecta

LEPIDOPTERA

Danaidae

Danaus plexippus

13. Formerly listed as Platanista gangetica

14. Formerly listed as Phalacrocorax pygmaeus

15. This includes Grus virgo, formerly listed as Anthropoides virgo

16. This includes the sub-family Phalaropodinae, formerly listed as the family Phalaropodidae

17. The family Sternidae is now included in Laridae

18. This includes the sub-family Sylviinae, formerly listed as the family Sylviidae

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

18

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 marca 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o ochronie w´drownych gatunków dzikich zwierzàt, sporzàdzonej

w Bonn dnia 23 czerwca 1979 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em XVII Konwencji o ochronie w´drownych

gatunków dzikich zwierzàt, sporzàdzonej w Bonn dnia

23 czerwca 1979 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 13 grudnia 1995 r. wy˝ej wymienionà konwencj´. Dnia 1 lutego 1996 r. z∏o˝ono rzàdowi Niemiec, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em XVIII ust´p 1 konwencja wesz∏a w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 maja 1996 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Po∏udniowej Afryki

1 grudnia 1991 r.

Republika Albanii

1 wrzeÊnia 2001 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

1 marca 1991 r.

Republika Argetyƒska

1 stycznia 1992 r.

Australia

1 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Belgii

1 paêdziernika 1990 r.

Republika Beninu

1 kwietnia 1986 r.

Republika Bu∏garii

1 wrzeÊnia 1999 r.

Burkina Faso

1 stycznia 1990 r.

Republika Chile

1 listopada 1983 r.

Republika Chorwacji

1 paêdziernika 2000 r.

Republika Cypryjska

1 listopada 2001 r.

Republika Czadu

1 wrzeÊnia 1997 r.

Republika Czeska

1 maja 1994 r.

Królestwo Danii

1 listopada 1983 r.

Arabska Republika Egiptu

1 listopada 1983 r.

Republika Filipin

1 lutego 1994 r.

Republika Finlandii

1 stycznia 1989 r.

Republika Francuska

1 lipca 1990 r.

Gruzja

1 czerwca 2000 r.

Republika Gambii

1 sierpnia 2001 r.

Republika Ghany

1 kwietnia 1988 r.

Republika Grecka

1 paêdziernika 1999 r.

Republika Gwinei

1 sierpnia 1993 r.

Republika Gwinei-Bissau

1 wrzeÊnia 1995 r.

Królestwo Hiszpanii

1 maja 1985 r.

Republika Indii

1 listopada 1983 r.

Irlandia

1 listopada 1983 r.

Paƒstwo Izraela

1 listopada 1983 r.

Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie 1 marca 2001 r.

Republika Kamerunu

1 listopada 1983 r.

Republika Kenii

1 maja 1999 r.

Demokratyczna Republika Konga 1 wrzeÊnia 1990 r.

Republika Konga

1 stycznia 2000 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

1 listopada 1997 r.

Republika Litewska

1 lutego 2002 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 listopada 1983 r.

Republika ¸otewska

1 lipca 1999 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

1 listopada 1999 r.

Republika Mali

1 paêdziernika 1987 r.

Republika Malty

1 czerwca 2001 r.