Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Republiki Słowackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, podpisana w Orawskim Hradzie dnia 20 września 2001 r.

ncji i ˝e spory dotyczàce interpretacji lub stosowania

konwencji mogà byç poddane pod arbitra˝ bàdê przekazane do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci jedynie po uprzednim wyra˝eniu zgody przez

wszystkie zainteresowane strony.

Poz. 1672 i 1673

graph 1, of the Convention and that disputes concerning the interpretation or application of the Convention may be submitted to arbitration or to the International Court of Justice only with the prior consent of all

the parties concerned.»)

(«Reservation

The Tunisian Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 22, para-

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner

1673

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Republiki Czeskiej i Rzàdem Republiki S∏owackiej

w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej,

podpisana w Orawskim Hradzie dnia 20 wrzeÊnia 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 wrzeÊnia 2001 r. w Orawskim Hradzie zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Republiki Czeskiej i Rzàdem Republiki S∏owackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem

Republiki Czeskiej i Rzàdem Republiki S∏owackiej

w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej

powo∏ujàc si´ na komunikat podpisany przez ich

Ministrów Obrony w Bratys∏awie dnia 30 maja 2001 r.

w sprawie utworzenia wielonarodowej jednostki wojskowej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej,

Rzàd Republiki Czeskiej i

Rzàd Republiki S∏owackiej,

zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

bioràc pod uwag´ inicjatyw´ Republiki S∏owackiej

dotyczàcà utworzenia wspólnej wielonarodowej jednostki wojskowej;

kierujàc si´ postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych, a tak˝e innych dokumentów dotyczàcych

wielostronnej wspó∏pracy oraz pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego;

bioràc pod uwag´ postanowienia Umowy mi´dzy

Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego dotyczàcej

statusu ich si∏ zbrojnych (NATO SOFA), sporzàdzonej

w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r., a tak˝e postanowienia Umowy mi´dzy Paƒstwami-Stronami Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego a innymi paƒstwami uczestniczàcymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczàcej statusu

ich si∏ zbrojnych, oraz jej Protoko∏u dodatkowego,

sporzàdzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r.

(PdP SOFA);

Artyku∏ 1

Cel umowy

Celem niniejszej umowy jest utworzenie Brygady

Wielonarodowej, zwanej dalej „Brygadà”, oraz okreÊlenie zakresu odpowiedzialnoÊci Umawiajàcych si´

Stron, zasad organizacji i wspó∏pracy w jej ramach

oraz statusu jej Kwatery G∏ównej i Sztabu.

Artyku∏ 2

Porozumienie techniczne

(1) Szczegó∏owe ustalenia dotyczàce kompetencji

Dowódcy Brygady i personelu Kwatery G∏ównej, obsady stanowisk i zasad ich rotacji, struktury organizacyjnej, wyposa˝enia oraz kwestii szkoleniowych, logistycznych i finansowych zawieraç b´dzie porozumienie techniczne, które zostanie podpisane przez Ministrów Obrony Umawiajàcych si´ Stron.

(2) Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y, i˝ porozumienie techniczne nie b´dzie stanowiç zobowiàzaƒ wià˝àcych w myÊl prawa mi´dzynarodowego.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 6

Definicje

J´zyk

W rozumieniu niniejszej umowy poni˝sze okreÊlenia oznaczajà

J´zyk angielski b´dzie oficjalnym j´zykiem roboczym Brygady.

a) Brygada — wszelkie elementy sk∏adowe wymienione w artykule 7 ust´p 1 i 2 niniejszej umowy, ∏àcznie

z personelem wojskowym i cywilnym, sprz´tem, towarami i uzbrojeniem dostarczonymi przez Umawiajàce si´ Strony w ramach wspó∏pracy ukierunkowanej na utworzenie, funkcjonowanie i realizacj´ zadaƒ przez wspólnà jednostk´ wielonarodowà;

Artyku∏ 7

b) Kwatera G∏ówna — wszelkie elementy sk∏adowe

wymienione w artykule 7 ust´p 1 litera a) niniejszej

umowy, ∏àcznie z personelem wojskowym i cywilnym, sprz´tem, towarami i uzbrojeniem dostarczonymi przez Umawiajàce si´ Strony w ramach

wspó∏pracy ukierunkowanej na utworzenie, funkcjonowanie i realizacj´ zadaƒ przez Brygad´;

c) Paƒstwa uczestniczàce — Rzeczpospolità Polskà,

Republik´ Czeskà, Republik´ S∏owackà;

d) Paƒstwa wysy∏ajàce — Rzeczpospolità Polskà, Republik´ Czeskà;

e) Paƒstwo przyjmujàce — Republik´ S∏owackà;

f) jednostki narodowe — jednostki wydzielone do

Brygady przez Paƒstwa uczestniczàce zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 1 litera b) niniejszej umowy.

Artyku∏ 4

Lokalizacja Brygady

(1) Kwatera G∏ówna Brygady zlokalizowana b´dzie

na terytorium Republiki S∏owackiej.

(2) Jednostki narodowe wydzielone do Brygady b´dà stacjonowaç na terytorium swoich Paƒstw. Szczegó∏y zawarte zostanà w porozumieniu technicznym.

Artyku∏ 5

Zadania i misje

(1) Do zadaƒ Brygady nale˝y udzia∏ w misjach pokojowych prowadzonych przez Organizacj´ Traktatu

Pó∏nocnoatlantyckiego lub Uni´ Europejskà, zgodnie

z postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych

i uregulowaniami krajowymi Paƒstw uczestniczàcych.

(2) W celu realizacji zadaƒ zwiàzanych z prowadzeniem misji pokojowych Brygada mo˝e u˝ywaç równie˝

tylko niektórych ze swych elementów sk∏adowych.

Struktura organizacyjna Brygady

(1) Brygada b´dzie sk∏adaç si´ z

a) Kwatery G∏ównej i jej sztabu;

b) trzech jednostek wielkoÊci batalionu, wydzielonych po jednej przez si∏y zbrojne ka˝dego z Paƒstw

uczestniczàcych;

c) pododdzia∏ów wsparcia wed∏ug dodatkowych

uzgodnieƒ poczynionych przez Umawiajàce si´

Strony w oparciu o procedury operacyjne misji pokojowych.

(2) Wk∏ady narodowe do Kwatery G∏ównej b´dà

wspierane przez narodowe elementy wspomagajàce

(NSE).

(3) Szczegó∏y dotyczàce struktury organizacyjnej

Brygady zawarte zostanà w porozumieniu technicznym.

Artyku∏ 8

Status prawny

Postanowienia Umowy NATO SOFA i PdP SOFA

oraz ich protoko∏ów uzupe∏niajàcych b´dà mieç zastosowanie do Kwatery G∏ównej oraz do jej personelu wojskowego i cywilnego, a tak˝e do cz∏onków ich rodzin.

Artyku∏ 9

Roszczenia

Postanowienia artyku∏u VIII Umowy NATO SOFA

i PdP SOFA b´dà wià˝àce dla rozstrzygania roszczeƒ

wynikajàcych z realizacji zadaƒ Brygady w myÊl niniejszej umowy.

Artyku∏ 10

C∏a, podatki i op∏aty

Wszelkie zwolnienia z op∏at, ce∏ i podatków powinny mieç zastosowanie do Kwatery G∏ównej Brygady

i jej personelu tak dalece, jak to przewiduje Umowa

NATO SOFA i PdP SOFA.

Artyku∏ 11

(3) Jednostki narodowe wydzielone do Brygady b´dà dost´pne tak˝e dla celów narodowych.

Wspólny bud˝et

(4) Jednostki narodowe wydzielone do Brygady

kierowane b´dà do misji pokojowych na zasadzie dobrowolnoÊci.

(1) Wspólny bud˝et o równych udzia∏ach zostanie

utworzony dla finansowania Kwatery G∏ównej Brygady. W celu u∏atwienia wykonania wspólnego bud˝etu

Kwatera G∏ówna mo˝e posiadaç dowolne waluty,

a tak˝e posiadaç rachunki w dowolnej walucie.

(2) Grupa Koordynacyjna, o której mowa w artykule 20 niniejszej umowy, wypracuje zasady funkcjonowania wspólnego bud˝etu i gospodarki finansowej.

Szczegó∏y dotyczàce przygotowania wspólnego bud˝etu, wydatków i gospodarki finansowej zostanà

szczegó∏owo okreÊlone w porozumieniu technicznym.

(3) Wykonanie wspólnego bud˝etu i wielonarodowych rozliczeƒ b´dzie kontrolowane w dowolnym czasie przynajmniej raz w roku przez w∏aÊciwe krajowe instytucje kontrolne na zasadzie rotacji. CzynnoÊci te b´dà obejmowaç aspekty finansowe i wykonawcze

i oparte b´dà na wzajemnie przyj´tych procedurach

wypracowanych przez Grup´ Koordynacyjnà.

(4) Niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu 3 krajowe

instytucje kontrolne majà prawo ˝àdaç wszelkich informacji i zbadaç wszystkie dokumenty, które uznajà za

konieczne dla dokonania kontroli ich udzia∏ów narodowych, oraz poinformowaç o wynikach kontroli swoje

rzàdy i parlamenty. Wnioski takie powinny byç kierowane do Dowódcy Brygady.

Artyku∏ 12

ZdolnoÊç do zawierania umów

Poz. 1673

Artyku∏ 14

NietykalnoÊç siedziby

(1) Siedziba Kwatery G∏ównej jest nietykalna zgodnie z poni˝szymi postanowieniami

a) urz´dnicy, w tym celnicy, którzy zgodnie z prawem

Paƒstwa przyjmujàcego sà uprawnieni do wchodzenia na teren siedziby Kwatery G∏ównej w celu

wykonania swoich czynnoÊci s∏u˝bowych, mogà

skorzystaç z tego prawa po uprzednim uzyskaniu

upowa˝nienia od Dowódcy bàdê jego przedstawiciela;

b) w nag∏ych przypadkach, a w szczególnoÊci takich

jak po˝ar, koniecznoÊç udzielenia pierwszej pomocy, lub na podstawie decyzji wydanej przez w∏aÊciwy organ prowadzàcy dochodzenie, do wejÊcia na

teren pomieszczeƒ zgoda Dowódcy nie b´dzie wymagana.

(2) Kwatera G∏ówna podejmie wszelkie mo˝liwe

dzia∏ania, aby chroniç swojà siedzib´ przed u˝yciem jej

jako miejsca schronienia osób unikajàcych aresztowania zgodnie z prawem Paƒstwa przyjmujàcego, w stosunku do których Paƒstwo przyjmujàce wyda∏o nakaz

ekstradycji bàdê wydalenia do innego kraju lub które

uchylajà si´ od wyroku sàdowego.

(1) Kwatera G∏ówna b´dzie posiada∏a zdolnoÊç

prawnà do

Artyku∏ 15

a) zawierania kontraktów;

¸àcznoÊç

b) nabywania, sprzedawania i dysponowania rzeczami ruchomymi;

c) wnoszenia i rozstrzygania roszczeƒ oraz przechowywania dokumentów z nimi zwiàzanych;

d) zarzàdzania wspólnym bud˝etem.

(2) Wszelkie aktywa finansowane ze wspólnego bud˝etu stanà si´ wspólnà w∏asnoÊcià Paƒstw-Stron. Przepisy i procedury, regulujàce zbywanie wspólnej w∏asnoÊci, zostanà zawarte w porozumieniu technicznym.

(3) Wszelkie koszty wynikajàce lub powsta∏e

w zwiàzku z umowami wymienionymi w ust´pie 1 b´dà pokrywane ze wspólnego bud˝etu.

Artyku∏ 13

Dokumenty s∏u˝bowe

Archiwa i inne s∏u˝bowe dokumenty Kwatery

G∏ównej przechowywane w siedzibie Kwatery G∏ównej

lub b´dàce w posiadaniu dowolnego, odpowiednio do

tego upowa˝nionego cz∏onka Kwatery G∏ównej, nie

podlegajà kontroli, chyba ˝e Kwatera G∏ówna zrezygnuje z tego prawa. Kwatera G∏ówna jest zobowiàzana, na wniosek Paƒstwa przyjmujàcego i w obecnoÊci

jego przedstawiciela, sprawdziç charakter wszelkich

dokumentów celem potwierdzenia, i˝ ma do nich zastosowanie niniejszy artyku∏.

(1) U˝ywane pasma cz´stotliwoÊci zostanà uzgodnione z w∏aÊciwymi organami Paƒstwa przyjmujàcego.

Organy Paƒstwa przyjmujàcego oraz Kwatera G∏ówna

podejmà dzia∏ania w celu unikni´cia lub wyeliminowania interferencji z urzàdzeniami ∏àcznoÊci wojskowej

i cywilnej oraz urzàdzeniami elektrycznymi.

(2) Wojskowe stacje radiowe oraz telekomunikacyjne nale˝àce do Kwatery G∏ównej mogà byç u˝ywane

wy∏àcznie w celach s∏u˝bowych.

(3) Kryteria, przepisy i stawki wynagrodzenia za

prac´ oraz us∏ugi operatorów telekomunikacyjnych nie

powinny byç mniej korzystne ni˝ stosowane do si∏

zbrojnych Paƒstwa przyjmujàcego.

(4) Przy tworzeniu i eksploatacji obiektów telekomunikacyjnych Kwatera G∏ówna jest zobowiàzana

przestrzegaç postanowieƒ Konstytucji i Konwencji

Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego,

jak równie˝ wszelkich innych przepisów dotyczàcych

telekomunikacji obowiàzujàcych w Paƒstwie przyjmujàcym. Kwatera G∏ówna b´dzie zwolniona z tych przepisów w takim samym zakresie jak si∏y zbrojne Paƒstwa przyjmujàcego.

(5) Kwatera G∏ówna b´dzie mieç prawo do wysy∏ania i otrzymywania zaszyfrowanych wiadomoÊci.

Szczegó∏owe uregulowania zawarte zostanà w porozumieniu technicznym.

Artyku∏ 16

Us∏ugi pocztowe

(1) Korespondencja s∏u˝bowa Kwatery G∏ównej mo˝e byç wysy∏ana za poÊrednictwem placówek pocztowych lub us∏ug kurierskich bàdê te˝ przy u˝yciu wewn´trznych kana∏ów wojskowych. Korespondencja ta

powinna byç zwolniona z op∏aty pocztowej na tej samej

zasadzie co korespondencja si∏ zbrojnych Paƒstwa przyjmujàcego.

(2) Wszelka korespondencja wysy∏ana pocztà oraz

przesy∏ki kurierskie oznaczone jako s∏u˝bowe, zarówno

otrzymywana, jak i wysy∏ana przez Kwater´ G∏ównà,

powinna byç zwolniona z kontroli celnej oraz cenzury.

Tego typu korespondencja lub materia∏y muszà byç

oznakowane w nast´pujàcy sposób: „Korespondencja

s∏u˝bowa Kwatery G∏ównej Brygady Wielonarodowej”. Przesy∏ki kurierskie nie b´dà wysy∏ane za poÊrednictwem cywilnych urz´dów pocztowych Paƒstwa

przyjmujàcego.

Artyku∏ 17

Transport oraz pojazdy

(1) Przepisy ruchu drogowego Paƒstwa przyjmujàcego b´dà mieç zastosowanie do s∏u˝bowych pojazdów i przyczep nale˝àcych do Kwatery G∏ównej, z zastrze˝eniem poni˝szych postanowieƒ.

(2) Tablice rejestracyjne na pojazdach i przyczepach

s∏u˝bowych nale˝àcych do Kwatery G∏ównej powinny

byç wystawiane przez Kwater´ G∏ównà. Powy˝sze pojazdy i przyczepy s∏u˝bowe nie podlegajà przepisom

Paƒstwa przyjmujàcego w zakresie obowiàzkowego

ubezpieczenia pojazdów samochodowych.

(3) Pojazdy i przyczepy s∏u˝bowe nale˝àce do Kwatery G∏ównej b´dà zwolnione z op∏at za korzystanie

z dróg.

Rzeczpospolita Polska

Poz. 1673

(4) W∏aÊciwe organy Paƒstwa przyjmujàcego

powinny zwolniç pojazdy samochodowe i przyczepy

nale˝àce do Kwatery G∏ównej z obowiàzku przestrzegania przepisów obowiàzujàcych w Paƒstwie przyjmujàcym w sprawie konstrukcji, projektowania i wyposa˝enia pojazdów samochodowych i przyczep,

z odpowiednim zachowaniem bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, jeÊli takie zwolnienie jest niezb´dne dla Kwatery G∏ównej.

(5) Kwatera G∏ówna ma prawo do odst´pstw od

przepisów o ruchu drogowym w zakresie i stopniu dozwolonym dla si∏ zbrojnych Paƒstwa przyjmujàcego,

jeÊli pojazdy i przyczepy zostanà wyraênie oznakowane przez Kwater´ G∏ównà.

Artyku∏ 18

Bezpieczeƒstwo danych

(1) Informacje niejawne b´dàce w posiadaniu Brygady powinny byç traktowane i chronione zgodnie

z odpowiednimi przepisami NATO w sprawie bezpieczeƒstwa danych oraz umowami mi´dzynarodowymi

dotyczàcymi ochrony informacji niejawnych zawartymi pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami. Wymiana

takich informacji pomi´dzy jednostkami narodowymi

wydzielonymi do Brygady i ich prze∏o˝onymi krajowymi odbywaç si´ b´dzie zgodnie z w∏aÊciwymi dla nich

przepisami krajowymi.

(2) Kwatera G∏ówna opracuje wspólne przepisy wykonawcze w zakresie bezpieczeƒstwa, w tym bezpieczeƒstwa informatycznego (IT Security), które b´dà

podlegaç zatwierdzeniu przez w∏aÊciwe organy Paƒstwa przyjmujàcego.

3. Umawiajàce si´ Strony przyjmujà za równowa˝ne nast´pujàce klauzule tajnoÊci

Republika Czeska

Republika S∏owacka

Odpowiednik angielski

ÂCIÂLE TAJNE

PŘISNĚ TAJNÉ

PRISNE TAJNÉ

TOP SECRET

TAJNE

TAJNÉ

TAJNÉ

SECRET

POUFNE

DŮVĚRNÉ

DÔVERNÉ

CONFIDENTIAL

ZASTRZE˚ONE

VYHRAZENÉ

VYHRADENÉ

RESTRICTED

Artyku∏ 19

Ochrona danych osobowych

(1) Dane osobowe b´dà przekazywane i przetwarzane wy∏àcznie w celach przewidzianych w Umowie

NATO SOFA i PdP SOFA oraz w niniejszej umowie.

Przestrzegane b´dà przy tym ograniczenia obowiàzujàce zgodnie z prawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony

dostarczajàcej informacji. Umawiajàce si´ Strony

uzgodnià w porozumieniu technicznym wspólne przepisy w sprawie zbierania, przetwarzania i u˝ywania danych osobowych.

(2) Postanowienia ust´pu 1 nie b´dà stanowiç zobowiàzania dla Umawiajàcych si´ Stron, polegajàcego

na podj´ciu dzia∏aƒ b´dàcych w sprzecznoÊci z jej prawem lub jej ˝ywotnymi interesami w sferze bezpieczeƒstwa paƒstwa lub bezpieczeƒstwa publicznego.

Artyku∏ 20

Grupa Koordynacyjna

(1) Ministrowie Obrony utworzà Grup´ Koordynacyjnà z∏o˝onà z ekspertów z Ministerstw Obrony i Sztabów Generalnych Umawiajàcych si´ Stron. Szczegó∏o-

we uregulowania dotyczàce tej Grupy zawarte zostanà

w porozumieniu technicznym.

(2) Grupa Koordynacyjna wypracuje zasady dotyczàce utworzenia, obsady stanowisk i zasad ich rotacji,

struktury organizacyjnej, wyposa˝enia, kwestii szkoleniowych, logistycznych i finansowych, a tak˝e udzia∏u

Brygady w misjach pokojowych.

(3) Grupa Koordynacyjna opracuje w∏asnà struktur´, procedury i zakres odpowiedzialnoÊci.

(4) W celu rozwiàzania konkretnych problemów

Grupa Koordynacyjna mo˝e tworzyç grupy robocze

z∏o˝one z ekspertów Umawiajàcych si´ Stron.

Poz. 1673

stwem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. Wejdzie ona

w ˝ycie po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od daty

otrzymania przez depozytariusza ostatniej noty potwierdzajàcej, i˝ zosta∏y spe∏nione wymogi niezb´dne

dla jej wejÊcia w ˝ycie.

(2) Depozytariuszem umowy jest Republika S∏owacka. Depozytariusz b´dzie informowa∏ Umawiajàce

si´ Strony o

a) ka˝dorazowym z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego bàdê dokumentu przystàpienia,

b) dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy,

c) ka˝dym wypowiedzeniu niniejszej umowy,

Artyku∏ 21

Rozstrzyganie sporów

d) ka˝dej innej kwestii dotyczàcej niniejszej umowy.

(1) Grupa Koordynacyjna b´dzie rozwiàzywaç

wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania

postanowieƒ niniejszej umowy. W przypadku nierozwiàzania sporu przez Grup´ Koordynacyjnà, b´dzie on

przekazany Ministrom Obrony Umawiajàcych si´

Stron.

(3) Umowa niniejsza mo˝e byç zmieniana i uzupe∏niana za wspólnà pisemnà zgodà Umawiajàcych si´

Stron. Zmiany i uzupe∏nienia niniejszej umowy sporzàdzane b´dà w formie pisemnej i wejdà w ˝ycie na zasadach okreÊlonych w ust´pie 1.

(2) Spory nie b´dà przekazywane do rozstrzygni´cia ˝adnym stronom trzecim ani mi´dzynarodowemu

arbitra˝owi.

Artyku∏ 22

Przystàpienie innych paƒstw

(1) Niniejsza umowa jest otwarta do podpisu dla

ka˝dego paƒstwa, które z∏o˝y pisemnie gotowoÊç przystàpienia do niej.

(2) Przystàpienie nowego paƒstwa do niniejszej

umowy b´dzie poprzedzone zgodà wyra˝onà pisemnie

przez wszystkie Umawiajàce si´ Strony. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie w stosunku do tych paƒstw zgodnie z postanowieniami artyku∏u 23 ust´p 1.

Artyku∏ 23

(4) Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. Nota stwierdzajàca wypowiedzenie b´dzie przekazana depozytariuszowi drogà dyplomatycznà. Wypowiedzenie b´dzie

skuteczne po up∏ywie 12 miesi´cy od dnia otrzymania

noty przez depozytariusza.

(5) WygaÊni´cie umowy nie b´dzie mia∏o wp∏ywu

na zobowiàzania finansowe wynikajàce z jej realizacji.

Zobowiàzania te pozostajà w mocy do czasu ich pe∏nego rozliczenia. Umowa niniejsza wygaÊnie po up∏ywie

12 miesi´cy od dnia otrzymania odpowiednich notyfikacji przez depozytariusza.

(6) W przypadku wygaÊni´cia umowy lub wypowiedzenia jej przez któràkolwiek z Umawiajàcych si´

Stron, informacje niejawne, o których mowa w artyku∏ach 18 i 19, b´dà podlegaç ochronie zgodnie z warunkami okreÊlonymi w tych artyku∏ach.

WejÊcie w ˝ycie, poprawki i zmiany umowy

(1) Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Podlega ona przyj´ciu zgodnie z prawodaw-

Sporzàdzono w Orawskim Hradzie dnia 20 wrzeÊnia 2001 r. w trzech egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku

angielskim.

Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej: B. Komorowski

Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki Czeskiej: J. Tvrdik

Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki S∏owackiej: J. Stank

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 lipca 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1674

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 sierpnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Republiki Czeskiej

i Rzàdem Republiki S∏owackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej,

podpisanej w Orawskim Hradzie dnia 20 wrzeÊnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 lutego 2002 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej,

Rzàdem Republiki Czeskiej i Rzàdem Republiki S∏owackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej,

podpisanej w Orawskim Hradzie dnia 20 wrzeÊnia 2001 r.

(Dz. U. Nr 41, poz. 360) Prezydent Rzeczypospolitej Pol-

skiej ratyfikowa∏ dnia 3 lipca 2002 r. wy˝ej wymienionà

umow´.

Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 1 umowy wchodzi

ona w ˝ycie w dniu 14 paêdziernika 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz