Oświadczenie rządowe z dnia 9 czerwca 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji nr 3 dotyczącej międzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego, sporządzonej w Stambule dnia 4 września 1958 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1668

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 czerwca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 3 dotyczàcej mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu

stanu cywilnego, sporzàdzonej w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

31 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ nr 3 dotyczàcà mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego,

sporzàdzonà w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r. Dnia

12 lutego 2003 r. z∏o˝ono Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej, jako depozytariuszowi, dokument

przystàpienia.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie 16 kwietnia 1961 r. W stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej powy˝sza konwencja, zgodnie z jej artyku∏em 8, wesz∏a w ˝ycie dnia 14 marca 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

— 1 paêdziernika 1965 r.

Królestwo Belgii

— 8 marca 1975 r.

Republika Francuska

— 16 kwietnia 1961 r.

Królestwo Hiszpanii

— 14 lipca 1994 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

— 16 kwietnia 1961 r.

Królestwo Niderlandów

— 27 kwietnia 1962 r.

Republika Federalna Niemiec — 24 grudnia 1961 r.

Republika Portugalska

— 14 listopada 1980 r.

Republika Turcji

— 8 paêdziernika 1962 r.

Republika W∏oska

— 7 grudnia 1968 r.

2. W momencie podpisania konwencji Rzàd Królestwa Niderlandów z∏o˝y∏ nast´pujàce oÊwiadczenie

Bioràc pod uwag´ równoÊç, jaka istnieje z punktu

widzenia prawa publicznego mi´dzy Niderlandami,

Surinamem i Antylami Niderlandzkimi, terminy „metropolitarny” i „pozametropolitarny” wymienione

w konwencji tracà swoje poczàtkowe znaczenie w odniesieniu do Królestwa Niderlandów i w konsekwencji

w odniesieniu do Królestwa b´dà oznaczaç odpowiednio „europejski” i „nieeuropejski”.

Eu égard ∫ l‘égalité qui existe du point de vue du

droit public entre les Pays-Bas, le Surinam et les Antilles néerlandaises, les termes „métropolitain” et

„extra-métropolitain” mentionnées dans la Convention perdent leur sens initial en ce qui a trait au Royaume des Pays-Bas et seront en conséquence, en ce qui

a trait au Royaume, considérés comme signifiant respectivement „européen” et „non-européen”.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz