Konwencja Nr 3 dotycząca międzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego, sporządzona w Stambule dnia 4 września 1958 r.

Warszawa, dnia 3 paêdziernika 2003 r.

Nr 172

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1667 — Konwencja nr 3 dotyczàca mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego, sporzàdzona w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r.

. . . . . . . .

1668 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 czerwca 2003 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 3 dotyczàcej mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego,

sporzàdzonej w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r.

. . . . . . . . . .

1669 — Porozumienie wiedeƒskie ustanawiajàce mi´dzynarodowà klasyfikacj´ elementów graficznych znaków, sporzàdzone w Wiedniu dnia 12 czerwca 1973 r. i zmienione dnia

1 paêdziernika 1985 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1670 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 grudnia 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia wiedeƒskiego ustanawiajàcego mi´dzynarodowà klasyfikacj´ elementów graficznych znaków, sporzàdzonego w Wiedniu dnia 12 czerwca 1973 r. i zmienionego dnia

1 paêdziernika 1985 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1671 — Konwencja o bezpieczeƒstwie personelu Organizacji Narodów Zjednoczonych i personelu

wspó∏dzia∏ajàcego, sporzàdzona w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1994 r.

. . . .

1672 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o bezpieczeƒstwie personelu Organizacji Narodów Zjednoczonych i personelu

wspó∏dzia∏ajàcego, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 9 grudnia 1994 r. . . . .

1673 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Republiki Czeskiej i Rzàdem

Republiki S∏owackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, podpisana

w Orawskim Hradzie dnia 20 wrzeÊnia 2001 r.

. . . . . . . . . . .

1674 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 13 sierpnia 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Republiki Czeskiej i Rzàdem Republiki

S∏owackiej w sprawie utworzenia Brygady Wielonarodowej, podpisanej w Orawskim

Hradzie dnia 20 wrzeÊnia 2001 r. . . . . . . . . . . . . . . .

11785

11801

11802

11826

11827

11847

11850

11866

ROZPORZÑDZENIA

1675 — Ministra Finansów z dnia 23 wrzeÊnia 2003 r. w sprawie zmiany obszaru i osoby zarzàdzajàcej wolnym obszarem celnym w Gliwicach

. . . . . . . . . . . 11867

1676 — Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 26 wrzeÊnia 2003 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie utworzenia prokuratur apelacyjnych, okr´gowych i rejonowych oraz ustalenia ich

siedzib i obszarów w∏aÊciwoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . 11868

1667

KONWENCJA NR 3

dotyczàca mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego,

sporzàdzona w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 wrzeÊnia 1958 r. w Stambule zosta∏a sporzàdzona Konwencja nr 3 dotyczàca mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA NR 3

dotyczàca mi´dzynarodowej wymiany informacji

z zakresu stanu cywilnego,

sporzàdzona w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r.

Rzàdy Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa

Belgii, Republiki Francuskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luk-

semburga, Królestwa Niderlandów, Konfederacji

Szwajcarskiej i Republiki Tureckiej, cz∏onkowie Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego, pragnàc za

wspólnym porozumieniem zorganizowaç mi´dzynarodowà wymian´ informacji z zakresu stanu cywilnego,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Ka˝dy urz´dnik stanu cywilnego wykonujàcy swoje funkcje na terytorium jednego z Umawiajàcych si´

Paƒstw, jeÊli sporzàdza lub dokonuje transkrypcji aktu

ma∏˝eƒstwa lub aktu zgonu, powinien powiadomiç

o tym urz´dnika stanu cywilnego miejsca urodzenia

ka˝dego z ma∏˝onków lub zmar∏ego, jeÊli miejsce to

znajduje si´ na terytorium innego z Umawiajàcych si´

Paƒstw.

Ka˝de Paƒstwo mo˝e jednak uzale˝niç powiadomienie od spe∏nienia warunku, ˝e dotyczy ona obywatela Paƒstwa, dla którego jest przeznaczone.

Artyku∏ 2

Powiadomienie sporzàdza si´ zgodnie z wzorami,

stanowiàcymi za∏àcznik do niniejszej konwencji.

Informacje podlegajàce przekazaniu wpisuje si´

w przeznaczonych do tego celu rubrykach formularza,

tekst literami ∏aciƒskimi — nazwiska rodowe i nazwy

miejscowoÊci du˝ymi literami, a daty cyframi arabskimi, przy czym miesiàce oznacza si´ odpowiednià cyfrà

arabskà. JeÊli organ, który sporzàdza powiadomienie,

nie posiada podlegajàcej przekazaniu informacji, odpowiednià rubryk´ przekreÊla si´.

Powiadomienie powinno byç podpisane przez

urz´dnika stanu cywilnego i opatrzone jego piecz´cià.

Powiadomienie przesy∏a si´ drogà pocztowà, bezpoÊrednio do urz´dnika stanu cywilnego, dla którego

jest przeznaczone, w ciàgu oÊmiu dni od dnia sporzàdzenia aktu lub jego transkrypcji.

Artyku∏ 3

Powiadomienie jest wykorzystywane przez odbiorc´ zgodnie z ustawami i zarzàdzeniami jego kraju.

Artyku∏ 4

Przepisy poprzednich artyku∏ów nie stojà na przeszkodzie w przekazywaniu, drogà dyplomatycznà lub

innà drogà przewidzianà odr´bnà umowà, w∏adzom

jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw ka˝dego aktu lub

decyzji dotyczàcej stanu cywilnego osoby urodzonej

na terytorium tego Paƒstwa.

Poz. 1667

mentu ratyfikacyjnego, przewidzianego w artykule poprzedzajàcym.

W stosunku do ka˝dego paƒstwa sygnatariusza ratyfikujàcego konwencj´ w czasie póêniejszym wchodzi

ona w ˝ycie trzydziestego dnia nast´pujàcego po dacie

z∏o˝enia przez to paƒstwo dokumentu ratyfikacyjnego.

Artyku∏ 7

Niniejsza konwencja ma w pe∏ni zastosowanie na

ca∏ym terytorium europejskim ka˝dego Umawiajàcego

si´ Paƒstwa.

Ka˝de Paƒstwo mo˝e podczas podpisania, ratyfikacji, przystàpienia lub póêniej oÊwiadczyç w drodze notyfikacji skierowanej do Rady Federalnej Konfederacji

Szwajcarskiej, ˝e postanowienia niniejszej konwencji

b´dà mia∏y zastosowanie na jednym lub wielu jego terytoriach pozaeuropejskich albo w Paƒstwie lub terytoriach, za których stosunki mi´dzynarodowe odpowiada to Paƒstwo. Rada Federalna Konfederacji Szwajcarskiej powiadamia o tej notyfikacji ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw oraz Sekretarza Generalnego Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego. Postanowienia

niniejszej konwencji zacznà obowiàzywaç na terytorium lub terytoriach wskazanych w notyfikacji szeÊçdziesiàtego dnia nast´pujàcego po dacie otrzymania

tej notyfikacji przez Rad´ Federalnà Konfederacji

Szwajcarskiej.

Ka˝de Paƒstwo, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie zgodnie z postanowieniami akapitu 2 niniejszego artyku∏u,

mo˝e nast´pnie w ka˝dym czasie oÊwiadczyç w drodze

notyfikacji skierowanej do Rady Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej, ˝e niniejsza konwencja przestaje obowiàzywaç w stosunku do jednego lub wielu Paƒstw albo terytoriów wskazanych w oÊwiadczeniu.

Rada Federalna Konfederacji Szwajcarskiej powiadamia o nowej notyfikacji ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo oraz Sekretarza Generalnego Mi´dzynarodowej

Komisji Stanu Cywilnego.

Konwencja przestaje obowiàzywaç na danym terytorium szeÊçdziesiàtego dnia nast´pujàcego po dacie

otrzymania przez Rad´ Federalnà Konfederacji Szwajcarskiej tej notyfikacji.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 6

Ka˝de Paƒstwo-cz∏onek Mi´dzynarodowej Komisji

Stanu Cywilnego mo˝e przystàpiç do niniejszej konwencji. Paƒstwo pragnàce przystàpiç, notyfikuje swój

zamiar aktem z∏o˝onym w Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej. Rada Federalna Konfederacji

Szwajcarskiej powiadamia ka˝de z Umawiajàcych si´

Paƒstw o ka˝dorazowym z∏o˝eniu aktu przystàpienia.

Konwencja wejdzie w ˝ycie w stosunku do Paƒstwa

przyst´pujàcego trzydziestego dnia nast´pujàcego po

dacie z∏o˝enia aktu przystàpienia.

Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie trzydziestego

dnia nast´pujàcego po dacie z∏o˝enia drugiego doku-

Z∏o˝enie aktu przystàpienia mo˝e mieç miejsce po

wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji.

Artyku∏ 5

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one w Radzie Federalnej

Konfederacji Szwajcarskiej. Rada Federalna Konfederacji Szwajcarskiej powiadomi Umawiajàce si´ Paƒstwa

o ka˝dorazowym z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego.

Artyku∏ 9

Niniejsza konwencja mo˝e byç poddana zmianom.

Propozycj´ zmiany sk∏ada si´ w Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej, która powiadamia o niej inne

Umawiajàce si´ Paƒstwa, jak równie˝ Sekretarza Generalnego Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego.

Poz. 1667

cji Szwajcarskiej, która powiadamia o tym inne Umawiajàce si´ Paƒstwa.

Wypowiedzenie wywo∏uje skutki jedynie w stosunku do Paƒstwa, które je notyfikowa∏o. Konwencja pozostaje w mocy w stosunku do innych Umawiajàcych

si´ Paƒstw.

Artyku∏ 10

Niniejsza konwencja jest zawarta na okres dziesi´ciu lat, liczàc od daty wskazanej w artykule 6 akapit 1.

Okres obowiàzywania konwencji b´dzie automatycznie przed∏u˝any na dalsze okresy dziesi´cioletnie,

o ile nie zostanie wypowiedziana.

Wypowiedzenia nale˝y dokonaç, co najmniej szeÊç

miesi´cy przed utratà mocy obowiàzujàcej, w drodze

notyfikacji skierowanej do Rady Federalnej Konfedera-

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani przedstawiciele, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, niniejszà konwencj´ podpisali.

Sporzàdzono w Stambule czwartego wrzeÊnia tysiàc dziewi´çset pi´çdziesiàtego ósmego roku, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach

Rady Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej i którego

uwierzytelniona kopia zostanie przekazana drogà dyplomatycznà ka˝demu z Umawiajàcych si´ Paƒstw.

WZÓR NR 1

WZÓR AKTU ZGONU

Strona przednia

Strona odwrotna

WZÓR NR 2

WZÓR AKTU MA¸˚E¡STWA

Strona przednia

Strona odwrotna

CONVENTION NUMERO 3

concernant l‘échange international d‘informations en mati¯re d‘état civil signée

∫ Istanbul le 4 septembre 1958

Les Gouvernements de la République Fédérale

d‘Allemagne, du Royaume de Belgique, de la

République

Fran˜aise,

du

Grand-Duché

de

Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la

Confédération Suisse et de la République Turque,

membres de la Commission Internationale de l‘Etat

Civil, désireux d‘organiser d‘un commun accord un

échange international d‘informations en mati¯re d‘état

civil, sont convenus des dispositions suivantes

de naissance de chaque conjoint ou du défunt, si ce

lieu est situé sur le territoire de l‘un des autres Etats

contractants.

Article 1er

L‘avis est établi conformément aux mod¯les

annexés ∫ la présente Convention.

Tout officier de l‘état civil exer˜ant ses fonctions

sur le territoire de l‘un des Etats contractants doit,

lorsqu‘il dresse ou transcrit un acte de mariage ou de

déc¯s, en donner avis ∫ l‘officier de l‘état civil du lieu

Toutefois, chaque Etat ∫ la faculté de subordonner

l‘envoi de cet avis ∫ la condition qu‘il concerne un

ressortissant de l‘Etat destinataire.

Article 2

Les renseignements ∫ fournir sont inscrits dans les

espaces réservés ∫ cet effet sur la formule, le texte en

caract¯res latins, les noms patronymiques et les noms

de lieu en lettres capitales, les dates sont inscrites en

chiffres arabes, les mois étant indiqués par un chiffre

arabe, d‘apr¯s leur rang dans l‘année. Si l‘autorité qui

rédige l‘avis ne poss¯de pas le renseignement ∫

fournir, l‘espace correspondant est barré.

L‘avis doit ˘tre signé par l‘officier de l‘état civil et

rev˘tu de son sceau.

Dans les huit jours de l‘établissement ou de la

transcription de l‘acte, cet avis est directement adressé

par voie postale ∫ l‘officier de l‘état civil destinataire.

Article 3

L‘avis est utilisé par le destinataire conformément

aux lois et r¯glements de son pays.

Article 4

Les dispositions des articles précédents ne font pas

obstacle ∫ la transmission aux autorités d‘un Etat

contractant, par la voie diplomatique ou autre voie

prévue par une convention particuli¯re, de tout acte ou

décision concernant l‘état civil d‘une personne née sur

le territoire de cet Etat.

Article 5

La présente Convention sera ratifiée et les

instruments de ratification seront déposés aupr¯s du

Conseil Fédéral Suisse. Celui-ci avisera les Etats

contractants de tout dépôt d‘instrument de ratification.

Article 6

La présente Convention entrera en vigueur le

trenti¯me jour suivant la date du dépôt du deuxi¯me

instrument de ratification, prévu ∫ l‘article précédent.

Pour

chaque

Etat

signataire,

ratifiant

postérieurement la Convention, celle-ci entrera en

vigueur le trenti¯me jour suivant la date du dépôt de

son instrument de ratification.

Article 7

La présente Convention s‘applique de plein droit

sur toute l‘étendue du territoire métropolitain de

chaque Etat contractant.

Tout Etat contractant pourra, lors de la signature,

de la ratification, de l‘adhésion ou ultérieurement,

déclarer par notification adressée au Conseil Fédéral

Suisse que les dispositions de la présente Convention

seront applicables ∫ l‘un ou plusieurs de ses territoires

extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont

les relations internationales sont assurées par lui . Le

Conseil Fédéral Suisse avisera de cette notification

chacun des Etats contractants. Les dispositions de la

présente Convention deviendront applicables dans le

ou les territoires désignés dans la notification le

soixanti¯me jour suivant la date ∫ laquelle le Conseil

Fédéral Suisse aura re˜u ladite notification.

Poz. 1667

Tout Etat qui a fait une déclaration, conformément

aux dispositions de l‘alinéa 2 du présent article,

pourra, par la suite, déclarer ∫ tout moment, par

notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la

présente Convention cessera d‘˘tre applicable ∫ l‘un

ou plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la

déclaration.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle

notification chacun des Etats contractants.

La Convention cessera d‘˘tre applicable au

territoire visé le soixanti¯me jour suivant la date ∫

laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura re˜u ladite

notification.

Article 8

Tout Etat membre de la Commission Internationale

de l‘Etat Civil pourra adhérer ∫ la présente Convention.

L‘Etat désirant adhérer notifiera son intention par un

acte qui sera déposé aupr¯s du Conseil Fédéral Suisse.

Celui-ci avisera chacun des Etats contractants de tout

dépôt d‘acte d‘adhésion. La Convention entrera en

vigueur, pour l‘Etat adhérant, le trenti¯me jour suivant

la date du dépôt de l‘acte d‘adhésion.

Le dépôt de l‘acte d‘adhésion ne pourra avoir lieu

qu‘apr¯s l‘entrée en vigueur de la présente Convention.

Article 9

La présente Convention peut ˘tre soumise ∫ des

révisions. La proposition de révision sera introduite

aupr¯s du Conseil Fédéral Suisse qui la notifiera aux

divers Etats contractants ainsi qu‘au Secrétaire

Général de la Commission Internationale de l‘Etat

Civil.

Article 10

La présente Convention aura une durée de dix ans

∫ partir de la date indiquée ∫ l‘article 6, alinéa 1er.

La Convention sera renouvelée tacitement de dix

ans en dix ans, sauf dénonciation.

La dénonciation devra, au moins six mois avant

l‘expiration du terme, ˘tre notifiée au Conseil Fédéral

Suisse, qui en donnera connaissance ∫ tous les autres

Etats contractants.

La dénonciation ne produira son effet qu‘∫ l‘égard

de l‘Etat qui l‘aura notifiée. La Convention restera en

vigueur pour les autres Etats contractans.

En foi de quoi les représentants soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé la présente

Convention.

Fait ∫ Istanbul, le quatre septembre mil neuf cent

cinquante-huit en un seul exemplaire qui sera déposé

dans les archives du Conseil Fédéral Suisse et dont

une copie certifiée conforme sera remise par la voie

diplomatique ∫ chacun des Etats contractants.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1668

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 czerwca 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 3 dotyczàcej mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu

stanu cywilnego, sporzàdzonej w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

31 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ nr 3 dotyczàcà mi´dzynarodowej wymiany informacji z zakresu stanu cywilnego,

sporzàdzonà w Stambule dnia 4 wrzeÊnia 1958 r. Dnia

12 lutego 2003 r. z∏o˝ono Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej, jako depozytariuszowi, dokument

przystàpienia.

Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie 16 kwietnia 1961 r. W stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej powy˝sza konwencja, zgodnie z jej artyku∏em 8, wesz∏a w ˝ycie dnia 14 marca 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

— 1 paêdziernika 1965 r.

Królestwo Belgii

— 8 marca 1975 r.

Republika Francuska

— 16 kwietnia 1961 r.

Królestwo Hiszpanii

— 14 lipca 1994 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

— 16 kwietnia 1961 r.

Królestwo Niderlandów

— 27 kwietnia 1962 r.

Republika Federalna Niemiec — 24 grudnia 1961 r.

Republika Portugalska

— 14 listopada 1980 r.

Republika Turcji

— 8 paêdziernika 1962 r.

Republika W∏oska

— 7 grudnia 1968 r.

2. W momencie podpisania konwencji Rzàd Królestwa Niderlandów z∏o˝y∏ nast´pujàce oÊwiadczenie

Bioràc pod uwag´ równoÊç, jaka istnieje z punktu

widzenia prawa publicznego mi´dzy Niderlandami,

Surinamem i Antylami Niderlandzkimi, terminy „metropolitarny” i „pozametropolitarny” wymienione

w konwencji tracà swoje poczàtkowe znaczenie w odniesieniu do Królestwa Niderlandów i w konsekwencji

w odniesieniu do Królestwa b´dà oznaczaç odpowiednio „europejski” i „nieeuropejski”.

Eu égard ∫ l‘égalité qui existe du point de vue du

droit public entre les Pays-Bas, le Surinam et les Antilles néerlandaises, les termes „métropolitain” et

„extra-métropolitain” mentionnées dans la Convention perdent leur sens initial en ce qui a trait au Royaume des Pays-Bas et seront en conséquence, en ce qui

a trait au Royaume, considérés comme signifiant respectivement „européen” et „non-européen”.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz