Konwencja Nr 17 w sprawie zwolnienia od legalizacji niektórych aktów i dokumentów, sporządzona w Atenach dnia 15 września 1977 r.

1445

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 kwietnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Szóstego Protoko∏u sporzàdzonego w Strasburgu dnia 5 marca 1996 r.

do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy,

sporzàdzonego w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r.

Gruzja

Królestwo Hiszpanii

Irlandia

Republika Islandii

Ksi´stwo Liechtensteinu

Republika Litewska

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Republika ¸otewska

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii

Republika Malty

Republika Mo∏dowy

Królestwo Niderlandów

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Norwegii

Federacja Rosyjska

Rumunia

Republika S∏owacka

Republika S∏owenii

Konfederacja Szwajcarska

Królestwo Szwecji

Republika W´gierska

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika W∏oska.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w oparciu

o ustaw´ z dnia 21 czerwca 2002 r. o ratyfikacji Szóstego Protoko∏u do Porozumienia ogólnego w sprawie

przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego dnia 5 marca 1996 r. w Strasburgu (Dz. U. Nr 127,

poz. 1083), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ powy˝szy protokó∏ dnia 27 listopada 2002 r.

Zgodnie z art. 8 ust. 2 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 25 lutego

2003 r.

Nast´pujàce Paƒstwa sta∏y si´ Stronami powy˝szego protoko∏u

Republika Albanii

Ksi´stwo Andory

Republika Armenii

Republika Austrii

Królestwo Belgii

Republika Bu∏garii

Republika Chorwacji

Republika Cypryjska

Republika Czeska

Królestwo Danii

Republika Estoƒska

Republika Finlandii

Republika Francuska

Republika Grecka

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1446

KONWENCJA NR 17

w sprawie zwolnienia od legalizacji niektórych aktów i dokumentów,

sporzàdzona w Atenach dnia 15 wrzeÊnia 1977 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 wrzeÊnia 1977 r. w Atenach zosta∏a sporzàdzona Konwencja nr 17 w sprawie zwolnienia od legalizacji niektórych aktów i dokumentów, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA NR 17

w sprawie zwolnienia od legalizacji niektórych aktów

i dokumentów,

gnàc zwolniç od wymogu legalizacji lub innej równowa˝nej procedury niektóre akty lub dokumenty b´dàce

w obrocie mi´dzy Paƒstwami-Stronami niniejszej konwencji, uwzgl´dni∏y, co nast´puje

sporzàdzona w Atenach dnia 15 wrzeÊnia 1977 r.

Artyku∏ 1

Paƒstwa-Sygnatariusze niniejszej konwencji, cz∏onkowie Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego, pra-

W rozumieniu niniejszej konwencji legalizacja oznacza jedynie czynnoÊç formalnà polegajàcà na poÊwiad-

czeniu wiarygodnoÊci podpisu z∏o˝onego na akcie lub

dokumencie, funkcji, w jakiej wyst´powa∏a osoba sk∏adajàca podpis, oraz, w razie potrzeby, autentycznoÊci piecz´ci lub stempla, jakim akt lub dokument jest opatrzony.

Artyku∏ 2

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo uznaje bez wymogu legalizacji lub równorz´dnej procedury ni˝ej wymienione akty i dokumenty, pod warunkiem ˝e sà datowane i noszà podpis oraz, w razie potrzeby, piecz´ç

lub stempel w∏adzy innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, która je wyda∏a

1) akty i dokumenty dotyczàce stanu cywilnego, zdolnoÊci prawnej lub sytuacji rodzinnej osób fizycznych, ich obywatelstwa, miejsc zamieszkania lub

pobytu, niezale˝nie od celu ich u˝ycia,

2) wszelkie inne akty i dokumenty, jeÊli sà wystawiane w zwiàzku z zawieraniem zwiàzku ma∏˝eƒskiego

lub sporzàdzaniem aktu stanu cywilnego.

Artyku∏ 3

JeÊli akt lub dokument, o którym mowa w artykule 2,

nie zosta∏ przekazany drogà dyplomatycznà lub innà drogà urz´dowà, w∏adza, której jest przed∏o˝ony, mo˝e,

w razie powa˝nej wàtpliwoÊci dotyczàcej wiarygodnoÊci

podpisu, autentycznoÊci piecz´ci lub stempla lub funkcji

osoby, która z∏o˝y∏a podpis, spowodowaç sprawdzenie

aktu lub dokumentu przez w∏adz´, która go wyda∏a.

Artyku∏ 4

Wniosek o sprawdzenie mo˝e byç sporzàdzony na

formularzu wieloj´zycznym, którego wzór jest za∏àczony do niniejszej konwencji. Formularz przekazuje si´

w dwóch egzemplarzach, wraz z aktem lub dokumentem, bezpoÊrednio do urz´du, który wyda∏ ten akt lub

dokument.

Artyku∏ 5

Sprawdzenie dokonywane jest bezp∏atnie, a odpowiedê odsy∏a si´ wraz z aktem lub dokumentem bezpoÊrednio albo drogà dyplomatycznà najszybciej jak to

mo˝liwe.

Artyku∏ 6

Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowana, zatwierdzona lub przyj´ta, a dokumenty ratyfikacyjne, zatwierdzenia lub przyj´cia zostanà z∏o˝one w Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej.

Artyku∏ 7

Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu,

w którym z∏o˝ono drugi dokument ratyfikacyjny, zatwierdzenia lub przyj´cia.

W stosunku do paƒstwa, które ratyfikuje, zatwierdza

lub przyjmuje konwencj´, po wejÊciu jej w ˝ycie, nabiera ona mocy pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu z∏o˝enia przez to paƒstwo dokumentu ratyfikacyjnego, zatwierdzenia lub przyj´cia.

Poz. 1446

Artyku∏ 8

Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie Mi´dzynarodowej

Komisji Stanu Cywilnego, które nie podpisa∏o niniejszej konwencji, oraz ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie Rady

Europy mo˝e przystàpiç do niniejszej konwencji po jej

wejÊciu w ˝ycie. Dokument przystàpienia zostanie z∏o˝ony w Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej.

Konwencja wejdzie w ˝ycie, w stosunku do paƒstwa

przyst´pujàcego, pierwszego dnia trzeciego miesiàca

nast´pujàcego po miesiàcu, w którym z∏o˝ono dokument przystàpienia.

Artyku∏ 9

Nie sà dopuszczalne zastrze˝enia do niniejszej konwencji.

Artyku∏ 10

Ka˝de paƒstwo, w czasie podpisania, ratyfikacji, zatwierdzania, przyj´cia lub przystàpienia oraz w ka˝dym

czasie póêniejszym mo˝e oÊwiadczyç, ˝e niniejsza konwencja rozciàga si´ na wszystkie terytoria, za które paƒstwo to odpowiada, gdy chodzi o stosunki mi´dzynarodowe, albo na jedno lub kilka spoÊród tych terytoriów.

Deklaracja ta zostanie z∏o˝ona w Radzie Federalnej

Konfederacji Szwajcarskiej i rozszerzenie nabiera mocy po wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunku do tego

paƒstwa pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym otrzymano notyfikacj´.

Ka˝da deklaracja o rozszerzeniu mocy obowiàzujàcej

mo˝e zostaç wycofana poprzez notyfikacj´ skierowanà

do Rady Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej i konwencja przestaje obowiàzywaç na wskazanym terytorium pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym otrzymano notyfikacj´.

Artyku∏ 11

Niniejsza konwencja obowiàzuje przez czas nieokreÊlony.

Ka˝de Paƒstwo-Strona konwencji b´dzie mog∏o

jednak wypowiedzieç jà w ka˝dym czasie po up∏ywie

jednego roku od wejÊcia w ˝ycie konwencji w stosunku do tego paƒstwa. Wypowiedzenie b´dzie notyfikowane Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej

i stanie si´ skuteczne pierwszego dnia szóstego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym otrzymano

notyfikacj´. Konwencja pozostanie w mocy w stosunkach pomi´dzy innymi paƒstwami.

Artyku∏ 12

Rada Federalna Konfederacji Szwajcarskiej notyfikuje paƒstwom cz∏onkowskim Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego i ka˝demu paƒstwu, które przystàpi∏o do niniejszej konwencji

a) z∏o˝enie dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia, przyj´cia lub przystàpienia;

b) ka˝dà dat´ wejÊcia w ˝ycie konwencji;

c) ka˝de oÊwiadczenie dotyczàce rozszerzenia zakresu terytorialnego stosowania konwencji lub

jej wycofanie, ∏àcznie z datà, w której oÊwiadczenie to stanie si´ skuteczne;

strowania i og∏oszenia, zgodnie z artyku∏em 102 Karty

Narodów Zjednoczonych.

d) ka˝de odstàpienie od konwencji oraz dat´, w której wypowiedzenie stanie si´ skuteczne.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc nale˝ycie

do tego upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

Rada Federalna Konfederacji Szwajcarskiej powiadamia Sekretarza Generalnego Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego o wszystkich notyfikacjach wskazanych w akapicie 1.

Sporzàdzono w Atenach 15 wrzeÊnia 1977 r. w jednym egzemplarzu w j´zyku francuskim, który zostanie

z∏o˝ony w archiwach Rady Federalnej Konfederacji

Szwajcarskiej i którego potwierdzona kopia zostanie

przekazana drogà dyplomatycznà ka˝demu paƒstwu —

cz∏onkowi Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego

i paƒstwom przyst´pujàcym. Potwierdzona kopia zostanie równie˝ skierowana do Sekretarza Generalnego

Mi´dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego.

Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji jedna poÊwiadczona kopia zostanie przekazana przez Rad´ Federalnà Konfederacji Szwajcarskiej Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych w celu jej zareje-

NUMERO 17 CONVENTION

portant dispense de légalisation

pour certains actes et documents

signée ∫ Ath¯nes le 15 septembre 1977

Les Etats signataires de la présente Convention,

membres de la Commission Internationale de l’Etat

Civil, d¯sireux de dispenser entre les Etats parties ∫

cette Convention certains actes ou documents de la

légalisation ou de toute formalité équivalente, sont

convenus des dispositions suivantes

Article 1

La légalisation, au sens de la présente Convention,

ne recouvre que la formalité destinée ∫ attester la

véracité de la signature apposée sur un acte ou

document, la qualité en laquelle le signataire de l’acte

ou du document a agi et, le cas échéant, l’identité du

sceau ou timbre dont cet acte ou document est rev˘tu.

Poz. 1446

plus rapidement possible soit directement soit par la

voie diplomatique.

Article 6

La présente Convention sera ratifiée, acceptée ou

approuvée et les instruments de ratification, d’acceptation

ou d’approbation seront déposés aupr¯s du Conseil

Fédéral Suisse.

Article 7

La présente Convention entrera en vigueur le

premier jour du troisi¯me mois qui suit celui du dépôt

du deuxi¯me instrument de ratification, d’acceptation

ou d’approbation.

A l’égard de l’Etat signataire qui l’aura ratifiée,

acceptée ou approuvée apr¯s son entrée en vigueur, la

Convention prendra effet le premier jour du troisi¯me

mois qui suit celui du dépôt par cet Etat de l’instrument

de ratification, d’acceptation ou d’approbation.

Article 8

Article 2

Chaque Etat contractant accepte sans légalisation

ou formalité équivalente, ∫ condition qu’ils soient

datés et rev˘tus de la signature et, le cas échéant, du

sceau ou timbre de l’autorité d’un autre Etat

contractant qui les a délivrés

1. Les actes et documents se rapportant ∫ l’état civil,

∫ la capacité ou ∫ la situation familiale des

personnes physiques, ∫ leur nationalité, ∫ leur

domicil¯ ou ∫ leur résidence, quel que soit l’usage

auquel ils sont destinés,

2. Tous autres actes et documents lorsqu’ils sont

produits en vue de la célébration du mariage ou de

l’établissement d’un acte de l’état civil.

Article 3

Lorsqu’un acte ou document visé ∫ l’article 2 n’a

pas été transmis par la voie diplomatique ou une autre

voie officielle, l’autorité ∫ laquelle il est présenté peut,

en cas de doute grave, portant soit sur la véracité de la

signature, soit sur l’identité du sceau ou du timbre, soit

sur la qualité du signataire, le faire vérifier par

l’autorité qui l’a délivré.

Tout Etat membre de la Commission Internationale

de l’Etat Civil n’ayant pas signé la présente Convention

et tout Etat membre du Conseil de l’Europe pourra

adhérer ∫ la présente Convention apr¯s son entrée en

vigueur. L’instrument d’adhésion sera déposé aupr¯s

du Conseil Fédéral Suisse. La Convention prendra

effet, pour l’Etat adhérent, le premier jour du troisi¯me

mois qui suit celui du dépôt de l’instrument

d’adhésion.

Article 9

Aucune réserve ∫ la présente Convention n’est

admise.

Article 10

Tout Etat, au moment de la signature, de la

ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de

l’adhésion ou ∫ tout autre moment par la suite, pourra

déclarer que la présente Convention s’étendra ∫

l’ensemble des territoires dont il assure les relations

sur le plan international, ou ∫ l’un ou plusieurs d’entre

eux.

Le demande de vérification peut ˘tre faite au

moyen d’une formule plurilingue dont le mod¯le est

annexé ∫ la présente Convention. Cette formule est

envoyée, en double exemplaire directement ∫

l’autorité qui a délivré l’acte ou le document ∫ vérifier,

et est accompagnée de celui-ci.

Cette déclaration sera notifiée au Conseil Fédéral

Suisse et l’extension prendra effet au moment de

l’entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat ou,

ultérieurement, le premier jour du troisi¯me mois qui

suit celui de la réception de la notification. Toute

déclaration d’extension pourra ˘tre retirée par

notification adressée au Conseil Fédéral Suisse et la

Convention cessera d’˘tre applicable au territoire

désigné le premier jour du troisi¯me mois qui suit celui

de la réception de ladite notification.

Article 5

Article 11

Chaque vérification est opérée gratuitement et la

réponse est renvoyée avec l’acte ou le document le

La présente Convention demeurera en vigueur

sans limitation de durée.

Article 4

Tout Etat partie ∫ la présente Convention aura

toutefois la faculté de la dénoncer ∫ tout moment

apr¯s l’expiration d’un délai d’un an ∫ partir de la date

de l’entrée en vigueur de la Convention ∫ son égard.

La dénonciation sera notifiée au Conseil Fédéral

Suisse et prendra effet le premier jour du sixi¯me

mois qui suit celui de la réception de cette notification.

La Convention restera en vigueur entre les autres

Etats.

Article 12

Le Conseil Fédéral Suisse notifiera aux Etats

membres de la Commission Internationale de l’Etat

Civil et ∫ tout autre Etat ayant adhéré ∫ la présente

Convention

a) le dépôt de tout instrument de ratification,

d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;

b) toute date d’entrée en vigueur de la Convention;

c) toute

déclaration

concernant

l’extension

territoriale de la Convention ou son retrait, avec la

date ∫ laquelle elle prendra effet;

Poz. 1446

d) toute dénonciation de la Convention et la date ∫

laquelle elle prendra effet.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera le Secrétaire

Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil de

toute notification faite en application du paragraphe I.

D¯s l’entrée en vigueur de la présente Convention,

une copie certifiée conforme sera transmise par le

Conseil Fédéral Suisse au Secrétaire Général des

Nations Unies aux fins d’enregistrement et de

publication, conformément ∫ l’article 102 de la Charte

des Nations Unies.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés ∫

cet effet, ont signé la présente Convention.

Fait ∫ Ath¯nes le 15 septembre 1977 en un seul

exemplaire, en langue fran˜aise, qui sera déposé dans les

archives du Conseil Fédéral Suisse, et dont une copie

certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, ∫

chacun des Etats membres de la Commission

Internationale de l’Etat Civil et aux Etats adhérents. Une

copie certifiée conforme sera également adressée au

Secrétaire Général de la Commission Internationale de

l’Etat Civil.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 lutego 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1447

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 maja 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 17 w sprawie zwolnienia od legalizacji niektórych aktów

i dokumentów, sporzàdzonej w Atenach dnia 15 wrzeÊnia 1977 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

20 lutego 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Konwencj´ nr 17 w sprawie zwolnienia od legalizacji niektórych aktów i dokumentów, sporzàdzonà

w Atenach dnia 15 wrzeÊnia 1977 r. Dnia 28 marca 2003 r.

z∏o˝ono Radzie Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej, jako depozytariuszowi, dokument przystàpienia.

Zgodnie z artyku∏em 7 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 maja 1981 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza konwencja, zgodnie z jej artyku∏em 8, wchodzi w ˝ycie dnia 1 czerwca 2003 r.

Republika Austrii

1 lipca 1982 r.

Republika Francuska

1 sierpnia 1982 r.

Królestwo Hiszpanii

1 maja 1981 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 listopada 1981 r.

Królestwo Niderlandów

1 maja 1981 r.

Republika Portugalska

1 lutego 1985 r.

Republika Turcji

1 sierpnia 1987 r.

Republika W∏oska

1 marca 1982 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1448

ROZPORZÑDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 22 sierpnia 2003 r.

w sprawie uznania za pomnik historii

Na podstawie art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 15 lutego 1962 r. o ochronie dóbr kultury (Dz. U. z 1999 r.

———————

Nr 98, poz. 1150, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2000 r. Nr 120, poz. 1268, z 2002 r. Nr 25,

poz. 253 i Nr 113, poz. 984 oraz z 2003 r. Nr 80, poz. 717.