Protokół o wprowadzeniu zmian do Porozumienia sporządzonego w Moskwie dnia 15 listopada 1971 r. o utworzeniu międzynarodowego systemu i organizacji łączności kosmicznej "Intersputnik", przyjęty podczas XXV Jubileuszowej Sesji Rady INTERSPUTNIK w Moskwie dnia 30 listopada 1996 r.

1442

PROTOKÓ¸

o wprowadzeniu zmian do Porozumienia sporzàdzonego w Moskwie dnia 15 listopada 1971 r.

o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik”,

przyj´ty podczas XXV Jubileuszowej Sesji Rady INTERSPUTNIK w Moskwie dnia 30 listopada 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Podczas XXV Jubileuszowej Sesji Rady INTERSPUTNIK, która odby∏a si´ w Moskwie dnia 30 listopada

1996 r., zosta∏ przyj´ty Protokó∏ o wprowadzeniu zmian do Porozumienia o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik”, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

o wprowadzeniu zmian do Porozumienia o utworzeniu

mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci

kosmicznej „Intersputnik”

Umawiajàce si´ Strony,

„Uczestnik” — oznacza organizacj´ telekomunikacyjnà i/lub administracj´ ∏àcznoÊci, wyznaczonà przez Cz∏onka Organizacji zgodnie z artyku∏em 2 niniejszego Porozumienia, w stosunku

do której wesz∏o w ˝ycie Porozumienie Eksploatacyjne;

uznajàc koniecznoÊç doskonalenia prawnych podstaw funkcjonowania Mi´dzynarodowej Organizacji

¸àcznoÊci Kosmicznej „Intersputnik”;

„Kompleks kosmiczny Organizacji” — oznacza

satelity telekomunikacyjne z przemiennikami,

aparaturà pok∏adowà oraz naziemnymi systemami sterowania, zapewniajàcymi prawid∏owe funkcjonowanie satelitów, zarówno b´dàcych w∏asnoÊcià Organizacji, jak i przez nià

dzier˝awionych;

bioràc pod uwag´ dokonujàcy si´ proces przechodzenia do etapu komercyjnej eksploatacji kierowanego

przez „Intersputnik” systemu ∏àcznoÊci satelitarnej;

„Fundusz statutowy” — kapita∏ w∏asny Organizacji, tworzony przez Uczestników w celu zapewnienia dzia∏alnoÊci Organizacji;

zgodzi∏y si´ na wprowadzenie nast´pujàcych uzupe∏nieƒ i zmian do Porozumienia o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik” z dnia 15 listopada 1971 r. (zwanego

dalej „Porozumieniem”)

„Majàtek Organizacji” — oznacza wszystko, co

niezale˝nie od swojej istoty mo˝e byç

przedmiotem prawa w∏asnoÊci, ∏àcznie z prawami nabywanymi na mocy umów, a tak˝e inne prawa, dochody i korzyÊci.

przyjmujàc za podstaw´ cele i zadania Mi´dzynarodowej Organizacji ¸àcznoÊci Kosmicznej „Intersputnik”;

Artyku∏ 1

W artykule 1 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1. w ust. 2 dodaje si´ zdanie

„ „Intersputnik” jest otwartà mi´dzynarodowà organizacjà.”.

2. dodaje si´ ust. 3 i 4 w brzmieniu

„3. W rozumieniu niniejszego Porozumienia

„Cz∏onek Organizacji” — oznacza Rzàd, w stosunku do którego niniejsze Porozumienie wesz∏o w ˝ycie;

„Porozumienie Eksploatacyjne” — oznacza

Porozumienie Eksploatacyjne Mi´dzynarodowej Organizacji ¸àcznoÊci Kosmicznej „Intersputnik”;

4. Porozumienie Eksploatacyjne zawiera si´ zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.”.

Artyku∏ 2

Artyku∏ 2 Porozumienia otrzymuje brzmienie

„1. Ka˝dy Cz∏onek Organizacji wyznacza Uczestnika

podlegajàcego jego jurysdykcji, który podpisuje

Porozumienie Eksploatacyjne. Jeden Cz∏onek Organizacji mo˝e wyznaczyç kilku Uczestników.

2. Cz∏onek Organizacji pisemnie zawiadamia Depozytariusza niniejszego Porozumienia i Porozumienia Eksploatacyjnego o wyznaczonym przez siebie Uczestniku lub Uczestnikach.

3. Stosunki mi´dzy Cz∏onkiem Organizacji a Uczestnikiem regulowane sà przez odpowiednie przepisy

ustawodawstwa krajowego. JednoczeÊnie Cz∏onek

Organizacji udziela Uczestnikowi niezb´dnych wytycznych, zgodnych z ustawodawstwem krajowym.

4. Cz∏onek Organizacji nie ponosi odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania Uczestnika.”.

Artyku∏ 3

W artykule 3 Porozumienia dodaje si´ zdanie

„Stosownie do zalecenia Komitetu Eksploatacyjnego Rada mo˝e podjàç decyzj´ w sprawie przeniesienia siedziby Organizacji do jednego z krajów —

Cz∏onków Organizacji.”.

Artyku∏ 4

W artykule 4 w ust. 2 Porozumienia wyrazy „od

Cz∏onków Organizacji posiadajàcych takie systemy”

zast´puje si´ wyrazami „przez Organizacj´”.

Poz. 1442

5. ust. 4 otrzymuje brzmienie

„4. Rada i Komitet Eksploatacyjny w ramach swoich kompetencji mogà powo∏ywaç organy pomocnicze, które sà niezb´dne do realizacji celów wynikajàcych z niniejszego Porozumienia

i z Porozumienia Eksploatacyjnego.”;

6. dodaje si´ ust. 5 w brzmieniu

„5. Posiedzenia organów Organizacji mogà byç organizowane nie tylko na terytoriach krajów —

Cz∏onków Organizacji, ale i w dowolnym innym miejscu, które — zdaniem Organizacji —

najbardziej sprzyja jej dzia∏alnoÊci.”.

Artyku∏ 9

W artykule 12 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1. w ust. 3 po wyrazach „Cz∏onka Organizacji” dodaje si´ wyrazy „Komitetu Eksploatacyjnego”;

Artyku∏ 5

2. w ust. 4 skreÊla si´ ca∏y drugi akapit;

W artykule 5 tiret 3 Porozumienia wyrazy „od jej

Cz∏onków” zast´puje si´ wyrazami „przez Organizacj´”.

Artyku∏ 6

Artyku∏ 6 Porozumienia otrzymuje brzmienie

„Wystrzelenie i umieszczenie na orbicie satelitów

telekomunikacyjnych, b´dàcych w∏asnoÊcià Organizacji, a tak˝e sterowanie nimi na orbicie dokonywane jest

przez Cz∏onków Organizacji, dysponujàcych odpowiednimi Êrodkami na ten cel, lub te˝ przez inne podmioty na podstawie odpowiednich umów.”.

Artyku∏ 7

W artykule 10 w ust. 2 wyrazy „Umawiajàcych si´

Stron, tak jak Umawiajàce si´ Strony nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania Organizacji” zast´puje si´ wyrazami „Cz∏onków Organizacji, tak jak

Cz∏onkowie Organizacji nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania Organizacji.”.

Artyku∏ 8

W artykule 11 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1. w ust. 1 w pierwszym zdaniu wyrazy „do kierowania dzia∏alnoÊcià Organizacji” zast´puje si´ wyrazami „w celu realizacji dzia∏alnoÊci Organizacji”;

2. w ust. 1 po tiret zaczynajàcym si´ od wyrazu „Rad´” dodaje si´ tiret w brzmieniu: „Komitet Eksploatacyjny — organ Organizacji, którego zadaniem

jest operatywne rozpatrywanie i rozwiàzywanie

problemów z zakresu dzia∏alnoÊci Organizacji;”;

3. w ust. 1 skreÊla si´ ostatnie zdanie;

4. uchyla si´ ust. 2;

3. ust. 6 otrzymuje brzmienie

„6. Do kompetencji Rady nale˝y

6.1. podejmowanie decyzji dotyczàcych

ogólnej polityki i d∏ugoterminowych celów Organizacji, w tym w zakresie regulowania i niedyskryminujàcego dost´pu

do kompleksu kosmicznego;

6.2. sprawowanie kontroli nad realizacjà postanowieƒ niniejszego Porozumienia

i Porozumienia Eksploatacyjnego;

6.3. zapewnienie zgodnoÊci mi´dzy dzia∏alnoÊcià Organizacji a celami i zasadami Karty

Narodów Zjednoczonych, a tak˝e postanowieniami ka˝dej innej umowy mi´dzynarodowej, z którà Organizacja zwiàzana

jest na mocy podj´tych przez siebie decyzji;

6.4. podejmowanie decyzji dotyczàcych zaleceƒ Komitetu Eksploatacyjnego;

6.5. rozpatrywanie i zatwierdzanie corocznego sprawozdania Komitetu Eksploatacyjnego z jego dzia∏alnoÊci;

6.6. rozpatrywanie i zatwierdzanie corocznych sprawozdaƒ Dyrektora Generalnego z dzia∏alnoÊci Organizacji;

6.7. zatwierdzanie w∏asnych zasad proceduralnych;

6.8. okreÊlanie regionów geograficznych,

z których — wed∏ug zasady sprawiedliwej geograficznej reprezentacji — do Komitetu Eksploatacyjnego wybierana jest

odpowiednia liczba Cz∏onków Komitetu;

6.9. podejmowanie decyzji w sprawach dotyczàcych oficjalnych stosunków Organi-

zacji z paƒstwami, niezale˝nie od tego,

czy sà one jej Cz∏onkami, a tak˝e z organizacjami mi´dzynarodowymi;

6.10. podejmowanie decyzji dotyczàcych

zmian do niniejszego Porozumienia lub

do Porozumienia Eksploatacyjnego.”;

4. ust. 7 otrzymuje brzmienie

„7. Rada powinna dà˝yç do tego, aby jej decyzje

by∏y podejmowane jednog∏oÊnie. Je˝eli niemo˝liwe b´dzie uzyskanie jednomyÊlnoÊci,

wówczas decyzje Rady uwa˝ane sà za przyj´te,

je˝eli za ich przyj´ciem g∏osowa∏o nie mniej ni˝

dwie trzecie obecnych i g∏osujàcych Cz∏onków

Organizacji. Przyj´te decyzje sà wià˝àce dla

wszystkich Cz∏onków Organizacji.

Postanowienie, co do którego Cz∏onek Organizacji nie wyrazi∏ zgody, co sta∏o si´ bezpoÊrednià przyczynà wystàpienia Cz∏onka z Organizacji, nie jest wià˝àce dla tego Cz∏onka.

Decyzje dotyczàce zmiany istniejàcej struktury

lub podstawowych celów Organizacji mogà

byç podj´te wy∏àcznie za zgodà wszystkich

Cz∏onków Organizacji. O wniesieniu — na mocy postanowienia Rady — zmian dotyczàcych

struktury lub podstawowych celów Organizacji

decyzje podejmowane sà w trybie ustalonym

w niniejszym ust´pie.”;

5. uchyla si´ ust. 9.

Artyku∏ 10

Dodaje si´ artyku∏ 12 bis w brzmieniu

„Artyku∏ 12 bis

1. Komitet Eksploatacyjny jest organem Organizacji, utworzonym w celu szybkiego wypracowywania i podejmowania decyzji zwiàzanych

z dzia∏alnoÊcià Organizacji. Cz∏onkiem Komitetu

mo˝e byç ka˝dy Uczestnik.

2. Komitet Eksploatacyjny pe∏ni nast´pujàce funkcje

2.1. rozpatruje i zatwierdza przedsi´wzi´cia

majàce na celu budow´, nabycie lub dzier˝aw´, a tak˝e eksploatacj´ kompleksu kosmicznego;

2.2. zatwierdza plany rozwoju i doskonalenia

systemu ∏àcznoÊci, nale˝àcego do Organizacji;

2.3. okreÊla wymagania techniczne dla satelitów telekomunikacyjnych Organizacji;

2.4. rozpatruje i zatwierdza program wyniesienia na orbit´ satelitów telekomunikacyjnych Organizacji;

2.5. zatwierdza plan rozdzia∏u kana∏ów ∏àcznoÊci pomi´dzy Cz∏onków Organizacji

i Uczestników, a tak˝e kryteria wykorzystania kompleksu kosmicznego Organizacji

Poz. 1442

przez innych u˝ytkowników oraz tryb wydawania zezwoleƒ na takie wykorzystanie;

2.6. okreÊla wymagania techniczne dla stacji

naziemnych oraz tryb wydawania zezwoleƒ na eksploatacj´ tych stacji;

2.7. okreÊla zgodnoÊç wymagaƒ technicznych

dla stacji naziemnych, zg∏aszanych do w∏àczenia do systemu ∏àcznoÊci Organizacji;

2.8. powo∏uje, w razie koniecznoÊci w ramach

swoich kompetencji, organy pomocnicze,

a tak˝e przeprowadza specjalistyczne narady;

2.9. zatwierdza struktur´ i wykaz stanowisk

pracy w Dyrekcji, a tak˝e „Regulamin dla

personelu Dyrekcji”;

2.10. zatwierdza plan Organizacji na najbli˝szy

rok kalendarzowy;

2.11. zatwierdza polityk´ finansowà Organizacji,

rozpatruje i zatwierdza zasady finansowe,

coroczny bud˝et i coroczne sprawozdania

finansowe, okreÊla taryfy za transmisj´

jednostek informacyjnych lub koszt dzier˝awy kana∏u na satelitach telekomunikacyjnych Organizacji, a tak˝e podejmuje decyzje dotyczàce wszystkich innych zagadnieƒ finansowych, w tym dotyczàce spraw

wk∏adów udzia∏owych i ponownego podzia∏u cz´Êci wk∏adu;

2.12. okreÊla wielkoÊç funduszu statutowego;

2.13. podejmuje decyzje zwiàzane z wystàpieniem w sprawie kredytów do odpowiednich krajowych i mi´dzynarodowych instytucji bankowych, a tak˝e w sprawie warunków wykorzystania innych zewn´trznych

Êrodków finansowania;

2.14. rozpatruje i zatwierdza sprawozdania Dyrektora Generalnego z dzia∏alnoÊci Organizacji;

2.15. wybiera Przewodniczàcego i cz∏onków Komisji Rewizyjnej, zatwierdza tryb pracy tej

Komisji oraz jej sprawozdanie;

2.16. przyjmuje zmiany do Porozumienia Eksploatacyjnego i przedstawia je do zatwierdzenia Radzie;

2.17. corocznie przedstawia Radzie sprawozdanie ze swojej dzia∏alnoÊci;

2.18. wyznacza arbitra w przypadkach, kiedy Organizacja wyst´puje jako strona w post´powaniu arbitra˝owym;

2.19. okreÊla i realizuje polityk´ Organizacji

w zakresie ochrony w∏asnoÊci intelektualnej i przemys∏owej w stosunku do wynalazków i informacji technicznej, powsta∏ych w wyniku dzia∏alnoÊci Organizacji lub

na bazie kontraktów z nià zawartych;

2.20. sprawuje kontrol´ nad dzia∏alnoÊcià Dyrekcji;

2.21. zatwierdza w∏asny regulamin pracy („Zasady proceduralne”);

2.22. pe∏ni ka˝dà innà funkcj´, powierzonà mu

na mocy ka˝dego innego artyku∏u niniejszego Porozumienia lub Porozumienia

Eksploatacyjnego, a tak˝e ka˝dà innà funkcj´, której pe∏nienie jest niezb´dne dla

osiàgni´cia celów Organizacji.”.

Artyku∏ 11

W artykule 13 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1. w ust. 2 skreÊla si´ wyrazy „dzia∏ajàcy na zasadzie

jednoosobowego kierownictwa”;

2. ust. 3 otrzymuje brzmienie

„3. Dyrektor Generalny ponosi odpowiedzialnoÊç

przed Radà i Komitetem Eksploatacyjnym

i dzia∏a w ramach swoich pe∏nomocnictw,

w dzia∏alnoÊci tej kierujàc si´ postanowieniami

Rady i Komitetu Eksploatacyjnego.”;

3. w ust. 4 dotychczasowà numeracj´ punktów zast´puje si´ numeracjà 4.1., 4.2., 4.3... i zmienia si´ je

w nast´pujàcy sposób

a) w punkcie 1 dodaje si´ wyrazy „...i Komitetu

Eksploatacyjnego”;

b) w punkcie 2 skreÊla si´ wyrazy „z administracjami ∏àcznoÊci, organizacjami projektowymi

i przedsi´biorstwami przemys∏owymi Cz∏onków Organizacji”;

c) w punkcie 4 po wyrazie „zawiera” dodaje si´

wyrazy „w imieniu Organizacji”;

d) w punktach 5 i 7 wyrazy „Rady” i „Radzie” zast´puje si´ odpowiednio wyrazami „Komitetowi Eksploatacyjnemu” i „Komitetem Eksploatacyjnym”;

e) w punkcie 6 po wyrazach „w celu przedstawienia Radzie” dodaje si´ wyrazy „i Komitetowi

Eksploatacyjnemu”, a wyraz „Dyrekcji” zast´puje si´ wyrazem „Organizacji”;

f) w punkcie 8 dodaje si´ wyrazy „...i Komitetu

Eksploatacyjnego oraz ich organów pomocniczych.”;

4. w ust. 5 dodaje si´ nast´pujàce wyrazy: „Dyrektor

Generalny wybierany jest wspólnie przez Rad´

i Komitet Eksploatacyjny, które to organy w razie

koniecznoÊci mogà odwo∏aç go z tego stanowiska.”;

5. ust. 6 otrzymuje brzmienie

„6. Naboru personelu Dyrekcji dokonuje si´ zgodnie z wymogami dotyczàcymi jego kompetencji zawodowych spoÊród obywateli paƒstw,

których Rzàdy sà Cz∏onkami Organizacji,

z uwzgl´dnieniem zasady sprawiedliwej reprezentacji geograficznej, a tak˝e — w wyjàtko-

Poz. 1442

wych przypadkach — spoÊród obywateli

paƒstw, których Rzàdy nie sà Cz∏onkami Organizacji.”.

Artyku∏ 12

Wprowadza si´ nast´pujàce zmiany w artykule 14

Porozumienia

1. w ust. 1 wyrazy „przez Rad´” zast´puje si´ wyrazami „przez Komitet Eksploatacyjny”;

2. w ust. 3 wyrazy „przedstawia si´ Radzie Organizacji” zast´puje si´ wyrazami „zatwierdza Komitet

Eksploatacyjny.”.

Artyku∏ 13

Artyku∏ 15 Porozumienia otrzymuje brzmienie

„1. W celu zapewnienia dzia∏alnoÊci Organizacji z wk∏adów Uczestników tworzy si´ fundusz statutowy.

2. W takim stopniu, w jakim wp∏ywy za eksploatacj´

sà niewystarczajàce, ze Êrodków stanowiàcych

wk∏ad do funduszu statutowego pokrywane sà

nast´pujàce wydatki Organizacji

a) na prace naukowo-badawcze i doÊwiadczalno-konstruktorskie nad kompleksem kosmicznym i naziemnymi systemami zarzàdzania siecià ∏àcznoÊci satelitarnej;

b) na projektowanie, budow´, pozyskanie lub

dzier˝aw´ kompleksu kosmicznego i naziemnych systemów zarzàdzania systemem ∏àcznoÊci satelitarnej;

c) na pokrycie kosztów wystrzelenia i wyniesienia

na orbit´ satelitów telekomunikacyjnych Organizacji;

d) na inne cele, zwiàzane z realizacjà dzia∏alnoÊci

Organizacji.”.

Artyku∏ 14

W artykule 16 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1. w ust. 1 wyrazy „swoim Cz∏onkom” zast´puje si´

wyrazem „Uczestnikom”;

2. w ust´pie 2 wyrazy „Cz∏onków Organizacji” zast´puje si´ wyrazem „Uczestników”;

3. ust. 3 otrzymuje brzmienie

„3. Kana∏y ∏àcznoÊci udost´pniane sà za op∏atà

okreÊlanà na podstawie taryf ustalanych przez

Komitet Eksploatacyjny.”.

Artyku∏ 15

Artyku∏owi 17 nadaje si´ brzmienie

„1. Ka˝dy Cz∏onek Organizacji lub Uczestnik mo˝e

w dowolnym czasie dobrowolnie wystàpiç z Or-

ganizacji, pisemnie zawiadamiajàc o tym Depozytariusza. W przypadku wystàpienia Uczestnika

z Organizacji, odpowiednie zawiadomienie przesy∏a Depozytariuszowi Cz∏onek Organizacji, który

wyznaczy∏ tego Uczestnika.

Wystàpienie Cz∏onka Organizacji pociàga za sobà

jednoczesne wystàpienie z Organizacji ka˝dego

Uczestnika, wyznaczonego przez takiego Cz∏onka

Organizacji.

2. Poczàwszy od daty otrzymania przez Depozytariusza zawiadomienia o wystàpieniu z Organizacji,

zarówno wyst´pujàcy Cz∏onek Organizacji, jak

i wyznaczony przez niego Uczestnik lub Uczestnicy tracà wszelkie prawa reprezentacji oraz prawo

g∏osu we wszystkich organach Organizacji. Nie

przyjmujà oni na siebie równie˝ ˝adnych zobowiàzaƒ po dniu, w którym Depozytariusz otrzyma∏

takie zawiadomienie.

Wystàpienie Uczestnika z Organizacji nie zwalnia

ani takiego Uczestnika, ani Organizacji od obowiàzku uregulowania spraw finansowych.

W stosunku do Cz∏onka Organizacji i/lub Uczestnika wystàpienie staje si´ prawomocne, a Porozumienie oraz/lub Porozumienie Eksploatacyjne

traci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od daty

otrzymania przez Depozytariusza pisemnego zawiadomienia, o którym mowa w ust. 1.

3. Je˝eli z Organizacji wyst´puje Uczestnik, wówczas Cz∏onek Organizacji, który go wyznaczy∏,

przed dniem stanowiàcym rzeczywistà dat´ wystàpienia wyznacza nowego Uczestnika lub sam

wyst´puje z Organizacji. Je˝eli do tego dnia Cz∏onek Organizacji nie podejmie okreÊlonych czynnoÊci, wówczas — poczàwszy od tego dnia —

uwa˝any jest za Cz∏onka, który wystàpi∏ z Organizacji.

4. Je˝eli z jakichkolwiek przyczyn Cz∏onek Organizacji wyznacza nowego Uczestnika, wówczas pisemnie zawiadamia o tym fakcie Depozytariusza.

Porozumienie wchodzi w ˝ycie w stosunku do nowego Uczestnika z dniem przej´cia przez nowego

Uczestnika wszystkich zobowiàzaƒ niezrealizowanych przez poprzedniego Uczestnika i z dniem

podpisania Porozumienia Eksploatacyjnego.”.

Artyku∏ 16

W artykule 18 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1. w ust. 1 w pierwszym akapicie wyrazy „Umawiajàcych si´ Stron” zast´puje si´ wyrazami „Cz∏onków

Organizacji”, natomiast w trzecim akapicie tego

ust´pu, po wyrazach „okreÊla Rada”, dodaje si´

wyrazy „na podstawie rekomendacji, przedstawionych przez Komitet Eksploatacyjny.”;

2. ust. 2 artyku∏u 18 otrzymuje brzmienie

„2. W przypadku likwidacji Organizacji, pieniàdze

uzyskane w wyniku wyprzeda˝y jej majàtku po-

Poz. 1442

winny byç wyp∏acane Uczestnikom po uregulowaniu wszystkich zobowiàzaƒ Organizacji,

odpowiednio do ich udzia∏u w Funduszu Statutowym Organizacji.”.

Artyku∏ 17

W artykule 22 Porozumienia dodaje si´ ust. 3 i 4

w brzmieniu

„3. ˚adne Paƒstwo nie mo˝e pozostawaç lub staç si´

Cz∏onkiem Organizacji, chyba ˝e wyznaczeni

przez nie Uczestnicy podpiszà Porozumienie Eksploatacyjne.

4. Nie dopuszcza si´ zastrze˝eƒ do niniejszego Porozumienia i do Porozumienia Eksploatacyjnego.”.

Artyku∏ 18

Artyku∏ 24 Porozumienia otrzymuje brzmienie

„1. Ka˝dy Cz∏onek Organizacji mo˝e zaproponowaç

wniesienie zmian do niniejszego Porozumienia.

Tekst proponowanej zmiany nale˝y przekazaç Dyrekcji, która w ciàgu trzech miesi´cy od chwili jego otrzymania przeprowadza konsultacje ze

wszystkimi Cz∏onkami Organizacji i Uczestnikami

oraz rozsy∏a ich opinie.

Komitet Eksploatacyjny rozpatruje i przyjmuje zalecenie w sprawie zmiany na najbli˝szym swoim

posiedzeniu, jednak˝e nie wczeÊniej ni˝ po up∏ywie trzech miesi´cy od chwili rozes∏ania jej treÊci.

2. Po rozpatrzeniu propozycji zmiany przez Komitet

Eksploatacyjny powinna ona byç rozpatrzona

w trakcie najbli˝szej sesji Rady Organizacji.

W przypadku zaakceptowania zmiany przez Rad´,

wchodzi ona w ˝ycie od dnia otrzymania przez Depozytariusza ostatniego powiadomienia w sprawie jej przyj´cia z∏o˝onego przez dwie trzecie

Cz∏onków Organizacji. Od chwili wejÊcia w ˝ycie

zmiana staje si´ obowiàzujàca dla wszystkich

Cz∏onków Organizacji.”.

Artyku∏ 19

1. Niniejszy protokó∏ podlega zatwierdzeniu przez

wszystkich Cz∏onków Organizacji, zgodnie z wewn´trznà procedurà, obowiàzujàcà w ich krajach.

Zawiadomienia w sprawie przyj´cia niniejszego

protoko∏u przekazywane sà Depozytariuszowi Porozumienia.

2. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem otrzymania przez Depozytariusza zawiadomieƒ, o których mowa w ust. 1 niniejszego artyku∏u, z∏o˝onych

przez dwie trzecie tych rzàdów, które w dniu przyj´cia tekstu niniejszego protoko∏u by∏y Cz∏onkami

Organizacji.

3. W stosunku do Cz∏onka Organizacji, który podpisa∏

niniejszy protokó∏ ju˝ po jego wejÊciu w ˝ycie, niniejszy protokó∏ staje si´ wià˝àcy od dnia, w którym taki Cz∏onek Organizacji przekaza∏ Depozytariuszowi odpowiednie zawiadomienie.

4. Cz∏onkowie Organizacji mogà oÊwiadczyç, ˝e

przyjmujà warunkowo i na tymczasowych zasadach porozumienie o utworzeniu systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik” ze zmianami przewidzianymi w niniejszym protokole,

o czym pisemnie zawiadamiajà Depozytariusza.

5. W stosunku do Cz∏onka Organizacji, który popiera przyj´cie tekstu niniejszego protoko∏u lub przes∏a∏ do Depozytariusza zawiadomienie, o którym

mowa w ust. 4 niniejszego artyku∏u, postanowienia Porozumienia ustalajàce przepisy ró˝ne od

tych, które wynikajà z tego protoko∏u, b´dà zawieszone ∏àcznie z Protoko∏em z dnia 26 listopada 1982 r. do Porozumienia, od dnia przyj´cia tekstu niniejszego protoko∏u lub od daty notyfikacji

przez takiego cz∏onka Depozytariuszowi tego protoko∏u.

6. Nie dopuszcza si´ zastrze˝eƒ do niniejszego protoko∏u.

Poz. 1442

Artyku∏ 20

1. Depozytariusz niniejszego protoko∏u, którym jest

Depozytariusz Porozumienia, powiadamia wszystkich Cz∏onków organizacji o dacie ka˝dego przyj´cia, o dacie z∏o˝enia na przechowanie ka˝dego dokumentu w sprawie przystàpienia, o dacie wejÊcia

w ˝ycie niniejszego protoko∏u, a tak˝e o wszystkich

innych otrzymanych przez siebie zawiadomieniach.

2. Niniejszy protokó∏, którego teksty: rosyjski, angielski, hiszpaƒski, francuski sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony na przechowanie w archiwach

Depozytariusza. Uwierzytelnione kopie niniejszego

protoko∏u zostanà przes∏ane przez Depozytariusza

do wszystkich Cz∏onków Organizacji.

Na dowód czego nale˝ycie upowa˝nieni pe∏nomocnicy podpisali niniejszy protokó∏.

Sporzàdzono dnia 30 listopada 1996 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 marca 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek