Konwencja Poprawki do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), przyjęte w Londynie dnia 24 kwietnia 1998 r.

stwa Arabii Saudyjskiej jest równie˝ zakazane, chyba

˝e odpowiednie w∏adze wyra˝à na to zgod´.

NOWA ZELANDIA

Przyj´cie poprawek rozciàga si´ na Niue.

(”this acceptance shall extend to Niue”.)

KRÓLESTWO ARABII SAUDYJSKIEJ

Posiadanie i/lub u˝ywanie LMES na terytorium

Królestwa Arabii Saudyjskiej przez jakiegokolwiek

przejezdnego podró˝nego jest zakazane, chyba ˝e zosta∏a wyra˝ona na to zgoda obustronna. Importowanie, kupno oraz u˝ywanie LMES na terytorium Króle-

(”Possession and/or use of LMES’s within the territories of the Kingdom of Saudi Arabia by any transit

traveller is prohibited unless otherwise permitted on

a bilateral basis. Importing, marketing and using the

LMES’s within the Kingdom of Saudi Arabia is also

prohibited unless it is permitted by the concerned authorities.”)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1346

POPRAWKI

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT)

oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci

Satelitarnej (INMARSAT),

przyj´te w Londynie dnia 24 kwietnia 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 kwietnia 1998 r. zosta∏y przyj´te w Londynie Poprawki do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI

wanie widma cz´stotliwoÊci radiowych oraz orbit satelitarnych,

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej

Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT)

SkreÊla si´ akapit szósty i siódmy preambu∏y.

SkreÊla si´ akronim „INMARSAT” — znajdujàcy si´

w tytule konwencji

Dodaje si´ nast´pujàcy tekst, który staje si´ czwartym,

piàtym, szóstym, siódmym, ósmym i dziewiàtym

akapitem preambu∏y

SkreÊla si´ trzeci i czwarty akapit preambu∏y.

Piàty akapit preambu∏y staje si´ akapitem trzecim

i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

zdecydowane kontynuowaç postanowienie korzystania przez u˝ytkowników telekomunikacji wszystkich

narodów, poprzez dost´p do odpowiednich — najbardziej zaawansowanych technologii stosowanych

w przestrzeni kosmicznej, w celu uzyskania najbardziej

efektywnych i ekonomicznych Êrodków zapewniajàcych najbardziej efektywne i sprawiedliwe wykorzysty-

uznajàc, ˝e Mi´dzynarodowa Organizacja Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej, zgodnie z poczàtkowymi

celami, ustanowi∏a Êwiatowy satelitarny system ∏àcznoÊci dla ∏àcznoÊci morskiej, w∏àczajàc w to zdolnoÊç

do prowadzenia ∏àcznoÊci alarmowej i dla bezpieczeƒstwa ˝ycia, która to ∏àcznoÊç jest okreÊlona

w Mi´dzynarodowej konwencji o bezpieczeƒstwie ˝ycia na morzu z 1974 r., wraz z póêniejszymi poprawkami, a tak˝e w Regulaminach Radiokomunikacyjnych

wymienionych w Konstytucji i Konwencji Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego wraz z póê-

niejszymi poprawkami oraz ze stosowanymi wymaganiami radiokomunikacyjnymi Âwiatowego Morskiego

Systemu ¸àcznoÊci Alarmowej i Bezpieczeƒstwa —

GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System),

Artyku∏ 2 — Utworzenie INMARSAT, otrzymuje

nast´pujàcy tytu∏ i brzmienie

przypominajàc, ˝e Organizacja rozszerzy∏a swoje

pierwotne cele poprzez zapewnienie ∏àcznoÊci lotniczej

oraz làdowej ruchomej ∏àcznoÊci satelitarnej, w∏àczajàc w to satelitarnà ∏àcznoÊç lotniczà w celu kontroli ruchu powietrznego i operacyjnego sterowania ruchem

statków powietrznych (us∏ugi bezpieczeƒstwa powietrznego), a tak˝e zapewnienie us∏ug w dziedzinie radiowego okreÊlenia pozycji,

Utworzenie Organizacji

potwierdzajàc, ˝e wzrastajàce wspó∏zawodnictwo

w dostarczaniu ruchomych satelitarnych systemów ∏àcznoÊci realizujàcych okreÊlone us∏ugi uczyni∏o koniecznym, by satelitarny system INMARSAT by∏ obs∏ugiwany

przez Spó∏k´, zdefiniowanà w artykule 1, w celu zapewnienia wartoÊci handlowych, i aby zapewni∏, jako podstawowà zasad´, ciàg∏oÊç us∏ug morskiej satelitarnej ∏àcznoÊci alarmowej oraz us∏ug ∏àcznoÊci w zakresie bezpieczeƒstwa dla Âwiatowego Morskiego Systemu ¸àcznoÊci Alarmowej i Bezpieczeƒstwa GMDSS,

oczekujàc, ˝e Spó∏ka przestrzegaç b´dzie innych

podstawowych zasad, mianowicie niestosowania dyskryminacji narodowej, dzia∏ania wy∏àcznie dla celów

pokojowych, dà˝enia do obs∏u˝enia wszystkich dziedzin wymagajàcych ruchomej ∏àcznoÊci satelitarnej

oraz stosowania uczciwej konkurencji,

uwa˝ajàc, ˝e Spó∏ka b´dzie dzia∏aç w oparciu o zasady ekonomiczne i finansowe oraz zgodnie z przyj´tymi zasadami handlowymi,

potwierdzajàc, ˝e istnieje potrzeba mi´dzyrzàdowego nadzoru, aby zapewniç, ˝e Spó∏ka spe∏nia zobowiàzania dotyczàce wykonania us∏ug dla Âwiatowego Morskiego Systemu ¸àcznoÊci Alarmowej i Bezpieczeƒstwa

(GMDSS) i stosuje si´ do innych podstawowych zasad,

Artyku∏ 1 — Definicje, otrzymuje

nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej konwencji

a) „Organizacja” oznacza mi´dzyrzàdowà organizacj´

ustanowionà zgodnie z artyku∏em 2,

b) „Spó∏ka” oznacza osob´ prawnà lub osoby prawne

ustanowione zgodnie z prawem wewn´trznym,

poprzez które dzia∏aç b´dzie satelitarny system

INMARSAT,

Artyku∏ 2

Tworzy si´ Mi´dzynarodowà Organizacj´ Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej, zwanà dalej „Organizacjà”.

Artyku∏ 3 — Cel, otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 3

Cel

Celem Organizacji jest zapewnienie przestrzegania

przez Spó∏k´ podstawowych zasad zawartych w niniejszym artykule, a mianowicie

a) zapewnienie ciàg∏oÊci realizacji us∏ug Êwiatowego

morskiego satelitarnego systemu ∏àcznoÊci alarmowej i bezpieczeƒstwa, w szczególnoÊci wymienionych w Mi´dzynarodowej konwencji o bezpieczeƒstwie ˝ycia na morzu z 1974 r., wraz z póêniejszymi poprawkami, a tak˝e w Regulaminach Radiokomunikacyjnych wyszczególnionych w Konstytucji i Konwencji Mi´dzynarodowego Zwiàzku

Telekomunikacyjnego wraz z póêniejszymi poprawkami, odnoszàcych si´ do GMDSS,

b) wykonywanie us∏ug bez dyskryminacji narodowoÊciowych,

c) dzia∏anie wy∏àcznie dla celów pokojowych,

d) dà˝enie do obs∏ugi wszystkich dziedzin wymagajàcych ruchomej ∏àcznoÊci satelitarnej, ze szczególnym uwzgl´dnieniem obszarów wiejskich i oddalonych obszarów w krajach rozwijajàcych si´,

e) dzia∏anie zgodnie z uczciwà konkurencjà, podlegajàce odpowiednim prawom i przepisom.

SkreÊla si´ nast´pujàce artyku∏y

Artyku∏ 4 — Stosunki mi´dzy Stronà a wyznaczonà

przez nià jednostkà organizacyjnà.

Artyku∏ 5 — Zasady finansowania i dzia∏ania Organizacji.

Artyku∏ 6 — Utworzenie segmentu kosmicznego.

Artyku∏ 7 — Korzystanie z segmentu kosmicznego.

Artyku∏ 8 — Inne segmenty kosmiczne.

Dodaje si´ nowy artyku∏ 4

Artyku∏ 4

c) „Strona” oznacza paƒstwo, w stosunku do którego

niniejsza konwencja wesz∏a w ˝ycie,

Wykonywanie podstawowych zasad

d) „Umowa o us∏ugach publicznych” oznacza umow´

realizowanà przez Organizacj´ i Spó∏k´, jak to okreÊla artyku∏ 4 ust´p 1,

1. Organizacja, za zgodà Zgromadzenia, wykonywaç

b´dzie ze Spó∏kà Umow´ o us∏ugach publicznych

i w miar´ potrzeb b´dzie zawiera∏a inne tego rodzaju porozumienia, które w miar´ potrzeb umo˝liwià

Organizacji prowadzenie nadzoru i zapewnià przestrzeganie przez Spó∏k´ podstawowych zasad,

o których mowa w artykule 3, oraz wykonywanie

e) „GMDSS” oznacza Âwiatowy Morski System ¸àcznoÊci Alarmowej i Bezpieczeƒstwa, ustanowiony

przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà.

wszelkich innych postanowieƒ niniejszej konwencji.

d) podejmowanie decyzji w sprawach poprawek do

niniejszej konwencji zgodnie z artyku∏em 18,

2. Ka˝da Strona, na terytorium której Spó∏ka ma swojà siedzib´, podejmie odpowiednie kroki, zgodnie

ze swoim prawem wewn´trznym, by w miar´ potrzeb umo˝liwiç Spó∏ce wykonywanie us∏ug

GMDSS i przestrzeganie innych podstawowych zasad, o których mowa w artykule 3.

e) mianowanie Dyrektora zgodnie z artyku∏em 9 i jego

odwo∏anie oraz

Artyku∏ 9 — Struktura, oznacza si´ jako artyku∏ 5.

SkreÊla si´ litery b) i c) w tym artykule i dodaje si´ liter´ b), w nast´pujàcym brzmieniu

b) Sekretariat, kierowany przez Dyrektora.

Artyku∏ 10 — Zgromadzenie — sk∏ad i sesje, oznacza

si´ jako artyku∏ 6.

Ust´p 2 w tym artykule otrzymuje nast´pujàce

brzmienie oraz dodaje si´ ust´p 3 w brzmieniu

2. Sesje zwyczajne Zgromadzenia b´dà si´ odbywa∏y

co dwa lata. Sesje nadzwyczajne b´dà zwo∏ywane

na wniosek jednej trzeciej Stron lub na wniosek Dyrektora albo zgodnie z przepisami Regulaminu

Zgromadzenia.

3. Wszystkie Strony majà prawo byç obecne i uczestniczyç w sesjach Zgromadzenia niezale˝nie od tego, gdzie si´ one b´dà odbywaç. Ustalenia uzgodnione z jakimkolwiek krajem gospodarzem muszà

byç zgodne z tymi zobowiàzaniami.

Artyku∏ 11 — Zgromadzenie — procedura, oznacza

si´ jako artyku∏ 7.

f) wykonywanie wszelkich innych funkcji powierzonych mu na mocy innych artyku∏ów niniejszej konwencji.

SkreÊla si´ nast´pujàce artyku∏y

Artyku∏ 13 — Rada — sk∏ad.

Artyku∏ 14 — Rada — procedura.

Artyku∏ 15 — Rada — funkcje.

Artyku∏ 16 — Dyrekcja.

Artyku∏ 17 — Reprezentacja na posiedzeniach.

Dodaje si´ artyku∏ 9, w nast´pujàcym brzmieniu

Artyku∏ 9

Sekretariat

1. Kadencja Dyrektora b´dzie trwaç cztery lata lub

przez taki okres, o jakim zdecyduje Zgromadzenie.

2. Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Organizacji oraz Kierownikiem Sekretariatu, podlega

kierownictwu Zgromadzenia i jest przed nim odpowiedzialny.

3. Dyrektor, zgodnie z zaleceniami i instrukcjami Zgromadzenia, okreÊli struktur´, sk∏ad liczebny personelu i standardowe warunki zatrudnienia funkcjonariuszy, urz´dników, konsultantów i innych doradców w Sekretariacie oraz mianuje personel Sekretariatu.

Artyku∏ 12 — Zgromadzenie — funkcje, zostaje

oznaczony jako artyku∏ 8 i otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

4. Najwa˝niejszà przes∏ankà przy nominacji Dyrektora

i personelu Sekretariatu b´dzie koniecznoÊç zapewnienia najwy˝szego poziomu uczciwoÊci, kompetencji i sprawnoÊci.

Artyku∏ 8

5. Organizacja b´dzie zawiera∏a umow´ z ka˝dà Stronà, na której terytorium ustanowi Sekretariat;

Umowa ta b´dzie podlega∏a zatwierdzeniu przez

Zgromadzenie odnoÊnie do wszelkich udogodnieƒ, przywilejów, immunitetów Organizacji, jej

Dyrektora, innych funkcjonariuszy i przedstawicieli Stron, przys∏ugujàcych im w czasie przebywania

na terytorium paƒstwa siedziby Organizacji w celu

wykonywania swych funkcji. Umowa wygaÊnie,

gdy Sekretariat zostanie przeniesiony z terytorium

tego paƒstwa.

Zgromadzenie — funkcje

Zgromadzenie spe∏nia nast´pujàce funkcje

a) rozpatrywanie i analizowanie celów, polityki ogólnej, d∏ugoterminowych zadaƒ Organizacji oraz

dzia∏alnoÊci Spó∏ki odnoÊnie do podstawowych

zasad, o których mowa w artykule 3, bioràc pod

uwag´ wszelkie zalecenia poczynione przez Spó∏k´,

b) podejmowanie wszelkich kroków i procedur niezb´dnych do zapewnienia przestrzegania przez

Spó∏k´ podstawowych zasad, zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1, ∏àcznie z zatwierdzaniem wniosków,

zmian lub wygaÊni´cia Umowy o us∏ugach publicznych, zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1,

c) podejmowanie decyzji w sprawach oficjalnych stosunków mi´dzy Organizacjà a paƒstwami, zarówno b´dàcymi, jak i nieb´dàcymi Stronami, oraz organizacjami mi´dzynarodowymi,

6. Wszystkie pozosta∏e Strony poza Stronà, która zawar∏a umow´, o której mowa w ust´pie 5 — podpiszà protokó∏ dotyczàcy przywilejów i immunitetów

Organizacji, jej Dyrektora, jej personelu, ekspertów

wykonujàcych zadania dla Organizacji i przedstawicieli Stron, przys∏ugujàcych im w czasie przebywania na terytorium Stron w celu wykonywania

swoich funkcji. Protokó∏ b´dzie niezale˝ny od niniejszej konwencji i b´dzie zawiera∏ okreÊlenie warunków jego wygaÊni´cia.

Artyku∏ 10

daç i dysponowaç ruchomoÊciami i nieruchomoÊciami, mo˝e wyst´powaç w charakterze strony w post´powaniu sàdowym i zawieraç umowy z paƒstwami

lub z organizacjami mi´dzynarodowymi.

Koszty

SkreÊla si´ artyku∏ 26 — Przywileje i immunitety.

1. Organizacja w Umowie o us∏ugach publicznych

ustali koszty, które ma ponieÊç Spó∏ka i które sà

zwiàzane z

Artyku∏ 27 — Stosunki z innymi organizacjami mi´dzynarodowymi, zostaje oznaczony jako artyku∏ 13

i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 18 — Koszty posiedzeƒ, zostaje oznaczony jako artyku∏ 10 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

a) utworzeniem Sekretariatu i jego dzia∏alnoÊcià,

Artyku∏ 13

b) odbywaniem sesji Zgromadzenia oraz

c) stosowaniem wszelkich Êrodków podj´tych

przez Organizacj´ zgodnie z artyku∏em 4, tak aby

zapewniç, ˝e Spó∏ka przestrzega podstawowych

zasad.

2. Ka˝da Strona pokrywa w∏asne koszty zwiàzane z reprezentacjà na sesjach Zgromadzenia.

SkreÊla si´ nast´pujàce artyku∏y

Artyku∏ 19 — Ustalanie op∏at za korzystanie.

Artyku∏ 20 — Zaopatrzenie.

Artyku∏ 21 — Wynalazki i informacje techniczne.

Artyku∏ 22 — OdpowiedzialnoÊç, zostaje oznaczony

jako artyku∏ 11 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 11

OdpowiedzialnoÊç

Strony jako takie nie ponoszà odpowiedzialnoÊci

za dzia∏ania i zobowiàzania Spó∏ki, z wyjàtkiem stosunków z paƒstwami nieb´dàcymi Stronami lub z osobami fizycznymi albo prawnymi, które mog∏yby reprezentowaç, o ile taka odpowiedzialnoÊç wynika∏aby

z porozumieƒ obowiàzujàcych mi´dzy Stronà a zainteresowanym paƒstwem nieb´dàcym Stronà. Jednak˝e

powy˝sze postanowienie nie mo˝e stanowiç przeszkody dla Strony zobowiàzanej (na podstawie takiego

porozumienia) do zap∏aty odszkodowania paƒstwu

nieb´dàcemu Stronà lub osobie fizycznej albo prawnej reprezentowanej przez Stron´ w powo∏aniu si´ na

prawa, przys∏ugujàce jej na podstawie takiego porozumienia, w stosunku do jakiejkolwiek innej Strony.

Stosunki z innymi organizacjami mi´dzynarodowymi

Organizacja b´dzie wspó∏pracowa∏a z Organizacjà

Narodów Zjednoczonych i jej organami zajmujàcymi

si´ pokojowym wykorzystaniem przestrzeni kosmicznej i oceanów, z jej organizacjami wyspecjalizowanymi

oraz innymi mi´dzynarodowymi organizacjami

w sprawach b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania.

SkreÊla si´ artyku∏ 28 — Przekazywanie zawiadomieƒ

Mi´dzynarodowemu Zwiàzkowi Telekomunikacyjnemu.

Artyku∏ 29 — Wystàpienie, zostaje oznaczony jako artyku∏ 14 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 14

Wystàpienie

Ka˝da Strona mo˝e, po pisemnym zawiadomieniu

Depozytariusza, dobrowolnie wystàpiç z Organizacji

w ka˝dym czasie; wystàpienie staje si´ prawomocne

z chwilà otrzymania zawiadomienia przez Depozytariusza.

SkreÊla si´ artyku∏ 30 — Zawieszenie i pozbawienie

cz∏onkostwa.

Artyku∏ 31 — Rozstrzyganie sporów, zostaje oznaczony jako artyku∏ 15 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 15

Rozstrzyganie sporów

SkreÊla si´ nast´pujàce artyku∏y

Artyku∏ 23 — Koszty wy∏àczone.

Artyku∏ 24 — Rewizja rachunkowoÊci.

Artyku∏ 25 — OsobowoÊç prawna, zostaje oznaczony

jako artyku∏ 12 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 12

OsobowoÊç prawna

Organizacja posiada osobowoÊç prawnà. W celu

w∏aÊciwego jej funkcjonowania mo˝e w szczególnoÊci zawieraç kontrakty, nabywaç, dzier˝awiç, posia-

Spory mi´dzy Stronami lub mi´dzy Stronami a Organizacjà, odnoszàce si´ do spraw wynikajàcych z niniejszej konwencji, powinny byç rozstrzygane w drodze negocjacji mi´dzy zainteresowanymi stronami

sporu. JeÊli w ciàgu roku od czasu wystàpienia przez

któràkolwiek ze stron sporu o jego rozstrzygni´cie nie

zostanie ono osiàgni´te i jeÊli strony sporu nie zgodzà

si´ (a) w przypadku sporów mi´dzy Stronami na

przedstawienie go Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi

SprawiedliwoÊci lub (b) w przypadku innych sporów

nie uzgodni∏y innej procedury rozstrzygni´cia sporu,

to spór mo˝e byç, jeÊli strony wyra˝à na to zgod´, poddany arbitra˝owi, zgodnie z za∏àcznikiem do niniejszej

konwencji.

Artyku∏ 32 — Podpisanie i ratyfikacja, zostaje

oznaczony jako artyku∏ 16 oraz wprowadza si´

nast´pujàce poprawki

Tytu∏ artyku∏u otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Zgoda na obowiàzywanie”.

SkreÊla si´ ust´py 3 i 4.

Ust´p 5 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Poz. 1346

f) wszelkich innych zawiadomieniach i notyfikacjach dotyczàcych niniejszej konwencji.

3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie poprawki do konwencji

Depozytariusz przeka˝e uwierzytelnionà kopi´ do

Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych

w celu rejestracji i publikacji, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

5. Do niniejszej konwencji nie mo˝na zg∏aszaç zastrze˝eƒ.

Tytu∏ za∏àcznika do konwencji otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Artyku∏ 33 — WejÊcie w ˝ycie, zostaje oznaczony jako

artyku∏ 17.

„PROCEDURY ROZSTRZYGANIA SPORÓW,

O KTÓRYCH MOWA W ARTYKULE 15 KONWENCJI”.

Artyku∏ 34 — Poprawki, zostaje oznaczony jako

artyku∏ 18 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 1 za∏àcznika otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Artyku∏ 18

Poprawki

1. Ka˝da Strona mo˝e zaproponowaç poprawki do niniejszej konwencji. Dyrektor poinformuje o nich

inne Strony i Spó∏k´. Zgromadzenie rozpatrzy poprawki nie wczeÊniej ni˝ po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty ich rozes∏ania, bioràc pod uwag´ ka˝de

zalecenie Spó∏ki. Okres ten mo˝e byç w szczególnych przypadkach skrócony przez Zgromadzenie

nie wi´cej ni˝ o trzy miesiàce, w drodze decyzji podj´tej w trybie przewidzianym dla kwestii merytorycznych.

2. JeÊli Zgromadzenie przyjmie poprawk´, wejdzie

ona w ˝ycie po up∏ywie stu dwudziestu dni od

chwili otrzymania przez Depozytariusza zawiadomienia o przyj´ciu jej przez dwie trzecie paƒstw,

które w czasie jej uchwalenia przez Zgromadzenie

by∏y Stronami. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie poprawka

b´dzie obowiàzywa∏a te Strony, które jà przyj´∏y.

Dla ka˝dego paƒstwa, które by∏o Stronà w chwili

przyj´cia poprawki przez Zgromadzenie, poprawka

ta staje si´ obowiàzujàca w dniu otrzymania przez

Depozytariusza zawiadomienia od Strony o jej

przyj´ciu.

Artyku∏ 35 — Depozytariusz, zostaje oznaczony

jako artyku∏ 19.

W artykule 19 ust´py 2 i 3 otrzymujà nast´pujàce

brzmienie

2. Depozytariusz b´dzie niezw∏ocznie informowa∏

wszystkie Strony o

a) ka˝dym podpisaniu konwencji,

b) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego,

dokumentu przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia,

c) wejÊciu w ˝ycie konwencji,

d) przyj´ciu ka˝dej poprawki do konwencji i jej wejÊciu w ˝ycie,

e) ka˝dym zawiadomieniu o wystàpieniu,

Artyku∏ 1

Spory, do których odnosi si´ artyku∏ 15 Konwencji

b´dà rozpoznawane przez sàd arbitra˝owy sk∏adajàcy

si´ z trzech cz∏onków.

Artyku∏ 2 za∏àcznika otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Artyku∏ 2

Ka˝dy powód lub grupa powodów pragnàca przed∏o˝yç spór do arbitra˝u powinna dostarczyç ka˝demu pozwanemu oraz Sekretariatowi akta sprawy zawierajàce

a) pe∏ny opis przedmiotu sporu, przes∏anki wezwania

ka˝dego z pozwanych do uczestnictwa w arbitra˝u

oraz ˝àdania podj´cia odpowiednich kroków,

b) przes∏anki uzasadniajàce w∏aÊciwoÊç sàdu ze

wzgl´du na przedmiot sporu oraz uzasadnienie,

dlaczego w razie wydania przez sàd orzeczenia korzystnego dla strony powodowej powinny zostaç

zasàdzone okreÊlone Êrodki,

c) wyjaÊnienie przyczyn, które nie pozwoli∏y powodowi na uregulowanie sporu w drodze negocjacji lub

innymi sposobami poza arbitra˝em,

d) dowód istnienia porozumienia lub zgody stron

sporu, jeÊli jest to warunkiem wszcz´cia post´powania arbitra˝owego,

e) nazwisko osoby wyznaczonej przez powoda na

cz∏onka sàdu.

Sekretariat przeka˝e niezw∏ocznie kopi´ akt sprawy

ka˝dej Stronie.

W artykule 3 za∏àcznika ust´p 1 otrzymuje

nast´pujàce brzmienie

1. W ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od daty otrzymania kopii akt sprawy, o których mowa w artykule 2, przez

wszystkich pozwanych, wyznaczà oni wspólnie

osob´, która b´dzie cz∏onkiem sàdu. W tym samym

czasie pozwani mogà razem lub indywidualne

przekazaç ka˝dej stronie sporu oraz Sekretariatowi

akta sprawy zawierajàce ich indywidualne lub

wspólne odpowiedzi na twierdzenia, o których mo-

wa w artykule 2, oraz okreÊlajàcy roszczenia wzajemnie zwiàzane z przedmiotem sporu.

Poz. 1346

snej inicjatywy, uzna za konieczne dla toku post´powania i rozstrzygni´cia sporu.

W artykule 5 za∏àcznika ust´py 2, 6, 8 i 11 otrzymujà

nast´pujàce brzmienie

Artyku∏ 11 za∏àcznika otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

2. Post´powanie toczy si´ przy drzwiach zamkni´tych,

a wszystkie materia∏y przed∏o˝one sàdowi sà poufne. Jednak˝e Organizacja mo˝e byç obecna na rozprawie i mieç wglàd do przed∏o˝onych materia∏ów.

Je˝eli stronà post´powania jest Organizacja, wszystkie Strony b´dà mia∏y prawo byç obecne i mieç

wglàd do wszystkich przed∏o˝onych materia∏ów.

Artyku∏ 11

6. Sàd rozpozna roszczenia wzajemne bezpoÊrednio

zwiàzane z przedmiotem sporu, o ile podlegajà jego w∏aÊciwoÊci stosownie do postanowieƒ artyku∏u 15 konwencji.

8. W ka˝dym stadium post´powania sàd mo˝e je zamknàç, jeÊli zdecyduje, ˝e spór nie podlega jego

w∏aÊciwoÊci stosownie do artyku∏u 15 konwencji.

11. Sàd podaje swoje orzeczenie do wiadomoÊci Sekretariatowi, który przeka˝e je wszystkim Stronom.

Artyku∏ 7 za∏àcznika otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

1. Orzeczenie sàdu powinno byç zgodne z prawem

mi´dzynarodowym i byç oparte na

a) konwencji,

b) ogólnie uznanych zasadach prawa.

2. Orzeczenie sàdu, w∏àczajàc w to porozumienia zawarte przez strony sporu zgodnie z ust´pem 7 artyku∏u 5, ma moc wià˝àcà dla wszystkich stron sporu i powinno byç przez nie wykonywane w dobrej

wierze. JeÊli stronà sporu jest Organizacja, a sàd

uzna decyzj´ jakiegokolwiek organu Organizacji za

niewa˝nà lub nieobowiàzujàcà z powodu wydania

jej bez upowa˝nienia wynikajàcego z konwencji albo za niezgodnà z nià, orzeczenie sàdu b´dzie wià˝àce dla wszystkich Stron.

3. W przypadku sporu co do znaczenia lub zakresu

orzeczenia, sàd na wniosek którejkolwiek strony

sporu przedstawi jego wyk∏adni´.

Artyku∏ 7

Ka˝da Strona lub Organizacja mo˝e zwróciç si´ do

sàdu o zgod´ na przystàpienie do post´powania i stania si´ dodatkowà stronà sporu. Sàd udzieli zgody, jeÊli stwierdzi, ˝e ˝àdajàcy jest zainteresowany sprawà

co do jej istoty.

Artyku∏ 9 za∏àcznika otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

Artyku∏ 9

Ka˝da Strona i Organizacja dostarczy wszelkich informacji, które sàd, na wniosek strony sporu lub z w∏a-

POPRAWKA

do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego

Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci

Satelitarnej (INMARSAT)

W artykule XVII — WejÊcie w ˝ycie, ust´p 2 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

2. Niniejsze porozumienie traci moc w przypadku, gdy

utraci moc konwencja albo gdy wejdà w ˝ycie poprawki do konwencji wy∏àczajàce powo∏ania na porozumienie eksploatacyjne, w zale˝noÊci od tego,

co nastàpi wczeÊniej.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà one przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà one niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1347

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej

Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT), przyj´tych w Londynie dnia 24 kwietnia 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 34 ust´p 2 Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz artyku∏em XVIII ust´p 2 Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 13 marca 2000 r. poprawki do wy˝ej wymienionej konwencji i porozumienia. Dnia 2 czerwca

2000 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi,

dokument ratyfikacyjny.

Republika Chorwacji

Zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 2 konwencji oraz artyku∏em XVIII porozumienia eksploatacyjnego, poprawki wesz∏y w ˝ycie wobec podanych ni˝ej paƒstw

oraz Rzeczypospolitej Polskiej dnia 31 lipca 2001 r.

Królestwo Hiszpanii

Republika Po∏udniowej Afryki

Islamska Republika Iranu

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Japonia

Zwiàzek Australijski

Kanada

Wspólnota Bahamów

Republika Korei

Królestwo Bahrajnu

Republika Libaƒska

Królestwo Belgii

Republika Liberii

Paƒstwo Brunei Darussalam

Republika ¸otewska

Republika Bu∏garii

Republika Malty

Chiƒska Republika Ludowa

Republika Wysp Marshalla

Republika Cypryjska

Republika Czeska

Królestwo Danii

Arabska Republika Egiptu

Republika Finlandii

Republika Francuska

Republika Gaboƒska

Republika Grecka

Republika Indii

Republika Indonezji