Oświadczenie rządowe z dnia 20 września 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek przyjętych w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r. do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), sporządzonych w Londynie dnia 3 września 1976 r.

1345

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek przyj´tych w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r. do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT),

sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 34 ust´p 2 Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz artyku∏em XVIII ust´p 2 Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r. (Dz. U. z 1980 r. Nr 7, poz. 19 oraz z 2003 r.

Nr 140, poz. 1342), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ dnia 7 grudnia 1996 r. poprawki do wy˝ej

wymienionej konwencji i porozumienia, przyj´te

w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r. Dnia 21 stycznia

1997 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi,

dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 2 konwencji oraz artyku∏em XVIII ust´p 2 porozumienia eksploatacyjnego,

powy˝sze poprawki wesz∏y w ˝ycie w stosunku do

wszystkich podanych ni˝ej paƒstw, w tym równie˝

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 26 czerwca 1997 r.

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szych poprawek do konwencji oraz porozumienia

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Zwiàzek Australijski

Królestwo Bahrajnu

Królestwo Belgii

Republika Bia∏orusi

Chiƒska Republika Ludowa

Republika Czeska

Królestwo Danii

Arabska Republika Egiptu

Republika Finlandii

Republika Francuska

Republika Grecka

Królestwo Hiszpanii

Republika Indii

Republika Indonezji

Japonia

Kanada

Paƒstwo Katar

Republika Korei

Paƒstwo Kuwejt

Królestwo Niderlandów

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Norwegii

Nowa Zelandia

Su∏tanat Omanu

Republika Peru

Federacja Rosyjska

Republika Singapuru

Stany Zjednoczone Ameryki

Królestwo Szwecji

Republika Tunezyjska

Ukraina

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Republika W∏oska

Paƒstwo Zjednoczonych Emiratów Arabskich

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia, przystàpienia bàdê zatwierdzenia, podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i oÊwiadczenia

REPUBLIKA INDONEZJI

Pomimo dost´pnoÊci us∏ug ruchomej ∏àcznoÊci làdowej w ramach systemu INMARSAT zastrze˝onej

w Poprawkach do Konwencji, Rzàd Republiki Indonezji

oÊwiadcza, ˝e wprowadza system ruchomej ∏àcznoÊci

làdowej INMARSAT tylko wtedy, gdy uzna to za konieczne, bioràc pod uwag´ wszystkie odpowiednie

ustawy i regulacje krajowe oraz istniejàcy krajowy system telekomunikacyjny.

(”Notwithstanding the availability of the land mobile communication service in the INMARSAT system

as stipulated in the Amendments to the Convention,

the Government of the Republic of Indonesia declares

that it shall implement the INMARSAT land mobile

communication system only whenever it considers necessary, taking into account all the relevant national

laws and regulations, and the existing national telecommunications system.”)

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW

Niniejsze poprawki znajdujà zastosowanie równie˝

wobec Antyli Niderlandzkich i Aruby.

(”[…] was declared to be effective also in respect of

the Netherlands Antilles and Aruba.”)

stwa Arabii Saudyjskiej jest równie˝ zakazane, chyba

˝e odpowiednie w∏adze wyra˝à na to zgod´.

NOWA ZELANDIA

Przyj´cie poprawek rozciàga si´ na Niue.

(”this acceptance shall extend to Niue”.)

KRÓLESTWO ARABII SAUDYJSKIEJ

Posiadanie i/lub u˝ywanie LMES na terytorium

Królestwa Arabii Saudyjskiej przez jakiegokolwiek

przejezdnego podró˝nego jest zakazane, chyba ˝e zosta∏a wyra˝ona na to zgoda obustronna. Importowanie, kupno oraz u˝ywanie LMES na terytorium Króle-

(”Possession and/or use of LMES’s within the territories of the Kingdom of Saudi Arabia by any transit

traveller is prohibited unless otherwise permitted on

a bilateral basis. Importing, marketing and using the

LMES’s within the Kingdom of Saudi Arabia is also

prohibited unless it is permitted by the concerned authorities.”)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1346

POPRAWKI

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT)

oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci

Satelitarnej (INMARSAT),

przyj´te w Londynie dnia 24 kwietnia 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 kwietnia 1998 r. zosta∏y przyj´te w Londynie Poprawki do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI

wanie widma cz´stotliwoÊci radiowych oraz orbit satelitarnych,

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej

Organizacji Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT)

SkreÊla si´ akapit szósty i siódmy preambu∏y.

SkreÊla si´ akronim „INMARSAT” — znajdujàcy si´

w tytule konwencji

Dodaje si´ nast´pujàcy tekst, który staje si´ czwartym,

piàtym, szóstym, siódmym, ósmym i dziewiàtym

akapitem preambu∏y

SkreÊla si´ trzeci i czwarty akapit preambu∏y.

Piàty akapit preambu∏y staje si´ akapitem trzecim

i otrzymuje nast´pujàce brzmienie

zdecydowane kontynuowaç postanowienie korzystania przez u˝ytkowników telekomunikacji wszystkich

narodów, poprzez dost´p do odpowiednich — najbardziej zaawansowanych technologii stosowanych

w przestrzeni kosmicznej, w celu uzyskania najbardziej

efektywnych i ekonomicznych Êrodków zapewniajàcych najbardziej efektywne i sprawiedliwe wykorzysty-

uznajàc, ˝e Mi´dzynarodowa Organizacja Ruchomej ¸àcznoÊci Satelitarnej, zgodnie z poczàtkowymi

celami, ustanowi∏a Êwiatowy satelitarny system ∏àcznoÊci dla ∏àcznoÊci morskiej, w∏àczajàc w to zdolnoÊç

do prowadzenia ∏àcznoÊci alarmowej i dla bezpieczeƒstwa ˝ycia, która to ∏àcznoÊç jest okreÊlona

w Mi´dzynarodowej konwencji o bezpieczeƒstwie ˝ycia na morzu z 1974 r., wraz z póêniejszymi poprawkami, a tak˝e w Regulaminach Radiokomunikacyjnych

wymienionych w Konstytucji i Konwencji Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego wraz z póê-