Konwencja Poprawki przyjęte w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r. do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), sporządzonych w Londynie dnia 3 września 1976 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia, przystàpienia bàdê zatwierdzenia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i oÊwiadczenia

Poz. 1343 i 1344

they enter into force for the Federal Republic of Germany”)

NOWA ZELANDIA

Niniejsze przyj´cie rozszerza si´ na Niue.

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

(”that this acceptance shall extend to Niue”).

Niniejsze poprawki majà równie˝ zastosowanie do

Berlina (Zachodniego) od dnia, w którym wejdà one

w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.

(”the said Amendments shall also apply to

Berlin (West) with the effect from the date on which

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1344

POPRAWKI

przyj´te w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r.

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do

Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 stycznia 1989 r. w Londynie zosta∏y przyj´te przez Zgromadzenie Mi´dzynarodowej Organizacji

Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) Poprawki do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia

1976 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI DO KONWENCJI O UTWORZENIU

MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI MORSKIEJ

¸ÑCZNOÂCI SATELITARNEJ (INMARSAT)

Artyku∏ 1

Preambu∏a

W artykule 1 litera f) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Akapit trzeci preambu∏y otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„f) „statek” oznacza statek ka˝dego rodzaju dzia∏ajàcy

w Êrodowisku morskim lub na wodach nieb´dàcych cz´Êcià Êrodowiska morskiego, w tym równie˝ poduszkowce, ∏odzie podwodne, urzàdzenia

p∏ywajàce i platformy niezakotwiczone na sta∏e,”.

„uwzgl´dniajàc, ˝e handel Êwiatowy jest zale˝ny

od transportu morskiego, powietrznego i làdowego,”,

Akapit siódmy preambu∏y otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„uznajàc, ˝e morski system satelitarny b´dzie równie˝ dost´pny dla ∏àcznoÊci lotniczej i dla ruchomej

∏àcznoÊci làdowej, jak równie˝ dla ∏àcznoÊci na wodach

nieb´dàcych cz´Êcià Êrodowiska morskiego dla dobra

wszystkich narodów,”.

Definicje

W artykule 1 dodaje si´ litery i) oraz j) w brzmieniu

„i) „ruchoma stacja naziemna” oznacza stacj´ naziemnà w s∏u˝bie satelitarnej przeznaczonà do

u˝ytkowania w ruchu lub podczas postoju w bli˝ej

nieokreÊlonych miejscach,

j) „làdowa stacja naziemna” oznacza stacj´ naziemnà

w stacjonarnej s∏u˝bie satelitarnej lub, w pewnych

przypadkach, w ruchomej s∏u˝bie satelitarnej, zlokalizowanà w okreÊlonym sta∏ym punkcie lub okreÊlonym rejonie na làdzie dla utworzenia ∏àczy do

ruchomej s∏u˝by satelitarnej.”.

Artyku∏ 3

Cel

W artykule 3 ust´py 1 i 2 otrzymujà nast´pujàce

brzmienie

„1. Celem Organizacji jest utrzymanie segmentu kosmicznego niezb´dnego dla polepszenia ∏àcznoÊci

morskiej oraz tam, gdzie jest to celowe, ∏àcznoÊci

lotniczej, ruchomej ∏àcznoÊci làdowej oraz ∏àcznoÊci na wodach nieb´dàcych cz´Êcià Êrodowiska

morskiego, przyczyniajàc si´ w ten sposób do

usprawnienia ∏àcznoÊci s∏u˝àcej ostrzeganiu o niebezpieczeƒstwie oraz ratowaniu ˝ycia ludzkiego,

∏àcznoÊci dla s∏u˝by kontroli ruchu powietrznego,

jak równie˝ podniesieniu efektywnoÊci pracy zarzàdzania transportem morskim, lotniczym i làdowym, sprawnoÊci morskich, lotniczych oraz innych ruchomych s∏u˝b ∏àcznoÊci publicznej, jak te˝

udoskonalenia mo˝liwoÊci radiookreÊlania.

Poz. 1344

st´pstwo od tej zasady, je˝eli uzna to za korzystne

dla Organizacji.”.

W artykule 7 dodaje si´ ust´p 4 w brzmieniu

„4. Korzystanie z segmentu kosmicznego INMARSAT

przez ruchome stacje naziemne na terytorium làdowym znajdujàcym si´ pod jurysdykcjà Paƒstwa

podlega przepisom radiokomunikacyjnym tego

Paƒstwa i nie mo˝e stanowiç zagro˝enia dla bezpieczeƒstwa tego Paƒstwa.”.

Artyku∏ 12

Zgromadzenie — funkcje

W artykule 12 w ust´pie 1 litera c) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

2. Organizacja b´dzie dà˝yç do obj´cia dzia∏alnoÊcià

wszystkich rejonów, w których istnieje zapotrzebowanie na ∏àcznoÊç morskà, lotniczà i na inne rodzaje ∏àcznoÊci ruchomej.”.

„c) upowa˝nienie, na podstawie zaleceƒ Rady, do zainstalowania dodatkowych urzàdzeƒ segmentu kosmicznego, majàcych za cel podstawowy lub specjalny zapewnianie us∏ug w zakresie radiookreÊlania i ostrzegania o niebezpieczeƒstwie lub zapewnianie bezpieczeƒstwa. Jednak˝e urzàdzenia segmentu kosmicznego, zainstalowane w celu Êwiadczenia us∏ug w zakresie morskiej, lotniczej lub innego rodzaju ∏àcznoÊci publicznej, mogà byç u˝ywane bez takiego upowa˝nienia dla ∏àcznoÊci w celach ostrzegania o niebezpieczeƒstwie, zapewnienia bezpieczeƒstwa oraz radionamierzania.”.

Artyku∏ 7

Artyku∏ 15

Korzystanie z segmentu kosmicznego

Rada — funkcje

W artykule 7 ust´py 1, 2 i 3 otrzymujà nast´pujàce

brzmienie

W artykule 15 litery a), c) i h) otrzymujà nast´pujàce brzmienie

„1. Segment kosmiczny INMARSAT b´dzie udost´pniony do wykorzystania statkom morskim i powietrznym wszystkich krajów oraz ruchomym

stacjom naziemnym na làdzie na warunkach

okreÊlonych przez Rad´. OkreÊlajàc takie warunki, Rada nie b´dzie dyskryminowaç statków morskich i powietrznych lub ruchomych stacji naziemnych na làdzie z powodu ich przynale˝noÊci

paƒstwowej.

„a) okreÊlanie potrzeb w zakresie morskiej, lotniczej

i innej ruchomej ∏àcznoÊci satelitarnej oraz ustalanie polityki, planów, programów, procedur i poczynaƒ dotyczàcych projektowania, opracowywania,

konstrukcji, instalowania, nabywania w drodze

kupna lub dzier˝awy, eksploatacji, utrzymywania

i u˝ytkowania segmentu kosmicznego INMARSAT,

∏àcznie z zamawianiem wszelkich us∏ug niezb´dnych do zaspokojenia tych potrzeb,”,

2. Rada mo˝e zezwoliç na korzystanie z segmentu

kosmicznego INMARSAT stacjom naziemnym

umieszczonym na urzàdzeniach dzia∏ajàcych na

obszarze morskim innych ni˝ statki lub ruchomym

stacjom naziemnym stale dzia∏ajàcym w okreÊlonych miejscach na làdzie, warunkowo i o tyle, o ile

dzia∏alnoÊç tych stacji naziemnych nie b´dzie

wp∏ywa∏a w powa˝ny sposób niekorzystnie na

Êwiadczone ruchome us∏ugi satelitarne.

„c) uchwalanie kryteriów i procedur zatwierdzania

dost´pu naziemnych stacji na làdzie, ruchomych

stacji naziemnych i naziemnych stacji na urzàdzeniach znajdujàcych si´ na obszarze morskim do

segmentu kosmicznego INMARSAT, jak równie˝

weryfikacja i kontrola dzia∏ania stacji naziemnych,

które majà dost´p do tego segmentu kosmicznego i z niego korzystajà. Kryteria ustalone dla ruchomych stacji naziemnych powinny byç wystarczajàco szczegó∏owe, aby w∏adze krajowe upowa˝nione do wydawania licencji na ich eksploatacj´ mog∏y wed∏ug swego uznania wykorzystywaç

je w celach typizacji,”,

3. Naziemne stacje na làdzie, utrzymujàce ∏àcznoÊç

za poÊrednictwem segmentu kosmicznego

INMARSAT, powinny byç umieszczone na terytorium làdowym znajdujàcym si´ pod jurysdykcjà

Strony oraz powinny stanowiç wy∏àcznà w∏asnoÊç

Stron lub podleg∏ych ich jurysdykcji jednostek organizacyjnych. Rada mo˝e wyraziç zgod´ na od-

„h) ustalanie wytycznych do sta∏ych konsultacji z organami uznanymi przez Rad´ za przedstawicieli

armatorów, u˝ytkowników statków powietrznych

i Êrodków transportu làdowego, personelu morskiego, lotniczego i transportu làdowego oraz innych u˝ytkowników morskiej, lotniczej i innej ∏àcznoÊci ruchomej.”.

Artyku∏ 21

Wynalazki i informacje techniczne

W artykule 21 w ust´pie 2 litera b) oraz w ust´pie 7

litera b) (i) otrzymujà nast´pujàce brzmienie

2. „b) prawo do udost´pnienia lub zlecenia udost´pnienia tych wynalazków i informacji technicznych

Stronom i Sygnatariuszom oraz innym jednostkom znajdujàcym si´ pod jurysdykcjà którejkolwiek ze Stron, a tak˝e prawo do wykorzystywania

lub upowa˝nienia Stron, Sygnatariuszy i innych

wy˝ej wymienionych jednostek do bezp∏atnego

wykorzystywania takich wynalazków i informacji

technicznych w zakresie segmentu kosmicznego

INMARSAT bàdê jakiejkolwiek ruchomej stacji na-

Poz. 1344

ziemnej lub làdowej stacji naziemnej, dzia∏ajàcej

w ramach tego systemu,”;

7. b) „i) bezp∏atnie w odniesieniu do segmentu

INMARSAT lub jakiejkolwiek làdowej stacji naziemnej lub ruchomej stacji naziemnej dzia∏ajàcej

w ramach tego systemu,”.

Artyku∏ 32

Podpisanie i ratyfikacja

W artykule 32 ust´p 3 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„3. Z chwilà stania si´ Stronà niniejszej konwencji lub

w ka˝dym czasie potem, paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do

Depozytariusza, do których rejestrów statków

morskich i powietrznych, ruchomych stacji naziemnych oraz naziemnych stacji na làdzie znajdujàcych si´ pod jego jurysdykcjà, niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie.”.

POPRAWKI DO POROZUMIENIA

EKSPLOATACYJNEGO DOTYCZÑCEGO MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI MORSKIEJ

¸ÑCZNOÂCI SATELITARNEJ (INMARSAT)

Artyku∏ V

Udzia∏y inwestycyjne

W artykule V ust´p 2 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„2. W celu okreÊlenia udzia∏ów inwestycyjnych dzieli

si´ stopieƒ wykorzystania systemu w obu kierunkach na dwie równe cz´Êci: cz´Êç zwiàzanà z ruchomà stacjà naziemnà i cz´Êç zwiàzanà z làdem.

Cz´Êç zwiàzana ze statkiem lub statkiem powietrznym bàdê ruchomà stacjà naziemnà na làdzie,

z których ∏àcznoÊç si´ nawiàzuje lub dla których

jest przeznaczona, przypada na Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´, której podlega statek,

statek powietrzny lub ruchoma stacja naziemna

prowadzàca dzia∏alnoÊç. Cz´Êç zwiàzana z terytorium kraju, z którego ∏àcznoÊç si´ nawiàzuje lub dla

którego jest przeznaczona, przypada na Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´, z której terytorium ∏àcznoÊç si´ nawiàzuje lub dla której jest przeznaczona. Jednak˝e w razie gdy w odniesieniu do

danego Sygnatariusza stosunek cz´Êci zwiàzanych

z naziemnà stacjà ruchomà do cz´Êci zwiàzanych

z làdem przekracza 20 : 1, Sygnatariuszowi temu

nale˝y, na jego zg∏oszenie skierowane do Rady, zaliczyç stopieƒ wykorzystania odpowiadajàcy dwukrotnej cz´Êci zwiàzanej z làdem lub udzia∏owi inwestycyjnemu 0,1%, w zale˝noÊci do tego, która

kwota jest wy˝sza. W rozumieniu niniejszego ust´pu urzàdzenia eksploatowane w Êrodowisku morskim, które Rada dopuÊci∏a do segmentu kosmicznego INMARSAT, b´dà uwa˝ane za statki.”.

Artyku∏ XIV

Zatwierdzanie stacji naziemnych

W artykule XIV ust´p 2 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„2. Wszelkie wnioski dotyczàce zatwierdzenia takiej

stacji powinny byç przedstawione Organizacji

przez Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´,

na której terytorium stacja naziemna na làdzie jest

lub ma byç zlokalizowana, albo przez Stron´ bàdê

Sygnatariusza, której podlega otrzymujàca licencj´ ruchoma stacja naziemna lub stacja naziemna

na urzàdzeniu eksploatowanym w Êrodowisku

morskim. Je˝eli chodzi o stacje naziemne zlokalizowane na làdzie oraz ruchome stacje naziemne

zlokalizowane na terytorium bàdê na statku lub na

statku powietrznym lub na stacji naziemnej zlokalizowanej na urzàdzeniu eksploatowanym w Êrodowisku morskim, które nie pozostaje pod jurysdykcjà którejkolwiek Strony, wnioski powinny byç

przedstawione przez upowa˝nionà jednostk´ telekomunikacyjnà.”.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych;

— sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone;

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati