Oświadczenie rządowe z dnia 20 września 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek przyjętych w Londynie dnia 16 października 1985 r. do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT)), sporządzonych w Londynie dnia 3 września 1976 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szymi poprawkami Rada Paƒstwa uzna∏a je i uznaje za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci,

jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych; oÊwiadcza, ˝e wymienione poprawki sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, ˝e b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 22 paêdziernika 1987 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: w z. K. Barcikowski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek

1343

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek przyj´tych w Londynie dnia 16 paêdziernika 1985 r. do Konwencji

o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT),

sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 34 ust´p 2 Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz artyku∏em XVIII ust´p 2 Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r. (Dz. U. z 1980 r. Nr 7, poz. 19), Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a

dnia 22 paêdziernika 1987 r. Poprawki do wy˝ej wymienionej konwencji i porozumienia eksploatacyjnego,

przyj´te w Londynie dnia 16 paêdziernika 1985 r. Dnia

2 grudnia 1987 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu

Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

1. Zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 2 konwencji oraz

artyku∏em XVIII ust´p 2 porozumienia eksploatacyjnego, powy˝sze poprawki wesz∏y w ˝ycie w stosunku

do podanych ni˝ej paƒstw, w tym równie˝ w stosunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, dnia 13 paêdziernika 1989 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Zwiàzek Australijski

Arabska Republika Egiptu

Republika Filipin

Republika Finlandii

Republika Gaboƒska

Republika Grecka

Królestwo Hiszpanii

Kanada

Paƒstwo Kuwejt

Królestwo Niderlandów

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Norwegii

Nowa Zelandia

Su∏tanat Omanu

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Republika Singapuru

Królestwo Belgii

Demokratyczna Socjalistyczna Republika Sri Lanki

Republika Bia∏orusi

Stany Zjednoczone Ameryki

Republika Bu∏garii

Królestwo Szwecji

Republika Chile

Ukraina

Chiƒska Republika Ludowa

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Królestwo Danii

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia, przystàpienia bàdê zatwierdzenia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i oÊwiadczenia

Poz. 1343 i 1344

they enter into force for the Federal Republic of Germany”)

NOWA ZELANDIA

Niniejsze przyj´cie rozszerza si´ na Niue.

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

(”that this acceptance shall extend to Niue”).

Niniejsze poprawki majà równie˝ zastosowanie do

Berlina (Zachodniego) od dnia, w którym wejdà one

w ˝ycie w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.

(”the said Amendments shall also apply to

Berlin (West) with the effect from the date on which

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1344

POPRAWKI

przyj´te w Londynie dnia 19 stycznia 1989 r.

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do

Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 stycznia 1989 r. w Londynie zosta∏y przyj´te przez Zgromadzenie Mi´dzynarodowej Organizacji

Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) Poprawki do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia

1976 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI DO KONWENCJI O UTWORZENIU

MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI MORSKIEJ

¸ÑCZNOÂCI SATELITARNEJ (INMARSAT)

Artyku∏ 1

Preambu∏a

W artykule 1 litera f) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Akapit trzeci preambu∏y otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„f) „statek” oznacza statek ka˝dego rodzaju dzia∏ajàcy

w Êrodowisku morskim lub na wodach nieb´dàcych cz´Êcià Êrodowiska morskiego, w tym równie˝ poduszkowce, ∏odzie podwodne, urzàdzenia

p∏ywajàce i platformy niezakotwiczone na sta∏e,”.

„uwzgl´dniajàc, ˝e handel Êwiatowy jest zale˝ny

od transportu morskiego, powietrznego i làdowego,”,

Akapit siódmy preambu∏y otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„uznajàc, ˝e morski system satelitarny b´dzie równie˝ dost´pny dla ∏àcznoÊci lotniczej i dla ruchomej

∏àcznoÊci làdowej, jak równie˝ dla ∏àcznoÊci na wodach

nieb´dàcych cz´Êcià Êrodowiska morskiego dla dobra

wszystkich narodów,”.

Definicje

W artykule 1 dodaje si´ litery i) oraz j) w brzmieniu

„i) „ruchoma stacja naziemna” oznacza stacj´ naziemnà w s∏u˝bie satelitarnej przeznaczonà do

u˝ytkowania w ruchu lub podczas postoju w bli˝ej

nieokreÊlonych miejscach,

j) „làdowa stacja naziemna” oznacza stacj´ naziemnà

w stacjonarnej s∏u˝bie satelitarnej lub, w pewnych