Konwencja Poprawki przyjęte w Londynie dnia 16 października 1985 r. do Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (UNMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczącego Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej (INMARSAT), sporządzonych w Londynie dnia 3 września 1976 r.

1342

POPRAWKI

przyj´te w Londynie dnia 16 paêdziernika 1985 r.

do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz

do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA¡STWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 16 paêdziernika 1985 r. zosta∏y przyj´te w Londynie przez Zgromadzenie Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) Poprawki do Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POPRAWKI DO KONWENCJI O UTWORZENIU

MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI MORSKIEJ

¸ÑCZNOÂCI SATELITARNEJ (INMARSAT)

Preambu∏a

woÊci radiookreÊlenia.

2. Organizacja dà˝y do obj´cia dzia∏alnoÊcià wszystkich rejonów, w których istnieje potrzeba ∏àcznoÊci morskiej i lotniczej.”.

Artyku∏ 7

Przy koƒcu preambu∏y dodaje si´ nowy akapit

„potwierdzajàc, ˝e system morskiej ∏àcznoÊci satelitarnej powinien byç otwarty równie˝ dla ∏àcznoÊci lotniczej dla dobra statków powietrznych wszystkich krajów.”.

Artyku∏ 1

Definicje

W artykule 1 dodaje si´ nowà liter´ h)

„h) „statek powietrzny” oznacza ka˝de urzàdzenie

utrzymujàce si´ w powietrzu dzi´ki oddzia∏ywaniu

powietrza innego ni˝ oddzia∏ywanie powietrza na

powierzchni´ ziemi.”.

Artyku∏ 3

Cel

W artykule 3 ust´py 1 i 2 otrzymujà nast´pujàce

brzmienie

„1. Celem Organizacji jest utrzymywanie segmentu

kosmicznego niezb´dnego dla polepszenia ∏àcznoÊci morskiej oraz, o ile to mo˝liwe, ∏àcznoÊci lotniczej oraz przyczynienie si´ w ten sposób do

usprawnienia ∏àcznoÊci s∏u˝àcej ostrzeganiu

o niebezpieczeƒstwie oraz ratowaniu ˝ycia ludzkiego na morzu, usprawnieniu ∏àcznoÊci s∏u˝b ruchu powietrznego, podniesieniu efektywnoÊci

pracy statków i statków powietrznych i dowodzenia nimi, sprawnoÊci morskich i lotniczych s∏u˝b

∏àcznoÊci publicznej, jak te˝ udoskonaleniu mo˝li-

Korzystanie z segmentu kosmicznego

W artykule 7 ust´py 1 i 2 otrzymujà nast´pujàce

brzmienie

„1. Segment kosmiczny INMARSAT b´dzie udost´pniony do wykorzystania statkom morskim i powietrznym wszystkich krajów na warunkach okreÊlonych

przez Rad´. OkreÊlajàc takie warunki, Rada nie b´dzie dyskryminowaç statków morskich lub powietrznych z powodu ich przynale˝noÊci paƒstwowej.

2. Rada mo˝e w ka˝dym konkretnym przypadku zezwoliç na korzystanie z segmentu kosmicznego

INMARSAT stacjom naziemnym umieszczonym

na urzàdzeniach dzia∏ajàcych na obszarze morskim, innych ni˝ statki, warunkowo i o tyle, o ile

dzia∏alnoÊç tych stacji nie b´dzie wp∏ywa∏a w powa˝ny sposób niekorzystnie na us∏ugi Êwiadczone

statkom lub statkom powietrznym.”.

Artyku∏ 8

Inne segmenty kosmiczne

W artykule 8 ust´p 1 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„1. W celu zapewnienia zgodnoÊci technicznej i zapobie˝enia powa˝nym stratom ekonomicznym, jakie

móg∏by ponieÊç system INMARSAT, Strona zawiadomi Organizacj´, ˝e zamierza ona sama lub którakolwiek jednostka organizacyjna znajdujàca si´

pod jej jurysdykcjà podjàç kroki zmierzajàce do wykorzystania lub uruchomienia, indywidualnie lub

wspólnie, odr´bnych urzàdzeƒ segmentu kosmicz-

nego dla realizacji niektórych lub wszystkich morskich celów segmentu kosmicznego INMARSAT.”.

Artyku∏ 12

Zgromadzenie — funkcje

W artykule 12 w ust´pie 1 litera c) otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„c) upowa˝nianie, na podstawie zaleceƒ Rady, do zainstalowania dodatkowych urzàdzeƒ segmentu

kosmicznego, majàcych za cel podstawowy lub

specjalny zapewnianie us∏ug w zakresie radiookreÊlania i ostrzegania o niebezpieczeƒstwie lub

zapewnianie bezpieczeƒstwa. Jednak˝e urzàdzenia segmentu kosmicznego, zainstalowane w celu

Êwiadczenia us∏ug w zakresie morskiej i lotniczej

∏àcznoÊci publicznej, mogà byç u˝ywane bez takiego upowa˝nienia dla ∏àcznoÊci w celach ostrzegania o niebezpieczeƒstwie, zapewniania bezpieczeƒstwa oraz radionamierzania.”.

Artyku∏ 15

Rada — funkcje

W artykule 15 litery a), c) oraz h) otrzymujà nast´pujàce brzmienie

„a) okreÊlanie potrzeb w zakresie morskiej i lotniczej

∏àcznoÊci satelitarnej oraz ustalanie polityki, planów, programów, procedury i poczynaƒ dotyczàcych projektowania, opracowywania, konstrukcji,

instalowania, nabywania w drodze kupna lub

dzier˝awy, eksploatacji, utrzymywania i u˝ytkowania segmentu kosmicznego INMARSAT, ∏àcznie

z zamawianiem wszelkich us∏ug niezb´dnych do

zaspokojenia tych potrzeb,”,

„c) uchwalanie kryteriów i procedury zatwierdzania

dost´pu stacji naziemnych, usytuowanych na làdzie, na statkach morskich i powietrznych oraz na

urzàdzeniach znajdujàcych si´ na obszarze morskim, do segmentu kosmicznego INMARSAT, jak

równie˝ weryfikacja i kontrola dzia∏ania stacji naziemnych, które majà dost´p do tego segmentu

kosmicznego i z niego korzystajà. Kryteria ustalone dla naziemnych stacji na statkach morskich i powietrznych powinny byç wystarczajàco szczegó∏owe, aby w∏adze krajowe upowa˝nione do wydawania licencji na ich eksploatacj´ mog∏y wed∏ug swego uznania wykorzystywaç je w celu typizacji,”,

„h) ustalanie wytycznych do sta∏ych konsultacji z organami uznanymi przez Rad´ w charakterze przedstawicieli armatorów, dysponentów statków powietrznych, personelu morskiego i lotniczego oraz innych

u˝ytkowników ∏àcznoÊci morskiej i lotniczej.”.

Poz. 1342

Stronom i Sygnatariuszom oraz innym jednostkom

znajdujàcym si´ pod jurysdykcjà którejkolwiek ze

Stron, a tak˝e prawo do wykorzystywania lub upowa˝nienia Stron, Sygnatariuszy i innych wy˝ej wymienionych jednostek do bezp∏atnego wykorzystywania takich wynalazków i informacji technicznych

w zakresie segmentu kosmicznego INMARSAT

bàdê jakiejkolwiek naziemnej stacji na làdzie, na

statku morskim lub powietrznym, dzia∏ajàcej w ramach tego systemu,”,

7. b) „(i) bezp∏atnie w odniesieniu do segmentu kosmicznego INMARSAT lub jakiejkolwiek stacji naziemnej na làdzie, na statku morskim lub powietrznym, dzia∏ajàcej w ramach tego systemu,”.

Artyku∏ 27

Stosunki z innymi organizacjami mi´dzynarodowymi

Artyku∏ 27 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„Organizacja b´dzie wspó∏pracowaç z Organizacjà

Narodów Zjednoczonych i jej organami zajmujàcymi si´ pokojowym wykorzystaniem przestrzeni kosmicznej i oceanów, z jej organizacjami wyspecjalizowanymi, jak równie˝ innymi organizacjami mi´dzynarodowymi, w sprawach b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania. W szczególnoÊci

Organizacja powinna wziàç pod uwag´ odpowiednie normy mi´dzynarodowe, przepisy, rezolucje,

procedury i zalecenia Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej i Mi´dzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego. Organizacja b´dzie przestrzegaç

odpowiednich postanowieƒ Mi´dzynarodowej

konwencji telekomunikacyjnej i przepisów wydanych na jej podstawie, a tak˝e uwzgl´dni w nale˝yty sposób odpowiednie rezolucje, zalecenia i procedur´ organów Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego przy projektowaniu, opracowywaniu, budowie i instalowaniu segmentu kosmicznego INMARSAT i stacji naziemnych.”.

Artyku∏ 32

Podpisanie i ratyfikacja

W artykule 32 ust´p 3 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„3. Z chwilà stania si´ Stronà niniejszej konwencji lub

w ka˝dym czasie potem paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do

Depozytariusza, do których rejestrów statków,

statków powietrznych podlegajàcych jego w∏adzy

i naziemnych stacji làdowych znajdujàcych si´

pod jego jurysdykcjà niniejsza konwencja b´dzie

mia∏a zastosowanie.”.

Artyku∏ 21

Artyku∏ 35

Wynalazki i informacje techniczne

Depozytariusz

W artykule 21 w ust´pie 2 litera b) oraz w ust´pie 7

litera b) (i) otrzymujà nast´pujàce brzmienie

W artykule 35 ust´p 1 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

2. „b) prawo do udost´pnienia lub zlecenia udost´pnienia tych wynalazków i informacji technicznych

„1. Depozytariuszem niniejszej konwencji b´dzie Sekretarz Generalny Mi´dzynarodowej Organizacji

Morskiej.”.

POPRAWKI DO POROZUMIENIA EKSPLOATACYJNEGO DOTYCZÑCEGO

MI¢DZYNARODOWEJ ORGANIZACJI MORSKIEJ ¸ÑCZNOÂCI SATELITARNEJ (INMARSAT)

Artyku∏ V

Udzia∏y inwestycyjne

W artykule V ust´p 2 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„2. W celu okreÊlenia udzia∏ów inwestycyjnych dzieli

si´ stopieƒ wykorzystania systemu w obu kierunkach na dwie równe cz´Êci: cz´Êç zwiàzanà ze statkiem morskim lub powietrznym i cz´Êç zwiàzanà

z làdem. Cz´Êç zwiàzana ze statkiem morskim lub

powietrznym, z którego ∏àcznoÊç si´ nawiàzuje lub

dla którego jest przeznaczona, przypada na Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´, której

podlega statek morski lub powietrzny. Cz´Êç zwiàzana z terytorium kraju, z którego ∏àcznoÊç si´ nawiàzuje lub dla którego jest przeznaczona, przypada na Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´,

z której terytorium ∏àcznoÊç si´ nawiàzuje lub dla

której terytorium jest przeznaczona. Jednak˝e

w razie gdy w odniesieniu do danego Sygnatariusza stosunek cz´Êci zwiàzanej ze statkiem morskim lub powietrznym do cz´Êci zwiàzanej z làdem

przekracza 20 : 1, Sygnatariuszowi temu nale˝y, na

jego zg∏oszenie skierowane do Rady, zaliczyç stopieƒ wykorzystania odpowiadajàcy dwukrotnej

cz´Êci zwiàzanej z làdem lub udzia∏owi inwestycyjnemu 0,1%, w zale˝noÊci od tego, która kwota jest

wy˝sza. W rozumieniu niniejszego ust´pu urzàdzenia eksploatowane w Êrodowisku morskim,

które Rada dopuÊci∏a do segmentu kosmicznego

INMARSAT, b´dà uwa˝ane za statki.”.

Artyku∏ XIV

Zatwierdzanie stacji naziemnych

W artykule XIV ust´p 2 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„2. Wszelkie wnioski dotyczàce zatwierdzenia takiej

stacji powinny byç przedstawione Organizacji

przez Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´,

na której terytorium stacja naziemna na làdzie jest

lub ma byç zlokalizowana, albo przez Stron´ bàdê

Sygnatariusza wyznaczonego przez Stron´, której

podlega otrzymujàca licencj´ stacja naziemna na

statku morskim, powietrznym lub na urzàdzeniu

eksploatowanym w Êrodowisku morskim. Je˝eli

chodzi o stacje naziemne zlokalizowane na làdzie,

statku morskim lub powietrznym albo na urzàdzeniu eksploatowanym w Êrodowisku morskim, które nie pozostaje pod jurysdykcjà którejkolwiek

Strony, wnioski powinny byç przedstawione

przez upowa˝nionà jednostk´ telekomunikacyjnà.”.

Artyku∏ XIX

Depozytariusz

W artykule XIX ust´p 1 otrzymuje nast´pujàce

brzmienie

„1. Depozytariuszem niniejszego porozumienia b´dzie Sekretarz Generalny Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej.”.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szymi poprawkami Rada Paƒstwa uzna∏a je i uznaje za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci,

jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych; oÊwiadcza, ˝e wymienione poprawki sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, ˝e b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 22 paêdziernika 1987 r.

Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: w z. K. Barcikowski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek

1343

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 wrzeÊnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek przyj´tych w Londynie dnia 16 paêdziernika 1985 r. do Konwencji

o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz do Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT),

sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 34 ust´p 2 Konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej (INMARSAT) oraz artyku∏em XVIII ust´p 2 Porozumienia Eksploatacyjnego dotyczàcego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej ¸àcznoÊci Satelitarnej

(INMARSAT), sporzàdzonych w Londynie dnia 3 wrzeÊnia 1976 r. (Dz. U. z 1980 r. Nr 7, poz. 19), Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a

dnia 22 paêdziernika 1987 r. Poprawki do wy˝ej wymienionej konwencji i porozumienia eksploatacyjnego,

przyj´te w Londynie dnia 16 paêdziernika 1985 r. Dnia

2 grudnia 1987 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu

Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

1. Zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 2 konwencji oraz

artyku∏em XVIII ust´p 2 porozumienia eksploatacyjnego, powy˝sze poprawki wesz∏y w ˝ycie w stosunku

do podanych ni˝ej paƒstw, w tym równie˝ w stosunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, dnia 13 paêdziernika 1989 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Zwiàzek Australijski

Arabska Republika Egiptu

Republika Filipin

Republika Finlandii

Republika Gaboƒska

Republika Grecka

Królestwo Hiszpanii

Kanada

Paƒstwo Kuwejt

Królestwo Niderlandów

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Norwegii

Nowa Zelandia

Su∏tanat Omanu

Republika Portugalska

Federacja Rosyjska

Republika Singapuru

Królestwo Belgii

Demokratyczna Socjalistyczna Republika Sri Lanki

Republika Bia∏orusi

Stany Zjednoczone Ameryki

Republika Bu∏garii

Królestwo Szwecji

Republika Chile

Ukraina

Chiƒska Republika Ludowa

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Królestwo Danii