Konwencja Zmieniona Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej (EUTELSAT), przyjęta w Cardiff dnia 20 maja 1999 r.

1340

ZMIENIONA KONWENCJA

o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej (EUTELSAT),

przyj´ta w Cardiff dnia 20 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 maja 1999 r. zosta∏a przyj´ta w Cardiff Zmieniona konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej (EUTELSAT), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

ZMIENIONA KONWENCJA

ARTYKU¸ I

o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci

Satelitarnej (EUTELSAT)

(Definicje)

W rozumieniu niniejszej Konwencji

PREAMBU¸A

Paƒstwa-Strony niniejszej Konwencji,

podkreÊlajàc rolà ∏àcznoÊci satelitarnej dla rozwoju

kontaktów mi´dzy ich narodami i wzajemnych stosunków gospodarczych, jak równie˝ ich pragnienie pog∏´bienia wspó∏pracy w tej dziedzinie,

stwierdzajàc oficjalnie, ˝e Tymczasowa Europejska

Organizacja ¸àcznoÊci Satelitarnej EUTELSAT INTERIM

zosta∏a utworzona w celu eksploatacji odcinków ∏àcznoÊci przestrzennej europejskich systemów satelitarnych,

a) termin „Konwencja” oznacza Konwencj´ o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej EUTELSAT, ∏àcznie z preambu∏à i za∏àcznikami,

otwartà do podpisu dla rzàdów w Pary˝u dnia

15 lipca 1982 r., wraz z póêniejszymi zmianami;

b) wyra˝enie „Umowa tymczasowa” oznacza Umow´ o utworzeniu Tymczasowej Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej EUTELSAT INTERIM,

zawartà w Pary˝u dnia 13 maja 1997 r. mi´dzy organami administracji lub oficjalnie zatwierdzonymi prywatnymi przedsi´biorstwami i z∏o˝onà administracji francuskiej;

uznajàc za stosowne postanowienia Uk∏adu o zasadach dzia∏alnoÊci paƒstw w zakresie badaƒ i u˝ytkowania przestrzeni kosmicznej, ∏àcznie z Ksi´˝ycem i innymi cia∏ami niebieskimi, sporzàdzonego w Londynie,

Moskwie i Waszyngtonie dnia 27 stycznia 1967 r.,

c) wyra˝enie „Umowa ECS” oznacza Umow´ uzupe∏niajàcà do Umowy tymczasowej, dotyczàcà odcinka ∏àcznoÊci przestrzennej systemu ∏àcznoÊci satelitarnej stacjonarnej (ECS), sporzàdzonà w Pary˝u

dnia 10 marca 1978 r.;

pragnàc kontynuowaç budow´ i eksploatacj´ systemu ∏àcznoÊci satelitarnej, b´dàcego elementem sk∏adowym transeuropejskiej sieci ∏àcznoÊci, w celu zapewnienia dost´pu do us∏ug telekomunikacyjnych

wszystkim Paƒstwom uczestniczàcym, bez naruszania

praw i obowiàzków Paƒstw-Stron wobec stosownych

umów Unii Europejskiej oraz innych porozumieƒ mi´dzynarodowych,

d) termin „Strona” oznacza Paƒstwo, wobec którego

Konwencja wesz∏a w ˝ycie i jest stosowana w trybie tymczasowym;

uznajàc potrzeb´ sta∏ej kontroli poziomu rozwoju

w zakresie techniki, ekonomii, regulacji i polityki, a tam,

gdzie to konieczne, dostosowania go do standardów

europejskich i Êwiatowych, a zw∏aszcza rol´ przekazania dzia∏alnoÊci eksploatacyjnej EUTELSAT wraz z towarzyszàcym majàtkiem na rzecz spó∏ki z ograniczonà

odpowiedzialnoÊcià, która zostanie powo∏ana zgodnie

z jurysdykcjà kraju (siedziby Organizacji) i która b´dzie

dzia∏aç w oparciu o przyj´te zasady handlowe oraz

zgodnie z postanowieniami Umowy

uzgodni∏y, co nast´puje

e) termin „Dyrektor Generalny” oznacza przewodniczàcego organu wykonawczego EUTELSAT;

f) termin „Sekretarz Wykonawczy” oznacza przewodniczàcego Sekretariatu EUTELSAT;

g) wyra˝enie „Spó∏ka Eutelsat S.A.” oznacza jednostk´ prawnà, powo∏anà zgodnie z krajowym ustawodawstwem jednej ze Stron; poczàtkowo zlokalizowanà we Francji;

h) wyra˝enie „odcinek ∏àcznoÊci przestrzennej” oznacza zespó∏ satelitów telekomunikacyjnych, wraz

z urzàdzaniami Êledzàcymi, telemetrycznymi, zdalnie sterujàcymi, kontrolnymi, nadzorujàcymi i innymi, niezb´dnymi do prawid∏owego funkcjonowania tych satelitów;

i) wyra˝enie „system ∏àcznoÊci satelitarnej” oznacza

jednostk´ z∏o˝onà z odcinka ∏àcznoÊci przestrzennej i stacji naziemnych majàcych dost´p do tego

odcinka ∏àcznoÊci przestrzennej;

j) termin „telekomunikacja” oznacza wszelkie przekazywanie, nadawanie lub odbiór znaków, sygna∏ów,

znaków pisma, obrazów, dêwi´ków lub wiadomoÊci wszelkiego rodzaju systemem przewodowym,

radiowym, optycznym lub innymi systemami elektromagnetycznymi;

k) termin „Podstawowe Zasady” oznacza zasady,

o których mowa w ust´pie a) artyku∏u III niniejszej

Konwencji;

l) termin „Umowa” oznacza Umow´ zawartà pomi´dzy EUTELSAT i Spó∏kà Eutelsat S.A. w celu okreÊlenia wzajemnych stosunków pomi´dzy EUTELSAT

i Spó∏kà Eutelsat S.A. oraz ich odnoÊnych obowiàzków, a zw∏aszcza w celu zapewnienia w∏aÊciwych

ram wspó∏pracy, które umo˝liwià EUTELSAT-owi

nadzorowanie Spó∏ki Eutelsat S.A. oraz zagwarantujà przestrzeganie Podstawowych Zasad przez Spó∏k´ Eutelsat S.A.

ARTYKU¸ II

(Utworzenie EUTELSAT i Spó∏ki Eutelsat S.A.)

a) Na mocy niniejszej Konwencji Strony tworzà Europejskà Organizacj´ ¸àcznoÊci Satelitarnej EUTELSAT,

zwanà dalej EUTELSAT.

b) i) Spó∏ka Eutelsat S.A. zostanie za∏o˝ona w celu

eksploatacji systemu satelitarnego i zapewnienia

Êwiadczenia us∏ug satelitarnych, i — aby to

umo˝liwiç — aktywa EUTELSAT oraz jej dzia∏alnoÊç eksploatacyjna zostanà przekazane na rzecz

Spó∏ki Eutelsat S.A.;

ii) Spó∏ka Eutelsat S.A. b´dzie dzia∏a∏a zgodnie

z postanowieniami dokumentu za∏o˝ycielskiego

oraz zgodnie z obowiàzujàcym prawem kraju, na

którego terytorium zosta∏a powo∏ana;

iii) Strona, na terytorium której znajduje si´ siedziba Spó∏ki Eutelsat S.A. lub zlokalizowany i/lub

rozporzàdzany jest jej majàtek, podejmuje —

zgodnie z postanowieniami umów, które b´dà

zawarte mi´dzy tà Stronà a Spó∏kà Eutelsat

S.A. — niezb´dne kroki w celu usprawnienia za∏o˝enia Spó∏ki Eutelsat S.A. oraz jej dzia∏alnoÊci.

c) Wzajemne stosunki pomi´dzy EUTELSAT a Spó∏kà

Eutelsat S.A. okreÊla Umowa.

d) Stosowne postanowienia za∏àcznika A do niniejszej

Konwencji stosuje si´ w celu zapewnienia ciàg∏oÊci w dzia∏alnoÊci EUTELSAT i Spó∏ki Eutelsat S.A.

ARTYKU¸ III

(Zadania EUTELSAT)

a) G∏ównym zadaniem EUTELSAT jest zagwarantowanie przestrzegania przez Spó∏k´ Eutelsat S.A.

Poz. 1340

Podstawowych Zasad, przedstawionych poni˝ej

w niniejszym artykule, a mianowicie

i) obowiàzku Êwiadczenia us∏ug o charakterze

powszechnym/uniwersalnym: te zobowiàzania stosuje si´ do odcinka ∏àcznoÊci przestrzennej oraz jego u˝ytkowania w celu Êwiadczenia us∏ug komutowanej publicznej sieci telefonicznej; us∏ugi audiowizualne oraz nowej

generacji Êwiadczone b´dà zgodnie z odnoÊnymi przepisami krajowymi i umowami mi´dzynarodowymi, w szczególnoÊci z postanowieniami Europejskiej konwencji o telewizji

ponadgranicznej, bioràc pod uwag´ te przepisy, które odwo∏ujà si´ do podj´cia us∏ug

uniwersalnych i spo∏eczeƒstwa informacyjnego;

ii) ogólnoeuropejskiego (paneuropejskiego) zasi´gu systemu satelitarnego: Spó∏ka Eutelsat S.A,

w oparciu o ekonomiczne zasady, wykorzystujàc

europejski zasi´g swojego systemu satelitarnego, do∏o˝y staraƒ, aby w tych wszystkich rejonach Paƒstw-Cz∏onków, gdzie zachodzi taka koniecznoÊç, zapewniç Êwiadczenie us∏ug telekomunikacyjnych;

iii) niedyskryminacji: us∏ugi powinny byç Êwiadczone u˝ytkownikom na jednakowych zasadach, w oparciu o elastyczne warunki handlowe

i zgodnie z obowiàzujàcym prawem;

iv) uczciwej konkurencji: Spó∏ka Eutelsat S.A. b´dzie przestrzegaç wszystkich przepisów prawnych, stosowanych dla okreÊlenia zasad uczciwej konkurencji.

b) Zadaniem EUTELSAT jest równie˝ zapewnienie ciàg∏oÊci obowiàzywania praw i obowiàzków, wynikajàcych z przepisów prawa mi´dzynarodowego,

a w szczególnoÊci — wynikajàcych z Regulaminu

Radiokomunikacyjnego w sprawie wykorzystania

cz´stotliwoÊci, w zwiàzku z przekazaniem do eksploatacji odcinka przestrzeni kosmicznej na rzecz

Spó∏ki Eutelsat S.A.

ARTYKU¸ IV

(OsobowoÊç prawna)

a) EUTELSAT posiada osobowoÊç prawnà.

b) EUTELSAT ma pe∏nà zdolnoÊç wymaganà do sprawowania swych funkcji i realizacji swych celów

oraz jest uprawniony w szczególnoÊci do

i) zawierania umów;

ii) nabywania, dzier˝awienia, posiadania i cedowania ruchomoÊci i nieruchomoÊci;

iii) stawania przed sàdem;

iv) zawierania uk∏adów z Paƒstwami lub organizacjami mi´dzynarodowymi.

ARTYKU¸ V

ARTYKU¸ VIII

(Koszty)

(Zgromadzenie Stron — procedura)

a) Zgodnie z Umowà mi´dzy EUTELSAT a Spó∏kà Eutelsat S.A. zawarte zostanà umowy w celu pokrycia

kosztów i nak∏adów EUTELSAT.

a) Ka˝da ze Stron posiada jeden g∏os na Zgromadzeniu Stron. Strony, które wstrzymujà si´ od g∏osu,

sà uznawane za nieg∏osujàce.

b) Koszty powsta∏e z tytu∏u powo∏ania i funkcjonowania Sekretariatu, ale nieograniczajàce si´ tylko do

kosztów wynajmu oraz towarzyszàcych, zwiàzanych z utrzymaniem lokali biurowych, wynagrodzeniami, poborami, koszty organizacji i zwo∏ywania posiedzeƒ Zgromadzenia Stron, koszty prowadzenia konsultacji mi´dzy EUTELSAT i Stronami

jej Konwencji oraz innych organizacji oraz koszty

dzia∏aƒ, podejmowanych przez EUTELSAT zgodnie z artyku∏em III w celu zagwarantowania przestrzegania przez Spó∏k´ Eutelsat S.A. Podstawowych Zasad, ponosi Spó∏ka Eutelsat S.A. zgodnie

z ust´pem a) artyku∏u V, w odpowiednich górnych

granicach, ustalonych w Umowie.

b) Decyzje dotyczàce kwestii merytorycznych sà podejmowane wi´kszoÊcià co najmniej dwóch trzecich g∏osów Stron obecnych lub zast´powanych

i g∏osujàcych. Strona, która zast´puje jednà lub

dwie inne Strony na mocy postanowieƒ ust´pu b)

artyku∏u VII Konwencji, mo˝e g∏osowaç oddzielnie

za ka˝dà ze Stron, którà zast´puje.

ARTYKU¸ VI

(Struktura EUTELSAT)

a) EUTELSAT posiada nast´pujàce organy

i) Zgromadzenie Stron;

ii) Sekretariat, kierowany przez Sekretarza Wykonawczego.

b) Ka˝dy z organów dzia∏a w granicach uprawnieƒ

nadanych przez Konwencj´.

ARTYKU¸ VII

(Zgromadzenie Stron — sk∏ad i spotkania)

a) W sk∏ad Zgromadzenia Stron wchodzà wszystkie

Strony.

b) Strona mo˝e byç zast´powana przez innà Stron´ na

posiedzeniu Zgromadzenia Stron, lecz ˝adna Strona

nie mo˝e zast´powaç wi´cej ni˝ dwie inne Strony.

c) Pierwsze posiedzenie zwyczajne Zgromadzenia

Stron jest zwo∏ywane przez Dyrektora Generalnego w ciàgu roku od daty wejÊcia w ˝ycie Konwencji. Nast´pnie posiedzenia zwyczajne odbywajà si´

co dwa lata, jeÊli Zgromadzenie Stron na posiedzeniu zwyczajnym nie podejmie decyzji dotyczàcej

innego terminu zwo∏ania nast´pnego posiedzenia

zwyczajnego.

c) Decyzje dotyczàce kwestii proceduralnych sà podejmowane zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów Stron

obecnych i g∏osujàcych, z których ka˝da posiada jeden g∏os.

d) Kworum ka˝dego posiedzenia Zgromadzenia Stron

jest ustanowione przez przedstawicieli zwyk∏ej

wi´kszoÊci wszystkich Stron, pod warunkiem ˝e co

najmniej jedna trzecia wszystkich Stron jest obecna.

e) Zgromadzenie Stron uchwala w∏asny regulamin

wewn´trzny, który musi byç zgodny z postanowieniami Konwencji i który zawiera w szczególnoÊci

i) tryb wyboru przewodniczàcego i innych cz∏onków biura;

ii) procedur´ zwo∏ywania posiedzeƒ;

iii) postanowienia dotyczàce zast´powania i akredytacji;

iv) procedury g∏osowania.

ARTYKU¸ IX

(Zgromadzenie Stron — funkcje)

Zgromadzenie Stron pe∏ni nast´pujàce funkcje

a) ocenia i dokonuje przeglàdu dzia∏aƒ Spó∏ki Eutelsat S.A. dotyczàcych Podstawowych Zasad. Spó∏ka Eutelsat S.A. mo˝e formu∏owaç w tej kwestii

propozycje (zalecenia), które b´dà rozpatrywane

przez Zgromadzenie Stron;

b) kontroluje przestrzeganie przez Spó∏k´ Eutelsat

S.A. Podstawowych Zasad, zgodnie z Umowà;

c) podejmuje decyzje odnoÊnie do proponowanych

zmian do Umowy, które b´dà przedmiotem wzajemnego porozumienia stron tej Umowy;

d) Zgromadzenie Stron mo˝e równie˝ odbywaç posiedzenia nadzwyczajne na wniosek jednej lub wi´cej

ni˝ jednej Strony, poparty co najmniej przez jednà

trzecià Stron, lub na wniosek Spó∏ki Eutelsat S.A.

Wniosek o zwo∏anie posiedzenia nadzwyczajnego

powinien byç ka˝dorazowo motywowany.

d) podejmuje odpowiednie decyzje w celu zapewnienia ciàg∏oÊci przestrzegania praw i obowiàzków,

zwiàzanych z u˝ytkowaniem aktualnie wykorzystywanych przez EUTELSAT cz´stotliwoÊci, przekazanych do Spó∏ki Eutelsat S.A., zgodnie z przepisami

prawa mi´dzynarodowego, a w szczególnoÊci —

z przepisami Regulaminu Radiokomunikacyjnego;

e) Ka˝da ze Stron pokrywa w∏asne koszty reprezentacji na posiedzeniach Zgromadzenia Stron.

e) podejmuje decyzje w kwestiach dotyczàcych oficjalnych stosunków mi´dzy EUTELSAT i Paƒstwa-

mi, b´dàcymi Stronami lub nie, lub organizacjami

mi´dzynarodowymi, a zw∏aszcza - negocjuje

umow´ w sprawie siedziby, o której mowa w ust´pie c) artyku∏u XII Konwencji;

f) podejmuje decyzje dotyczàce wszelkich wniosków w sprawie wygaÊni´cia Konwencji zgodnie

z ust´pem c) artyku∏u XIV;

g) rozpatruje za˝alenia, wniesione przez Strony;

h) na mocy artyku∏u XIII Konwencji podejmuje decyzje dotyczàce wystàpienia Strony z EUTELSAT;

i) rozpatruje wszelkie wnioski dotyczàce poprawek

do Konwencji, zgodnie z postanowieniami artyku∏u XIV niniejszej Konwencji, oraz przedstawia

Spó∏ce Eutelsat S.A. ka˝dà proponowanà poprawk´, która ma wp∏yw na realizacj´ jej dzia∏alnoÊci;

j) rozpatruje wszelkie wnioski o przystàpienie do

Konwencji, zgodnie z postanowieniami ust´pu e)

artyku∏u XVIII niniejszej Konwencji;

k) zgodnie z postanowieniami artyku∏u X niniejszej

Konwencji, podejmuje decyzje w sprawie powo∏ywania i odwo∏ywania z pe∏nionych funkcji Sekretarza Wykonawczego oraz — na wniosek Sekretarza

Wykonawczego — okreÊla liczb´, status oraz zasady i warunki zatrudnienia personelu Sekretariatu

z w∏aÊciwym uwzgl´dnieniem Umowy;

l) wyznacza najwy˝szego rangà urz´dnika Sekretariatu do pe∏nienia obowiàzków zast´pcy Sekretarza Wykonawczego w przypadku nieobecnoÊci

Sekretarza Wykonawczego lub jego niezdolnoÊci

do pe∏nienia funkcji, lub w przypadku wakatu na

to stanowisko;

m) przyjmuje roczny i dwuletni bud˝et;

n) zatwierdza zmiany dotyczàce lokalizacji Spó∏ki Eutelsat S.A. zgodnie z Umowà.

ARTYKU¸ X

(Sekretariat)

a) Sekretariat kierowany jest przez Sekretarza Wykonawczego, mianowanego przez Zgromadzenie

Stron.

b) Kadencja Sekretarza Wykonawczego trwa 4 lata,

o ile Zgromadzenie Stron nie zdecyduje inaczej.

c) Zgromadzenie Stron mo˝e odwo∏aç Sekretarza

Wykonawczego z uzasadnionych powodów przed

up∏ywem jego kadencji.

d) Sekretarz Wykonawczy jest prawnym przedstawicielem EUTELSAT. Sekretarz Wykonawczy dzia∏a

zgodnie z instrukcjami Zgromadzenia Stron i przed

nim bezpoÊrednio odpowiada za ca∏okszta∏t dzia∏alnoÊci Sekretariatu.

e) Sekretarz Wykonawczy ma prawo powo∏ywania

personelu Sekretariatu pod warunkiem zatwier-

Poz. 1340

dzenia przez Zgromadzenie Stron, zgodnie z ust´pem k) artyku∏u IX niniejszej Konwencji.

f) W okresie gdy stanowisko Sekretarza Wykonawczego obj´te jest wakatem lub kiedy Sekretarz Wykonawczy jest nieobecny lub niezdolny do wykonywania swoich obowiàzków, pe∏niàcy obowiàzki

Sekretarza Wykonawczego, wyznaczony zgodnie

z przepisami przez Zgromadzenie Stron, sprawuje

funkcje Sekretarza Wykonawczego, zgodnie z Konwencjà.

g) Sekretarz Wykonawczy i personel Sekretariatu

wstrzymajà si´ od wszelkich dzia∏aƒ niezgodnych

z ich zakresami odpowiedzialnoÊci wobec

EUTELSAT.

ARTYKU¸ XI

(Prawa i obowiàzki)

a) Strony realizujà swoje prawa i wype∏niajà swe

obowiàzki wynikajàce z Konwencji z pe∏nym poszanowaniem i poparciem dla zasad i postanowieƒ

Konwencji.

b) Wszystkie Strony mogà uczestniczyç we wszystkich konferencjach i posiedzeniach, na których majà prawo byç reprezentowane zgodnie z postanowieniami Konwencji, jak równie˝ we wszystkich innych

spotkaniach,

organizowanych

przez

EUTELSAT lub odbywanych pod jego auspicjami,

zgodnie z podj´tymi przez EUTELSAT ustaleniami

odnoÊnie do tych zebraƒ, niezale˝nie od miejsca,

w którym si´ one odbywajà.

c) Przed ka˝dà konferencjà lub spotkaniem, odbywajàcym si´ poza granicami Paƒstwa, na terytorium

którego znajduje si´ siedziba EUTELSAT, Sekretarz

Wykonawczy uzgodni ka˝dorazowo ze Stronà

przyjmujàcà (podejmujàcà) warunki wjazdu i pobytu w takim Paƒstwie dla przedstawicieli wszystkich

Stron uprawnionych do uczestnictwa w takiej konferencji lub spotkaniu — na okres ich trwania.

ARTYKU¸ XII

(Siedziba EUTELSAT, przywileje, zwolnienia,

immunitety)

a) Siedziba EUTELSAT znajduje si´ we Francji.

b) W zakresie dzia∏alnoÊci dopuszczonej przez Konwencj´, EUTELSAT i jej majàtek sà zwolnione na

terytorium wszystkich Stron z podatków dochodowych i podatków bezpoÊrednich od majàtku oraz

od op∏at celnych.

c) Ka˝da ze Stron zgodnie z protoko∏em, o którym

mowa w niniejszym ust´pie, przyznaje przywileje,

zwolnienia i immunitety, stosowne dla EUTELSAT,

jej wysokim urz´dnikom i innym kategoriom personelu wyszczególnionym we wspomnianym protokole, Stronom i przedstawicielom Stron, jak równie˝ osobom uczestniczàcym w post´powaniach

arbitra˝owych. W szczególnoÊci ka˝da ze Stron

przyznaje osobom, o których mowa wy˝ej, w granicach i przypadkach przewidzianych w protokole,

o którym mowa w niniejszym ust´pie, immunitet

jurysdykcyjny w stosunku do dokonanych czynnoÊci, pism lub wypowiedzi w ramach sprawowania

swych funkcji i w granicach ich uprawnieƒ. Strona,

na której terytorium znajduje si´ siedziba

EUTELSAT, niezw∏ocznie przeprowadzi negocjacje

lub — tam, gdzie to oka˝e si´ mo˝liwe — renegocjuje z EUTELSAT umow´ w sprawie siedziby, dotyczàcà przywilejów, zwolnieƒ i immunitetów. Pozosta∏e Strony powinny równie˝, gdy tylko powstanie ku temu mo˝liwoÊç, podpisaç protokó∏ dotyczàcy przywilejów, zwolnieƒ i immunitetów. Umowa w sprawie siedziby i protokó∏ przewidujà warunki ich wygaÊni´cia i sà niezale˝ne od Konwencji.

ARTYKU¸ XIII

(Wystàpienie/Wykluczenie)

a) Ka˝da ze Stron mo˝e w ka˝dym momencie dobrowolnie wystàpiç z EUTELSAT w drodze pisemnego powiadomienia o tym fakcie depozytariusza, okreÊlonego w artykule XXI. Wystàpienie

nabiera mocy po up∏ywie trzech miesi´cy od daty otrzymania przez depozytariusza powiadomienia.

b) W razie gdy dana Strona nie wywià˝e si´ z jakichkolwiek obowiàzków wynikajàcych z Konwencji,

Zgromadzenie Stron, dzia∏ajàc na z∏o˝ony wniosek

lub z w∏asnej inicjatywy i po wys∏uchaniu wszelkich uwag przedstawionych przez powy˝szà Stron´, mo˝e zdecydowaç o wykluczeniu Strony

z EUTELSAT, je˝eli stwierdzi, ˝e mia∏o miejsce

uchybienie zobowiàzaniu. Poczàwszy od daty powy˝szej decyzji Konwencja przestaje byç obowiàzujàca w stosunku do tej Strony. Zgromadzenie

Stron mo˝e zostaç zwo∏ane w trybie nadzwyczajnym w tej kwestii.

c) Strona, która wystàpi∏a lub zosta∏a uznana za wykluczonà z EUTELSAT, traci wszelkie prawa do

przedstawicielstwa w Zgromadzeniu Stron i przestaje pe∏niç jakiekolwiek obowiàzki lub zobowiàzania po dacie, w której wystàpienie sta∏o si´ skuteczne, z wyjàtkiem zobowiàzaƒ wynikajàcych z aktów

i zaniechaƒ poprzedzajàcych t´ dat´.

d) Wszystkie Strony powinny byç niezw∏ocznie powiadomione przez depozytariusza o wszelkich notyfikacjach o wystàpieniu i o wszelkich decyzjach

o wykluczeniu.

ARTYKU¸ XIV

(Poprawki i wygaÊni´cie)

a) Ka˝da ze Stron mo˝e wnieÊç poprawki do Konwencji, poprzez zg∏oszenie ich Sekretarzowi Wykonawczemu, który niezw∏ocznie rozpowszechnia treÊç

zg∏oszonych propozycji wÊród wszystkich Stron.

Zgromadzenie Stron rozpatrzy zg∏oszonà poprawk´ nie wczeÊniej ni˝ po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od

Poz. 1340

jej przekazania, zwracajàc nale˝ytà uwag´ na ka˝de

zalecenie Spó∏ki Eutelsat S.A., której opinii nale˝y

zasi´gnàç, je˝eli proponowana poprawka do niniejszej Konwencji narusza dzia∏alnoÊç Spó∏ki. Zgromadzenie Stron mo˝e w szczególnych przypadkach

skróciç ten termin na mocy decyzji podj´tej zgodnie

z procedurà przewidzianà w odniesieniu do kwestii

merytorycznych.

b) W razie jej przyj´cia przez Zgromadzenie Stron poprawka wchodzi w ˝ycie po up∏ywie stu dwudziestu dni po otrzymaniu przez depozytariusza zawiadomienia o jej zatwierdzeniu przez dwie trzecie

Paƒstw b´dàcych w momencie zatwierdzenia poprawki Stronami niniejszej Konwencji. W momencie wejÊcia w ˝ycie poprawka staje si´ obowiàzujàca w stosunku do wszystkich Stron.

c) Strony mogà doprowadziç do rozwiàzania

EUTELSAT poprzez rozwiàzanie Konwencji wi´kszoÊcià dwóch trzecich wszystkich Stron.

d) Rozwiàzanie niniejszej Konwencji nie b´dzie mia∏o

wp∏ywu na dalsze istnienie Spó∏ki Eutelsat S.A.

e) O ile nie zostanie to uzgodnione inaczej ze Spó∏kà

Eutelsat S.A., ˝adna decyzja o rozwiàzaniu

EUTELSAT, zgodnie z ust´pem c) niniejszego artyku∏u, nie zostanie podj´ta dopóki prawa i obowiàzki mi´dzynarodowe, o których mowa w ust´pie b)

artyku∏u III, nie wygasnà ca∏kowicie.

ARTYKU¸ XV

(Rozstrzyganie sporów)

a) Wszelkie spory mi´dzy Stronami lub mi´dzy

EUTELSAT i jednà lub wi´cej ni˝ jednà Stronà, dotyczàce interpretacji lub zastosowania Konwencji,

podlegajà arbitra˝owi zgodnie z postanowieniami

za∏àcznika B do Konwencji, w razie gdy nie mog∏y

zostaç rozstrzygni´te na innej drodze w terminie

jednego roku poczàwszy od dnia, w którym strona sporu zawiadomi∏a drugà stron´ o swym zamiarze polubownego rozstrzygni´cia powy˝szego sporu.

b) Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub zastosowania Konwencji, powsta∏e mi´dzy Stronà i Paƒstwem, które przesta∏o byç Stronà, lub mi´dzy

EUTELSAT i Paƒstwem, które przesta∏o byç Stronà, majàce miejsce powsta∏e po dacie, od której

powy˝sze Paƒstwo przesta∏o byç Stronà, podlegajà arbitra˝owi zgodnie z postanowieniami za∏àcznika B do Konwencji, w razie gdy nie mog∏y byç rozstrzygni´te na innej drodze w terminie jednego roku poczàwszy od dnia, w którym strona sporu zawiadomi∏a drugà stron´ o swym zamiarze polubownego rozstrzygni´cia powy˝szego sporu, z zastrze˝eniem, ˝e Paƒstwo, które przesta∏o byç Stronà, wyrazi na to zgod´. W razie gdy dane Paƒstwo

przestaje byç Stronà po poddaniu sporu post´powaniu arbitra˝owemu, w którym bierze udzia∏

zgodnie z ust´pem a) niniejszego artyku∏u, post´powanie arbitra˝owe jest prowadzone a˝ do jego

zakoƒczenia.

ARTYKU¸ XVI

(Podpisanie — zastrze˝enia)

a) Wszelkie Paƒstwa, których zarzàd telekomunikacji

lub uznane przedsi´biorstwo prywatne jest albo

ma prawo staç si´ Stronà-Sygnatariuszem Umowy

tymczasowej, mogà staç si´ Stronà Konwencji

przez

i) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia albo

ii) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, po którym nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie, albo

iii) przystàpienie.

b) Konwencja jest otwarta do podpisu w Pary˝u od

dnia 15 lipca 1982 r. do dnia wejÊcia w ˝ycie, a nast´pnie pozostaje otwarta do przystàpienia.

Poz. 1340

ona ratyfikowana, przyj´ta lub zatwierdzona

przez dane Paƒstwo;

iii) w momencie zawiadomienia przez dane Paƒstwo, przed up∏ywem okresu okreÊlonego

w punkcie ii) niniejszego ust´pu, o swojej decyzji o nieratyfikowaniu, nieprzyj´ciu lub niezatwierdzeniu Konwencji.

W razie gdy zastosowanie Konwencji w trybie tymczasowym ustaje na podstawie punktu ii) lub iii) niniejszego ust´pu, prawa i obowiàzki Strony sà

okreÊlone postanowieniami ust´pu c) artyku∏u XIII

Konwencji.

e) Umowa tymczasowa ustaje i zostaje zastàpiona

przez Konwencj´ w momencie jej wejÊcia w ˝ycie.

Jednak˝e ˝adne postanowienie Konwencji nie narusza praw albo obowiàzków nabytych wczeÊniej

przez danà Stron´, wyst´pujàcà w charakterze

Strony-Sygnatariusza Umowy tymczasowej.

c) ˚adne zastrze˝enie nie mo˝e byç wniesione w stosunku do Konwencji.

ARTYKU¸ XVIII

ARTYKU¸ XVII

(Przystàpienie)

(WejÊcie w ˝ycie)

a) Wszelkie Paƒstwa, których zarzàd telekomunikacji

lub uznane przedsi´biorstwo prywatne by∏y lub

mia∏y prawo staç si´ w dniu otwarcia Konwencji do

podpisu Stronà-Sygnatariuszem Umowy tymczasowej, mogà przystàpiç do Konwencji poczàwszy

od dnia, w którym przestanie byç ona otwarta do

podpisu, do up∏ywu dwóch lat po wejÊciu w ˝ycie

Konwencji.

a) Konwencja wchodzi w ˝ycie po up∏ywie szeÊçdziesi´ciu dni od daty jej podpisania, zgodnie z punktem i)

ust´pu a) artyku∏u XVI, lub ratyfikowania, przyj´cia albo zatwierdzenia przez dwie trzecie Paƒstw, których

jurysdykcji w dniu otwarcia Konwencji do podpisu

podlegajà Strony-Sygnatariusze Umowy tymczasowej, pod warunkiem ˝e Strony-Sygnatariusze lub wyznaczeni przez nie dla celów Umowy ECS Sygnatariusze dysponujà co najmniej dwiema trzecimi udzia∏ów

finansowych na mocy Umowy ECS.

b) Konwencja nie mo˝e wejÊç w ˝ycie przed up∏ywem

oÊmiu miesi´cy od dnia jej z∏o˝enia do podpisu.

Konwencja nie wejdzie w ˝ycie w przypadku, gdy

nie zostanie podpisana, ratyfikowana, przyj´ta lub

zatwierdzona zgodnie z postanowieniami ust´pu a)

niniejszego artyku∏u w terminie trzydziestu szeÊciu

miesi´cy od daty jej z∏o˝enia do podpisu.

c) W razie gdy dokument dotyczàcy ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia zostanie z∏o˝ony przez dane Paƒstwo po dniu wejÊcia w ˝ycie

Konwencji, Konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do tego Paƒstwa poczàwszy od dnia z∏o˝enia

powy˝szego dokumentu.

d) Poczàwszy od momentu wejÊcia w ˝ycie Konwencja jest stosowana w trybie tymczasowym do tych

wszystkich Paƒstw, które jà podpisa∏y z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia i które

z∏o˝y∏y odpowiedni wniosek w momencie podpisu

lub w ka˝dym innym momencie przed jej wejÊciem

w ˝ycie. Tryb tymczasowy stosowania Konwencji

ustaje

i) w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia przez dane

Paƒstwo;

ii) po up∏ywie dwóch lat, poczàwszy od daty wejÊcia w ˝ycie Konwencji, w razie gdy nie zosta∏a

b) Postanowienia ust´pów c) do e) niniejszego artyku∏u stosuje si´ do wniosków o przystàpienie, sk∏adanych przez nast´pujàce Paƒstwa

i) Paƒstwo, którego zarzàd telekomunikacji lub

uznane przedsi´biorstwo prywatne by∏y lub

mia∏y prawo staç si´ w dniu przed∏o˝enia Konwencji do podpisu Stronà-Sygnatariuszem

Umowy tymczasowej, lecz które nie sta∏o si´

Stronà Konwencji, zgodnie z postanowieniami

punktu i) lub ii) ust´pu a) artyku∏u XVI Konwencji lub ust´pu a) niniejszego artyku∏u;

ii) wszelkie inne Paƒstwa europejskie b´dàce

cz∏onkami Mi´dzynarodowego Zwiàzku Telekomunikacyjnego, pragnàce przystàpiç do Konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie.

c) Wszelkie Paƒstwa, które pragnà przystàpiç do Konwencji zgodnie z warunkami okreÊlonymi w ust´pie

a) niniejszego artyku∏u (okreÊlane ni˝ej jako „Paƒstwa Wnioskodawcy”) zawiadamiajà o tym pisemnie Sekretarza Wykonawczego i dostarczajà wszelkich informacji dotyczàcych wniosku.

d) Sekretarz Wykonawczy przyjmuje wniosek z∏o˝ony

przez Paƒstwo Wnioskodawc´ i przedstawia go

Zgromadzeniu Stron.

e) Zgromadzenie Stron podejmuje uchwa∏´ w sprawie wniosku z∏o˝onego przez Paƒstwo Wnioskodawc´ w ciàgu 6 miesi´cy poczàwszy od dnia,

w którym Sekretarz Wykonawczy ustali∏, ˝e jest on

lub ona w posiadaniu wszystkich informacji wyma-

ganych na podstawie zaleceƒ ust´pu c) niniejszego artyku∏u. Decyzja Sekretarza Generalnego przekazana b´dzie niezw∏ocznie Zgromadzeniu Stron.

Uchwa∏a Zgromadzenia Stron b´dzie przyj´ta

w g∏osowaniu tajnym i zgodnie z procedurà dotyczàcà uchwa∏ w sprawach merytorycznych. W tym

celu mo˝e byç zwo∏ane nadzwyczajne Zgromadzenie Stron.

f) Sekretarz Wykonawczy zawiadamia Paƒstwo

Wnioskodawc´ o warunkach przystàpienia ustalonych przez Zgromadzenie Stron, które stanowiç

b´dà przedmiot protoko∏u za∏àczonego do dokumentu przystàpienia, sk∏adanego przez to Paƒstwo

depozytariuszowi.

Poz. 1340

czeniu tymczasowego trybu stosowania Konwencji.

b) Konwencja jest z∏o˝ona w archiwum depozytariusza. Depozytariusz dor´cza poÊwiadczone odpisy,

zgodnie z tekstem Konwencji, wszystkim Paƒstwom, które podpisa∏y Konwencj´ lub które z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia, jak równie˝ Mi´dzynarodowemu Zwiàzkowi Telekomunikacyjnemu.

c) Depozytariusz informuje w jak najkrótszym terminie wszystkie Paƒstwa, które podpisa∏y Konwencj´ lub które do niej przystàpi∏y, i w razie koniecznoÊci Mi´dzynarodowy Zwiàzek Telekomunikacyjny

i) o ka˝dym podpisaniu Konwencji;

ARTYKU¸ XIX

(OdpowiedzialnoÊç)

ii) o z∏o˝eniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia;

˚adna ze Stron nie podlega odpowiedzialnoÊci indywidualnej za czynnoÊci i zobowiàzania EUTELSAT,

z wyjàtkiem przypadku gdy ta odpowiedzialnoÊç wynika z traktatu, którego dana Strona i Paƒstwo ˝àdajàce

zadoÊçuczynienia sà stronami. W tym przypadku

EUTELSAT wynagradza szkod´ zainteresowanej Stronie do wysokoÊci uiszczonych kwot, jeÊli dana Strona

nie zobowiàza∏a si´ do przyj´cia na siebie odnoÊnej odpowiedzialnoÊci.

iii) o rozpocz´ciu okresu szeÊçdziesi´ciu dni,

o którym mowa w ust´pie a) artyku∏u XVII

Konwencji;

ARTYKU¸ XX

vii) o uchwaleniu i wejÊciu w ˝ycie wszelkich poprawek do Konwencji;

(Postanowienia ró˝ne)

a) Urz´dowymi i roboczymi j´zykami EUTELSAT sà

j´zyki francuski i angielski.

b) EUTELSAT wspó∏pracuje, uwzgl´dniajàc ogólne

wytyczne Zgromadzenia Stron, dotyczàce kwestii

b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania, z Organizacjà Narodów Zjednoczonych i jej

wyspecjalizowanymi instytucjami, w szczególnoÊci z Mi´dzynarodowym Zwiàzkiem Telekomunikacyjnym, a tak˝e z innymi organizacjami mi´dzynarodowymi.

c) Zgodnie z postanowieniami rezolucji 1721 (XVI)

Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, EUTELSAT przekazuje tytu∏em informacji Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych i zainteresowanym wyspecjalizowanym instytucjom roczne sprawozdanie ze swej

dzia∏alnoÊci. Sprawozdanie roczne przekazywane

jest równie˝ Spó∏ce Eutelsat S.A.

ARTYKU¸ XXI

(Depozytariusz)

a) Rzàd Republiki Francuskiej jest depozytariuszem

Konwencji, u którego sk∏adane sà dokumenty notyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, wnioski o zastosowanie w trybie tymczasowym, jak równie˝ notyfikacje o ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu poprawek oraz decyzje

o wystàpieniu z EUTELSAT lub decyzje o zakoƒ-

iv) o wejÊciu w ˝ycie Konwencji;

v) o wszelkich wnioskach o zastosowanie Konwencji w trybie tymczasowym zgodnie z ust´pem d) artyku∏u XVII Konwencji;

vi) o mianowaniu Sekretarza Wykonawczego

zgodnie z ust´pem a) artyku∏u X Konwencji;

viii) o wszelkich notyfikacjach o wystàpieniu lub

wykluczeniu;

ix) o wszelkich uchwa∏ach Zgromadzenia Stron,

o których mowa w ust´pie b) artyku∏u XIII

Konwencji, w przypadku gdy dana Strona jest

uznana za wykluczonà z EUTELSAT;

x) o wszystkich innych notyfikacjach i zawiadomieniach, majàcych zwiàzek z Konwencjà.

d) W momencie wejÊcia w ˝ycie Konwencji, depozytariusz dor´cza poÊwiadczony odpis Konwencji

i Umowy eksploatacyjnej Sekretarzowi Organizacji

Narodów Zjednoczonych celem rejestracji i og∏oszenia, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 102

Karty Narodów Zjednoczonych.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie

uprawomocnieni przez swoje rzàdy, podpisali niniejszà

Konwencj´ (*).

Otwarto do podpisu w Pary˝u dnia pi´tnastego lipca tysiàc dziewi´çset osiemdziesiàtego drugiego roku,

w jednym egzemplarzu, w j´zykach francuskim i angielskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

———————

(*) Paƒstwa cz∏onkowskie EUTELSAT: Austria, Belgia, Cypr,

Dania, Finlandia, Francja, Republika Federalna Niemiec,

Grecja, Islandia, Irlandia, W∏ochy, Liechtenstein, Luksemburg, Malta, Monako, Niderlandy, Norwegia, Portugalia,

San Marino, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja, Wielka Brytania, Stolica Apostolska, Jugos∏awia.

ZA¸ÑCZNIK A

(Postanowienia przejÊciowe)

1. Ciàg∏oÊç dzia∏alnoÊci

a) Jakakolwiek umowa, zawarta przez EUTELSAT,

majàca moc obowiàzujàcà w chwili za∏o˝enia Spó∏ki Eutelsat S.A., pozostaje w mocy, o ile i dopóki nie

zostanie zmieniona lub rozwiàzana zgodnie z postanowieniami tej umowy. Ka˝da uchwa∏a podj´ta

przez EUTELSAT, posiadajàca moc obowiàzujàcà

w momencie za∏o˝enia Spó∏ki Eutelsat S.A., pozostaje w mocy, o ile nie zostanie zmieniona lub

uchylona.

b) Je˝eli w momencie za∏o˝enia Spó∏ki Eutelsat S.A.

jakikolwiek z organów EUTELSAT rozpoczà∏, ale

nie zakoƒczy∏ jakiegokolwiek dzia∏ania, do podj´cia którego by∏ upowa˝niony i którego wykonanie

by∏o konieczne, w takim przypadku Sekretarz Wykonawczy EUTELSAT lub Dyrektor Generalny

Spó∏ki Eutelsat S.A., w ramach w∏aÊciwych im

kompetencji i zgodnie z umowami, zawartymi pomi´dzy EUTELSAT i Spó∏kà Eutelsat S.A, zastàpi

dany organ w celu zakoƒczenia tych dzia∏aƒ.

2. Metody przekazania

a) EUTELSAT podpisze ze Spó∏kà Eutelsat S.A. umow´ transferowà (zwanà dalej „Umowà Transferowà”) w celu przekazania (zwanego dalej „Transferem”) cz´Êci lub ca∏oÊci aktywów i zobowiàzaƒ, odnoszàcych si´ do dzia∏alnoÊci Spó∏ki Eutelsat S.A.

(co pe∏niej okreÊla Umowa Transferowa).

b) W wyniku Transferu nastàpi ogólne przekazanie

wszystkich praw, tytu∏ów w∏asnoÊci, udzia∏ów i korzyÊci, a tak˝e wszelkich zobowiàzaƒ i odpowiedzialnoÊci z nimi zwiàzanych, udzia∏ów i nale˝noÊci z tytu∏u przeniesienia tà drogà aktywów i pasywów, które po ich przekazaniu stanowiç b´dà jednolità i autonomicznà ga∏àê dzia∏alnoÊci. Transfer

ma te same skutki co przekazanie ga∏´zi dzia∏alnoÊci w wyniku przekszta∏cenia („scission”), przewidzianego w artykule 382 i dalszych prawa francuskiego nr 66—537 z 24 lipca 1966 r., w sprawie

spó∏ek handlowych, z zastrze˝eniem, ˝e ˝adne z zobowiàzaƒ i formalnoÊci, obowiàzujàcych zwykle

w stosunku do podmiotu dokonujàcego transferu

(société apporteuse) na mocy tego prawa, nie b´dzie mieç zastosowania do EUTELSAT.

c) W szczególnoÊci i bez naruszania postanowieƒ poprzedzajàcego ust´pu, Transfer wchodzi w ˝ycie

dla wszystkich w dniu okreÊlonym datà zawarcia

Umowy Transferowej, bez koniecznoÊci powiadamiania jakichkolwiek osób lub uzyskiwania ich zgody czy potwierdzenia, w tym równie˝ tych, do których odnoszà si´ powy˝sze zobowiàzania i nale˝-

noÊci. Transfer dotyczy w ten sam sposób ka˝dej

z osób, z którà EUTELSAT zawar∏ umow´ natury

personalnej: an intuitu personae.

3. Zarzàdzanie

a) Zgodnie z ust´pem 2 c) niniejszego za∏àcznika, ca∏y personel organu wykonawczego EUTELSAT ma

prawo do przeniesienia do Spó∏ki Eutelsat S.A.

i osoby te — poczàwszy od daty ich przeniesienia

— podlegajà zasadom i warunkom zatrudnienia,

które sà — dopóki jest to zgodne z prawem francuskim — przynajmniej równorz´dne z tymi, z których korzysta∏y one bezpoÊrednio przed datà ich

przeniesienia.

b) W odniesieniu do osób, które w momencie przeniesienia pobierajà Êwiadczenia emerytalne zgodnie z zasadami systemu emerytalnego EUTELSAT,

Êwiadczenia te b´dà nadal wyp∏acane, zgodnie

z wszelkimi postanowieniami przepisów obowiàzujàcych w dniu Transferu.

c) W odniesieniu do osób, które z datà Transferu naby∏y prawa do Êwiadczenia emerytalnego zgodnie

z zasadami systemu emerytalnego EUTELSAT, zawarte zostanà w∏aÊciwe umowy, majàce na celu zachowanie tych praw.

d) Zgodnie z postanowieniami ust´pu 1 niniejszego

za∏àcznika, warunki zatrudnienia personelu, które

obowiàzywa∏y do tej pory, sà stosowane w dalszym ciàgu, a˝ do momentu opracowania przez

Spó∏k´ Eutelsat S.A. nowych warunków zatrudnienia.

e) Dyrektor Generalny EUTELSAT pe∏ni funkcj´ Przewodniczàcego Dyrekcji (Zarzàdu) Spó∏ki Eutelsat

S.A. oraz pierwszego Sekretarza Wykonawczego

do momentu przej´cia tych funkcji przez nowo powo∏ane osoby.

4. Przekazanie na rzecz Spó∏ki Eutelsat S.A. i Sekretarza Wykonawczego funkcji EUTELSAT

a) Z dniem utworzenia Spó∏ki Eutelsat S.A. i Sekretariatu, Dyrektor Generalny EUTELSAT powiadamia

o wszystkim, co jest z tym zwiàzane, wszystkich zainteresowanych.

b) Dyrektor Generalny EUTELSAT jako prawny przedstawiciel EUTELSAT podejmuje wszelkie dzia∏ania,

majàce na celu realizacj´ terminowego przekazania Spó∏ce Eutelsat S.A. i Sekretarzowi Wykonawczemu wszystkich praw i obowiàzków nabytych

przez EUTELSAT.

ZA¸ÑCZNIK B

(Post´powanie arbitra˝owe)

1. Sàd arbitra˝owy ustanawiany jest zgodnie z postanowieniami poni˝szych ust´pów w celu rozstrzygania wszelkich sporów, o których mowa w artykule XV niniejszej Konwencji.

2. Ka˝da ze Stron niniejszej Konwencji mo˝e przy∏àczyç si´ do jednej z dwóch stron sporu w ramach

arbitra˝u.

3. Sàd arbitra˝owy sk∏ada si´ z trzech cz∏onków. Ka˝da ze stron sporu — w terminie dwóch miesi´cy

poczàwszy od daty otrzymania wniosku jednej ze

stron o poddanie sporu post´powaniu arbitra˝owemu — wyznacza arbitra. W przypadku gdy artyku∏ XV Konwencji wymaga zgody dwóch stron

sporu na poddanie sporu post´powaniu arbitra˝owemu, termin dwóch miesi´cy jest obliczany poczàwszy od daty powy˝szej zgody. Dwaj pierwsi arbitrzy wyznaczajà, w terminie dwóch miesi´cy poczàwszy od daty wyznaczenia drugiego arbitra,

trzeciego arbitra, który pe∏ni funkcj´ przewodniczàcego sàdu arbitra˝owego. W razie gdy którykolwiek z dwóch arbitrów nie zosta∏ wyznaczony

w wymaganym terminie, zostaje on wyznaczony,

na wniosek jednej lub drugiej strony, przez Prze-

wodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u

SprawiedliwoÊci lub w przypadku rozbie˝noÊci

mi´dzy stronami — przez Sekretarza Generalnego

Sta∏ego Trybuna∏u Arbitra˝owego. Ta sama procedura znajduje zastosowanie w przypadku, gdy

przewodniczàcy sàdu arbitra˝owego nie zostanie

wyznaczony w wymaganym terminie.

4. Sàd arbitra˝owy obiera swà siedzib´ i uchwala regulamin wewn´trzny.

5. Ka˝da ze stron ponosi koszty arbitra, którego wyznaczy∏a, jak równie˝ koszty zast´pstwa przed sàdem. Koszty przewodniczàcego sàdu arbitra˝owego sà równo dzielone mi´dzy strony sporu.

6. Orzeczenie sàdu arbitra˝owego jest wydawane

wi´kszoÊcià g∏osów cz∏onków, którzy nie mogà

wstrzymaç si´ od g∏osowania. Orzeczenie takie jest

ostateczne i wià˝àce dla stron sporu. Nie podlega

odwo∏aniu. Strony wype∏niajà orzeczenie arbitra˝owe niezw∏ocznie. W przypadku sporu dotyczàcego jego wyk∏adni lub zakresu, sàd arbitra˝owy podaje jego interpretacj´ na wniosek którejkolwiek ze

stron sporu.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 paêdziernika 2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1341

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Zmienionej konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci

Satelitarnej (EUTELSAT), przyj´tej w Cardiff dnia 20 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 2 paêdziernika 2001 r. Zmienionà konwencj´ o utworzeniu Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej (EUTELSAT),

przyj´tà w Cardiff dnia 20 maja 1999 r.

Republika Francuska

Zgodnie z art. XIX ust. b) Konwencji o utworzeniu

Europejskiej Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej EUTELSAT, otwartej do podpisu dnia 15 lipca 1982 r. (Dz. U.

z 1995 r. Nr 24, poz. 130), wraz z póêniejszymi zmianami, Zmieniona konwencja o utworzeniu Europejskiej

Organizacji ¸àcznoÊci Satelitarnej (EUTELSAT), przyj´ta w Cardiff dnia 20 maja 1999 r., wchodzi w ˝ycie

dnia 28 listopada 2002 r.

Republika Islandii

W oparciu o Rezolucj´ Zgromadzenia Paƒstw

Stron, przyj´tà dnia 21 maja 1999 r. w Cardiff, Zmieniona konwencja by∏a stosowana tymczasowo od dnia

2 lipca 2001 r. w stosunku do tych wszystkich paƒstw,

które jà podpisa∏y z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia

lub zatwierdzenia, a w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej — od dnia 14 listopada 2001 r.

Republika Malty

15 grudnia 1999 r.

Republika Mo∏dowy

17 wrzeÊnia 2001 r.

Ksi´stwo Monako

3 sierpnia 1999 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Nast´pujàce paƒstwa przystàpi∏y do Zmienionej

konwencji, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacji, przyj´cia

lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Ksi´stwo Andory

9 lipca 2002 r.

Republika Austrii

28 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Bu∏garii

18 paêdziernika 2000 r.

Republika Chorwacji

22 grudnia 2002 r.

Republika Cypryjska

2 marca 2001 r.

Republika Czeska

18 paêdziernika 2000 r.

Królestwo Danii

24 sierpnia 1999 r.

Republika Finlandii

10 lipca 2001 r.

24 lipca 2000 r.

Republika Grecka

14 maja 2002 r.

Gruzja

13 sierpnia 2001 r.

Królestwo Hiszpanii

25 stycznia 2001 r.

10 paêdziernika 2000 r.

Federalna Republika Jugos∏awii

14 maja 2002 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

19 marca 2001 r.

Republika Litewska

2 grudnia 1999 r.

Republika ¸otewska

4 paêdziernika 2001 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

9 paêdziernika 2001 r.

Republika Federalna Niemiec

31 lipca 2002 r.

Królestwo Niderlandów

20 grudnia 2000 r.

Królestwo Norwegii

28 lutego 2001 r.

Republika Portugalska

2 marca 2001 r.

Rumunia

25 stycznia 2002 r.

Republika San Marino

16 stycznia 2001 r.

Republika S∏owacka

5 kwietnia 2001 r.

Stolica Apostolska

1 marca 2001 r.

Konfederacja Szwajcarska

11 maja 2001 r.

Królestwo Szwecji

17 maja 2001 r.

Republika Turcji

22 lutego 2001 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

29 marca 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz