Konwencja Poprawki przyjęte w Londynie dnia 4 listopada 1993 r. do Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej, podpisanej w Genewie dnia 6 marca 1948 r.

1338

POPRAWKI

przyj´te w Londynie dnia 4 listopada 1993 r.

do Konwencji o Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, podpisanej w Genewie dnia 6 marca 1948 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 listopada 1993 r. zosta∏y przyj´te w Londynie na osiemnastej sesji Zgromadzenia Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej rezolucjà A.735(18) Poprawki do Konwencji o Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej,

podpisanej w Genewie dnia 6 marca 1948 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA ORGANIZACJA

MORSKA

INTERNATIONAL MARITIME

ORGANIZATION

REZOLUCJA A.735(18)

RESOLUTION A.735(18)

przyj´ta dnia 4 listopada 1993 r.

adopted on 4 November 1993

POPRAWKI DO KONWENCJI O MI¢DZYNARODOWEJ

ORGANIZACJI MORSKIEJ

AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION

Zgromadzenie,

The Assembly,

bioràc pod uwag´, ˝e podczas jego siedemnastej

sesji zwyczajnej kilka delegacji wyrazi∏o zaniepokojenie o wyniki wyborów do Rady na dwuletnià kadencj´

1992—1993,

Recalling that at its seventeenth regular session

several delegations expressed concern about the outcome of the elections to the Council for the 1992—1993

biennium,

zwa˝ywszy, ˝e Rada podczas swej szeÊçdziesiàtej

ósmej sesji powo∏a∏a Doraênà Grup´ Roboczà, w pracach której mogà wziàç udzia∏ wszyscy Cz∏onkowie Organizacji, w celu rozwa˝enia ewentualnych poprawek

do postanowieƒ dotyczàcych wyborów do Rady,

Noting that the Council at its sixty-eighth session

established an Ad Hoc Working Group, open to all

Members of the Organization, to consider possible

amendments to the provisions for elections to the Council,

zauwa˝ywszy z zadowoleniem, ˝e niezb´dne zmiany do Konwencji o IMO zosta∏y ju˝ zainicjowane w ramach Organizacji i rozpatrzone w duchu dobrej woli

i wzajemnego zrozumienia oraz przyj´te za powszechnà zgodà Cz∏onków,

Noting with satisfaction that the needed revisions

in the IMO Convention have all been initiated within

the Organization and have been considered in a spirit

of goodwill and mutual accommodation and adopted

with the general agreement of Members,

zapoznawszy si´ z poprawkami do Konwencji

o IMO zaproponowanymi przez Doraênà Grup´ Roboczà do Spraw Wyborów do Rady i zatwierdzonymi

przez Rad´ podczas jej szeÊçdziesiàtej dziewiàtej sesji

Having considered the amendments to the IMO

Convention recommended by the Ad Hoc Working

Group on Elections to the Council and approved by the

Council at its sixty-ninth session,

1. Przyjmuje poprawki do artyku∏ów 16, 17 i 19

Konwencji o Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej

w brzmieniu podanym w za∏àczniku do niniejszej rezolucji;

1. Adopts amendments to Articles 16, 17 and 19 of

the Convention on the International Maritime Organization, the texts of which are contained in the annex to

this resolution;

2. Zwraca si´ do Sekretarza Generalnego Organizacji o z∏o˝enie przyj´tych poprawek na r´ce Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych

zgodnie z artyku∏em 67 Konwencji o IMO oraz przyj´cie instrumentów akceptacyjnych i deklaracji, o których mowa w artykule 68; i

2. Requests the Secretary-General of the Organization to deposit the adopted amendments with the Secretary-General of the United Nations in accordance

with Article 67 of the IMO Convention and to receive

instruments of acceptance and declarations as provided for in Article 68; and

3. Prosi Cz∏onków Organizacji o zastosowanie

wspomnianych poprawek w najbli˝szym mo˝liwym

terminie od otrzymania kopii niniejszych poprzez przekazanie odpowiednich instrumentów akceptacyjnych

na r´ce Sekretarza Generalnego zgodnie z artyku∏em 68 konwencji.

3. Invites the Members of the Organization to accept these amendments at the earliest possible date

after receiving copies thereof by communicating the

appropriate instrument of acceptance to the Secretary-General in accordance with Article 68 of the Convention.

ZA¸ÑCZNIK

ANNEX

POPRAWKI DO KONWENCJI O MI¢DZYNARODOWEJ

ORGANIZACJI MORSKIEJ

AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION

Cz´Êç VI

Part VI

Rada

The Council

Artyku∏ 16

Article 16

Artyku∏ 16 otrzymuje brzmienie

Replace text of Article 16 by

„W sk∏ad Rady wchodzi czterdziestu Cz∏onków wybranych przez Zgromadzenie.”.

”The Council shall be composed of forty Members

elected by the Assembly.”

Artyku∏ 17

Article 17

Artyku∏ 17 otrzymuje brzmienie

Replace text of Article 17 by

„Przy wyborze Cz∏onków Rady Zgromadzenie przestrzega nast´pujàcych kryteriów

”In electing the Members of the Council, the Assembly shall observe the following criteria

a) dziesi´ciu Cz∏onków pochodzi z krajów najbardziej

zainteresowanych Êwiadczeniem mi´dzynarodowych us∏ug w zakresie przewozów morskich;

(a) Ten shall be States with the largest interest in providing international shipping services;

b) dziesi´ciu Cz∏onków pochodzi z innych krajów

w najwy˝szym stopniu zainteresowanych mi´dzynarodowym handlem morskim;

(b) Ten shall be other States with the largest interest

in international seaborne trade;

c) dwudziestu Cz∏onków pochodzi z krajów niewybranych na podstawie a) lub b), które sà szczególnie

zainteresowane transportem morskim lub ˝eglugà, a których wybór do Rady zapewni reprezentacj´ wszystkich wa˝niejszych obszarów geograficznych Êwiata.”.

(c) Twenty shall be States not elected under (a) or (b)

above which have special interests in maritime

transport or navigation, and whose election to the

Council will ensure the representation of all major

geographic areas of the world.”

Artyku∏ 19b)

Article 19(b)

Artyku∏ 19b) otrzymuje brzmienie

Replace text of Article 19(b) by

„b) dwudziestu szeÊciu Cz∏onków Rady stanowi quorum.”.

”(b) Twenty-six Members of the Council shall constitute a quorum.”

Po zapoznaniu si´ z powy˝szymi poprawkami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 listopada 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski