Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzona w Mexico City dnia 30 listopada 1998 r.

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) szczegó∏owe zasady i tryb udzielania w 2003 r. pomocy w do˝ywianiu uczniów obj´tych „Rzàdowym

programem wspierania gmin w do˝ywianiu

uczniów w 2003 r.”, ustanowionym uchwa∏à

nr 5/2003 Rady Ministrów z dnia 14 stycznia 2003 r.

w sprawie rzàdowego programu wspierania gmin

w do˝ywianiu uczniów;

2) warunki i kryteria dochodowe uprawniajàce ucznia

do pomocy, o której mowa w pkt 1.

§ 2. 1. Âwiadczenie, w formie goràcego posi∏ku,

przys∏uguje bezp∏atnie uczniowi ucz´szczajàcemu do

szko∏y podstawowej oraz gimnazjum, je˝eli dochód na

osob´ w rodzinie ucznia nie przekracza 200% dochodu,

o którym mowa w art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 29 listopada 1990 r. o pomocy spo∏ecznej, z zastrze˝eniem ust. 2.

2. Rada gminy mo˝e podjàç uchwa∏´ w sprawie wysokoÊci kryterium dochodowego uprawniajàcego

uczniów do korzystania z bezp∏atnych posi∏ków.

from any international registration effected under this

Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.

11 W zwiàzku z art. 5(2)(b) protoko∏u ta Umawiajàca si´ Strona zastrzeg∏a, ˝e czas notyfikacji dotyczàcy odmowy

ochrony wynosi 18 miesi´cy.

11 In accordance with Article 5(2)(b) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify

a refusal of protection shall be 18 months.

12 Dokument ratyfikacji Aktu sztokholmskiego i dokument

przyj´cia protoko∏u by∏y z∏o˝one dla Królestwa w Europie.

Poz. 130 i 131

12 The instrument of ratification of the Stockholm Act and

the instrument of acceptance of the Protocol were deposited for the Kingdom in Europe.

13 Data przystàpienia Zwiàzku Radzieckiego ma zastosowanie do Federacji Rosyjskiej od dnia 25 grudnia 1991 r.

13 Date of accession by the Soviet Union continued by Russian Federation as from December 25, 1991.

14 Ratyfikacja dotyczy Zjednoczonego Królestwa i Wyspy

Man.

14 Ratification in respect of the United Kingdom and the Isle

of Man.

131

KONWENCJA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu,

sporzàdzona w Mexico City dnia 30 listopada 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 listopada 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Mexico City Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, w nast´pujàcym

brzmieniu

KONWENCJA

Artyku∏ 2

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu

Podatki, których dotyczy Konwencja

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych,

pragnàc zawrzeç Konwencj´ w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu

si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, zwanà dalej „Konwencjà”,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza Konwencja dotyczy osób majàcych miejsce zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub w obu

Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

1. Niniejsza Konwencja dotyczy podatków od dochodu, które pobiera si´ na rzecz ka˝dego z Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. Za podatki od dochodu uwa˝a si´ wszystkie podatki, które pobiera si´ od ca∏ego dochodu albo od

cz´Êci dochodu, w∏àczajàc podatki od zysku z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego lub nieruchomego, jak równie˝ podatki od przyrostu majàtku.

3. Do aktualnie istniejàcych podatków, których dotyczy Konwencja, nale˝à w szczególnoÊci

a) w Polsce

(i) podatek dochodowy od osób fizycznych,

(ii) podatek dochodowy od osób prawnych

(zwane dalej „podatkami polskimi”);

b) w Meksyku

podatek dochodowy (el impuesto sobre la renta)

(zwany dalej „podatkiem meksykaƒskim”).

4. Niniejsza Konwencja dotyczy tak˝e wszystkich

podatków takiego samego lub podobnego rodzaju,

które po podpisaniu niniejszej Konwencji b´dà wprowadzone dodatkowo lub w miejsce istniejàcych podatków. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw

b´dà informowa∏y si´ wzajemnie o zasadniczych

zmianach dokonanych w ich ustawodawstwie podatkowym.

Artyku∏ 3

Ogólne definicje

1. W rozumieniu niniejszej Konwencji, je˝eli z kontekstu nie wynika inaczej

a) okreÊlenie „Polska” u˝yte w sensie geograficznym

oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

w tym ka˝dy obszar poza jej wodami terytorialnymi, na którym na mocy ustawodawstwa Polski

i zgodnie z prawem mi´dzynarodowym Polska mo˝e sprawowaç suwerenne prawa do dna morskiego, jego podglebia i ich zasobów naturalnych;

b) okreÊlenie „Meksyk” oznacza Meksykaƒskie Stany

Zjednoczone; u˝yte w sensie geograficznym obejmuje ono terytorium Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych, jak równie˝ integralnà cz´Êç Federacji;

wyspy, w tym rafy i ∏awice piaskowe na przyleg∏ych wodach; wyspy Gwadelupa i Revillagigedo;

szelf kontynentalny i dno morskie oraz podglebie

wysp, raf i mierzei; wody mórz terytorialnych i wody wewnàtrzlàdowe i obszary le˝àce poza nimi,

nad którymi Meksyk mo˝e sprawowaç, zgodnie

z prawem mi´dzynarodowym, suwerenne prawa

do poszukiwania i eksploatacji zasobów naturalnych dna morskiego, podglebia i pokrywajàcych je

wód; oraz przestrzeƒ powietrznà nad terytorium

paƒstwa w granicach i na warunkach ustalonych

przez prawo mi´dzynarodowe;

c) okreÊlenia „Umawiajàce si´ Paƒstwo” i „drugie

Umawiajàce si´ Paƒstwo” oznaczajà, w zale˝noÊci

od kontekstu, Polsk´ lub Meksyk;

d) okreÊlenie „osoba” oznacza osob´ fizycznà, spó∏k´

oraz ka˝de inne zrzeszenie osób;

e) okreÊlenie „spó∏ka” oznacza ka˝dà osob´ prawnà

lub ka˝dà innà jednostk´, którà dla celów podatkowych traktuje si´ jako osob´ prawnà;

f) okreÊlenia „przedsi´biorstwo jednego Umawiajàcego si´ Paƒstwa” i „przedsi´biorstwo drugiego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa” oznaczajà, odpowiednio, przedsi´biorstwo prowadzone przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i przedsi´biorstwo

prowadzone przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie;

g) okreÊlenie „transport mi´dzynarodowy” oznacza

wszelki transport statkiem morskim lub statkiem

powietrznym, eksploatowanym przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa, z wyjàtkiem

Poz. 131

przypadku, gdy taki statek morski lub statek powietrzny jest eksploatowany wy∏àcznie mi´dzy

miejscami po∏o˝onymi w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie;

h) okreÊlenie „obywatel” oznacza

(i) ka˝dà osob´ fizycznà posiadajàcà obywatelstwo

Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

(ii) ka˝dà osob´ prawnà, spó∏k´ osobowà lub stowarzyszenie utworzone na podstawie ustawodawstwa obowiàzujàcego w Umawiajàcym si´

Paƒstwie;

i) okreÊlenie „w∏aÊciwy organ” oznacza

(i) w przypadku Polski — Ministra Finansów lub jego upowa˝nionego przedstawiciela,

(ii) w przypadku Meksyku — Ministerstwo Finansów i D∏ugu Publicznego.

2. Przy stosowaniu niniejszej Konwencji przez

Umawiajàce si´ Paƒstwo, je˝eli z kontekstu nie wynika

inaczej, ka˝de okreÊlenie w niej niezdefiniowane b´dzie mia∏o takie znaczenie, jakie ma ono w odniesieniu

do podatków, do których ma zastosowanie niniejsza

Konwencja, zgodnie z ustawodawstwem danego Paƒstwa obowiàzujàcym w danym czasie. Znaczenie wynikajàce z obowiàzujàcego ustawodawstwa podatkowego danego Paƒstwa ma pierwszeƒstwo przed znaczeniem nadanym temu okreÊleniu przez inne dzia∏y ustawodawstwa danego Paƒstwa.

Artyku∏ 4

Miejsce zamieszkania lub siedziba

1. W rozumieniu niniejszej Konwencji okreÊlenie

„osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie” oznacza ka˝dà osob´,

która zgodnie z prawem tego Paƒstwa podlega tam

opodatkowaniu z uwagi na jej miejsce zamieszkania,

miejsce sta∏ego pobytu, siedzib´ zarzàdu albo inne kryterium o podobnym charakterze. Jednak˝e okreÊlenie

to nie obejmuje osób, które podlegajà opodatkowaniu

w tym Paƒstwie w zakresie dochodu osiàganego tylko

w tym Paƒstwie.

2. Je˝eli, stosownie do postanowieƒ ust´pu 1, osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach, to jej status okreÊla si´ wed∏ug

nast´pujàcych zasad

a) uwa˝a si´, ˝e osoba ma miejsce zamieszkania

w tym Paƒstwie, w którym ma ona sta∏e miejsce zamieszkania; je˝eli ma ona sta∏e miejsce zamieszkania w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach, to uwa˝a

si´, ˝e ma ona miejsce zamieszkania w tym Paƒstwie, z którym ma ona ÊciÊlejsze powiàzania osobiste i gospodarcze (oÊrodek interesów ˝yciowych);

b) je˝eli nie mo˝na ustaliç, w którym Paƒstwie osoba

ma oÊrodek interesów ˝yciowych, albo je˝eli nie

posiada ona sta∏ego miejsca zamieszkania w ˝adnym z Paƒstw, to uwa˝a si´, ˝e ma ona miejsce za-

mieszkania w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

w którym zwykle przebywa;

c) je˝eli przebywa ona zazwyczaj w obu Paƒstwach

lub nie przebywa zazwyczaj w ˝adnym z nich, to

uwa˝a si´, ˝e ma ona miejsce zamieszkania w tym

Paƒstwie, którego jest obywatelem;

d) je˝eli osoba jest obywatelem obu Paƒstw lub je˝eli nie jest obywatelem ˝adnego z nich, to w∏aÊciwe

organy Umawiajàcych si´ Paƒstw rozstrzygnà

spraw´ w drodze wzajemnego porozumienia.

3. Je˝eli, stosownie do postanowieƒ ust´pu 1, osoba nieb´dàca osobà fizycznà ma siedzib´ w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach, to uwa˝a si´, ˝e ma ona siedzib´ w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym

znajduje si´ miejsce jej faktycznego zarzàdu.

Artyku∏ 5

Zak∏ad

1. W rozumieniu niniejszej Konwencji okreÊlenie

„zak∏ad” oznacza sta∏à placówk´, przez którà ca∏kowicie lub cz´Êciowo prowadzona jest dzia∏alnoÊç przedsi´biorstwa.

2. OkreÊlenie „zak∏ad” obejmuje w szczególnoÊci

a) miejsce zarzàdu;

b) fili´;

c) biuro;

d) fabryk´;

e) warsztat i

f) kopalni´, êród∏o ropy naftowej lub gazu ziemnego,

kamienio∏om albo inne miejsce wydobywania zasobów mineralnych.

3. OkreÊlenie „zak∏ad” obejmuje równie˝ plac budowy, prace budowlane, monta˝owe lub instalacyjne,

lub dzia∏alnoÊç nadzorczà z nimi zwiàzanà, lecz tylko

w przypadku, gdy plac budowy, prace lub dzia∏alnoÊç

z nimi zwiàzana trwajà d∏u˝ej ni˝ szeÊç miesi´cy.

4. Bez wzgl´du na poprzednie postanowienia tego

artyku∏u okreÊlenie „zak∏ad” nie obejmuje

a) u˝ytkowania placówek, które s∏u˝à wy∏àcznie do

sk∏adowania, wystawiania lub wydawania dóbr

lub towarów nale˝àcych do przedsi´biorstwa;

b) utrzymywania zapasów dóbr lub towarów nale˝àcych do przedsi´biorstwa wy∏àcznie w celu sk∏adowania, wystawiania lub wydawania;

c) utrzymywania zapasów dóbr lub towarów nale˝àcych do przedsi´biorstwa wy∏àcznie w celu przerobu przez inne przedsi´biorstwo;

d) utrzymywania sta∏ej placówki wy∏àcznie w celu zakupu dóbr lub towarów albo w celu zbierania informacji dla przedsi´biorstwa;

e) utrzymywania sta∏ej placówki wy∏àcznie dla potrzeb reklamy, dostarczania informacji, prowadze-

Poz. 131

nia prac badawczych lub podejmowania przygotowaƒ do lokaty po˝yczek albo dla podobnej dzia∏alnoÊci majàcej przygotowawczy lub pomocniczy

charakter dla przedsi´biorstwa;

f) utrzymywania sta∏ej placówki wy∏àcznie w celu jakiegokolwiek po∏àczenia rodzajów dzia∏alnoÊci,

o których mowa w tym ust´pie od litery a) do e),

pod warunkiem jednak, ˝e ca∏kowita dzia∏alnoÊç tej

placówki, wynikajàca z takiego po∏àczenia rodzajów dzia∏alnoÊci, ma charakter przygotowawczy

lub pomocniczy.

5. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pów 1 i 2, je˝eli osoba, z wyjàtkiem niezale˝nego przedstawiciela

w rozumieniu ust´pu 7, dzia∏a w imieniu przedsi´biorstwa i osoba ta posiada pe∏nomocnictwo do zawierania umów w Umawiajàcym si´ Paƒstwie w imieniu

przedsi´biorstwa, i pe∏nomocnictwo to zwyczajowo

wykonuje, to uwa˝a si´, ˝e przedsi´biorstwo to posiada zak∏ad w tym Paƒstwie w zakresie prowadzenia ka˝dego rodzaju dzia∏alnoÊci, którà osoba ta podejmuje

dla przedsi´biorstwa, chyba ˝e czynnoÊci wykonywane

przez t´ osob´ ograniczone sà do rodzajów dzia∏alnoÊci, wymienionych w ust´pie 4, które, gdyby by∏y wykonywane za poÊrednictwem sta∏ej placówki, nie powodowa∏yby uznania tej placówki za zak∏ad na podstawie postanowieƒ tego ust´pu.

6. Bez wzgl´du na powy˝sze postanowienia tego

artyku∏u uwa˝a si´, ˝e towarzystwo ubezpieczeniowe

jednego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, z wy∏àczeniem

reasekuracji, posiada zak∏ad w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, je˝eli pobiera ono sk∏adki ubezpieczeniowe na terytorium tego Paƒstwa lub zawiera umowy ubezpieczeniowe odnoszàce si´ do ryzyka wyst´pujàcego na jego terytorium poprzez osob´ innà ni˝

niezale˝ny przedstawiciel, do którego stosuje si´

ust´p 7.

7. Nie uwa˝a si´, ˝e przedsi´biorstwo posiada zak∏ad w Umawiajàcym si´ Paƒstwie tylko z tego powodu, ˝e wykonuje ono w tym Paƒstwie czynnoÊci przez

maklera, generalnego komisanta albo przez ka˝dego innego niezale˝nego przedstawiciela, pod warunkiem ˝e

te osoby dzia∏ajà w ramach swojej zwyk∏ej dzia∏alnoÊci

oraz ˝e w zakresie ich stosunków handlowych i finansowych z przedsi´biorstwem nie zosta∏y umówione lub

narzucone warunki, które ró˝nià si´ od warunków ogólnie uzgadnianych przez niezale˝nych przedstawicieli.

8. Fakt, ˝e spó∏ka majàca siedzib´ w Umawiajàcym

si´ Paƒstwie kontroluje lub jest kontrolowana przez

spó∏k´, która ma siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie albo która prowadzi dzia∏alnoÊç w tym drugim Paƒstwie (przez posiadany tam zak∏ad albo w inny

sposób), nie wystarcza, aby któràkolwiek z tych spó∏ek

uwa˝aç za zak∏ad drugiej spó∏ki.

Artyku∏ 6

Dochód z nieruchomoÊci

1. Dochód osiàgany przez osob´ majàcà miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒ-

stwie z majàtku nieruchomego (w∏àczajàc dochód z gospodarstwa rolnego i leÊnego), po∏o˝onego w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mo˝e byç opodatkowany

w tym drugim Paƒstwie.

2. OkreÊlenie „majàtek nieruchomy” ma takie znaczenie, jakie nadaje mu prawo tego Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, na terytorium którego dany majàtek jest

po∏o˝ony. OkreÊlenie to obejmuje w ka˝dym przypadku mienie przynale˝ne do majàtku nieruchomego, ˝ywy i martwy inwentarz gospodarstw rolnych i leÊnych, prawa, do których majà zastosowanie przepisy prawa powszechnego dotyczàce w∏asnoÊci ziemi,

prawa u˝ytkowania nieruchomoÊci, jak równie˝ prawa do sta∏ych i zmiennych Êwiadczeƒ z tytu∏u eksploatacji lub prawa do eksploatacji zasobów mineralnych, êróde∏ i innych zasobów naturalnych; statki

morskie, barki i statki powietrzne nie stanowià majàtku nieruchomego.

3. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ do dochodu

osiàgni´tego z bezpoÊredniego u˝ytkowania, dzier˝awy lub innego rodzaju u˝ytkowania majàtku nieruchomego.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 3 stosuje si´ równie˝

do dochodu z majàtku nieruchomego przedsi´biorstwa i do dochodu z majàtku nieruchomego s∏u˝àcego

do wykonywania wolnego zawodu.

Artyku∏ 7

Zyski przedsi´biorstw

1. Zyski przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie,

chyba ˝e przedsi´biorstwo prowadzi lub prowadzi∏o

dzia∏alnoÊç gospodarczà w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie poprzez po∏o˝ony tam zak∏ad. Je˝eli przedsi´biorstwo prowadzi lub prowadzi∏o dzia∏alnoÊç w ten

sposób, zyski przedsi´biorstwa mogà byç opodatkowanie w drugim Paƒstwie, jednak tylko w takiej mierze,

w jakiej mogà byç przypisane

Poz. 131

kach jako samodzielne przedsi´biorstwo i by∏ ca∏kowicie niezale˝ny w stosunkach z przedsi´biorstwem, którego jest zak∏adem.

3. Przy ustalaniu zysków zak∏adu dopuszcza si´ odliczanie nak∏adów ponoszonych dla tego zak∏adu,

w∏àcznie z kosztami zarzàdzania i ogólnymi kosztami

administracyjnymi, niezale˝nie od tego, czy powsta∏y

w tym Paƒstwie, w którym po∏o˝ony jest zak∏ad, czy

gdzie indziej. Jednak˝e nie dopuszcza si´ takiego odliczenia w przypadku kwot, je˝eli takowe istniejà, p∏aconych przez zak∏ad (w innym celu ni˝ zwrot rzeczywistych wydatków) na rzecz centrali przedsi´biorstwa lub

jego innych biur z tytu∏u op∏at licencyjnych, honorariów lub innych podobnych p∏atnoÊci za prawa do korzystania z patentów albo innych praw, w postaci prowizji za wykonanà us∏ug´ lub za zarzàdzanie albo,

z wyjàtkiem banków, z tytu∏u odsetek od pieni´dzy po˝yczonych zak∏adowi.

4. Je˝eli w Umawiajàcym si´ Paƒstwie istnieje zwyczaj ustalania zysków zak∏adu przez podzia∏ ca∏kowitych zysków przedsi´biorstwa na jego poszczególne

cz´Êci, to ˝adne postanowienie ust´pu 2 nie wyklucza

ustalenia przez to Umawiajàce si´ Paƒstwo zysku do

opodatkowania wed∏ug zwyczajowo stosowanego podzia∏u; sposób stosowanego podzia∏u zysku musi byç

jednak taki, ˝eby wynik by∏ zgodny z zasadami zawartymi w tym artykule.

5. Nie mo˝na przypisaç zak∏adowi zysku tylko z tytu∏u samego zakupu dóbr lub towarów przez ten zak∏ad

dla przedsi´biorstwa.

6. Przy stosowaniu poprzednich ust´pów ustalanie

zysków zak∏adu powinno byç dokonywane ka˝dego roku w taki sam sposób, chyba ˝e istniejà uzasadnione

powody, aby postàpiç inaczej.

7. Je˝eli w zyskach mieszczà si´ dochody, które zosta∏y odr´bnie uregulowane w innych artyku∏ach niniejszej Konwencji, to postanowienia tych innych artyku∏ów

nie b´dà naruszane przez postanowienia tego artyku∏u.

a) takiemu zak∏adowi;

b) sprzeda˝y w drugim Paƒstwie dóbr lub towarów takiego samego lub podobnego rodzaju, jak dobra

lub towary sprzedawane poprzez ten zak∏ad.

Jednak˝e zyski pochodzàce ze sprzeda˝y, o której mowa pod literà b), nie podlegajà opodatkowaniu w drugim Paƒstwie, je˝eli przedsi´biorstwo wyka˝e, ˝e

sprzeda˝ taka by∏a prowadzona z przyczyn innych ni˝

w celu osiàgni´cia korzyÊci p∏ynàcych z niniejszej

Konwencji.

2. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 3, je˝eli

przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa prowadzi lub prowadzi∏o dzia∏alnoÊç gospodarczà w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie poprzez po∏o˝ony tam zak∏ad, to w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie nale˝y

przypisaç takiemu zak∏adowi takie zyski, które móg∏by

on osiàgnàç, gdyby wykonywa∏ takà samà lub podobnà dzia∏alnoÊç w takich samych lub podobnych warun-

Artyku∏ 8

Transport morski i lotniczy

1. Zyski przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa osiàgane z eksploatacji w transporcie mi´dzynarodowym statków morskich i statków powietrznych

podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

2. Zyski, o których mowa w ust´pie 1, nie obejmujà zysków osiàganych ze Êwiadczenia zakwaterowania

lub przewozu innego ni˝ wynikajàcy z eksploatacji statków morskich lub powietrznych w transporcie mi´dzynarodowym.

3. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ równie˝ do

zysków pochodzàcych z uczestnictwa w umowie poolowej, we wspólnym przedsi´biorstwie lub mi´dzynarodowym zwiàzku eksploatacyjnym.

Artyku∏ 9

Przedsi´biorstwa powiàzane

1. Je˝eli

a) przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa

uczestniczy bezpoÊrednio lub poÊrednio w zarzàdzaniu, kontroli lub w kapitale przedsi´biorstwa

drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa albo

b) te same osoby uczestniczà bezpoÊrednio lub poÊrednio w zarzàdzaniu, kontroli lub w kapitale

przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa

i przedsi´biorstwa drugiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa

i je˝eli w jednym i w drugim przypadku mi´dzy dwoma przedsi´biorstwami, w zakresie ich stosunków

handlowych i finansowych, zostanà umówione lub

narzucone warunki, które ró˝nià si´ od warunków,

które ustali∏yby mi´dzy sobà niezale˝ne przedsi´biorstwa, wówczas zyski, które osiàgn´∏oby jedno

z przedsi´biorstw bez tych warunków, ale z powodu

tych warunków ich nie osiàgn´∏o, mogà byç uznane

za zyski tego przedsi´biorstwa i odpowiednio opodatkowane.

2. Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo w∏àcza do zysków w∏asnego przedsi´biorstwa i odpowiednio opodatkowuje równie˝ zyski przedsi´biorstwa drugiego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, z tytu∏u których przedsi´biorstwo to zosta∏o opodatkowane w tym drugim Paƒstwie, a zyski w ten sposób po∏àczone sà zyskami, które osiàgn´∏oby przedsi´biorstwo pierwszego Paƒstwa,

gdyby warunki ustalone mi´dzy oboma przedsi´biorstwami by∏y warunkami, które by∏y uzgodnione pomi´dzy przedsi´biorstwami niezale˝nymi, wtedy to

drugie Paƒstwo mo˝e, zgodnie z ust´pem 3 artyku∏u 25, dokonaç odpowiedniej korekty kwoty podatku

wymierzonego w tym Paƒstwie w stosunku do tych zysków, jeÊli zgadza si´ ono z korektà dokonanà przez

pierwsze Paƒstwo. Przy ustalaniu takiej korekty b´dà

odpowiednio uwzgl´dniane inne postanowienia niniejszej Konwencji, a w∏aÊciwe organy Umawiajàcych

si´ Paƒstw b´dà w razie koniecznoÊci porozumiewaç

si´ ze sobà bezpoÊrednio.

3. Przepisów ust´pu 2 nie stosuje si´ w przypadku oszustwa, ra˝àcego zaniedbania lub winy umyÊlnej.

Artyku∏ 10

Dywidendy

1. Dywidendy wyp∏acane przez spó∏k´ majàcà siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osobie majàcej

miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie mogà byç opodatkowane w tym

drugim Paƒstwie.

2. Jednak˝e dywidendy takie mogà byç opodatkowane tak˝e w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym

spó∏ka wyp∏acajàca dywidendy ma swojà siedzib´,

Poz. 131

i zgodnie z prawem tego Paƒstwa, lecz je˝eli w∏aÊciciel

dywidend ma miejsce zamieszkania lub siedzib´

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, to podatek ten

nie mo˝e przekroczyç

a) 5 procent kwoty dywidend brutto, je˝eli ich w∏aÊcicielem jest spó∏ka (inna ni˝ osobowa), której bezpoÊredni udzia∏ w kapitale spó∏ki wyp∏acajàcej dywidendy wynosi co najmniej 25 procent,

b) 15 procent kwoty dywidend brutto we wszystkich

pozosta∏ych przypadkach.

Postanowienia tego ust´pu nie naruszajà opodatkowania spó∏ki w odniesieniu do zysków, z których dywidendy sà wyp∏acane.

3. OkreÊlenie „dywidendy” u˝yte w tym artykule

oznacza dochód z akcji, akcji gratisowych, praw do

udzia∏u w zysku, akcji w górnictwie, akcji za∏o˝ycielskich lub innych praw, z wyjàtkiem wierzytelnoÊci, jak

równie˝ dochody z innych praw spó∏ki, które wed∏ug

prawa podatkowego Paƒstwa, w którym spó∏ka wyp∏acajàca dywidendy ma siedzib´, sà pod wzgl´dem podatkowym traktowane jak dochody z akcji.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 2 nie majà zastosowania, je˝eli w∏aÊciciel dywidend, majàcy miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

wykonuje w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

w którym znajduje si´ siedziba spó∏ki wyp∏acajàcej dywidendy, dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad

w nim po∏o˝ony bàdê wykonuje w tym drugim Paƒstwie wolny zawód w oparciu o po∏o˝onà w nim sta∏à

placówk´ i gdy udzia∏, z tytu∏u którego wyp∏aca si´ dywidendy, faktycznie wià˝e si´ z dzia∏alnoÊcià takiego

zak∏adu lub sta∏ej placówki. W takim przypadku, w zale˝noÊci od konkretnej sytuacji, stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

5. Je˝eli spó∏ka, której siedziba znajduje si´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, osiàga zyski lub dochody z drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, wówczas to drugie

Paƒstwo nie mo˝e ani obcià˝aç podatkiem dywidend

wyp∏acanych przez t´ spó∏k´, z wyjàtkiem przypadku,

gdy takie dywidendy sà wyp∏acane osobie majàcej

miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym drugim Paƒstwie, lub w przypadku, gdy udzia∏, z tytu∏u którego dywidendy sà wyp∏acane, faktycznie wià˝e si´ z dzia∏alnoÊcià zak∏adu lub sta∏ej placówki po∏o˝onej w drugim

Paƒstwie, ani te˝ obcià˝aç niewydzielonych zysków

spó∏ki podatkiem od niewydzielonych zysków, nawet

kiedy wyp∏acone dywidendy lub niewydzielone zyski

ca∏kowicie lub cz´Êciowo pochodzà z zysków albo dochodów osiàgni´tych w tym drugim Paƒstwie.

Artyku∏ 11

Odsetki

1. Odsetki, które powstajà w Umawiajàcym si´

Paƒstwie i sà wyp∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim

Paƒstwie.

2. Jednak˝e takie odsetki mogà byç tak˝e opodatkowane w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym powstajà, i zgodnie z ustawodawstwem tego Paƒstwa,

ale je˝eli odbiorca jest ich w∏aÊcicielem, podatek w ten

sposób ustalony nie mo˝e przekroczyç

a) 5 procent kwoty odsetek brutto w nast´pujàcych

przypadkach

i) jeÊli w∏aÊcicielem odsetek jest bank lub towarzystwo ubezpieczeniowe,

ii) odnoÊnie do odsetek pochodzàcych z obligacji

i skryptów d∏u˝nych, które sà regularnie i w istotnym stopniu przedmiotem obrotu na uznanym

rynku papierów wartoÊciowych;

b) 15 procent kwoty odsetek brutto we wszystkich pozosta∏ych przypadkach.

3. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 2 wszelkie

odsetki, o których mowa w ust´pie 1, podlegajà opodatkowaniu tylko w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym w∏aÊciciel ma miejsce zamieszkania lub siedzib´,

je˝eli

a) w∏aÊcicielem odsetek jest Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostka terytorialna lub organ lokalny

albo w przypadku Polski — Narodowy Bank Polski,

a w przypadku Meksyku — Banco de México;

b) odsetki sà wyp∏acane przez którykolwiek z podmiotów wymienionych pod literà a);

c) w∏aÊcicielem odsetek jest uznany fundusz emerytalny lub rentowy, pod warunkiem ˝e jego dochód

jest powszechnie zwolniony w tym Paƒstwie z opodatkowania;

d) odsetki powstajà w Meksyku i sà p∏acone w zwiàzku z po˝yczkà udzielonà, gwarantowanà lub ubezpieczonà na okres nie krótszy ni˝ trzy lata albo kredytem udzielonym, gwarantowanym lub ubezpieczonym na taki okres przez Bank Pekao S.A., Korporacj´ Ubezpieczeƒ Kredytów Eksportowych

(KUKE) i Bank Handlowy w Warszawie S.A.;

e) odsetki powstajà w Polsce i sà p∏acone w zwiàzku

z po˝yczkà udzielonà, gwarantowanà lub ubezpieczonà na okres nie krótszy ni˝ trzy lata albo kredytem udzielonym, gwarantowanym lub ubezpieczonym na taki okres przez Banco Nacional de Comercio Exterior, S.N.C., Nacional Financiera, S.N.C. lub

Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos,

S.N.C.

4. U˝yte w tym artykule okreÊlenie „odsetki” oznacza dochód z wszelkiego rodzaju wierzytelnoÊci, zarówno zabezpieczonych, jak i niezabezpieczonych hipotekà lub prawem do uczestniczenia w zyskach d∏u˝nika, a w szczególnoÊci dochody z po˝yczek rzàdowych

oraz dochody z obligacji lub skryptów d∏u˝nych, w∏àcznie z premiami i nagrodami zwiàzanymi z takimi po˝yczkami, obligacjami lub skryptami d∏u˝nymi, jak

równie˝ ka˝dy inny dochód, który zgodnie z prawem

podatkowym Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym

ten dochód powstaje, jest traktowany jako dochód z ty-

Poz. 131

tu∏u po˝yczonych pieni´dzy. Op∏at karnych z tytu∏u

opóênionej zap∏aty nie uwa˝a si´ za odsetki w rozumieniu tego artyku∏u.

5. Postanowienia ust´pów 1, 2 i 3 nie majà zastosowania, je˝eli w∏aÊciciel odsetek majàcy miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

wykonuje w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

w którym powstajà odsetki, bàdê dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad tam po∏o˝ony, bàdê wykonuje

w tym Paƒstwie wolny zawód w oparciu o sta∏à placówk´, która jest w nim po∏o˝ona, i je˝eli wierzytelnoÊç, z tytu∏u której p∏acone sà odsetki, jest faktycznie

zwiàzana z takim zak∏adem lub sta∏à placówkà. W takim

przypadku, w zale˝noÊci od konkretnej sytuacji, stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

6. Uwa˝a si´, ˝e odsetki powstajà w Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, je˝eli p∏atnikiem jest to Paƒstwo, jego

jednostka terytorialna, organ lokalny lub osoba majàca w tym Paƒstwie miejsce zamieszkania lub siedzib´.

Je˝eli jednak osoba wyp∏acajàca odsetki, bez wzgl´du

na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, posiada w Umawiajàcym si´ Paƒstwie zak∏ad lub sta∏à placówk´, w zwiàzku

z dzia∏alnoÊcià których powsta∏o zobowiàzanie, z tytu∏u którego sà wyp∏acane odsetki, i zap∏ata tych odsetek

jest pokrywana przez ten zak∏ad lub sta∏à placówk´, to

uwa˝a si´, ˝e odsetki takie powstajà w Paƒstwie, w którym po∏o˝ony jest zak∏ad lub sta∏a placówka.

7. Je˝eli istniejà szczególne powiàzania mi´dzy

p∏atnikiem a w∏aÊcicielem odsetek lub mi´dzy nimi

a osobà trzecià i kwota odsetek, z jakiejkolwiek przyczyny, przekracza kwot´, która by∏aby uzgodniona pomi´dzy p∏atnikiem a w∏aÊcicielem odsetek bez tych powiàzaƒ, wówczas postanowienia tego artyku∏u majà zastosowanie tylko do ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwy˝ka ponad wymienionà poprzednià cz´Êç podlega opodatkowaniu w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie zgodnie z jego prawem i z uwzgl´dnieniem odpowiednich postanowieƒ niniejszej Konwencji.

8. Postanowienia tego artyku∏u nie majà zastosowania, je˝eli w∏aÊciwe organy uzgodnià, ˝e wierzytelnoÊç, z tytu∏u której sà wyp∏acane odsetki, zosta∏a

stworzona lub zosta∏a przej´ta g∏ównie w celu odniesienia korzyÊci z tego artyku∏u. W takim przypadku stosuje si´ przepisy prawa wewn´trznego Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, w którym odsetki powstajà.

Artyku∏ 12

Nale˝noÊci licencyjne

1. Nale˝noÊci licencyjne, powstajàce w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i wyp∏acane osobie majàcej miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim

Paƒstwie.

2. Jednak˝e takie nale˝noÊci licencyjne mogà byç

opodatkowane równie˝ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

w którym powstajà, i zgodnie z jego prawem, ale je˝e-

li odbiorca jest w∏aÊcicielem nale˝noÊci licencyjnych,

to wysokoÊç podatku nie mo˝e przekroczyç 10 procent

kwoty nale˝noÊci licencyjnych brutto.

3. OkreÊlenie „nale˝noÊci licencyjne” u˝yte w tym

artykule oznacza wszelkiego rodzaju nale˝noÊci p∏acone za u˝ytkowanie lub prawo do u˝ytkowania

wszelkich praw autorskich do dzie∏a literackiego, artystycznego lub naukowego, w∏àcznie z filmami dla

kin oraz filmami lub taÊmami dla radia lub telewizji,

publicznego przekazu przez satelit´, kabel, Êwiat∏owód lub podobnà technologi´, wszelkiego patentu,

znaku towarowego, wzoru lub modelu, planu, tajemnicy technologii lub procesu produkcyjnego, jak równie˝ za u˝ytkowanie lub prawo do u˝ytkowania jakiegokolwiek urzàdzenia przemys∏owego, handlowego

lub naukowego albo za informacje dotyczàce doÊwiadczenia w dziedzinie przemys∏owej, handlowej

lub naukowej. OkreÊlenie „nale˝noÊci licencyjne”

obejmuje równie˝ zyski osiàgane z przeniesienia jakiegokolwiek takiego prawa lub w∏asnoÊci, które sà

zale˝ne od ich wydajnoÊci, korzystania z nich lub dysponowania nimi.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 2 nie majà zastosowania, je˝eli w∏aÊciciel nale˝noÊci licencyjnych, majàcy miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, prowadzi w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie, z którego pochodzà nale˝noÊci licencyjne,

dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad w nim po∏o˝ony bàdê wykonuje w drugim Paƒstwie wolny zawód

w oparciu o sta∏à placówk´ tam po∏o˝onà, a prawa lub

majàtek, z tytu∏u których wyp∏acane sà nale˝noÊci licencyjne, faktycznie wià˝à si´ z dzia∏alnoÊcià tego zak∏adu lub sta∏ej placówki. W takim przypadku stosuje

si´ odpowiednio, w zale˝noÊci od konkretnej sytuacji,

postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

5. Uwa˝a si´, i˝ nale˝noÊci licencyjne powstajà

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, kiedy ich p∏atnikiem

jest to Paƒstwo, jego jednostka terytorialna, organ lokalny albo osoba majàca miejsce zamieszkania lub

siedzib´ w tym Paƒstwie. Jednak˝e, je˝eli osoba wyp∏acajàca nale˝noÊci licencyjne, niezale˝nie od tego,

czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, posiada w Umawiajàcym si´

Paƒstwie zak∏ad lub sta∏à placówk´, a nale˝noÊci te sà

ponoszone przez ten zak∏ad lub sta∏à placówk´, wówczas uwa˝a si´, i˝ nale˝noÊci licencyjne powstajà

w Paƒstwie, w którym znajduje si´ zak∏ad lub sta∏a placówka.

6. Je˝eli w wyniku szczególnych powiàzaƒ mi´dzy

p∏atnikiem a w∏aÊcicielem nale˝noÊci licencyjnych lub

mi´dzy nimi a osobà trzecià kwota nale˝noÊci licencyjnych wyp∏acana za u˝ytkowanie, prawo lub informacj´

przekracza kwot´, którà p∏atnik i w∏aÊciciel nale˝noÊci

licencyjnych uzgodniliby bez tych powiàzaƒ, wówczas

postanowienia tego artyku∏u stosuje si´ tylko do tej

ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwy˝ka ponad wymienionà poprzednio kwot´ podlega

opodatkowaniu w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie

zgodnie z jego prawem i z uwzgl´dnieniem innych postanowieƒ niniejszej Konwencji.

Poz. 131

7. Postanowienia tego artyku∏u nie majà zastosowania, je˝eli w∏aÊciwe organy uzgodnià, ˝e prawa,

z tytu∏u których sà wyp∏acane nale˝noÊci licencyjne,

zosta∏y ustanowione lub przej´te g∏ównie w celu odniesienia korzyÊci z tego artyku∏u. W takim przypadku

stosuje si´ przepisy prawa wewn´trznego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym nale˝noÊci licencyjne powstajà.

Artyku∏ 13

Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku

1. Zyski osiàgane przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku nieruchomego,

o którym mowa w artykule 6, i po∏o˝onego w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane

w tym drugim Paƒstwie.

2. Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci akcji i udzia∏ów

lub innych praw w spó∏ce, której aktywa sk∏adajà si´

g∏ównie, bezpoÊrednio lub poÊrednio, z majàtku nieruchomego po∏o˝onego w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

lub z praw wchodzàcych w sk∏ad tego majàtku nieruchomego, mogà byç opodatkowane w tym Paƒstwie.

Dla potrzeb niniejszego ust´pu nie bierze si´ pod uwag´ majàtku nieruchomego wykorzystywanego przez

spó∏k´ w jej dzia∏alnoÊci przemys∏owej, handlowej lub

rolniczej albo przez osoby wykonujàce wolne zawody.

3. Oprócz zysków podlegajàcych opodatkowaniu,

zgodnie z postanowieniami poprzednich ust´pów tego

artyku∏u, zyski osiàgane przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

z przeniesienia w∏asnoÊci akcji, udzia∏ów lub innych

praw majàtkowych spó∏ki, która ma siedzib´ w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane

w tym drugim Paƒstwie, je˝eli odbiorca zysków, w czasie dwunastu miesi´cy poprzedzajàcych to przeniesienie, bezpoÊrednio lub poÊrednio posiada∏ udzia∏ w wysokoÊci co najmniej 20 procent kapita∏u spó∏ki.

4. Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego stanowiàcego cz´Êç majàtku zak∏adu, który

przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, albo z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego nale˝àcego do

sta∏ej placówki, którà osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie posiada w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu wykonywania wolnego zawodu, ∏àcznie z zyskami, które pochodzà z przeniesienia w∏asnoÊci takiego zak∏adu (odr´bnie albo razem z ca∏ym przedsi´biorstwem) lub takiej sta∏ej placówki, mogà byç opodatkowane w tym

drugim Paƒstwie.

5. Zyski osiàgane z przeniesienia tytu∏u w∏asnoÊci

statków morskich lub statków powietrznych eksploatowanych w transporcie mi´dzynarodowym oraz z przeniesienia tytu∏u w∏asnoÊci majàtku ruchomego zwiàzanego z eksploatacjà takich statków morskich lub statków powietrznych podlegajà opodatkowaniu tylko

w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym znajduje

si´ siedziba przedsi´biorstwa.

6. Zyski z przeniesienia tytu∏u w∏asnoÊci jakiegokolwiek majàtku niewymienionego w artykule 13 lub

w poprzednich ust´pach tego artyku∏u podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

w którym przenoszàcy tytu∏ w∏asnoÊci ma miejsce zamieszkania lub siedzib´.

Artyku∏ 14

Wolne zawody

1. Dochód, który osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osiàga z wykonywanego wolnego zawodu albo innej dzia∏alnoÊci o samodzielnym charakterze, podlega opodatkowaniu tylko

w tym Paƒstwie. Jednak˝e taki dochód mo˝e byç opodatkowany w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, jeÊli

a) osoba fizyczna majàca w nim miejsce zamieszkania

przebywa w tym Paƒstwie przez okres lub okresy

przekraczajàce ∏àcznie 183 dni podczas ka˝dego

dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego

si´ lub koƒczàcego w danym roku podatkowym, lub

b) osoba majàca w nim miejsce zamieszkania posiada w tym Paƒstwie sta∏à placówk´ w celu wykonywania swej dzia∏alnoÊci, jednak tylko w takim zakresie, w jakim dochód ten mo˝e byç przypisany tej

placówce.

2. OkreÊlenie „wolny zawód” obejmuje w szczególnoÊci samodzielnie wykonywanà dzia∏alnoÊç naukowà, literackà, artystycznà, wychowawczà lub oÊwiatowà, jak równie˝ samodzielnie wykonywanà dzia∏alnoÊç

lekarzy, prawników, in˝ynierów, architektów, dentystów i ksi´gowych.

Artyku∏ 15

Praca najemna

1. Z uwzgl´dnieniem postanowieƒ artyku∏ów 16, 18

i 19 uposa˝enia, p∏ace i inne podobne wynagrodzenia,

które osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie otrzymuje z pracy najemnej, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie, chyba ˝e

praca najemna wykonywana jest w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie. Je˝eli praca jest tak wykonywana, to

otrzymywane za nià wynagrodzenie mo˝e byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

2. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1 wynagrodzenie, jakie osoba majàca miejsce zamieszkania

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osiàga z pracy najemnej,

wykonywanej w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

podlega opodatkowaniu tylko w tym pierwszym Paƒstwie, je˝eli

a) odbiorca przebywa w drugim Paƒstwie przez okres

lub okresy nieprzekraczajàce ∏àcznie 183 dni podczas ka˝dego dwunastomiesi´cznego okresu, rozpoczynajàcego si´ lub koƒczàcego w danym roku

podatkowym, i

b) wynagrodzenie jest wyp∏acane przez pracodawc´

lub w imieniu pracodawcy, który nie ma miejsca

zamieszkania lub siedziby w drugim Paƒstwie, i

Poz. 131

c) wynagrodzenie nie jest ponoszone przez zak∏ad lub

sta∏à placówk´, którà pracodawca posiada w drugim Paƒstwie.

3. Bez wzgl´du na poprzednie postanowienia tego

artyku∏u wynagrodzenie osiàgane z pracy najemnej,

wykonywanej na pok∏adzie statku morskiego lub statku

powietrznego eksploatowanego w transporcie mi´dzynarodowym przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´

Paƒstwa, mo˝e byç opodatkowane w tym Paƒstwie.

Artyku∏ 16

Wynagrodzenia dyrektorów

Wynagrodzenia dyrektorów i inne podobne Êwiadczenia, które osoba majàca miejsce zamieszkania

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osiàga z tytu∏u cz∏onkostwa w radzie dyrektorów lub jako bieg∏y rewident,

a w przypadku Meksyku, które uzyskuje jako „administrator” lub jako „comisario”, w spó∏ce majàcej siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç

opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

Artyku∏ 17

ArtyÊci i sportowcy

1. Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏ów 14 i 15

dochód uzyskany przez osob´ majàce miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z tytu∏u dzia∏alnoÊci artystycznej, na przyk∏ad artysty scenicznego, filmowego, radiowego lub telewizyjnego, jak te˝ muzyka lub

sportowca, z osobiÊcie wykonywanej w tym charakterze dzia∏alnoÊci w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

mo˝e byç opodatkowany w tym drugim Paƒstwie. Dochód, o którym mowa w niniejszym ust´pie, dotyczy

równie˝ dochodu osiàganego z ka˝dej dzia∏alnoÊci osobiÊcie wykonywanej w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie przez takà osob´, odnoszàcej si´ do jej reputacji

jako artysty lub sportowca.

2. Je˝eli dochód majàcy zwiàzek z osobiÊcie wykonywanà dzia∏alnoÊcià artysty lub sportowca nie przypada temu artyÊcie lub sportowcowi, lecz innej osobie,

wówczas dochód taki, bez wzgl´du na postanowienia

artyku∏ów 7, 14 i 15, mo˝e byç opodatkowany w tym

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym dzia∏alnoÊç tego

artysty lub sportowca jest wykonywana.

3. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pów 1 i 2 tego artyku∏u dochód, o którym mowa w tym artykule,

jest zwolniony z opodatkowania w Umawiajàcym si´

Paƒstwie, w którym dzia∏alnoÊç artysty lub sportowca

jest wykonywana, pod warunkiem ˝e dzia∏alnoÊç ta jest

w znacznej cz´Êci op∏acana z funduszy publicznych tego Paƒstwa lub paƒstwa drugiego albo gdy dzia∏alnoÊç

ta jest wykonywana na mocy umowy kulturalnej lub

porozumienia zawartego przez te Paƒstwa.

Artyku∏ 18

Emerytury

Z uwzgl´dnieniem postanowieƒ artyku∏u 19

ust´p 2 emerytury i inne podobne Êwiadczenia, wy-

p∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z tytu∏u jej wczeÊniejszej pracy

najemnej, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie, w którym odbiorca emerytury ma miejsce zamieszkania.

Artyku∏ 19

Pracownicy paƒstwowi

1. a) Uposa˝enie, p∏ace i inne podobne wynagrodzenia, inne ni˝ emerytura, wyp∏acane przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ

lokalny osobie fizycznej z tytu∏u us∏ug Êwiadczonych

na rzecz tego Paƒstwa, jego jednostki terytorialnej lub

organu lokalnego, podlegajà opodatkowaniu tylko

w tym Paƒstwie.

b) Jednak˝e uposa˝enia, p∏ace i inne podobne wynagrodzenia podlegajà opodatkowaniu tylko w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli us∏ugi sà Êwiadczone w tym Paƒstwie, a osoba Êwiadczàca te us∏ugi ma

miejsce zamieszkania w tym drugim Paƒstwie, i która

i) jest obywatelem tego Paƒstwa lub

ii) nie sta∏a si´ osobà majàcà miejsce zamieszkania

w tym Paƒstwie wy∏àcznie w celu Êwiadczenia

tych us∏ug.

2. a) Jakakolwiek emerytura, wyp∏acana przez lub

pochodzàca z funduszy utworzonych przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ

lokalny osobie fizycznej z tytu∏u Êwiadczenia us∏ug na

rzecz tego paƒstwa, jego jednostki terytorialnej lub organu lokalnego, podlega opodatkowaniu tylko w tym

Paƒstwie.

b) Jednak˝e taka emerytura podlega opodatkowaniu tylko w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, jeÊli

osoba jest obywatelem tego Paƒstwa i posiada w nim

miejsce zamieszkania.

3. Postanowienia artyku∏ów 15, 16 i 18 stosuje si´

do uposa˝eƒ, p∏ac i innych podobnych wynagrodzeƒ

i emerytur z tytu∏u Êwiadczenia us∏ug pozostajàcych

w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià gospodarczà prowadzonà

przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ lokalny.

Artyku∏ 20

Studenci

Nale˝noÊci otrzymywane na utrzymanie, kszta∏cenie lub odbywanie praktyki przez studenta lub praktykanta, który przebywa w pierwszym Umawiajàcym si´

Paƒstwie wy∏àcznie w celu kszta∏cenia si´, odbywania

praktyki lub szkolenia, a który ma lub bezpoÊrednio

przed przybyciem do tego Paƒstwa mia∏ miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie

podlegajà opodatkowaniu w pierwszym Paƒstwie, pod

warunkiem ˝e nale˝noÊci te pochodzà ze êróde∏ spoza

pierwszego Paƒstwa.

Poz. 131

Artyku∏ 21

Profesorowie i pracownicy naukowi

1. Osoba fizyczna, która przebywa czasowo w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu nauczania lub

prowadzenia prac badawczych na uniwersytecie,

w szkole pomaturalnej bàdê innej uznanej placówce

oÊwiatowej tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, a która

ma lub bezpoÊrednio przed tà wizytà mia∏a sta∏e miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, podlega zwolnieniu od opodatkowania w pierwszym wymienionym Umawiajàcym si´ Paƒstwie z tytu∏u wynagrodzenia za nauczanie lub prowadzenie prac

badawczych przez okres nieprzekraczajàcy dwóch lat,

liczàc od dnia jej pierwszego przyjazdu w tym celu.

2. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u nie

majà zastosowania do dochodu z tytu∏u prac badawczych, je˝eli takie prace sà podejmowane nie w interesie publicznym, ale g∏ównie dla prywatnej korzyÊci

okreÊlonej osoby lub osób.

Artyku∏ 22

Inne dochody

Cz´Êci dochodu osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, które

nie sà obj´te postanowieniami poprzednich artyku∏ów

niniejszej Konwencji i powstajà w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, podlegajà opodatkowaniu w tym

drugim Paƒstwie.

Artyku∏ 23

Unikanie podwójnego opodatkowania

1. W przypadku Polski podwójnego opodatkowania

unikaç si´ b´dzie w sposób nast´pujàcy

a) je˝eli osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Polsce osiàga dochód, który mo˝e byç

opodatkowany w Meksyku, to Polska, z zastrze˝eniem postanowieƒ pod literà b), zwolni taki dochód

z opodatkowania. Polska, przy obliczaniu wysokoÊci podatku, który by∏by zastosowany, gdyby zwolniony dochód nie by∏ wy∏àczony z opodatkowania,

bierze pod uwag´ zwolniony dochód;

b) je˝eli osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Polsce osiàga dochód, który zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 10, 11 i 12 mo˝e byç opodatkowany w Meksyku, to Polska zezwoli na odliczenie od podatku dochodowego tej osoby kwoty

równej zap∏aconemu meksykaƒskiemu podatkowi

dochodowemu. Takie odliczenie nie mo˝e jednak

przekroczyç tej cz´Êci podatku, obliczonego przed

dokonaniem odliczenia, który odnosi si´ do dochodu uzyskanego z Meksyku.

2. Zgodnie z postanowieniami i z uwzgl´dnieniem

ograniczeƒ zawartych w ustawodawstwie meksykaƒskim, które mo˝e podlegaç okresowym zmianom, jednak˝e z zachowaniem niniejszych zasad ogólnych,

Meksyk zezwala osobom majàcym w nim miejsce zamieszkania lub siedzib´ zaliczyç na poczet podatku

meksykaƒskiego

a) podatek polski p∏acony od dochodu osiàganego

w Polsce w wysokoÊci nieprzekraczajàcej podatku

p∏aconego od takiego dochodu w Meksyku i

Poz. 131

mieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie, nie mogà byç w pierwszym Umawiajàcym

si´ Paƒstwie poddane opodatkowaniu ani zwiàzanym

z nim obowiàzkom, które sà inne lub bardziej ucià˝liwe

ani˝eli opodatkowanie i zwiàzane z nim obowiàzki, którym sà lub mogà byç poddane podobne przedsi´biorstwa pierwszego Paƒstwa.

b) w przypadku spó∏ki posiadajàcej przynajmniej

10 procent udzia∏u w kapitale spó∏ki, która ma siedzib´ w Polsce i od której pierwsza wspomniana

spó∏ka otrzymuje dywidend´, polski podatek p∏acony przez spó∏k´ wyp∏acajàcà dywidendy naliczany od zysków, z których dywidendy sà wyp∏acane.

6. Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 2 postanowienia niniejszego artyku∏u stosuje si´ do wszystkich podatków, bez wzgl´du na ich rodzaj i nazw´.

Artyku∏ 24

1. Je˝eli osoba jest zdania, ˝e dzia∏ania jednego lub

obu Umawiajàcych si´ Paƒstw wprowadzi∏y lub wprowadzà dla niej opodatkowanie niezgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji, wówczas mo˝e, niezale˝nie od Êrodków odwo∏awczych przewidzianych

w prawie wewn´trznym tych Paƒstw, przedstawiç swojà spraw´ w∏aÊciwemu organowi tego Paƒstwa, w którym ma ona miejsce zamieszkania lub siedzib´, lub je˝eli w danej sprawie majà zastosowanie postanowienia artyku∏u 24 ust´p 1, w∏aÊciwemu organowi tego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, którego jest obywatelem.

Równe traktowanie

1. Obywatele Umawiajàcego si´ Paƒstwa nie mogà

byç poddani w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie ani

opodatkowaniu, ani zwiàzanym z nim obowiàzkom,

które sà inne lub bardziej ucià˝liwe ni˝ opodatkowanie

i zwiàzane z nim obowiàzki, którym sà lub mogà byç

poddani w tych samych okolicznoÊciach obywatele tego drugiego Paƒstwa, a w szczególnoÊci w zwiàzku

z ich miejscem zamieszkania. Niniejsze postanowienie

stosuje si´ równie˝, bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 1, w stosunku do osób, które nie majà miejsca

zamieszkania lub siedziby w jednym lub obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

2. Opodatkowanie zak∏adu, który przedsi´biorstwo

Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie mo˝e byç w tym drugim

Paƒstwie mniej korzystne ni˝ opodatkowanie przedsi´biorstw tego drugiego Paƒstwa prowadzàcych takà samà dzia∏alnoÊç.

3. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie mogà

byç rozumiane jako zobowiàzujàce Umawiajàce si´

Paƒstwo do udzielenia osobom majàcym miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie jakichkolwiek osobistych zwolnieƒ, ulg i obni˝ek podatkowych z uwagi na stan cywilny i rodzinny, których

udziela ono osobom majàcym miejsce zamieszkania

na jego terytorium.

4. Z wyjàtkiem stosowania postanowieƒ artyku∏u 9

ust´p 1 i artyku∏u 11 ust´p 7 lub artyku∏u 12 ust´p 6,

odsetki, nale˝noÊci licencyjne i inne koszty ponoszone

przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa na

rzecz osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie sà odliczane

przy okreÊlaniu podlegajàcych opodatkowaniu zysków tego przedsi´biorstwa na takich samych warunkach, jakby by∏y one p∏acone na rzecz osoby majàcej

miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym pierwszym

Paƒstwie.

5. Przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

których majàtek nale˝y w ca∏oÊci lub cz´Êciowo albo

który jest kontrolowany bezpoÊrednio lub poÊrednio

przez jednà lub wi´cej osób, majàcych miejsce za-

Artyku∏ 25

Procedura wzajemnego porozumiewania si´

2. W∏aÊciwy organ, je˝eli uzna zarzut za uzasadniony i je˝eli nie mo˝e znaleêç zadowalajàcego rozwiàzania, podejmie starania, aby przypadek ten uregulowaç

w porozumieniu z w∏aÊciwym organem drugiego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, tak aby zapobiec opodatkowaniu niezgodnemu z niniejszà Konwencjà, pod

warunkiem ˝e sprawa zostanie przed∏o˝ona w∏aÊciwemu organowi drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa

w ciàgu czterech i pó∏ roku od daty powstania obowiàzku podatkowego lub daty z∏o˝enia zeznania podatkowego w tym drugim Paƒstwie, w zale˝noÊci od

tego, która z nich jest póêniejsza. W takim przypadku

ka˝de osiàgni´te porozumienie zostanie wprowadzone w ˝ycie w ciàgu dziesi´ciu lat od daty powstania

obowiàzku podatkowego lub daty z∏o˝enia zeznania

podatkowego w tym drugim Paƒstwie, w zale˝noÊci

od tego, która z nich jest póêniejsza, lub w okresie

d∏u˝szym, jeÊli on jest dopuszczany przez przepisy prawa wewn´trznego drugiego Paƒstwa.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà wspólnie czyniç starania, aby w drodze wzajemnego porozumienia usuwaç trudnoÊci lub wàtpliwoÊci,

które mogà powstaç przy interpretacji lub stosowaniu

Konwencji. Mogà one równie˝ wspólnie uzgodniç,

w jaki sposób mo˝na zapobiec podwójnemu opodatkowaniu w przypadkach, które nie sà uregulowane w niniejszej Konwencji.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw mogà komunikowaç si´ bezpoÊrednio w celu osiàgni´cia

porozumienia w sprawach obj´tych postanowieniami

poprzednich ust´pów. Je˝eli, w celu osiàgni´cia porozumienia, wskazana b´dzie ustna wymiana opinii, mo˝e mieç ona miejsce poprzez powo∏anie komisji sk∏adajàcej si´ z w∏aÊciwych organów Umawiajàcych si´

Paƒstw.

5. Bez wzgl´du na jakiekolwiek traktaty dotyczàce

handlu mi´dzynarodowego lub inwestycji, których

stronà jest lub mo˝e byç Umawiajàce si´ Paƒstwo,

wszystkie kwestie sporne odnoÊnie do Êrodków stosowanych przez Umawiajàce si´ Paƒstwo obejmujàcych podatki wymienione w artykule 2 lub, w przypadku równego traktowania, ka˝dego Êrodka podatkowego stosowanego przez Umawiajàce si´ Paƒstwo,

w∏àczajàc w to spory dotyczàce zastosowania niniejszej Konwencji, powinny byç rozstrzygane tylko na

podstawie Konwencji, chyba ˝e w∏aÊciwe organy

Umawiajàcych si´ Paƒstw dojdà do porozumienia

w inny sposób.

Poz. 131

Artyku∏ 27

Przedstawiciele dyplomatyczni i urz´dnicy konsularni

˚adne postanowienia niniejszej Konwencji nie naruszajà przywilejów podatkowych przys∏ugujàcych

pracownikom dyplomatycznym lub urz´dnikom konsularnym na podstawie ogólnych zasad prawa mi´dzynarodowego lub postanowieƒ umów szczególnych.

Artyku∏ 28

WejÊcie w ˝ycie

Artyku∏ 26

Wymiana informacji

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw

b´dà wymienia∏y informacje, które sà niezb´dne do

stosowania postanowieƒ niniejszej Konwencji oraz

ustawodawstwa wewn´trznego Umawiajàcych si´

Paƒstw, w odniesieniu do podatków na∏o˝onych

przez Umawiajàce si´ Paƒstwo w zakresie, w jakim

opodatkowanie to nie jest sprzeczne z Konwencjà.

Wymiana informacji stosuje si´ do podatków ka˝dego rodzaju i nazwy i nie jest ograniczona postanowieniami artyku∏u 1. Wszelkie informacje uzyskane

przez Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dà stanowi∏y tajemnic´ na takiej samej zasadzie jak informacje uzyskane zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym tego Paƒstwa, i b´dà mog∏y byç ujawnione jedynie

osobom lub organom (w tym sàdom albo organom

administracyjnym) zajmujàcym si´ wymiarem lub

poborem, egzekucjà lub Êciàganiem albo rozpatrywaniem odwo∏aƒ w zakresie podatków na∏o˝onych

w imieniu tego Paƒstwa. Takie osoby lub organy b´dà wykorzystywaç informacje wy∏àcznie w takich celach. Mogà one ujawniaç te informacje w jawnym

post´powaniu sàdowym lub w postanowieniach sàdowych.

2. Postanowienia ust´pu 1 nie mogà byç w ˝adnym

przypadku interpretowane jako zobowiàzujàce jedno

z Umawiajàcych si´ Paƒstw do

a) stosowania Êrodków administracyjnych, które sà

sprzeczne z ustawodawstwem lub praktykà administracyjnà tego lub drugiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa;

b) udzielania informacji, których uzyskanie nie by∏oby mo˝liwe na podstawie w∏asnego ustawodawstwa albo w ramach normalnej praktyki administracyjnej tego lub drugiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa;

c) udzielania informacji, które ujawni∏yby tajemnic´

handlowà, gospodarczà, przemys∏owà, kupieckà

lub zawodowà albo dzia∏alnoÊç handlowà, lub informacji, których udzielanie sprzeciwia∏oby si´ porzàdkowi publicznemu (ordre public).

1. Umawiajàce si´ Paƒstwa poinformujà si´ wzajemnie na piÊmie, drogà dyplomatycznà, o spe∏nieniu

wymogów ich prawa wewn´trznego dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej Konwencji. Konwencja wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty póêniejszej.

2. Konwencja b´dzie obowiàzywaç od pierwszego

dnia roku kalendarzowego nast´pujàcego po dacie

wejÊcia w ˝ycie Konwencji.

Artyku∏ 29

Wypowiedzenie

1. Niniejsza Konwencja pozostaje w mocy do czasu

wypowiedzenia jej przez Umawiajàce si´ Paƒstwo.

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e wypowiedzieç

Konwencj´, przekazujàc w drodze dyplomatycznej pisemnà notyfikacj´ o wypowiedzeniu co najmniej szeÊç

miesi´cy przed koƒcem roku kalendarzowego rozpoczynajàcego si´ po up∏ywie pi´ciu lat od daty jej wejÊcia w ˝ycie.

2. Konwencja przestanie obowiàzywaç pierwszego dnia lub po tym dniu w roku kalendarzowym nast´pujàcym po roku, w którym zosta∏a przekazana notyfikacja.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego

upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe Rzàdy, podpisali niniejszà Konwencj´.

Sporzàdzono w dwóch egzemplarzach w Mexico

City, dnia 30 listopada 1998 r., w j´zykach polskim,

hiszpaƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

sà jednakowo autentyczne. W przypadku jakiejkolwiek rozbie˝noÊci przy interpretacji rozstrzyga tekst

angielski.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych

PROTOKÓ¸

W momencie podpisywania Konwencji mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu ni˝ej

podpisani uzgodnili nast´pujàce postanowienia, które

stanowà integralnà cz´Êç niniejszej Konwencji.

1. OdnoÊnie do artyku∏u 4 ust´p 1

Uwa˝a si´, ˝e spó∏ka osobowa, mienie spadkowe

lub zarzàd powierniczy majà siedzib´ w Umawiajàcym

si´ Paƒstwie pod warunkiem, ˝e dochód, który osiàgajà, jest opodatkowany w tym Paƒstwie na takich samych zasadach jak dochód osoby majàcej w nim miejsce zamieszkania lub siedzib´, zarówno kiedy ten dochód nale˝y do spó∏ki osobowej, mienia spadkowego

lub zarzàdu powierniczego albo do wspólników lub beneficjentów.

2. OdnoÊnie do artyku∏u 8

Osoby majàce miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Polsce, których zyski osiàgane w Meksyku nie mogà

byç opodatkowane przez Meksyk na podstawie postanowieƒ artyku∏u 8 niniejszej Konwencji, nie mogà byç

poddane meksykaƒskiemu podatkowi od majàtku odnoÊnie do Êrodków majàtkowych wykorzystanych do

uzyskania takich zysków.

3. OdnoÊnie do artyku∏u 10

Je˝eli prawo Umawiajàcego si´ Paƒstwa nakazuje

okreÊliç danà p∏atnoÊç w ca∏oÊci lub cz´Êci jako dywidend´ lub ogranicza mo˝liwoÊç odliczania takiej p∏atnoÊci z powodu regu∏ ograniczajàcych cienkà kapitalizacj´ lub ze wzgl´du na fakt, ˝e odnoÊny tytu∏ wierzytelnoÊci obejmuje odsetki od kapita∏u, to Umawiajàce

si´ Paƒstwo mo˝e traktowaç takà p∏atnoÊç zgodnie

z takim prawem.

4. OdnoÊnie do artyku∏u 12

a) Uwa˝a si´, ˝e podatek od majàtku ustanowiony

przez Meksyk mo˝e byç stosowany bez wzgl´du na

jakiekolwiek postanowienia niniejszej Konwencji

tak˝e w przypadku op∏at za wynajem urzàdzeƒ

i podobnego sprz´tu wykorzystanego przez osob´

b´dàcà podmiotem podatku od majàtku w Meksyku. W takim przypadku Meksyk zagwarantuje zaliczenie na poczet podatku od majàtku od takiego

mienia kwoty podatku dochodowego, który by∏by

na∏o˝ony na nale˝noÊci licencyjne wyp∏acane za

dostarczanie takiego mienia, stosujàc stop´ podatkowà okreÊlonà przez jego wewn´trzne przepisy, tak jakby niniejsza Konwencja nie mia∏a zastosowania.

b) Uwa˝a si´, ˝e okreÊlenie „informacje dotyczàce

przemys∏owego, handlowego lub naukowego doÊwiadczenia” b´dzie definiowane w zwiàzku z ust´pem 11 Komentarza do artyku∏u 12 Modelowej

Konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania

w sprawie podatków od dochodu i majàtku OECD

z 1992 r.

5. OdnoÊnie do artyku∏u 13 ust´p 2

Postanowienia artyku∏u 13 ust´p 2 stosuje si´, je˝eli udzia∏y lub prawa posiadane lub b´dàce w∏asnoÊcià

zbywcy i osób z nim zwiàzanych, tam wymienionych,

wynoszà przynajmniej 25 procent ogó∏u udzia∏ów lub

praw w ka˝dym momencie w trakcie roku podatkowego, w którym to zbycie nastàpi∏o, lub w trakcie dwóch

poprzednich lat podatkowych.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego

upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe Rzàdy, podpisali niniejszà Konwencj´.

Sporzàdzono w dwóch egzemplarzach w Mexico

City, dnia 30 listopada 1998 r., w j´zykach polskim,

hiszpaƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

sà jednakowo autentyczne. W przypadku jakiejkolwiek rozbie˝noÊci przy interpretacji, rozstrzyga tekst

angielski.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 sierpnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

132

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´

od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporzàdzonej w Mexico City dnia 30 listopada 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 5 kwietnia 2002 r. o ratyfikacji

Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Mexico City

dnia 30 listopada 1998 r. (Dz. U. Nr 71, poz. 653),

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

20 sierpnia 2002 r. wy˝ej wymienionà Konwencj´.

Zgodnie z art. 28 ust. 1 Konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 6 wrzeÊnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

133

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 14 stycznia 2003 r.

w sprawie szczegó∏owych zasad i trybu udzielania pomocy w do˝ywianiu uczniów w 2003 r.

Na podstawie art. 33 ust. 2 ustawy z dnia 29 listopada 1990 r. o pomocy spo∏ecznej (Dz. U. z 1998 r. Nr 64,

poz. 414, Nr 106, poz. 668, Nr 117, poz. 756 i Nr 162,

poz. 1118 i 1126, z 1999 r. Nr 20, poz. 170, Nr 79, poz. 885

i Nr 90, poz. 1001, z 2000 r. Nr 12, poz. 136 i Nr 19, poz. 238

i z 2001 r. Nr 72, poz. 748, Nr 88, poz. 961, Nr 89, poz. 973,

Nr 111, poz. 1194, Nr 122, poz. 1349 i Nr 154, poz. 1792 oraz

z 2003 r. Nr 7, poz. 79) zarzàdza si´, co nast´puje