Oświadczenie rządowe z dnia 30 października 2002 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, sporządzonego w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— protokó∏ powy˝szy zosta∏ uznany za s∏uszny,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do wy˝ej wspomnianego protoko∏u, z zastrze˝eniem sobie

prawa korzystania z postanowienia artyku∏u 5 ust´p 2 (b) protoko∏u,

— protokó∏ b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 marca 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

130

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej

rejestracji znaków, sporzàdzonego w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 30 marca

1996 r. Protokó∏ do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków, sporzàdzony w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Zgodnie z art. 14 ust. 4 pkt a protoko∏u wszed∏ on

w ˝ycie dnia 1 marca 1996 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia

4 marca 1997 r. Dokument ratyfikacji z∏o˝ony zosta∏,

wraz z zastrze˝eniem, ˝e „Rzeczpospolita Polska

oÊwiadcza, zgodnie z art. 5 ust. 2 pkt b niniejszego protoko∏u, w stosunku do rejestracji mi´dzynarodowych

dokonanych na podstawie niniejszego protoko∏u termin jednego roku, o którym mowa w punkcie a, zast´puje si´ terminem 18 miesi´cy.”

Republika Bu∏garii

Chiƒska Republika Ludowa

2 paêdziernika 2001 r.7, 11

1 grudnia 1995 r.5, 6, 7

Republika Czeska

25 wrzeÊnia 1996 r.

Królestwo Danii

13 lutego 1996 r.6, 7, 8

Republika Estoƒska

18 listopada 1998 r.6, 7, 10

Republika Finlandii

1 kwietnia 1996 r.6, 7

Republika Francuska

7 listopada 1997 r.9

Republika Grecka

10 sierpnia 2000 r.7, 11

Gruzja

20 sierpnia 1998 r.7, 11

Królestwo Hiszpanii

1 grudnia 1995 r.

19 paêdziernika 2001 r.6, 7

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokument ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Irlandia

Antigua i Barbuda

17 marca 2000 r.

Federacyjna Republika Jugos∏awii

Republika Armenii

19 paêdziernika 2000 r.7, 11

Zwiàzek Australijski

11 lipca 2001 r.6, 7

Republika Austrii

13 kwietnia 1999 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Królestwo Belgii

1 kwietnia 1998 r.3, 7

Republika Kuby

26 grudnia 1995 r.

Republika Islandii

Japonia

Republika Kenii

15 kwietnia 1997 r.7, 11

14 marca 2000 r.7, 11

17 lutego 1998 r.

26 czerwca 1998 r.6

3 paêdziernika 1996 r.

Królestwo Bhutan

4 sierpnia 2000 r.

Królestwo Lesotho

12 lutego 1999 r.

Republika Bia∏oruÊ

18 stycznia 2002 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

17 marca 1998 r.

Republika Litewska

15 listopada 1997 r.6

Królestwo Suazi

14 grudnia 1998 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 kwietnia 1998 r.3, 7

Konfederacja Szwajcarska

1 maja 1997 r.6, 11

Republika ¸otewska

5 stycznia 2000 r.

Królestwo Maroka

8 paêdziernika 1999 r.

Królestwo Szwecji

1 grudnia 1995 r.6, 7

Republika Turcji

1 stycznia 1999 r.10, 11

Turkmenistan

28 wrzeÊnia 1997 r.7, 11

Republika Mo∏dowy

1 grudnia 1997 r.

Ksi´stwo Monako

27 wrzeÊnia 1996 r.

Ukraina

Mongolia

16 czerwca 2001 r.

Republika W´gierska

29 grudnia 2000 r.6

3 paêdziernika 1997 r.10

Republika Mozambiku

7 paêdziernika 1998 r.

Republika W∏oska

17 kwietnia 2000 r.6, 7

Królestwo Niderlandów

1 kwietnia 1998 r.3, 7, 12

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

1 grudnia 1995 r.6, 7, 14

Republika Federalna Niemiec

20 marca 1996 r.

Królestwo Norwegii

29 marca 1996 r.6, 7

Republika Portugalska

20 marca 1997 r.

Federacja Rosyjska

Rumunia

Republika Sierra Leone

10 czerwca 1997 r.

28 lipca 1998 r.

Republika Zambii

15 listopada 2001 r.

2. Zaznaczone powy˝ej przy datach przystàpienia

oznaczenia liczbowe wskazujà na z∏o˝enie przez wymienione paƒstwa zastrze˝eƒ i oÊwiadczeƒ, które zamieszcza si´ odpowiednio.

28 grudnia 1999 r.

Republika Singapuru

31 paêdziernika 2000 r.6, 7

Republika S∏owacka

13 wrzeÊnia 1997 r.11

Republika S∏owenii

12 marca 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

———————

———————

2 Wszystkie

6 Zgodnie z art. 5(2)(b) i (c) protoko∏u ta Umawiajàca si´ Stro-

Paƒstwa-Strony Porozumienia madryckiego

z∏o˝y∏y zastrze˝enia zgodnie z art. 3bis Aktu nicejskiego

lub sztokholmskiego, ˝e ochrona wynikajàca z rejestracji

mi´dzynarodowej nie b´dzie rozszerzona w stosunku do

nich, chyba ˝e w∏aÊciciel znaku b´dzie tego ˝àda∏.

2 All the States party to the Madrid Agreement have declared, under Article 3bis of the Nice or Stockholm Act, that

the protection arising from international registration shall

not extend to them unless the proprietor of the mark so

requests.

3 Obszar Belgii, Luksemburga i Niderlandów jest uwa˝any

za jedno paƒstwo dla wniosku Porozumienia madryckiego poczàwszy od 1 stycznia 1971 r., a dla wniosków dotyczàcych protoko∏u od dnia 1 kwietnia 1998 r.

3 The territories of Belgium, Luxembourg and the Netherlands are to be deemed a single country, for the application of the Madrid Agreement as from January 1, 1971,

and for the application of the Protocol as from April 1,

1998.

4 Zgodnie z art. 14(2) Porozumienia madryckiego to Paƒstwo oÊwiadcza, ˝e wniosek dotyczàcy Aktu sztokholmskiego jest ograniczony do znaków zarejestrowanych od

daty, w której przystàpienie wesz∏o w ˝ycie, mianowicie

od 4 paêdziernika 1989 r.

4 In accordance with Article 14(2) of the Madrid Agreement,

this State declared that the application of the Stockholm

Act was limited to marks registered from the date on

which accession entered into force, namely, October 4,

1989.

5 Nie ma zastosowania do Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu oraz do Specjalnego Regionu Administracyjnego Macau.

5 Not applicable to either the Hong Kong Special Administrative Region or the Macau Special Administrative Region.

na zastrzeg∏a, ˝e termin notyfikacji odmowy ochrony jest

18-miesi´czny i ˝e tam, gdzie odmowa ochrony wynika ze

sprzeciwu udzielenia ochrony, to taka odmowa b´dzie notyfikowana po up∏ywie tego 18-miesi´cznego terminu.

6 In accordance with Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol,

this Conctracting party has declared that the time limit to

notify a refusal of protection shall be 18 months and that,

where a refusal of protection results from an opposition

to the granting of protection, such refusal may be notified

after the expiry of the 18-month time limit.

7 Zgodnie z art. 8 (7)(a) protoko∏u ta Umawiajàca si´ Strona zastrzeg∏a, ˝e w powiàzaniu z ka˝dym zapytaniem o rozszerzenie terytorialne ochrony mi´dzynarodowej rejestracji i przed∏u˝enie ka˝dej takiej rejestracji mi´dzynarodowej chce

otrzymaç indywidualnie op∏at´ zamiast podzia∏u w dochodach wynikajàcych z dodatkowych i uzupe∏niajàcych op∏at.

7 In accordance with Article 8(7)(a) of the Protocol, this Contracting Party has declared that, in connection with each

request for territorial extension to it of the protection of an

international registration and the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of

a share in the revenue produced by the supplementary

and complementary fee, an individual fee.

8 Nie ma zastosowania do Wysp Faroe i do Grenlandii.

8 Not applicable to the Faroe Island and to Greenland.

9 Dotyczy wszystkich departamentów i terytoriów zamorskich.

9 Including all Overseas Departaments and Territories.

10 W zwiàzku z art. 14(5) protoko∏u ta Umawiajàca si´ Strona

zastrzeg∏a, ˝e ochrona wynikajàca z jakiejkolwiek rejestracji mi´dzynarodowej zastosowana w tym protokole przed

datà wejÊcia jego w ˝ycie nie mo˝e byç stosowana.

10 In accordance with Article 14(5) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the protection resulting

from any international registration effected under this

Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.

11 W zwiàzku z art. 5(2)(b) protoko∏u ta Umawiajàca si´ Strona zastrzeg∏a, ˝e czas notyfikacji dotyczàcy odmowy

ochrony wynosi 18 miesi´cy.

11 In accordance with Article 5(2)(b) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify

a refusal of protection shall be 18 months.

12 Dokument ratyfikacji Aktu sztokholmskiego i dokument

przyj´cia protoko∏u by∏y z∏o˝one dla Królestwa w Europie.

Poz. 130 i 131

12 The instrument of ratification of the Stockholm Act and

the instrument of acceptance of the Protocol were deposited for the Kingdom in Europe.

13 Data przystàpienia Zwiàzku Radzieckiego ma zastosowanie do Federacji Rosyjskiej od dnia 25 grudnia 1991 r.

13 Date of accession by the Soviet Union continued by Russian Federation as from December 25, 1991.

14 Ratyfikacja dotyczy Zjednoczonego Królestwa i Wyspy

Man.

14 Ratification in respect of the United Kingdom and the Isle

of Man.

131

KONWENCJA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu,

sporzàdzona w Mexico City dnia 30 listopada 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 listopada 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Mexico City Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, w nast´pujàcym

brzmieniu

KONWENCJA

Artyku∏ 2

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu

Podatki, których dotyczy Konwencja

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Meksykaƒskich Stanów Zjednoczonych,

pragnàc zawrzeç Konwencj´ w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu

si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, zwanà dalej „Konwencjà”,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Zakres podmiotowy

Niniejsza Konwencja dotyczy osób majàcych miejsce zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub w obu

Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

1. Niniejsza Konwencja dotyczy podatków od dochodu, które pobiera si´ na rzecz ka˝dego z Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. Za podatki od dochodu uwa˝a si´ wszystkie podatki, które pobiera si´ od ca∏ego dochodu albo od

cz´Êci dochodu, w∏àczajàc podatki od zysku z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego lub nieruchomego, jak równie˝ podatki od przyrostu majàtku.

3. Do aktualnie istniejàcych podatków, których dotyczy Konwencja, nale˝à w szczególnoÊci

a) w Polsce

(i) podatek dochodowy od osób fizycznych,

(ii) podatek dochodowy od osób prawnych

(zwane dalej „podatkami polskimi”);

b) w Meksyku

podatek dochodowy (el impuesto sobre la renta)

(zwany dalej „podatkiem meksykaƒskim”).