Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, sporządzony w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

(Tekst Protoko∏u dodatkowego stanowi oddzielny za∏àcznik do niniejszego numeru)

128

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu (CEFTA), dotyczàcego zmian Protoko∏ów od 1 do 6, sporzàdzonego w Budapeszcie

dnia 29 kwietnia 1994 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 3 ust´p 1 Protoko∏u dodatkowego do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, dotyczàcego zmian Protoko∏ów od 1 do 6, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 27 czerwca 1994 r. powy˝szy protokó∏. Tego samego dnia z∏o˝ono Rzàdowi

Rzeczypospolitej Polskiej, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

kich stron, w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 28 czerwca 1995 r.

Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami powy˝szego Protoko∏u dodatkowego

Republika Czeska

Republika S∏owacka

Republika W´gierska.

Zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 1 Protoko∏u dodatkowego do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym

handlu, dotyczàcego zmian Protoko∏ów od 1 do 6, powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w stosunku do wszyst-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

129

PROTOKÓ¸

do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków,

sporzàdzony w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 czerwca 1989 r. w Madrycie zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej

rejestracji znaków, sporzàdzony w Madrycie

dnia 27 czerwca 1989 r.

Artyku∏ 1

Cz∏onkostwo w Zwiàzku Madryckim

Paƒstwa-Strony niniejszego protoko∏u (zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Paƒstwami”), nawet je˝eli nie

sà stronami Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków, zrewidowanego w Sztokholmie w 1967 r. i zmienionego w 1979 r. (zwanego dalej

„Porozumieniem Madryckim (Sztokholmskim)”), oraz

organizacje, o których mowa w artykule 14 ust. 1(b),

b´dàce stronami niniejszego protoko∏u (zwane dalej

„Umawiajàcymi si´ Organizacjami”), sà cz∏onkami tego samego Zwiàzku, którego cz∏onkami sà kraje b´dàce stronami Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego). Ka˝de wskazanie w niniejszym protokole na

„Umawiajàce si´ Strony” nale˝y rozumieç jako wskazanie zarówno na Umawiajàce si´ Paƒstwa, jak i na

Umawiajàce si´ Organizacje.

Artyku∏ 2

Zapewnienie ochrony przez rejestracj´

mi´dzynarodowà

1. Je˝eli w Urz´dzie Umawiajàcej si´ Strony dokonane zosta∏o zg∏oszenie o rejestracj´ znaku lub w rejestrze Urz´du Umawiajàcej si´ Strony zosta∏ zarejestrowany znak, osoba, na rzecz której zg∏oszenie to

(zwane dalej „zg∏oszeniem podstawowym”) lub ta rejestracja (zwana dalej „rejestracjà podstawowà”) zosta∏y dokonane, mo˝e, z zastrze˝eniem przepisów niniejszego protoko∏u, zapewniç ochron´ swojego znaku na terytorium Umawiajàcych si´ Stron, przez uzyskanie rejestracji tego znaku w rejestrze Biura Mi´dzynarodowego Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej (zwanymi dalej odpowiednio „rejestracjà

mi´dzynarodowà”, „Rejestrem Mi´dzynarodowym”,

„Biurem Mi´dzynarodowym” i „Organizacjà”), pod

warunkiem ˝e

(i) je˝eli w Urz´dzie Umawiajàcego si´ Paƒstwa zosta∏o dokonane zg∏oszenie podstawowe lub w takim Urz´dzie dokonana zosta∏a rejestracja podstawowa, osoba, na rzecz której zg∏oszenie to lub ta

rejestracja zosta∏y dokonane, jest podmiotem tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa lub ma we wspomnianym Umawiajàcym si´ Paƒstwie miejsce zamieszkania lub prowadzi w nim rzeczywiste i powa˝ne przedsi´biorstwo przemys∏owe lub handlowe,

(ii) je˝eli w Urz´dzie Umawiajàcej si´ Organizacji zosta∏o dokonane zg∏oszenie podstawowe lub w takim Urz´dzie dokonana zosta∏a rejestracja podstawowa, osoba, na rzecz której to zg∏oszenie lub ta

rejestracja zosta∏y dokonane, jest podmiotem Paƒstwa b´dàcego Cz∏onkiem tej Umawiajàcej si´ Or-

Poz. 129

ganizacji lub na terytorium wspomnianej Umawiajàcej si´ Organizacji ma miejsce zamieszkania lub

prowadzi na nim rzeczywiste i powa˝ne przedsi´biorstwo przemys∏owe lub handlowe.

2. Zg∏oszenia o rejestracj´ mi´dzynarodowà (zwane dalej „zg∏oszeniem mi´dzynarodowym”) dokonuje

si´ w Biurze Mi´dzynarodowym za poÊrednictwem

Urz´du, w którym zosta∏o dokonane zg∏oszenie podstawowe lub w którym dokonana zosta∏a rejestracja

podstawowa (zwanego dalej „Urz´dem pochodzenia”), zale˝nie od przypadku.

3. Ka˝de wskazanie w niniejszym protokole na

„Urzàd” lub „Urzàd Umawiajàcej si´ Strony” nale˝y

rozumieç jako wskazanie na Urzàd uprawniony do dokonywania rejestracji znaków w imieniu Umawiajàcej

si´ Strony, a tak˝e wskazanie w niniejszym protokole

na „znaki” nale˝y rozumieç jako wskazanie na znaki towarowe i znaki us∏ugowe.

4. W rozumieniu niniejszego protoko∏u „terytorium

Umawiajàcej si´ Strony” oznacza, w przypadku gdy

Umawiajàcà si´ Stronà jest Paƒstwo — terytorium tego paƒstwa, a w przypadku, gdy Umawiajàcà si´ Stronà jest organizacja mi´dzyrzàdowa — terytorium, na

którym stosowany jest traktat ustanawiajàcy t´ organizacj´ mi´dzyrzàdowà.

Artyku∏ 3

Zg∏oszenie mi´dzynarodowe

1. Ka˝de zg∏oszenie mi´dzynarodowe dokonane

na podstawie niniejszego protoko∏u powinno byç

przed∏o˝one na formularzu okreÊlonym w regulaminie. Urzàd pochodzenia poÊwiadcza, ˝e dane figurujàce w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym zgodne sà z danymi figurujàcymi, w chwili poÊwiadczenia, w zg∏oszeniu podstawowym lub w rejestracji podstawowej, zale˝nie od przypadku. Ponadto wspomniany Urzàd podaje

(i) w przypadku zg∏oszenia podstawowego — dat´

i numer tego zg∏oszenia,

(ii) w przypadku rejestracji podstawowej — dat´ i numer tej rejestracji, a tak˝e dat´ i numer zg∏oszenia,

z którego wynik∏a rejestracja podstawowa.

Urzàd pochodzenia wskazuje równie˝ dat´ zg∏oszenia

mi´dzynarodowego.

2. Zg∏aszajàcy powinien wskazaç towary i us∏ugi,

dla jakich zastrzegana jest ochrona znaku, a tak˝e,

w miar´ mo˝liwoÊci, odpowiednià klas´ lub klasy wed∏ug klasyfikacji ustalonej Porozumieniem nicejskim

dotyczàcym mi´dzynarodowej klasyfikacji towarów

i us∏ug dla celów rejestracji znaków. Je˝eli zg∏aszajàcy

nie dokona takiego wskazania, Biuro Mi´dzynarodowe

zaklasyfikuje towary i us∏ugi do odpowiednich klas

wspomnianej klasyfikacji. Klasyfikacja wskazana przez

zg∏aszajàcego podlega kontroli Biura Mi´dzynarodowego, które dokonuje tej kontroli w porozumieniu

z Urz´dem pochodzenia. W przypadku braku zgody pomi´dzy wspomnianym Urz´dem i Biurem Mi´dzynarodowym, decydujàca jest opinia Biura.

3. Je˝eli zg∏aszajàcy zastrzega kolor jako cech´ odró˝niajàcà swego znaku, jest on zobowiàzany

(i) zaznaczyç ten fakt oraz z∏o˝yç, wraz ze swoim zg∏oszeniem mi´dzynarodowym, informacj´ wskazujàcà zastrzegany kolor lub zestawienie kolorów,

(ii) za∏àczyç do swego zg∏oszenia mi´dzynarodowego

kopie wspomnianego znaku w kolorze, które do∏àczone zostanà do notyfikacji dokonanych przez

Biuro Mi´dzynarodowe; liczba tych kopii zostanie

ustalona w Regulaminie.

4. Biuro Mi´dzynarodowe niezw∏ocznie rejestruje

znaki zg∏oszone zgodnie z artyku∏em 2. Rejestracja

mi´dzynarodowa nosi dat´ przyj´cia zg∏oszenia mi´dzynarodowego przez Urzàd pochodzenia, pod warunkiem ˝e zg∏oszenie mi´dzynarodowe wp∏ynie do Biura

Mi´dzynarodowego w terminie dwóch miesi´cy od tej

daty. Je˝eli w tym terminie zg∏oszenie mi´dzynarodowe nie wp∏ynie, rejestracja mi´dzynarodowa otrzymuje dat´, w której wspomniane zg∏oszenie mi´dzynarodowe wp∏yn´∏o do Biura Mi´dzynarodowego. Biuro

Mi´dzynarodowe bezzw∏ocznie notyfikuje rejestracj´

mi´dzynarodowà zainteresowanym Urz´dom. Zarejestrowane w Rejestrze Mi´dzynarodowym znaki publikuje si´ w periodycznym biuletynie wydawanym przez

Biuro Mi´dzynarodowe na podstawie danych zawartych w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym.

5. W celu podania zarejestrowanych w Rejestrze

Mi´dzynarodowym znaków do powszechnej wiadomoÊci ka˝dy Urzàd otrzymuje z Biura Mi´dzynarodowego pewnà liczb´ egzemplarzy wspomnianego biuletynu bezp∏atnie i pewnà liczb´ egzemplarzy po obni˝onej cenie, na warunkach ustalonych przez Zgromadzenie, o którym mowa w artykule 10 (zwane dalej „Zgromadzeniem”). Takie podanie do wiadomoÊci b´dzie

uwa˝ane dla celów wszystkich Umawiajàcych si´

Stron za wystarczajàce i ˝adne inne og∏oszenie nie b´dzie od uprawnionego z rejestracji mi´dzynarodowej

wymagane.

Artyku∏ 3bis

Skutek terytorialny

Ochrona wynikajàca z rejestracji mi´dzynarodowej

rozciàga si´ na ka˝dà Umawiajàcà si´ Stron´ jedynie

na wniosek osoby, która dokonuje zg∏oszenia mi´dzynarodowego lub która jest uprawniona z rejestracji

mi´dzynarodowej. Jednak˝e nie mo˝na wystàpiç z takim wnioskiem w odniesieniu do Umawiajàcej si´

Strony, której Urzàd jest Urz´dem pochodzenia.

Artyku∏ 3ter

Wniosek o „rozszerzenie terytorialne”

Poz. 129

rzu okreÊlonym w regulaminie. Jest on niezw∏ocznie

wpisywany do rejestru przez Biuro Mi´dzynarodowe,

które bezzw∏ocznie powiadamia o takim wpisie zainteresowany Urzàd lub Urz´dy. Wpis taki og∏asza si´

w periodycznym biuletynie Biura Mi´dzynarodowego.

Takie rozszerzenie terytorialne staje si´ skuteczne od

daty jego wpisu w Rejestrze Mi´dzynarodowym; traci

ono swà wa˝noÊç wraz z wygaÊni´ciem rejestracji mi´dzynarodowej, której dotyczy.

Artyku∏ 4

Skutki rejestracji mi´dzynarodowej

1. (a) Od daty rejestracji lub wpisu dokonanych

zgodnie z przepisami artyku∏ów 3 i 3ter ochrona znaku

w ka˝dej z zainteresowanych Umawiajàcych si´ Stron

jest taka sama, jak gdyby znak ten zosta∏ z∏o˝ony bezpoÊrednio w Urz´dzie tej Umawiajàcej si´ Strony. Je˝eli Biuro Mi´dzynarodowe nie zosta∏o powiadomione

o ˝adnej odmowie na podstawie artyku∏u 5 ust´p 1 i 2

lub je˝eli podana do wiadomoÊci odmowa zosta∏a nast´pnie na podstawie wspomnianego artyku∏u wycofana, ochrona znaku w zainteresowanej Umawiajàcej si´

Stronie b´dzie, od wspomnianej daty, taka sama, jak

gdyby znak zosta∏ zarejestrowany przez Urzàd tej Umawiajàcej si´ Strony.

(b) Wskazanie klas towarów i us∏ug przewidziane

w artykule 3 nie jest, co do okreÊlenia zakresu ochrony

znaku, wià˝àce dla Umawiajàcych si´ Stron.

2. Ka˝da rejestracja mi´dzynarodowa korzysta

z prawa pierwszeƒstwa przewidzianego artyku∏em 4

Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej bez potrzeby dope∏nienia formalnoÊci przewidzianych w punkcie D tego artyku∏u.

Artyku∏ 4bis

Zastàpienie rejestracji krajowej lub regionalnej

rejestracjà mi´dzynarodowà

1. Je˝eli znak, który jest przedmiotem rejestracji

krajowej lub regionalnej w Urz´dzie Umawiajàcej si´

Strony, jest równie˝ przedmiotem rejestracji mi´dzynarodowej i je˝eli obie rejestracje dokonane sà na rzecz

tej samej osoby, uwa˝a si´, ˝e rejestracja mi´dzynarodowa zast´puje rejestracj´ krajowà lub regionalnà, bez

uszczerbku dla wszelkich praw nabytych z mocy tych

ostatnich, pod warunkiem ˝e

(i) ochrona wynikajàca z rejestracji mi´dzynarodowej rozciàga si´ na wspomnianà Umawiajàcà si´

Stron´ na podstawie artyku∏u 3ter ust´p 1 lub 2,

(ii) wszystkie towary i us∏ugi wymienione w rejestracji krajowej lub regionalnej wymienia si´ równie˝

w rejestracji mi´dzynarodowej w stosunku do

wspomnianej Umawiajàcej si´ Strony,

1. Wniosek o rozszerzenie terytorialne ochrony wynikajàcej z rejestracji mi´dzynarodowej na Umawiajàcà si´ Stron´ powinien byç w wyraêny sposób wzmiankowany w zg∏oszeniu mi´dzynarodowym.

(iii) takie rozszerzenie staje si´ skuteczne po dacie rejestracji krajowej lub regionalnej.

2. Wniosek o rozszerzenie terytorialne mo˝e byç

równie˝ z∏o˝ony po rejestracji mi´dzynarodowej. Ka˝dy taki wniosek powinien byç przed∏o˝ony na formula-

2. Urzàd, o którym mowa w ust´pie 1, obowiàzany

jest na wniosek odnotowaç rejestracj´ mi´dzynarodowà w swoim rejestrze.

Artyku∏ 5

Odmowa i uniewa˝nienie skutków rejestracji mi´dzynarodowej w odniesieniu do niektórych Umawiajàcych si´ Stron

1. Tam, gdzie majàce zastosowanie ustawodawstwo na to zezwala, Urzàd Umawiajàcej si´ Strony, któremu Biuro Mi´dzynarodowe notyfikowa∏o rozszerzenie na t´ Umawiajàcà si´ Stron´, na podstawie artyku∏u 3ter ust´p 1 lub 2, ochrony wynikajàcej z rejestracji

mi´dzynarodowej, ma prawo oÊwiadczyç w zawiadomieniu o odmowie, ˝e na znak b´dàcy przedmiotem takiego rozszerzenia ochrona we wspomnianej Umawiajàcej si´ Stronie nie mo˝e byç udzielona. Podstawà ka˝dej takiej odmowy mogà byç tylko powody, które brane by∏yby pod uwag´, na podstawie Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej, w przypadku

znaku z∏o˝onego bezpoÊrednio w Urz´dzie, który dokonuje zawiadomienia o odmowie. Jednak˝e nie mo˝na

odmówiç udzielenia ochrony, nawet cz´Êciowo, jedynie z tego powodu, ˝e stosowane ustawodawstwo krajowe zezwala∏oby na rejestracj´ jedynie w ograniczonej liczbie klas lub dla ograniczonej liczby towarów lub

us∏ug.

2. (a) Ka˝dy Urzàd, który chce skorzystaç z takiego

uprawnienia, powiadamia Biuro Mi´dzynarodowe

o swojej odmowie, wskazujàc jednoczeÊnie wszystkie

powody odmowy, w terminie przewidzianym przepisami prawa obowiàzujàcego ten Urzàd, a najpóêniej, z zastrze˝eniem punktów (b) i (c), przed up∏ywem jednego

roku od daty, w której Biuro Mi´dzynarodowe przes∏a∏o temu Urz´dowi notyfikacj´ o rozszerzeniu, o którym

mowa w ust´pie 1.

(b) Niezale˝nie od postanowieƒ punktu (a) ka˝da

Umawiajàca si´ Strona mo˝e oÊwiadczyç, ˝e w stosunku do rejestracji mi´dzynarodowych dokonanych na

podstawie niniejszego protoko∏u, termin jednego roku,

o którym mowa w punkcie (a), zast´puje si´ terminem

18 miesi´cy.

(c) Takie oÊwiadczenie mo˝e równie˝ precyzowaç,

˝e kiedy odmowa ochrony spowodowana by∏aby zg∏oszeniem sprzeciwu co do udzielenia ochrony, Urzàd

wspomnianej Umawiajàcej si´ Strony mo˝e zawiadomiç Biuro Mi´dzynarodowe o takiej odmowie po up∏ywie terminu 18 miesi´cy. W odniesieniu do danej rejestracji mi´dzynarodowej taki Urzàd mo˝e dokonaç zawiadomienia o odmowie ochrony po up∏ywie 18 miesi´cy, ale jedynie wówczas, gdy

(i) przed up∏ywem terminu 18 miesi´cy poinformowa∏ on Biuro Mi´dzynarodowe o mo˝liwoÊci zg∏oszenia sprzeciwu po up∏ywie terminu 18 miesi´cy

oraz

(ii) zawiadomienie o odmowie na podstawie zg∏oszonego sprzeciwu dokonane zostanie w terminie nie

d∏u˝szym ni˝ siedem miesi´cy od daty, od której

biegnie termin do zg∏aszania sprzeciwów; je˝eli

termin do zg∏aszania sprzeciwów up∏ynie przed

terminem siedmiu miesi´cy, zawiadomienie

powinno byç dokonane w terminie jednego miesiàca od up∏ywu terminu do zg∏aszania sprzeciwu.

Poz. 129

(d) Ka˝de oÊwiadczenie na podstawie punktów (b)

lub (c) mo˝e byç z∏o˝one w dokumentach, o których

mowa w artykule 14 ust´p 2, a datà, od której oÊwiadczenie to staje si´ skuteczne, jest taka sama data, jakà

jest data wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u w stosunku do paƒstwa lub organizacji mi´dzyrzàdowej,

które takie oÊwiadczenie z∏o˝y∏y. Ka˝de takie oÊwiadczenie mo˝e byç z∏o˝one tak˝e w terminie póêniejszym, w którym to przypadku staje si´ ono skuteczne

trzy miesiàce po jego otrzymaniu przez Dyrektora Generalnego Organizacji (zwanego dalej „Dyrektorem

Generalnym”) lub w ka˝dej innej póêniejszej dacie

wskazanej w tym oÊwiadczeniu, w odniesieniu do ka˝dej rejestracji mi´dzynarodowej, której data jest taka

sama lub póêniejsza od daty, w której oÊwiadczenie

staje si´ skuteczne.

(e) Po up∏ywie okresu dziesi´ciu lat od wejÊcia niniejszego protoko∏u w ˝ycie Zgromadzenie przeanalizuje dzia∏anie systemu stworzonego przepisami punktów od (a) do (d). W nast´pstwie tego przepisy wspomnianych punktów b´dà mog∏y byç zmienione jednomyÊlnà decyzjà Zgromadzenia.

3. Biuro Mi´dzynarodowe przeka˝e bezzw∏ocznie

uprawnionemu z rejestracji mi´dzynarodowej jeden

z egzemplarzy zawiadomienia o odmowie. Wspomnianemu uprawnionemu b´dà przys∏ugiwa∏y takie same

Êrodki zaradcze, jak gdyby znak zosta∏ przez niego z∏o˝ony bezpoÊrednio w Urz´dzie, który dokona∏ zawiadomienia o odmowie. Je˝eli Biuro Mi´dzynarodowe

otrzyma∏o informacj´ na podstawie ust´pu 2(c) (i), bezzw∏ocznie przekazuje wspomnianà informacj´ uprawnionemu z rejestracji mi´dzynarodowej.

4. Powody do odmowy ochrony znaku Biuro Mi´dzynarodowe podaje do wiadomoÊci ka˝dej zainteresowanej stronie, która sobie tego ˝yczy.

5. Ka˝dy Urzàd, który w odniesieniu do danej rejestracji mi´dzynarodowej nie przekaza∏ do Biura Mi´dzynarodowego zawiadomienia o wst´pnej lub ostatecznej odmowie zgodnie z ust´pami 1 i 2, traci w odniesieniu do tej rejestracji mi´dzynarodowej uprawnienie przewidziane w ust´pie 1.

6. W∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony nie

mogà og∏osiç uniewa˝nienia na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony skutków rejestracji mi´dzynarodowej bez umo˝liwienia uprawnionemu z takiej rejestracji mi´dzynarodowej, we w∏aÊciwym czasie, obrony jego praw. O uniewa˝nieniu zawiadamia si´ Biuro Mi´dzynarodowe.

Artyku∏ 5bis

Dokumenty dowodzàce legalnoÊci u˝ywania

niektórych elementów znaku

Dokumenty dowodzàce legalnoÊci u˝ywania niektórych elementów zawartych w znaku, takich jak herby, tarcze herbowe, portrety, odznaki honorowe, tytu∏y, nazwy handlowe, nazwiska osób inne ni˝ nazwisko

zg∏aszajàcego lub inne podobne napisy, które mog∏yby byç wymagane przez Urz´dy Umawiajàcych si´

Stron, zwolnione sà od wszelkiej legalizacji, jak rów-

nie˝ od wszelkiego poÊwiadczenia innego ni˝ poÊwiadczenie Urz´du pochodzenia.

Artyku∏ 5ter

Kopie wpisów w Rejestrze Mi´dzynarodowym; poszukiwanie wczeÊniejszych rejestracji; wyciàgi z Rejestru

Mi´dzynarodowego

1. Ka˝dej osobie, która o to wystàpi, Biuro Mi´dzynarodowe wyda, za op∏atà ustalonà w Regulaminie,

kopi´ wpisów w Rejestrze Mi´dzynarodowym dotyczàcych okreÊlonego znaku.

2. Biuro Mi´dzynarodowe mo˝e równie˝ podjàç si´

dokonania, za op∏atà, poszukiwaƒ wczeÊniejszych rejestracji wÊród znaków, które sà przedmiotem rejestracji

mi´dzynarodowych.

3. Wyciàgi z Rejestru Mi´dzynarodowego, wymagane w celu ich przed∏o˝enia w jednej z Umawiajàcych

si´ Stron, zwolnione sà od jakiejkolwiek legalizacji.

Artyku∏ 6

Okres wa˝noÊci rejestracji mi´dzynarodowej; zale˝noÊç i niezale˝noÊç rejestracji mi´dzynarodowej

1. Rejestracja znaku w Biurze Mi´dzynarodowym

wa˝na jest przez okres dziesi´ciu lat, z mo˝liwoÊcià jej

przed∏u˝enia na warunkach okreÊlonych w artykule 7.

2. Z up∏ywem terminu pi´ciu lat od daty rejestracji mi´dzynarodowej rejestracja ta staje si´ niezale˝na od zg∏oszenia podstawowego lub wynikajàcej

z niego rejestracji bàdê od rejestracji podstawowej,

zale˝nie od przypadku, z zastrze˝eniem poni˝szych

postanowieƒ.

3. Nie mo˝na nadal powo∏ywaç si´ na ochron´ wynikajàcà z rejestracji mi´dzynarodowej, bez wzgl´du

na to, czy by∏a ona czy te˝ nie by∏a przedmiotem przeniesienia, je˝eli przed up∏ywem pi´ciu lat od daty rejestracji mi´dzynarodowej zg∏oszenie podstawowe lub

wynikajàca z niego rejestracja bàdê rejestracja podstawowa, zale˝nie od przypadku, zosta∏y wycofane, wygas∏y, uprawniony zrzek∏ si´ ich lub by∏y przedmiotem

ostatecznej decyzji o odrzuceniu, odwo∏aniu, anulowaniu lub uniewa˝nieniu, w odniesieniu do wszystkich

lub niektórych towarów i us∏ug wymienionych w rejestracji mi´dzynarodowej. To samo postanowienie stosuje si´, kiedy skutkiem

(i) odwo∏ania od decyzji o odmowie uznania skutków zg∏oszenia podstawowego,

Poz. 129

nie od przypadku, pod warunkiem ˝e takie odwo∏anie,

powództwo lub sprzeciw wniesione zosta∏y przed

up∏ywem wspomnianego okresu. To samo ma równie˝ zastosowanie, kiedy po up∏ywie okresu pi´ciu lat

zg∏oszenie podstawowe zostaje wycofane lub uprawniony zrzeka si´ rejestracji wynikajàcej ze zg∏oszenia

podstawowego lub rejestracji podstawowej, pod warunkiem ˝e w momencie wycofania lub zrzeczenia si´

wspomniane zg∏oszenie lub rejestracja by∏y przedmiotem jednego z post´powaƒ, o których mowa

w podpunktach (i), (ii) lub (iii), oraz ˝e takie post´powanie rozpocz´∏o si´ przed up∏ywem wspomnianego

okresu.

4. Urzàd pochodzenia powiadamia Biuro Mi´dzynarodowe, zgodnie z zasadami Regulaminu, o faktach

i decyzjach odnoszàcych si´ do sytuacji przewidzianych w ust´pie 3, a Biuro Mi´dzynarodowe, zgodnie

z regulaminem, powiadamia zainteresowane strony

i dokonuje stosownej publikacji. Kiedy ma to zastosowanie, Urzàd pochodzenia wyst´puje do Biura Mi´dzynarodowego z wnioskiem o uniewa˝nienie, w stosownym zakresie, rejestracji mi´dzynarodowej, a Biuro

Mi´dzynarodowe post´puje zgodnie z wnioskiem.

Artyku∏ 7

Przed∏u˝enie rejestracji mi´dzynarodowej

1. Ka˝da rejestracja mi´dzynarodowa mo˝e byç

przed∏u˝ona na okres dziesi´ciu lat od up∏ywu poprzedniego okresu przez samo uiszczenie op∏aty podstawowej oraz, z zastrze˝eniem artyku∏u 8 ust´p 7,

op∏aty dodatkowej i uzupe∏niajàcej, przewidzianych

w artykule 8 ust´p 2.

2. Przed∏u˝enie nie mo˝e pociàgaç za sobà ˝adnej

zmiany do rejestracji mi´dzynarodowej w jej ostatniej

formie.

3. SzeÊç miesi´cy przed up∏ywem okresu ochrony

Biuro Mi´dzynarodowe, przesy∏ajàc nieoficjalne zawiadomienie, przypomina uprawnionemu z rejestracji

mi´dzynarodowej jego przedstawicielowi, jeÊli taki jest

ustanowiony, dok∏adnà dat´ up∏ywu tego okresu.

4. Za dop∏atà ustalonà w regulaminie przyznaje si´

dodatkowy termin szeÊciu miesi´cy dla przed∏u˝enia

rejestracji mi´dzynarodowej.

Artyku∏ 8

Op∏aty za zg∏oszenie mi´dzynarodowe i rejestracj´

(iii) sprzeciwu co do zg∏oszenia podstawowego

1. Urzàd pochodzenia mo˝e ustaliç, wed∏ug swego

uznania, i pobieraç na swojà rzecz op∏at´, której mo˝e

domagaç si´ od wyst´pujàcego o rejestracj´ mi´dzynarodowà lub od uprawnionego z rejestracji mi´dzynarodowej w zwiàzku z dokonaniem zg∏oszenia mi´dzynarodowego lub przed∏u˝eniem rejestracji mi´dzynarodowej.

jest, po up∏ywie okresu pi´ciu lat, ostateczna decyzja

o odrzuceniu, odwo∏aniu, anulowaniu lub uniewa˝nieniu bàdê nakazujàca wycofanie zg∏oszenia podstawowego lub wynikajàcej z niego rejestracji zale˝-

2. Rejestracja znaku w Biurze Mi´dzynarodowym

wymaga uprzedniego wniesienia op∏aty mi´dzynarodowej, która, z zastrze˝eniem przepisów ust´pu 7(a),

obejmuje

(ii) powództwa o wycofanie zg∏oszenia podstawowego lub odwo∏anie, anulowanie bàdê uniewa˝nienie rejestracji wynikajàcej ze zg∏oszenia podstawowego lub rejestracji podstawowej, lub

(i) op∏at´ podstawowà,

(ii) op∏at´ dodatkowà za ka˝dà klas´ Klasyfikacji Mi´dzynarodowej powy˝ej trzech, do której wchodzà

towary lub us∏ugi, jakich dotyczy znak,

(iii) op∏at´ uzupe∏niajàcà za ka˝dy wniosek o rozszerzenie ochrony na podstawie artyku∏u 3ter.

3. Jednak˝e op∏ata dodatkowa, okreÊlona w ust´pie 2(ii), mo˝e byç wniesiona, bez naruszania daty rejestracji mi´dzynarodowej, w okresie ustalonym regulaminem, je˝eli liczba klas towarów lub us∏ug zosta∏a

ustalona lub zakwestionowana przez Biuro Mi´dzynarodowe. Je˝eli z up∏ywem wspomnianego okresu

op∏ata dodatkowa nie zostanie wniesiona lub lista towarów lub us∏ug nie zostanie ograniczona przez zg∏aszajàcego do wymaganego zakresu, zg∏oszenie mi´dzynarodowe uznaje si´ za zaniechane.

4. Roczny dochód z ró˝nych wp∏ywów pochodzàcych z rejestracji mi´dzynarodowej, z wyjàtkiem wp∏ywów pochodzàcych z op∏at wspomnianych w ust´pie 2(ii) i (iii), dzielony jest w równych cz´Êciach pomi´dzy Umawiajàce si´ Strony przez Biuro Mi´dzynarodowe, po potràceniu wydatków i kosztów niezb´dnych dla stosowania niniejszego protoko∏u.

5. Sumy pochodzàce z op∏at dodatkowych, przewidzianych w ust´pie 2(ii), dzieli si´, z up∏ywem ka˝dego

roku, pomi´dzy zainteresowane Umawiajàce si´ Strony proporcjonalnie do liczby znaków, dla których ubiegano si´ o ochron´ w ka˝dej z nich w ciàgu tego roku,

przy czym liczba ta ulega zwielokrotnieniu, w przypadku Umawiajàcych si´ Stron, w których prowadzi si´ badania, o wspó∏czynnik, który zostanie okreÊlony w Regulaminie.

6. Sumy pochodzàce z op∏at uzupe∏niajàcych, przewidzianych w ust´pie 2(iii), dzieli si´ wed∏ug tych samych zasad, jakie okreÊlone sà w ust´pie 5.

7. (a) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e oÊwiadczyç, ˝e w zwiàzku z ka˝dà rejestracjà mi´dzynarodowà, w której jest ona wymieniona na podstawie artyku∏u 3ter, oraz w zwiàzku z przed∏u˝eniem ka˝dej takiej rejestracji mi´dzynarodowej chce ona otrzymywaç, zamiast udzia∏u w przychodach uzyskiwanych z pobierania op∏at dodatkowych i uzupe∏niajàcych, op∏at´ (zwanà dalej „op∏atà indywidualnà”), której wysokoÊç

wskazana jest w oÊwiadczeniu i mo˝e byç zmieniana

w kolejnych oÊwiadczeniach, ale nie mo˝e byç wy˝sza

ni˝ równowartoÊç sumy, którà Urzàd Umawiajàcej si´

Strony by∏by uprawniony pobieraç od zg∏aszajàcego

za dziesi´cioletni okres rejestracji lub od uprawnionego z rejestracji za dziesi´cioletni okres przed∏u˝enia tej

rejestracji, znaku w rejestrze wspomnianego Urz´du,

pomniejszonej o kwoty zaoszcz´dzone w wyniku post´powania mi´dzynarodowego. Je˝eli taka op∏ata indywidualna jest wnoszona,

(i) nie wnosi si´ ˝adnych op∏at dodatkowych, o których mowa w ust´pie 2(ii), je˝eli jedynie Umawiajàce si´ Strony, które z∏o˝y∏y oÊwiadczenie na podstawie niniejszego punktu, wymienione sà na podstawie artyku∏u 3ter, oraz

Poz. 129

(ii) nie wnosi si´ ˝adnych op∏at uzupe∏niajàcych,

o których mowa w ust´pie 2(iii), w odniesieniu do

jakiejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony, która z∏o˝y∏a oÊwiadczenie na podstawie niniejszego punktu.

(b) Ka˝de oÊwiadczenie na podstawie punktu (a)

mo˝e byç z∏o˝one w formie dokumentu, o którym

mowa w artykule 14 ust´p 2, a datà, od której oÊwiadczenie to staje si´ skuteczne, jest taka sama jak data

wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u w stosunku do

paƒstwa lub organizacji mi´dzyrzàdowej, które z∏o˝y∏y takie oÊwiadczenie. Ka˝de takie oÊwiadczenie mo˝e byç równie˝ z∏o˝one w terminie póêniejszym,

w którym to przypadku oÊwiadczenie to stanie si´

skuteczne trzy miesiàce po jego otrzymaniu przez Dyrektora Generalnego lub w ka˝dej innej dacie wskazanej w tym oÊwiadczeniu, w stosunku do ka˝dej rejestracji mi´dzynarodowej, której data jest taka sama

lub póêniejsza od daty, w której oÊwiadczenie staje

si´ skuteczne.

Artyku∏ 9

Wpisanie zmiany dotyczàcej prawa w∏asnoÊci

rejestracji mi´dzynarodowej

Na wniosek osoby uprawnionej, na rzecz której dokonana zosta∏a rejestracja mi´dzynarodowa, albo na

wniosek dokonany z urz´du przez zainteresowany

Urzàd lub na wniosek osoby zainteresowanej, Biuro

Mi´dzynarodowe wpisuje do Rejestru Mi´dzynarodowego ka˝dà zmian´ dotyczàcà prawa w∏asnoÊci tej rejestracji, w odniesieniu do wszystkich lub niektórych

Umawiajàcych si´ Stron, na terytoriach których dana

rejestracja posiada moc obowiàzujàcà, oraz w odniesieniu do wszystkich lub niektórych towarów i us∏ug

wymienionych w rejestracji, pod warunkiem ˝e nowy

w∏aÊciciel jest osobà uprawnionà, stosownie do artyku∏u 2 ust´p 1, do dokonywania zg∏oszeƒ mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 9bis

Wpisanie okreÊlonych spraw dotyczàcych rejestracji

mi´dzynarodowej

Biuro Mi´dzynarodowe wpisuje do rejestru mi´dzynarodowego

(i) ka˝dà zmian´ nazwy(nazwiska) lub adresu uprawnionego z rejestracji mi´dzynarodowej,

(ii) wyznaczenie pe∏nomocnika uprawnionego z rejestracji mi´dzynarodowej oraz ka˝dy inny znaczàcy fakt dotyczàcy takiego pe∏nomocnictwa,

(iii) ka˝de ograniczenie, w odniesieniu do wszystkich

lub niektórych Umawiajàcych si´ Stron, towarów

i us∏ug wymienionych w rejestracji mi´dzynarodowej,

(iv) ka˝de wypowiedzenie, uniewa˝nienie lub uchylenie rejestracji mi´dzynarodowej w odniesieniu do

wszystkich lub niektórych Umawiajàcych si´

Stron,

(v) ka˝dy inny znaczàcy fakt, okreÊlony w regulaminie, dotyczàcy praw ze znaku, który jest przedmiotem rejestracji mi´dzynarodowej.

Artyku∏ 9ter

Op∏aty za okreÊlone wpisy

Ka˝dy wpis dokonany stosownie do artyku∏ów 9

lub 9bis mo˝e podlegaç op∏acie.

Artyku∏ 9quater

Wspólny Urzàd dla kilku Umawiajàcych si´ Paƒstw

1. Je˝eli kilka Umawiajàcych si´ Paƒstw uzgodni

dokonanie ujednolicenia swoich ustawodawstw krajowych w zakresie znaków, mogà one powiadomiç Dyrektora Generalnego

(i) ˝e wspólny Urzàd zastàpi Urz´dy krajowe ka˝dego

z nich oraz

(ii) ˝e ca∏oÊç ich poszczególnych terytoriów powinna

byç uwa˝ana za jedno paƒstwo dla celów stosowania ca∏oÊci lub cz´Êci postanowieƒ poprzedzajàcych niniejszy artyku∏, jak równie˝ postanowieƒ artyku∏ów 9quinquies i 9sexies.

2. Notyfikacja taka stanie si´ skuteczna dopiero po

trzech miesiàcach od daty podania jej przez Dyrektora

Generalnego do wiadomoÊci pozosta∏ym Umawiajàcym si´ Stronom.

Artyku∏ 9quinquies

Przekszta∏cenie rejestracji mi´dzynarodowej w zg∏oszenia krajowe lub regionalne

Je˝eli w przypadku uniewa˝nienia rejestracji mi´dzynarodowej na wniosek Urz´du pochodzenia stosownie do artyku∏u 6 ust´p 4, w odniesieniu do wszystkich lub niektórych towarów i us∏ug wymienionych

w tej rejestracji, uprawniony z rejestracji mi´dzynarodowej dokona zg∏oszenia o rejestracj´ tego samego

znaku w Urz´dzie którejkolwiek z Umawiajàcych si´

Stron, na której terytorium rejestracja mi´dzynarodowa by∏a skuteczna, zg∏oszenie to traktuje si´ tak, jakby

zosta∏o dokonane w dacie rejestracji mi´dzynarodowej

zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 4 lub w dacie wpisu o rozszerzeniu terytorialnym zgodnie z artyku∏em 3ter

ust´p 2, i je˝eli rejestracja mi´dzynarodowa korzysta∏a z pierwszeƒstwa, korzysta ono z tego samego pierwszeƒstwa, pod warunkiem ˝e

(i) zg∏oszenie takie zosta∏o dokonane w ciàgu trzech

miesi´cy od daty uniewa˝nienia rejestracji mi´dzynarodowej,

(ii) towary i us∏ugi wymienione w zg∏oszeniu obj´te

sà w istocie listà towarów i us∏ug zawartà w rejestracji mi´dzynarodowej w odniesieniu do danej

Umawiajàcej si´ Strony oraz

(iii) zg∏oszenie to spe∏nia wszystkie wymogi stosowanego prawa, w∏àcznie z wymogami dotyczàcymi

op∏at.

Poz. 129

Artyku∏ 9sexies

Zabezpieczenie Porozumienia Madryckiego

(Sztokholmskiego)

1. Je˝eli w odniesieniu do danego zg∏oszenia o rejestracj´ lub danej rejestracji mi´dzynarodowej Urz´dem

pochodzenia jest Urzàd Paƒstwa, które jest stronà zarówno niniejszego protoko∏u, jak i Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego), postanowienia niniejszego protoko∏u nie b´dà skuteczne na terytorium ˝adnego

innego paƒstwa, które równie˝ jest stronà zarówno niniejszego protoko∏u, jak i Porozumienia Madryckiego

(Sztokholmskiego).

2. Zgromadzenie mo˝e, wi´kszoÊcià trzech czwartych

g∏osów, uchyliç postanowienia ust´pu 1 albo ograniczyç

zakres postanowieƒ ust´pu 1, po up∏ywie okresu dziesi´ciu lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, ale nie

przed up∏ywem okresu pi´ciu lat od daty, w której wi´kszoÊç krajów b´dàcych stronami Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego) sta∏a si´ stronami niniejszego

protoko∏u. Prawo do udzia∏u w g∏osowaniu Zgromadzenia b´dà mia∏y tylko te paƒstwa, które sà stronami zarówno porozumienia, jak i niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 10

Zgromadzenie

1. (a) Umawiajàce si´ Strony sà cz∏onkami tego samego Zgromadzenia co kraje b´dàce stronami Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego).

(b) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona jest reprezentowana w tym Zgromadzeniu przez jednego delegata, któremu mogà towarzyszyç zast´pcy, doradcy i eksperci.

(c) Wydatki ka˝dej delegacji ponosi Umawiajàca si´

Strona, która jà wyznaczy∏a, z wyjàtkiem kosztów podró˝y i diet pobytowych jednego delegata ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, które zostanà pokryte z funduszów

Zwiàzku.

2. Zgromadzenie, poza funkcjami, które pe∏ni na

podstawie Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego), równie˝

(i) rozpatruje sprawy dotyczàce stosowania niniejszego protoko∏u,

(ii) udziela Biuru Mi´dzynarodowemu wytycznych dotyczàcych przygotowania konferencji rewizyjnych

niniejszego protoko∏u, z nale˝ytym uwzgl´dnieniem wszelkich uwag zg∏oszonych przez te kraje,

które nie sà stronami niniejszego protoko∏u,

(iii) przyjmuje i zmienia postanowienia regulaminu dotyczàcego stosowania niniejszego protoko∏u,

(iv) wykonuje wszelkie inne zadania wynikajàce z niniejszego protoko∏u.

3. (a) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona rozporzàdza

w Zgromadzeniu jednym g∏osem. W sprawach dotyczàcych wy∏àcznie tych krajów, które sà stronami Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego), Umawiajàce si´ Strony, które nie sà stronami tego porozumienia,

nie majà prawa do g∏osowania, natomiast w sprawach

dotyczàcych tylko Umawiajàcych si´ Stron prawo do

g∏osowania majà wy∏àcznie te ostatnie.

(b) Po∏owa cz∏onków Zgromadzenia, którzy majà

prawo do g∏osowania w danej sprawie, stanowi quorum dla celów g∏osowania w tej sprawie.

Artyku∏ 12

(c) Niezale˝nie od postanowieƒ punktu (b), je˝eli

liczba cz∏onków Zgromadzenia posiadajàcych prawo

do g∏osowania w danej sprawie, którzy sà reprezentowani na sesji, jest mniejsza od po∏owy, ale równa lub

wi´ksza od jednej trzeciej cz∏onków Zgromadzenia posiadajàcych prawo do g∏osowania w tej sprawie, Zgromadzenie mo˝e podejmowaç decyzje, jednak˝e z wyjàtkiem decyzji dotyczàcych jego w∏asnej procedury;

wszystkie takie decyzje stajà si´ skuteczne dopiero po

dope∏nieniu podanych ni˝ej warunków. Biuro Mi´dzynarodowe podaje wspomniane decyzje do wiadomoÊci

cz∏onkom Zgromadzenia posiadajàcym prawo do g∏osowania w danej sprawie, którzy nie byli reprezentowani, wzywajàc ich do oddania swego g∏osu na piÊmie lub

oznajmienia o wstrzymaniu si´ od g∏osowania, w terminie trzech miesi´cy od daty tego powiadomienia. Je˝eli z up∏ywem tego terminu liczba tych cz∏onków, którzy w ten sposób oddali swój g∏os lub wstrzymali si´ od

g∏osowania, osiàgnie liczb´ cz∏onków, której brakowa∏o do osiàgni´cia quorum na danej sesji, takie decyzje

nabierajà mocy pod warunkiem, ˝e równoczeÊnie zostanie osiàgni´ta wymagana wi´kszoÊç.

W zakresie dotyczàcym Umawiajàcych si´ Stron

finanse Zwiàzku regulowane sà tymi samymi postanowieniami, które zawarte sà w artykule 12 Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego), pod warunkiem ˝e ka˝de powo∏anie si´ na artyku∏ 8 wspomnianego porozumienia b´dzie uwa˝ane za powo∏anie si´

na artyku∏ 8 niniejszego protoko∏u. Ponadto dla celów artyku∏u 12 ust´p 6 (b) wspomnianego porozumienia uwa˝a si´, z zastrze˝eniem jednomyÊlnej decyzji przeciwnej Zgromadzenia, ˝e Umawiajàce si´

Organizacje nale˝à do I (pierwszej) klasy sk∏adek

zgodnie z Konwencjà Paryskà o ochronie w∏asnoÊci

przemys∏owej.

(d) Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 5

ust´p 2(e), artyku∏u 9sexies ust´p 2, artyku∏ów 12 i 13

ust´p 2 decyzje Zgromadzenia podejmowane sà wi´kszoÊcià dwóch trzecich oddanych g∏osów.

(e) Wstrzymanie si´ od g∏osowania nie jest uwa˝ane za oddanie g∏osu.

(f) Delegat mo˝e reprezentowaç tylko jednego

cz∏onka Zgromadzenia i mo˝e g∏osowaç tylko w jego

imieniu.

Finanse

Artyku∏ 13

Zmiana okreÊlonych artyku∏ów protoko∏u

1. Propozycje zmiany artyku∏ów 10, 11, 12 i niniejszego artyku∏u mogà byç przedk∏adane przez ka˝dà

Umawiajàcà si´ Stron´ lub przez Dyrektora Generalnego. Dyrektor Generalny podaje takie propozycje do

wiadomoÊci Umawiajàcym si´ Stronom przynajmniej

szeÊç miesi´cy przed ich przed∏o˝eniem Zgromadzeniu

do rozpatrzenia.

2. Zmiany artyku∏ów, o których mowa w ust´pie 1,

przyjmuje Zgromadzenie. Przyj´cie wymaga trzech

czwartych oddanych g∏osów, jednak˝e ka˝da zmiana

artyku∏u 10 oraz niniejszego ust´pu wymaga czterech

piàtych oddanych g∏osów.

Artyku∏ 11

3. Ka˝da zmiana artyku∏ów, o których mowa w ust´pie 1, wchodzi w ˝ycie po up∏ywie jednego miesiàca od

otrzymania przez Dyrektora Generalnego pisemnych

notyfikacji o jej przyj´ciu, dokonanym zgodnie z odpowiednimi krajowymi zasadami konstytucyjnymi, przez

trzy czwarte tych paƒstw i organizacji mi´dzyrzàdowych, które w chwili uchwalania zmiany by∏y cz∏onkami Zgromadzenia i posiada∏y prawo do g∏osowania

nad zmianà. Ka˝da tak przyj´ta zmiana wspomnianych

artyku∏ów wià˝e wszystkie paƒstwa i organizacje mi´dzyrzàdowe b´dàce Umawiajàcymi si´ Stronami

w chwili wejÊcia w ˝ycie tej zmiany, lub które póêniej

stanà si´ Umawiajàcymi si´ Stronami.

Biuro Mi´dzynarodowe

Artyku∏ 14

4. Poza zbieraniem si´ na sesjach zwyczajnych

i nadzwyczajnych przewidzianych w Porozumieniu Madryckim (Sztokholmskim) Zgromadzenie zbiera si´ na

sesji nadzwyczajnej, którà zwo∏uje Dyrektor Generalny

na wniosek jednej czwartej cz∏onków Zgromadzenia

posiadajàcych prawo do g∏osowania w sprawach zaproponowanych do uwzgl´dnienia w porzàdku obrad

tej sesji. Porzàdek obrad takiej sesji nadzwyczajnej

przygotowuje Dyrektor Generalny.

1. Rejestracji mi´dzynarodowej oraz zwiàzanych

z nià obowiàzkowych czynnoÊci, jak równie˝ innych zadaƒ administracyjnych wynikajàcych z protoko∏u lub

go dotyczàcych, dokonuje Biuro Mi´dzynarodowe.

2. (a) Biuro Mi´dzynarodowe, zgodnie z wytycznymi Zgromadzenia, przygotowuje konferencje rewizyjne dla przeglàdu niniejszego protoko∏u.

(b) Biuro Mi´dzynarodowe mo˝e zasi´gaç opinii organizacji mi´dzyrzàdowych i mi´dzynarodowych organizacji pozarzàdowych w sprawie przygotowaƒ do takich konferencji rewizyjnych.

(c) Dyrektor Generalny i wyznaczone przez niego

osoby biorà udzia∏ bez prawa do g∏osowania w dyskusjach na takich konferencjach rewizyjnych.

Nabycie statusu strony protoko∏u; wejÊcie w ˝ycie

1. (a) Ka˝de paƒstwo b´dàce stronà Konwencji paryskiej o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej mo˝e staç

si´ stronà niniejszego protoko∏u.

(b) Ponadto ka˝da organizacja mi´dzyrzàdowa mo˝e równie˝ staç si´ stronà niniejszego protoko∏u, je˝eli

spe∏nione sà nast´pujàce warunki

(i) co najmniej jedno z paƒstw b´dàcych cz∏onkiem

tej organizacji jest stronà Konwencji paryskiej

o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej,

(ii) organizacja ta posiada Urzàd regionalny dla celów

rejestracji znaków ze skutkiem na terytorium orga-

nizacji, pod warunkiem ˝e taki Urzàd nie jest przedmiotem notyfikacji na podstawie artyku∏u 9quarter.

2. Ka˝de paƒstwo lub organizacja, o których mowa

w ust´pie 1, mo˝e podpisaç niniejszy protokó∏. Ka˝de

paƒstwo lub organizacja mogà, je˝eli podpisa∏y niniejszy protokó∏, z∏o˝yç dokument ratyfikacji, przyj´cia lub

zatwierdzenia niniejszego protoko∏u lub, jeÊli nie podpisa∏y niniejszego protoko∏u, z∏o˝yç dokument przystàpienia do tego protoko∏u.

3. Dokumenty, o których mowa w ust´pie 2, sk∏ada

si´ u Dyrektora Generalnego.

4. (a) Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie po up∏ywie trzech miesi´cy od z∏o˝enia czterech dokumentów

ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia,

pod warunkiem ˝e przynajmniej jeden z tych dokumentów zosta∏ z∏o˝ony przez kraj b´dàcy stronà Porozumienia Madryckiego (Sztokholmskiego) i przynajmniej jeden z pozosta∏ych dokumentów zosta∏ z∏o˝ony przez

paƒstwo nieb´dàce stronà Porozumienia Madryckiego

(Sztokholmskiego) lub przez któràkolwiek z organizacji,

o których mowa w ust´pie 1(b).

(b) W stosunku do ka˝dego innego paƒstwa lub organizacji, o których mowa w ust´pie 1, niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie po up∏ywie trzech miesi´cy od daty, w której jego ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie

lub przystàpienie zosta∏o notyfikowane przez Dyrektora Generalnego.

5. Ka˝de paƒstwo lub organizacja, o których mowa

w ust´pie 1, mo˝e w chwili sk∏adania swojego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u oÊwiadczyç, ˝e ochrona wynikajàca z ka˝dej rejestracji mi´dzynarodowej

dokonanej zgodnie z niniejszym protoko∏em przed datà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u w stosunku do

tego Paƒstwa lub organizacji nie mo˝e zostaç na niego

lub na nià rozszerzona.

Artyku∏ 15

Wypowiedzenie

1. Niniejszy protokó∏ pozostaje w mocy na czas nieokreÊlony.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszy protokó∏ w drodze notyfikacji skierowanej do Dyrektora Generalnego.

3. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne po up∏ywie

jednego roku od dnia, w którym Dyrektor Generalny

otrzyma∏ notyfikacj´.

4. ˚adna Umawiajàca si´ Strona nie mo˝e skorzystaç z prawa do wypowiedzenia, przewidzianego w niniejszym artykule, przed up∏ywem pi´ciu lat od daty,

w której niniejszy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w stosunku

do tej Umawiajàcej si´ Strony.

5. (a) Je˝eli znak jest przedmiotem rejestracji mi´dzynarodowej obowiàzujàcej w paƒstwie wypowiadajàcym lub w wypowiadajàcej organizacji mi´dzyrzàdowej w dniu, z którym wypowiedzenie staje si´ skuteczne, uprawniony z takiej rejestracji mo˝e dokonaç zg∏oszenia o rejestracj´ tego samego znaku w Urz´dzie

Poz. 129

paƒstwa wypowiadajàcego lub wypowiadajàcej organizacji mi´dzyrzàdowej, które b´dzie tak traktowane,

jakby zosta∏o dokonane w dacie rejestracji mi´dzynarodowej stosownie do artyku∏u 3 ust´p 4 lub w dacie

dokonania wpisu o rozszerzeniu terytorialnym stosownie do artyku∏u 3ter ust´p 2, i je˝eli rejestracja mi´dzynarodowa korzysta∏a z prawa pierwszeƒstwa, b´dzie

korzysta∏o z tego samego prawa pierwszeƒstwa, pod

warunkiem ˝e

(i) zg∏oszenie to zosta∏o dokonane w ciàgu dwóch

lat od daty, z którà wypowiedzenie staje si´ skuteczne,

(ii) towary i us∏ugi wymienione w zg∏oszeniu obj´te

sà w istocie listà towarów i us∏ug zawartych w rejestracji mi´dzynarodowej w odniesieniu do Paƒstwa wypowiadajàcego lub wypowiadajàcej organizacji mi´dzyrzàdowej oraz

(iii) zg∏oszenie takie spe∏nia wszystkie wymogi stosowanego prawa, w∏àcznie z wymogami dotyczàcymi op∏at.

(b) Postanowienia punktu (a) majà równie˝ zastosowanie do ka˝dego znaku, który jest przedmiotem rejestracji mi´dzynarodowej obowiàzujàcej w Umawiajàcych si´ Stronach innych ni˝ paƒstwo wypowiadajàce lub wypowiadajàca organizacja mi´dzyrzàdowa

w dacie, z którà wypowiedzenie staje si´ skuteczne

i którego w∏aÊciciel z powodu wypowiedzenia nie jest

ju˝ uprawniony do dokonywania zg∏oszeƒ mi´dzynarodowych stosownie do artyku∏u 2 ust´p 1.

Artyku∏ 16

Podpis; j´zyki; obowiàzki depozytariusza

1. (a) Niniejszy protokó∏ jest podpisany w jednym

egzemplarzu w j´zykach angielskim, francuskim i hiszpaƒskim i z∏o˝ony u Dyrektora Generalnego, gdy przestanie byç otwarty do podpisu w Madrycie. Teksty

w tych trzech j´zykach sà jednakowo autentyczne.

(b) Dyrektor Generalny, po konsultacji z zainteresowanymi rzàdami i organizacjami, sporzàdza teksty

urz´dowe w j´zykach arabskim, chiƒskim, niemieckim,

w∏oskim, japoƒskim, portugalskim i rosyjskim oraz

w innych j´zykach, które mo˝e wskazaç Zgromadzenie.

2. Niniejszy protokó∏ pozostaje otwarty do podpisania w Madrycie do dnia 31 grudnia 1998 r.

3. Dyrektor Generalny przeka˝e po dwa uwierzytelnione przez rzàd Hiszpanii egzemplarze podpisanych

tekstów niniejszego protoko∏u wszystkim paƒstwom

i organizacjom mi´dzyrzàdowym, które mogà staç si´

stronà niniejszego protoko∏u.

4. Dyrektor Generalny dokona rejestracji niniejszego protoko∏u w Sekretariacie Organizacji Narodów

Zjednoczonych.

5. Dyrektor Generalny powiadamia wszystkie paƒstwa i organizacje mi´dzyrzàdowe, które mogà staç si´

lub sà stronà niniejszego protoko∏u, o z∏o˝eniu podpisów, dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u oraz o ka˝dej do niego zmianie, ka˝dej notyfikacji

wypowiedzenia i ka˝dym oÊwiadczeniu przewidzianym w niniejszym protokole.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— protokó∏ powy˝szy zosta∏ uznany za s∏uszny,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do wy˝ej wspomnianego protoko∏u, z zastrze˝eniem sobie

prawa korzystania z postanowienia artyku∏u 5 ust´p 2 (b) protoko∏u,

— protokó∏ b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 marca 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

130

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej

rejestracji znaków, sporzàdzonego w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 30 marca

1996 r. Protokó∏ do Porozumienia madryckiego o mi´dzynarodowej rejestracji znaków, sporzàdzony w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r.

Zgodnie z art. 14 ust. 4 pkt a protoko∏u wszed∏ on

w ˝ycie dnia 1 marca 1996 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝szy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia

4 marca 1997 r. Dokument ratyfikacji z∏o˝ony zosta∏,

wraz z zastrze˝eniem, ˝e „Rzeczpospolita Polska

oÊwiadcza, zgodnie z art. 5 ust. 2 pkt b niniejszego protoko∏u, w stosunku do rejestracji mi´dzynarodowych

dokonanych na podstawie niniejszego protoko∏u termin jednego roku, o którym mowa w punkcie a, zast´puje si´ terminem 18 miesi´cy.”

Republika Bu∏garii

Chiƒska Republika Ludowa

2 paêdziernika 2001 r.7, 11

1 grudnia 1995 r.5, 6, 7

Republika Czeska

25 wrzeÊnia 1996 r.

Królestwo Danii

13 lutego 1996 r.6, 7, 8

Republika Estoƒska

18 listopada 1998 r.6, 7, 10

Republika Finlandii

1 kwietnia 1996 r.6, 7

Republika Francuska

7 listopada 1997 r.9

Republika Grecka

10 sierpnia 2000 r.7, 11

Gruzja

20 sierpnia 1998 r.7, 11

Królestwo Hiszpanii

1 grudnia 1995 r.

19 paêdziernika 2001 r.6, 7

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokument ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Irlandia

Antigua i Barbuda

17 marca 2000 r.

Federacyjna Republika Jugos∏awii

Republika Armenii

19 paêdziernika 2000 r.7, 11

Zwiàzek Australijski

11 lipca 2001 r.6, 7

Republika Austrii

13 kwietnia 1999 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Królestwo Belgii

1 kwietnia 1998 r.3, 7

Republika Kuby

26 grudnia 1995 r.

Republika Islandii

Japonia

Republika Kenii

15 kwietnia 1997 r.7, 11

14 marca 2000 r.7, 11

17 lutego 1998 r.

26 czerwca 1998 r.6

3 paêdziernika 1996 r.

Królestwo Bhutan

4 sierpnia 2000 r.

Królestwo Lesotho

12 lutego 1999 r.

Republika Bia∏oruÊ

18 stycznia 2002 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

17 marca 1998 r.