Umowa międzynarodowa Program wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Islamskiej Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

1215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lutego 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federalnym Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002,

2003, 2004 i 2005, sporzàdzonym w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443, z póên. zm.) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rzàdem Federalnym Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005, sporzàdzonym

w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej programem

nastàpi∏o poprzez jego podpisanie, które mia∏o miejsce

w Warszawie.

Zgodnie z art. 51 programu wszed∏ on w ˝ycie dnia

28 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1216

PROGRAM

wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej

Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

sporzàdzony w Warszawie dnia 23 stycznia 2003 r.

PROGRAM

wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co

odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Islamskiej Republiki Iranu, zwane dalej „Stronami”

PROGRAMME

of cultural, scientific and educational exchange

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Islamic Republic of Iran

for the years 2003 to 2006 AD which corresponds to

the years 1382 to 1385 AH

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Islamic Republic of Iran,

hereinafter referred to as „the Parties“,

— pragnàc rozwijaç przyjazne, partnerskie i oparte

na dialogu stosunki mi´dzy obu krajami,

Seeking to develop friendly, partner-like relations

based on dialog between the two countries,

— dà˝àc do pog∏´bienia wspó∏pracy w dziedzinie

kultury, edukacji, nauki, Êrodków masowego przekazu,

m∏odzie˝y i sportu,

Striving to deepen co-operation in the fields of

culture, education, science, the mass media, youth

and sports,

— w celu realizacji Umowy kulturalnej, sporzàdzonej w Teheranie dnia 13 maja 1968 r. (22 Ordibehesht

1347),

Pursuant to the Cultural Agreement, concluded in

Tehran on the 13th of May, 1968 (Ordibehesht, 22nd

1347),

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

I. Nauka i edukacja

I. Science and Education

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w dziedzinie edukacji, ze szczególnym uwzgl´dnieniem nast´pujàcych zagadnieƒ

The Parties shall co-operate in the field of

education, with particular regard to the following

issues

— wymiany doÊwiadczeƒ z zakresu rozwoju edukacji,

wymiany materia∏ów informacyjnych o programach nauczania i organizacji procesu dydaktycznego,

— exchange of experiences concerning development

of education, exchange of information materials

on teaching programmes and organisation of the

didactical process,

— popierania wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami i instytucjami edukacyjnymi wszystkich szczebli, a zw∏aszcza wspó∏pracy szkó∏ w ramach programów Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Edukacji, Nauki i Kultury.

— support for collaboration between schools and

educational institutions of all levels and especially,

co-operation of the schools in the framework of

the programmes of the United Nations

Educational, Scientific and Cultural Organization.

Artyku∏ 2

Article 2

Strony b´dà popiera∏y nawiàzywanie bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy instytucjami szkolnictwa wy˝szego oraz innymi zainteresowanymi placówkami naukowymi obu krajów w zakresie

The Parties shall encourage direct co-operation

between institutions of higher education and other

interested scientific institutions of the two countries in

the fields of

— prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych,

— conducting joint scientific research,

— wymiany nauczycieli akademickich oraz naukowców i specjalistów, w szczególnoÊci w celu prowadzenia zaj´ç, udzia∏u w kongresach, seminariach

naukowych, konferencjach, sympozjach,

— exchange of academic teachers, as well as

scientists and specialists, particularly for the

purpose of giving lectures, and participating in

congresses, scientific seminars, conferences and

symposia,

— wymiany informacji i publikacji naukowych.

— exchange

of

publications.

Zakres wspó∏pracy oraz warunki finansowe zostanà uzgodnione mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

The scope of co-operation and its financial terms

shall be determined by the interested institutions.

Artyku∏ 3

Article 3

Strona polska przyzna rocznie Stronie iraƒskiej do

czterech miejsc na studiach doktoranckich w zakresie

ró˝nych specjalnoÊci studiów, wolnych od op∏at za nauk´, bez Êwiadczeƒ stypendialnych.

The Polish Party shall grant each year to the Iranian

Party up to four places at doctoral courses in various

fields, free of tuition, without scholarship benefits.

Artyku∏ 4

Article 4

Strona iraƒska przyzna rocznie Stronie polskiej

6 sta˝y naukowo-badawczych w zakresie doskonalenia

znajomoÊci j´zyka perskiego i kultury perskiej na uniwerstytetach Teheranu lub Isfahanu. Sta˝e b´dà przeznaczone dla studentów wy˝szych lat studiów oraz nauczycieli akademickich. Ka˝dy ze sta˝y b´dzie trwaç

10 miesi´cy.

The Iranian Party shall grant each year to the Polish

Party six scientific-research internships for the

purpose of improving knowledge of the Persian

language and culture at universities in Tehran or

Esfahan. The internships, each of ten-month duration,

shall be intended for students of senior years or

academic teachers.

scientific

information

and

Artyku∏ 5

Article 5

Strona iraƒska na wniosek Strony polskiej skieruje

lektora j´zyka perskiego do jednej z polskich szkó∏ wy˝szych.

The Iranian Party shall — at the request of the

Polish Party — send a Persian language lecturer to one

of the Polish higher schools.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony w drodze kontaktów mi´dzy odpowiednimi

ministerstwami obu paƒstw rozwa˝à mo˝liwoÊci i metody wspó∏pracy w dziedzinie ochrony zdrowia, lecznictwa i farmacji.

The Parties shall explore — through contacts

between the relevant ministries — the possibilities and

methods of co-operation in the field of health

protection and pharmacy.

II. Kultura, sztuka, informacja

II. Culture, Arts, Information

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà dà˝y∏y do zorganizowania wystaw

plastycznych, w tym ekspozycji rzemios∏a artystycznego i sztuki ludowej. Szczegó∏y zostanà ustalone drogà

dyplomatycznà.

The Parties shall seek to organise plastic arts

exhibitions, including shows of folk arts and crafts.

The particulars shall be determined through

diplomatic channels.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wspó∏prac´

w dziedzinie archeologii, muzealnictwa, konserwacji

i ochrony zabytków mi´dzy zainteresowanymi instytucjami polskimi i instytucjami iraƒskimi, a zw∏aszcza

mi´dzy Instytutem Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego i Organizacjà do spraw Dziedzictwa Kulturalnego Islamskiej Republiki Iranu w dziedzinie badaƒ

archeologicznych prowadzonych w Islamskiej Republice Iranu. Szczegó∏y wspó∏pracy zostanà uzgodnione

mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

The Parties shall encourage direct collaboration in

the fields of archaeology, museums, conservation and

protection of cultural monuments between the

interested Polish and Iranian institutions, particularly

between the Warsaw University Institute of

Archaeology and the Organisation for Cultural

Heritage of the Islamic Republic of Iran, in the field of

archaeological research in the Islamic Republic of Iran.

The particulars shall be determined by the interested

institutions.

Artyku∏ 9

Article 9

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ archiwów obu

krajów w zakresie wymiany informacji, publikacji i kopii dokumentów archiwalnych. Strony umo˝liwià wzajemny dost´p do materia∏ów archiwalnych, zgodnie

z przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju.

The Parties shall support co-operation between

archives in the two countries with regard to exchange

of information, publications and copies of archive

documents. The Parties shall facilitate reciprocal

access to archive materials, in compliance with their

regulations.

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà popiera∏y wspó∏prac´ Bibliotek Narodowych obu krajów w zakresie wymiany informacji,

mikrofilmów, a tak˝e ekspertów. Strony b´dà dà˝y∏y

do realizacji wspólnych projektów edukacyjnych

w dziedzinie czytelnictwa ksià˝ek, dzia∏alnoÊci wydawniczej i bibliotecznej.

The Parties shall encourage co-operation between

their National Libraries with regard to exchange of

information, microfilms and experts. The Parties shall

seek to implement joint educational projects in the

fields of literature promotion, publishing and libraries.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà wzajemnie popiera∏y udzia∏ swych

wystawców w mi´dzynarodowych targach ksià˝ki organizowanych w obydwu krajach. Szczegó∏y zostanà

uzgodnione drogà dyplomatycznà.

The Parties shall encourage the participation of

their publishers in international book fairs organised

in the other country. The particulars shall be

determined through diplomatic channels.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony, zgodnie z normami prawa mi´dzynarodowego oraz swym wewn´trznym ustawodawstwem, na

zasadzie wzajemnoÊci i w granicach swoich kompetencji, wyra˝ajà gotowoÊç do podj´cia odpowiednich

Êrodków zapobiegawczych w celu udaremnienia nielegalnego obrotu dobrami kultury.

The Parties — in accordance with international law,

their domestic legislation, on reciprocal basis and

within their competencies — express their readiness

to take appropriate measures to prevent illegal trade

in cultural objects.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony b´dà popiera∏y, na zasadzie wzajemnoÊci,

zorganizowanie Tygodni Filmowych kraju drugiej

Strony, z udzia∏em dwuosobowej delegacji. Warunki

przeprowadzenia Tygodni Filmowych zostanà uzgodnione bezpoÊrednio mi´dzy zainteresowanymi instytucjami.

The Parties shall support the organisation — on

reciprocal basis — of their Film Weeks in the other

country, with participation of two-man delegations.

The particulars shall be determined by the interested

institutions.

Artyku∏ 14

Article 14

Strony b´dà sprzyja∏y wymianie filmów na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych.

The Parties shall encourage exchange of films on

commercial and non-commercial basis.

Artyku∏ 15

Article 15

Strony b´dà popiera∏y udzia∏ kinematografii kraju

drugiej Strony w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych w swoich krajach, zgodnie

z regulaminami tych festiwali.

The Parties shall facilitate each other’s

participation in international film festivals organised

in their countries, in accordance with the rules of those

festivals.

Artyku∏ 16

Article 16

Strony b´dà popiera∏y bezpoÊrednià wymian´ informacji mi´dzy odpowiednimi instytucjami radia i telewizji w obu krajach.

The Parties shall encourage direct exchange of

information between the radio and television

institutions of the two countries.

III. M∏odzie˝ i sport

III. Youth and Sport

Artyku∏ 17

Article 17

Strony b´dà popiera∏y rozwój kontaktów m∏odzie˝y i organizacji m∏odzie˝owych obu krajów.

The Parties shall support development of contacts

between youth any youth organisations of the two

countries.

Artyku∏ 18

Article 18

Strony b´dà zach´ca∏y organizacje sportowe obu

krajów do podpisywania umów o wspó∏pracy sportowej w celu wymiany ekip sportowych, trenerów i ekspertów we wszystkich dyscyplinach sportu.

The Parties shall encourage their sports

organisations to conclude co-operation agreements

for the purpose of exchanging sports teams, trainers

and experts in all sport disciplines.

IV. Ogólne i finansowe warunki wymiany

IV. General and Financial Conditions of Exchange

Artyku∏ 19

Article 19

Wymiana osobowa odbywaç si´ b´dzie w ramach

studiów, studiów doktoranckich, sta˝y naukowo-badawczych, wizyt krótkoterminowych oraz delegowania lektora j´zyka perskiego.

The exchange of persons shall take place within

the framework of undergraduate and doctoral studies,

scientific-research internships, short visits and

delegation of a Persian language lecturer.

Artyku∏ 20

Article 20

Wymiana osobowa odbywaç si´ b´dzie na nast´pujàcych zasadach

The exchange of persons shall be conducted on

the following conditions

1) Strona wysy∏ajàca proponuje Stronie przyjmujàcej

program wizyty oraz wskazuje artyku∏ programu,

na podstawie którego zamierza wys∏aç swoich

przedstawicieli;

1) The sending Party shall propose to the receiving

Party the programme of the visit and shall identify

the applicable article of the Programme.

2) po uzyskaniu zgody Strony przyjmujàcej na przeprowadzenie wizyty i zaakceptowaniu kandydata

Strona wysy∏ajàca powiadomi, z co najmniej

10-dniowym wyprzedzeniem, o terminie przyjazdu

i Êrodku transportu, którym on przyb´dzie;

2) After receiving the endorsement of the receiving

Party for the visit and the proposed candidate, the

sending Party shall give at least ten-days’ notice of

the date of arrival and the means of travel.

3) kandydaci zg∏aszani w ramach programu powinni

znaç j´zyk Strony przyjmujàcej, a w przypadku gdy

go nie znajà — j´zyk angielski, francuski lub niemiecki.

3) The exchange candidates should know the

language of the receiving Party, or — either

English, French or German.

Artyku∏ 21

Article 21

Podczas trwania wizyt krótkoterminowych (nieprzekraczajàcych 30 dni)

During short visits (not exceeding thirty days)

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do stolicy kraju Strony przyjmujàcej i z powrotem oraz

zapewni, ˝e osoba b´dzie posiada∏a ubezpieczenie

(polis´) na wypadek zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku;

1) The sending Party shall cover the return travel

costs to the capital of the receiving Party, and shall

ensure that the person involved has health and

accident insurance.

2) Strona przyjmujàca pokrywa koszty zakwaterowania i wy˝ywienia oraz op∏aca podró˝ wewnàtrz kraju w ramach uzgodnionego programu wizyty.

2) The receiving Party shall cover the costs of room

and board, and travel inside the country, as

envisaged by the agreed programme of the visit.

Artyku∏ 22

Article 22

W ramach programu studiów doktoranckich, o których mowa w artykule 3 programu

With regard to doctoral studies under article 3 of

this Programme

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp∏aca niezb´dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania swoich obywateli w kraju przyjmujàcym;

1) The sending Party shall cover the return travel

costs to the place of study and the living costs of

its citizens in the host country.

2) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba

˝e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika

z przepisów kraju przyjmujàcego;

2) The sending Party shall ensure that the persons

participating in the exchange under this

Programme have health and accident insurance,

unless host country regulations provide for health

benefits.

3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

w uczelniach oraz jednostkach uprawnionych do

prowadzenia studiów doktoranckich oraz odp∏atne

zakwaterowanie w domu akademickim.

3) The receiving Party shall ensure tuition-free

doctoral studies and payable accommodation in

academic hostels.

Artyku∏ 23

Article 23

W ramach programu sta˝y naukowo-badawczych,

o których mowa w artykule 4 programu

With regard to scientific-research internships

under article 4 of this Programme

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp∏aca niezb´dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania swoich obywateli w kraju przyjmujàcym;

1) The sending Party shall cover the return travel

costs to the place of study and the living costs of

its citizens in the host country.

2) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem b´dà posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek

zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku;

2) The sending Party shall ensure that the persons

participating in the exchange under this

Programme have health and accident insurance.

3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp∏atnà nauk´

w paƒstwowych szko∏ach wy˝szych oraz odp∏atne

zakwaterowanie w domu akademickim.

3) The receiving Party shall provide tuition-free study

in

state

higher

schools

and

payable

accommodation in academic hostels.

Artyku∏ 24

Article 24

Pobyt i praca lektora j´zyka perskiego, o których

mowa w artykule 5 programu, odbywajà si´ na nast´pujàcych zasadach

The stay and work of the Persian language lecturer,

under article 5 of this Programme, shall be conducted

under the following conditions

1) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y lektora

do miejsca, do którego zosta∏ on oddelegowany,

i z powrotem.

1) The sending Party shall cover the return travel

costs of the lecturer to his place of work.

2) Strona wysy∏ajàca zapewni, ˝e lektor b´dzie posiada∏ ubezpieczenie (polis´) na wypadek zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwego wypadku, chyba ˝e prawo do Êwiadczeƒ wynika z przepisów kraju przyjmujàcego;

2) The sending Party shall ensure that the lecturer has

health and accident insurance, unless host country

regulations provide for health benefits.

3) lektor b´dzie zatrudniony przez szko∏´ wy˝szà, do

której b´dzie oddelegowany, zgodnie z prawem

Strony przyjmujàcej. Szko∏a wy˝sza zapewnia lektorowi odp∏atne zakwaterowanie w domu akademickim.

3) The lecturer shall be employed by the higher

school to which he has been delegated, in

accordance with the regulations of the host

country. The higher school shall provide payable

accommodation in an academic hostel.

Artyku∏ 25

Article 25

Osoby, które podj´∏y nauk´ na studiach wy˝szych,

studiach doktoranckich oraz sta˝ach przed wejÊciem

w ˝ycie niniejszego programu, b´dà kontynuowa∏y nauk´ do czasu jej terminowego ukoƒczenia, na warunkach ustalonych w podpisanym wczeÊniej Programie

wymiany.

Persons, who initiated undergraduate and doctoral

studies, and internships before the entry into force of

this Programme, shall continue their studies until

completion in time, in accordance with the conditions

envisaged in the earlier Programme of exchange.

V. Postanowienia koƒcowe

V. Final provisions

Artyku∏ 26

Article 26

Program nie wyklucza mo˝liwoÊci realizacji innych

form wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i edukacji,

pod warunkiem uzgodnienia ich drogà dyplomatycznà.

This Programme shall not prejudice the possibility

of other forms of co-operation in the fields of culture,

science and education, provided they are agreed

through diplomatic channels.

Artyku∏ 27

Article 27

Strony mogà zaproponowaç zmian´ zakresu obowiàzywania programu drogà wymiany not dyplomatycznych, nie póêniej ni˝ na 60 dni przed dniem

31 grudnia (10 Day) ka˝dego roku.

The Parties shall be able to propose changes in the

scope of this Programme through an exchange of

diplomatic notes, at least sixty days before December

31st (Day 10th) of each year.

Artyku∏ 28

Article 28

Program wejdzie w ˝ycie w dniu podpisania i b´dzie obowiàzywa∏ do dnia 31 grudnia 2006 r. (10 Day

1385).

This Programme shall enter into force on the day

of signing and shall remain in force until December

31st, 2006 (Day 10th, 1385).

Program pozostanie w mocy do wejÊcia w ˝ycie

nowego programu, nie d∏u˝ej jednak ni˝ do dnia

31 grudnia 2007 r. (10 Day 1386).

This Programme shall remain in effect until the

entry into force of a new Programme, but not later

than December 31st, 2007 (Day 10th, 1386).

Sporzàdzono w Warszawie dnia 23 stycznia

2003 r., co odpowiada Bahman 3rd 1381, w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, perskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci w ich interpretacji, tekst w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za

rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw, this 23rd day of January, 2003,

corresponding to Bahman 3rd 1381, in duplicate, in the

Polish, Persian and English languages, all texts being

equally authentic. In the event of differences in the

interpretation of this Programme, the English text

shall prevail.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

For the Government

of the Republic

of Poland

W imieniu Rzàdu

Islamskiej Republiki

Iranu

For the Government

of the Islamic Republic

of Iran