Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Programem współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Federalnym Republiki Jugosławii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005, sporządzonym w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

1215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lutego 2003 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Federalnym Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002,

2003, 2004 i 2005, sporzàdzonym w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443, z póên. zm.) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy w dziedzinie edukacji i kultury mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rzàdem Federalnym Federalnej Republiki Jugos∏awii na lata 2002, 2003, 2004 i 2005, sporzàdzonym

w Warszawie dnia 28 stycznia 2003 r.

Zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej programem

nastàpi∏o poprzez jego podpisanie, które mia∏o miejsce

w Warszawie.

Zgodnie z art. 51 programu wszed∏ on w ˝ycie dnia

28 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1216

PROGRAM

wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej

Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

sporzàdzony w Warszawie dnia 23 stycznia 2003 r.

PROGRAM

wymiany kulturalnej, naukowej i edukacyjnej mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu na lata 2003 do 2006 A.D., co

odpowiada latom 1382 do 1385 A.H.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Islamskiej Republiki Iranu, zwane dalej „Stronami”

PROGRAMME

of cultural, scientific and educational exchange

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Islamic Republic of Iran

for the years 2003 to 2006 AD which corresponds to

the years 1382 to 1385 AH

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Islamic Republic of Iran,

hereinafter referred to as „the Parties“,